Vitek VT-1695 PERSEUS – page 4
Manual for Vitek VT-1695 PERSEUS
Table of contents
- MICROWAVE OVEN PRECAUTIONS, WHICH MUST BE FOLLOWED IN ORDER TO MINIMIZE THE RISK OF MICROWAVE ENERGY EXPOSURE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Important information SAFETY MEASURES If a fire occurs:
- Rules that should always be remembered: CAUTION Dishes for microwave ovens Checking dishes before using them in the microwave
- Materials you can use in microwave oven Description Microwave oven assembly Glass tray installation
- Oven Installation OPERATION Cooking products Defrosting products Power Level Selection Table Care and cleaning
- Eliminating malfunctions Normal operation Technical Characteristics
БЕЛАРУСКI
БЕЛАРУСКI
Калі узгаранне адбылося:
• Не адчыняйце дзверку
• Выключыце мікрахвалевую печ і выньце сецевую вілку з разеткі
6. Пры прыгатаванні бекона, не кладзіце яго непасрэдна на шкляны паддон, мясцовы перагрэу шклянога
паддона можа прывесці да з'яулення у ім расколін.
7. Не пытайцеся прыгатаваць прадукты у мікрахвалевай печы да стану поунай паджаркі.
8. Не дазваляйце падаграваць вадкасць у сасудах з вузкімі горлачкамі.
9. Не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ для хатняга кансервавання, паколькі няма упэуненасці у тым, што
змесціва банак дасягнула тэмпературы кіпення.
10. Каб пазбегнуць працяглага бурнага кіпення вадкіх прадуктау і напояу, а таксама каб пазбегнуць атрымання
абжогау, рэкамендуецца перамешванне прадуктау у пачатку і у сярэдзіне працэдуры прыгатавання. Для
гэтага выключыце нагрэу, пачакайце некаторы час, дастаньце посуд з прадуктамі, перамяшайце і пастауце
абратна у мікрахвалевую печ для працягнення працэса прыгатавання.
11. Рэгулярна чысціце мікрахвалевую печ. Нерэгулярны догляд за печчу можа прывесці да пагаршэння яе
знешняга выгляду, адмоуна сказацца на яе працаздольнасці, а таксама прывесці да апаснасці у далейшай
эксплуатацыі.
Правілы, пра якія зауседы трэба памятаць:
1. Не перавышайце час прыгатавання прадуктау у мікрахвалевай печы. Зауседы сачыце за працэсам
прыгатавання пры выкарыстання посуду з паперы, пластыка і іншых гаручых матэрыялау.
2. Ніколі не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ у мэтах захавання у ёй розных прадметау. Ніколі не
захоувайце у мікрахвалевай печы гаручыя матэрыялы і прадукты, такія як хлеб, пячэнне, папяровыя упакоукі і
т.д., так як у час навальніцы, мікрахвалевая печ можа уключыцца самаадвольна.
3. Металічныя закруткі, зашчапы, провалачныя ручкі з папяровых ці пластыкавых пакетау неабходна удаліць
перад змяшчэннем іх у мікрахвалевую печ.
4. Мікрахвалевая печ павінна мець надзейнае зазямленне. Падсаедзяняйце мікрахвалевую печ толькі да
разеткі, маючай надзейнае зазямленне.
5. Некаторыя з прадуктау, яйкі у шалупайцы, вадкія ці цвердыя тлушчы, а таксама герметычна закрытыя банкі,
закрытыя шкляныя емістасці - выбухаапасныя, таму памяшчаць іх у мікрахвалевую печ забараняецца.
7. Выкарыстоувайце дадзеную мікрахвалевую печ выключна у мэтах, для якіх яна прызначана і у строгай
адпаведнасці з дадзенымі тут указаннямі.
8. Мікрахвалевая печ прызначана выключна для падагрэва і прыгатавання ежы і не прызначана для
лабараторнага ці прамысловага выкарыстання.
9. Звярніце асаблівую увагу, пры выкарыстанні мікрахвалевай печы дзецьмі.
10. Не карыстайцеся мікрахвалевай печчу пры пашкоджанні сецевога кабеля ці вілкі, калі мікрахвалевая печ
працуе не так як трэба з-за пашкоджання ці падзення.
11. Рамонт мікрахвалевай печы павінен здзяйсняцца кваліфікаванымі спецыялістамі аутарызаванага сэрвіснага
цэнтра.
12. Не зачыняйце вентыляцыйныя адтуліны на корпусе мікрахвалевай печы.
13. Не захоувайце і не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ па-за памяшканнем.
14. Не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ бліз ад вады, у непасрэдным блізу ад куханнай ракавіны, у сырых
падвальных памяшканнях ці побач з басейнамі.
15. Не пагружайце сецевы кабель і сецевую вілку у ваду.
16. Пазбягайце кантакта сецевога кабеля і сецевой вілкі з гарачымі паверхнямі.
17. Не дапускайце звісання сецевога кабеля з края стала
18. Пры чыстке дзверкі і унутраных паверхняу мікрахвалевай печы, выкарыстоувайце мяккія неабразіуныя
мыючыя сродкі, нанесеныя на губку ці мяккую тканіну.
ПЕРАСЦЯРОГА
Паражэнне электрычным токам
Дакрананне да элементау электрычнай схемы мікрахвалевай печы можа прывесці да сур'ёзных траум, і
паражэнню электрычным токам.
Не разбірайце самастойна мікрахвалевую печ.
Зазямленне мікрахвалевай печы
Мікрахвалевая печ павінна быць надзейна заземлена. У выпадку якога-небудзь замыкання зазямленне зніжае
рызыку удара электрычным токам, так як адбудзецца адток тока па зазямляючаму проваду. У мікрахвалевай
печы выкарыстоуваецца сецевы кабель з зазямляючым провадам і сецевая вілка з кантактам зазямлення.
Вілка падключаецца да сецевой разеткі, якая таксама павінна мець кантакт зазямлення.
ПЕРАСЦЯРОГА: выкарыстанне вілкі з кантактам зазямлення, уключанай у разетку без зазямлення, можа
прывесці да рызыкі удара электратокам.
61
61
1695.indd 611695.indd 61 13.02.2007 17:18:4213.02.2007 17:18:42
БЕЛАРУСКI
БЕЛАРУСКI
Пракансульціруйцеся з кваліфікаваным электрыкам, калі вам не ясны інструкцыі па зазямленню ці есць
сумненні, што мікрахвалевая печ надзейна заземлена.
• У мэтах прадухілення запутвання сецевога кабеля мікрахвалевая печ аснашчана кароткім сецевым кабелем.
• Пры неабходнасці выкарыстоування падаужальніка выкарыстоувайце толькі 3-праводны падаужальнік з
кантактам зазямлення на сецевой вілке і разетке.
• Маркіроука сячэння правадоу сецевога кабеля мікрахвалевай печы і маркіроука на кабелі падаужальніка
павінны супадаць
• Сецевы кабель падаужальніка павінен быць пракладзены такім чынам, каб выключыць яго звісанне з краеу
стала, дзе за яго могуць пацягнуць дзеці. Кабель павінен быць пракладзены такім чынам, каб выключыць
хаджэнне па яму.
Посуд для мікрахвалевай печы
АСЦЯРОЖНА!
• Плотна зачыненыя емістасці, змешчаныя у мікрахвалевую печ, могуць быць выбухаапаснымі.
• Зачыненыя умістасці павінны быць адкрыты, а у пласцікавых пакетах неабходна зрабіць некалькі адтулін для
выхада пары, перад змяшчэннем іх у мікрахвалевую печ.
• Калі у Вас узнікаюць сумненні па выкарыстанню посуда у мікрахвалевай печы, то правядзіце праверку.
Праверка посуда перад выкарыстаннем у мікрахвалевай печы:
• Устанавіце выпрабавальны посуд у рабочую камеру печы (напрыклад, талерку), пастауце на яе шкляны
стакан з халоднай вадой.
• Уключыце мікрахвалевую печ на максімальную магутнасць і устанавіце час работы не больш за 1 хвіліну.
• Акуратна дакраніцеся да выпрабавальнага посуду, калі ен нагрэуся, а вада у стакане халодная, то
выкарыстоуваць такі посуд для прыгатавання прадуктау у мікрахвалевай печы нельга.
• Пазбягайце перавышэння часу выпрабавання больш за 1 хвіліну.
Матэрыялы і посуд, прыдатныя для выкарыстання ў мікрахвалевай печы
Алюмініевая фольга Фольгу можна выкарыстоўваць толькі ў рэжыме работы грыля. Адлегласць паміж фольгай
і сценкамі мікрахвалевай печы павінна складаць не менш за 2,5 см. Маленькія кавалачкі
фольгі можна выкарыстоўваць для прыкрывання тонкіх кавалачкаў мяса ці птушкі, каб
пазбегнуць іх перасмажвання. У рэжыме мікрахваляў, калі фольга размешчаная вельмі
блізка да сценак печы, то можа адбыцца іскрэнне, прагаранне экрануючай рашоткі на
дзверках і выхад печы з строю. У гэтым выпадку Вы пазбаўляецеся права правядзення
бясплатнага гарантыйнага абслугоўвання і рамонту.
Посуд для смажання Выконвайце ўказанні вытворцы. Дно посуду для смажання павінна быць на 5 мм
таўсцейшае, чым у шклянога вярчэльнага паддона. Няправільнае выкарыстанне посуду
для смажання можа прывесці да з'яўлення расколінаў у самім посудзе і ў шкляным
вярчэльным паддоне.
Абедзенны посуд Толькі той, які мае адпаведную маркіроўку. Выконвайце ўказанні вытворцы посуду. Не
выкарыстоўвайце посуд з расколінамі ці сколамі.
Шкляныя ёмкасці Толькі ёмкасці, зробленыя з гарачатрывалага шкла. Пераканайцеся ў адсутнасці
металічных абадкоў. Не выкарыстоўвайце ёмкасці з расколінамі ці сколамі.
Шклопосуд Толькі ёмкасці, зробленыя з гарачатрывалага шкла. Пераканайцеся ў адсутнасці
металічных абадкоў. Не выкарыстоўвайце ёмкасці з расколінамі ці сколамі.
Працэс гатаванняя ў Выконвайце ўказанні вытворцы. Не закрывайце мяшкі, выкарыстоўваючы металічныя
мікрахвалевай печы з закруткі ці перацяжкі. У мяшках неабходна зрабіць некалькі дзірак для выхаду пары.
выкарыстаннем спецыяльных
мяшкоў
Папяровыя талеркі і кубкі Выкарыстоўвайце толькі для кароткачасовага гатавання/разагрэву. Не пакідайце
мікрахвалевую печ без нагляду ў час гатавання/разагрэву прадуктаў у такім посудзе.
Папяровыя ручнікі Можна накрыць гатаваныя прадукты для ўтрымлівання цяпла ў іх і для папярэджання
распырсквання тлушчу. Выкарыстоўвайце толькі пры пастаянным кантролі і толькі для
кароткачасовага гатавання/падагрэву.
Пергаментная папера Выкарыстоўвайце ў мэтах папярэджання распырсквання тлушчу ці ў якасці абгорткі.
Пластык Толькі тыя вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку - "Прыдатна для
мікрахвалевай печы". Выконвайце ўказанні вытворцы. Некаторыя пластыкавыя ёмкасці
могуць размякчыцца ў выніку нагрэву прадуктаў. Герметычна закрытыя пластыкавыя
пакеты неабходна пракалоць ці прарэзаць, як пазначана на саміх упакоўках.
Пластыкавая абгортка Толькі тыя вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку. Можна накрываць
гатаваныя прадукты ў мэтах захавання ў іх вільгаці.
Васкавая папера Выкарыстоўвайце ў мэтах папярэджання распырсквання тлушчу, а таксама для захавання
вільгаці.
Матэрыялы і посуд, не прыдатны для выкарыстання ў мікрахвалевай печы
Алюмініевые падносы Могуць выклікаць іскрэнне. Карыстайцеся посудам, спецыяльна прызначаным для
выкарыстання ў мікрахвалевай печы.
Кардонны кубак з металічнай Могуць выклікаць іскрэнне. Карыстайцеся посудам, спецыяльна прызначаным для
ручкай выкарыстання ў мікрахвалевай печы.
6262
1695.indd 621695.indd 62 13.02.2007 17:18:4213.02.2007 17:18:42
БЕЛАРУСКI
БЕЛАРУСКI
Посуд металічны ці посуд Метал экрануе энергію мікрахваляў. Металічны абадок можа выклікаць іскрэнне.
з металічным абадком
Металічныя закруткі Могуць выклікаць іскрэнне, а таксама ўзгаранне ўпакоўкі ў час гатавання/разагрэву
прадуктаў.
Папяровыя пакеты Могуць выклікаць узгаранее ў мікрахвалевай печы.
Мыла Мыла можа расплавіцца і выклікаць забруджванне рабочай камеры мікрахвалевай печы.
Дрэва Драўляны посуд можа высахнуць, растрэскацца і загарэцца.
Апiсанне
Апісанне
1. Замкі з сістэмай блакіроукі
2. Назіральнае акно
3. Выхад СВЧ-хваляу
4. Прывад вярчэння шклянога паддона
5. Шкляны паддон
6. Ручка выбара магутнасці
7. Ручка устаноукі часу прыгатавання (таймер)
Зборка мікрахвалевай печы
Удаліце запаковачны матэрыял і аксэсуары з рабочай камеры печы. Агледзьце мікрахвалевую печ на наяунасць
дэфармаванняу. Асаблівую увагу удзяліце спраунасці дзверкі печы. Пры выяуленні няспраунасцей не
устанаулівайце і не уключайце мікрахвалевую печ.
Ахоунае пакрыцце
Корпус: Пры наяунасці ахоунай плёнкі удаліце яе з паверхні корпуса.
Не удаляйце светла серую слюдзяную пласціну унутры рабочай камеры, яна служыць для аховы магнетрона.
Устаноука шклянога паддона
1. Устанавіце прывад вярчэння шклянога паддона (4) у адтуліну, якая размешчана ў днішчы рабочай камеры.
2. Акуратна ўстанавіце шкляны паддон (5), сумясціўшы выступы на ім з пазамі апоры на прывад вярчэння
шклянога паддона (4).
Ніколі не устанаулівайце шкляны паддон ніжняй часткай уверх.
• Не перашкаджайце кручэнню шклянога паддона у час работы печы.
• Падчас прыгатавання прадуктаў, заўсёды вакарыстоўвайце шкляны паддон і прывад яго кручэння. •
Прадукты і посуд для прыгатавання прадуктау зауседы неабходна устанауліваць толькі на шкляны паддон.
• Шкляны паддон можа круціцца па/супраць гадзіннікавай стрэлкі. Гэта нармальна.
• Пры узнікненні расколін ці зколау на шкляным паддоне, адразу ж замяніце яго.
Устаноука печы
• Перад падключэннем мікрахвалевай печы упэуніцеся, што рабочае напружанне і спажывальная магутнасць
адпавядае параметрам электрычнай сеці. Падключайце мікрахвалевую печ да сецевой разеткі, якая мае
надзейнае зазямленне.
• Устанавіце печ на роуную, устойлівую паверхню. Выберыце такое месца, якое б было недасягальна для
маленькіх дзяцей.
• Устанавіце печ так, каб ад сцяны да задняй і бакавых сценак печы заставалася адлегласць не менш 7-8 см, а
свабодная прастора над печчу складала не менш 30 см.
• Не знімайце апорныя ножкі з днішча мікрахвалевай печы.
• Не зачыняйце вентыляцыйныя адтуліны на корпусе мікрахвалевай печы.
• Неабходна размяшчаць мікрахвалевую печ удалі ад тэлевізійных і радыёпрыемнікау каб пазбегнуць паяулення
перашкод пры прыёме тэле і радые сігналау.
ПЕРАСЦЯРОГА: Забараняецца устанауліваць мікрахвалевую печ на паверхню з падагрэвам (кухонную пліту) і
іншыя крыніцы цеплавога вылучэння. У выпадку выхада са строя мікрахвалевай печы па віне уладальніка, ен
пазбауляецца права бесплатнага гарантыйнага абслугоування і рамонта.
ЭКСПЛУАТАЦЫЯ
Прыгатаванне прадуктау
• Устанавце неабходную магутнасць прыгатавання, устанавіушы ручку (6) у патрэбнае становішча.
• Устанавіце час прыгатавання адпаведна рэцэпту, павярнуушы ручку таймера (7) па гадзіннікавай стрэлке.
Размарозка прадуктау
• Устанавіце ручку пераключальніка (6) у становішча Defrost (размарозка)
• Устанавіце час размарожвання, адпаведна вазе, устанавіушы ручку таймера (7) у адпаведнае становішча.
63
63
1695.indd 631695.indd 63 13.02.2007 17:18:4213.02.2007 17:18:42
БЕЛАРУСКI
БЕЛАРУСКI
• Мікрахвалевая печ аутаматычна пачынае работу пасля таго, як будзе устаноулены час прыгатавання ручкай
таймера. (7)
• Па заканчэнні часу прыгатавання, печ адключыцца і прагучыць гукавы сігнал.
Заувага: Заусёды устанаулівайце ручку таймера (7) у становішча "0", калі не карыстаецеся прыборам.
Табліца выбара магутнасці печы
Выходная
Функцыя
Прымяненне
магутнасць (%)
Нізкая (Low) 17% Падтрыманне тэмпературы прадуктав, размягчэнне марожанага
Размарозка (Defrost) 40% Размаражванне прадуктаў
Ніжэй сярэдняй (M.Low)
48%
Разагрэў прадуктаў
Сярэдняя (Med)
66%
Прыгатаванне вяршковых тортау, тушэнне прадуктау
Магутнасць вышэй сярэдняй
85% Рыс, рыба і морапрадукты, пячэнне, мяса
(M.High)
Пауторны падагрэу, кіпячэнне вады, прыгатаванне свежай
Высокая (High) 100%
гародніны, цыплят, вуткі, падагрэу немалочных напояу
Знішчэнне няспраўнасцей
Няспраўнасць Магчымая прычына Спосаб знішчэння
Вілка сеткавага кабеля не дастаткова
Выньце вілку з разеткі. Па працягу 10
шчыльна устаўлена ў разетку
секунд устаўце вілку зноў ў разетку.
Печ не уключаецца
Для праверкі паспрабуйце уключыць ў
Праблема з сеткавай разеткай
тую ж разетку іншы электрапрыбор
Адсутнічае нагрэў Нешчыльна зачынена дзверца Шчыльна зачыніце дзверцу
Здыміце шкляны паднос і ролікавае
Ў час працы пячы шкляны паднос, які
Забруджана ролікавае кольца альбо
кольца. Прамыйце ролікавае кольца і
круціцца, робіць пастароннія шумы.
ніжняя частка рабочай камеры
днішча рабочай камеры.
Нармальная праца
У час працы мікрахвалевай пячы могут з'яўляцца перашкоды
Мікрахвалевая печ стварае перашкоды пры прыеме тэле
пры прыеме тэле і радыесігналаў. Аналагічныя перашкоды
і радыесігналаў
робяцца пры працы невялікіх электрапрыбораў, такіх як
міксер, пыласос і электрычны фен. Гэта нармальна.
Калі устаноўлены нізкі узровень магутнасці мікрахвалевага
Нізкая яркасць падсветкі.
выпраменьвання, тады узровень яркасці падсветкі рабочай
камеры можа быць нізкім. Гэта нармальна.
Ў працэсе гатавання, пара можа выходзіць з гатуемых
прадуктаў. Вялікая колькасць пары выходзіць цераз
Скапленне пары на дзверцы, выхад гарачага паветра з
вентыляцыенныя адтуліны, але некаторая яго частка
вентыляцыенных адтулін.
можа збірацца на унутранай старонке дзверцы. Гэта
нармальна.
Уключэнне мікрахвалевай пячы на кароткі час без
загружаных прадуктаў не прывядзе да яе сапсавання.
Мікрахвалевая печ уключана без загружаных прадуктаў.
Заўседы правярайце наяўнасць прадуктаў ў пячы перад
яе уключэннем.
6464
1695.indd 641695.indd 64 13.02.2007 17:18:4213.02.2007 17:18:42
БЕЛАРУСКI
Чыстка і догляд
• Перад чысткай выключыце печ і адсаедыніце сеткавы кабель ад разеткі.
• Не дапускайце трымання вільгаці на панель кіравання. Ачышчайце яе мяккай, злегку вільготнай сурвэткай.
• Трымайце рабочую камеру пячы ў чысціні. Калі на сценках пячы засталіся кавалачкі прадуктаў альбо падцекі
вадкасці, знішчыце іх вількотнай сурвэткай.
• Пры сільна забруджанай рабочай камере можна ужываць мяккі сродак для мыцця.
• Не ужывайце абразіўныя сродкі для мыцца, драцяныя шчоткі для чысткі пячы снаружы і унутры. Сачыце за
тым, каб вада альбо сродак для мыцця не трапілі ў адтуліны, прызначаныя для адводу паветра і пары, якія
знаходзяцца на крышке пячы.
• Забараняецца ужываць сродкі для мыцця на аснове аміака.
• Унешнія паверхні трэба чысціць вільготнай сурвэткай.
• Дзверца пячы заўседы павінна быць чыстай. Не дапускайце назапашвання крошак ежы паміж дзверцай і
пярэдняй панел'ю пячы, гэта перашкаджае нармальнаму зачыненню дзверцы.
• Рэгулярна ачышчайце ад пылу і бруду вентыляцыенныя адтуліны на корпусе пячы, цераз якія паступае паветра
для ахаладжэння пячы.
• Рэгулярна здымайце і чысціце шкляны паддон і яго апору; працірайце дно рабочай камеры пячы.
• Шкляны паддон і прывад яго круцення мыйце ў вадзе з нейтральным мыльным растворам. Для мыцця гэтых
дэталей можна ужываць пасудамыечную машыну.
• Не апускайце нагрэты шкляны паддон у халодную ваду: з-за рэзкага перападу тэмператур шкляны паддон
можа лопнуць.
Тэхнічныя характарыстыкі
Напружанне сілкавання: 220 В ~ 50 Гц
Намінальная выходная магутнасць рэжыма СВЧ: 800 Вт
Рабочая частата: 2450 МГц
Аб'ем печы: 20 л
Шкляны паддон: дыяметр 245 мм
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.
Тэрмiн службы прыбора не меньш за 5 гадоў.
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была
набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i пала-
жэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)
65
1695.indd 651695.indd 65 13.02.2007 17:18:4213.02.2007 17:18:42
.
.
.
.
1. .
.
2. . .
. . :
3
x
x .
x .
) + ( .
:
.
: .
.
: .
:
.
:
.
x .
.
x
.
x .
x
.
.
x . .
.
x .
.
x .
1. . .
7-8 30
2.
.
3. . .
.
4.
5. .
:
x .
x .
6.
.
7. .
8. .
9. .
.
10.
.
11. . .
66
1695.indd 661695.indd 66 13.02.2007 17:18:4213.02.2007 17:18:42
:
1. .
.
2. .
.
3. .
. .
4.
5.
.
.
6.
7. .
8. .
9.
.
10. .
11. .
12. .
.
13.
14. .
15. .
16. .
.
17.
.
. .
.
. .
: .
.
.
x .
x .
x .
.
x .
!
x .
x .
.
x :
x ) ( .
x .
x .
.
x ) .(
67
1695.indd 671695.indd 67 13.02.2007 17:18:4313.02.2007 17:18:43
.
2,5 .
.
. .
.
5 .
.
. . .
.
. .
.
. .
.
. .
/ . / .
. /
/ .
. / /
.
) .( .
.
.
) .( .
.
.
.
.
.
. .
/ .
.
.
. .
1 .
2 .
3 .
.4
5 .
6 .
7 . )(
.(
. )
.
: .
68
1695.indd 681695.indd 68 13.02.2007 17:18:4313.02.2007 17:18:43
.
1. )4 (
.2 )65 ( )4 (
.
x .
x
.
x . .
x .
x . .
x . .
7-8 – 30.
x
x .
x .
.
x
! ) ( .
.
)6.(
x
x )7 ( .
x )6 (Defrost).(
x )7.(
)7.(
x
x .
: )7 ("0 " .
)(
(Low) 18%
(Defrost) 36%
(Med) 58%
(M.High) 81%
(High) 100%
x .
x . .
x . .
.
x
x .
.
x .
.
x
x . .
x .
69
1695.indd 691695.indd 69 13.02.2007 17:18:4313.02.2007 17:18:43
x
. .
.
x
10 .
.
. .
.
.
.
. .
.
.
:220a50
:800
:2450
:20
.
.
5
.
.
"EMC " 89/336/ EEC
73 /23/ (EEC)
70
1695.indd 701695.indd 70 13.02.2007 17:18:4413.02.2007 17:18:44
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die
Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum
Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt
wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни.
Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производ-
ство. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести
месец) 2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedana-
estoznačni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx
označava da je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se-
ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer
seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-
ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны ну-
мар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006
года.
AR
.
0606 2006.
1695.indd 711695.indd 71 13.02.2007 17:18:4413.02.2007 17:18:44
1695.indd 721695.indd 72 13.02.2007 17:18:4413.02.2007 17:18:44
