Karcher Nettoyeur ultra haute pression HDS 13-80 De Tr1 – page 6
Manual for Karcher Nettoyeur ultra haute pression HDS 13-80 De Tr1
prostriedkov, hlavne pokyny k osobnej
– Práce na zariadení vždy vykonávajte s
ochrannej výbave.
vhodnými rukavicami.
– Pred čistením musíte vykonať analýzu
– V dôsledku prúdu vody vystupujúceho z
nebezpečenstiev k čistenému povrchu,
trysky vzniká spätná nárazová sila.
aby ste zistili požiadavky na
Pištoľ a trysku dobre držte.
bezpečnosť a ochranu zdravia. Musíte
Preprava
vykonať príslušné ochranné opatrenia.
– Smú sa používať iba čistiace
Počas prepravy zariadenia je nutné motor
prostriedky, ktoré výrobca
odstaviť a príslušenstvo bezpečne upevniť.
vysokotlakého čističa odsúhlasil.
Pri preprave vo verejnom dopravnom
prostriedku platia zákonné predpisy
– Odporúčané čistiace prostriedky sa
príslušnej krajiny.
nesmú používať neriedené. Výrobky sú
Laná, reťaze, ťažné zariadenia a
bezpečné z hľadiska prevádzky,
prostriedky dorazu záťaže musia byť
pretože neobsahujú žiadne látky
vybavené poistkami a podľa platných
škodiace životnému prostrediu. Pri
predpisov.
zasiahnutí očí čistiacim prostriedkom
tieto ihneď dôkladne vypláchnite vodou
Údržba
a pri jeho požití sa okamžite poraďte s
– Pred čistením, údržbou prístroja a
lekárom.
výmenou dielov je nutné prístroj vypnúť
– Čistiaci prostriedok skladujte na
a u prístrojov napájaných z elektrickej
neprístupných miestach, kam sa
siete vytiahnuť sieťovú zástrčku.
nemôžu dostať deti.
– Opravy smú vykonávať iba schválené
– Kapotu neotvárajte, ak motor beží.
servisy alebo odborníci v tomto odbore,
– Obalové fólie uchovávajte mimo
ktorí sú dôkladne oboznámení so
dosahu detí. Vzniká nebezpečenstvo
všetkými relevantnými bezpečnostnými
udusenia!
predpismi.
Obsluha
– Zariadenie uveďte opäť do prevádzky,
až keď sú odstránené všetky poruchy.
– Pri prevádzke zohľadnite miestne
– Prístroje používané v dielňach pri
dannosti. Pri práci so zariadením
zmene miesta podliehajú
dávajte pozor na tretie osoby.
bezpečnostnému preskúšaniu podľa
– Prístroj sa nesmie nikdy ponechať bez
miestnych platných predpisov (napr. v
dozoru, kým je v činnosti.
Nemecku: VDE 0701).
– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré
sú poučené o ovládaní alebo preukázali
Príslušenstvo a náhradné diely
svoje schopnosti obsluhovať ho a sú
– Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných
výslovne poverené jeho používaním.
situácií, môže opravy a výmenu
Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo
náhradných dielov prístroja vykonávať
mladiství.
len autorizované servisné stredisko.
– Toto zariadenie nie je určené na to, aby
– Používať možno iba príslušenstvo a
ho používali osoby s obmedzenými
náhradné diely schválené výrobcom.
fyzickými, zmyslovými alebo
Originálne príslušenstvo a originálne
duševnými schopnosťami.
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
– Zariadenie nesmú používať deti ani
bezporuchovú prevádzku stroja.
osoby neznalé.
– Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
zaistilo, že sa so zariadením nehrajú.
– 4
101SK
Prístroje na horúcu vodu a s
benzínovým motorom
– Smie sa používať iba palivo uvedené
v návode na obsluhu. Pri nevhodných
palivách hrozí nebezpečenstvo
výbuchu.
– Tankujte len pri odstavenom motore.
– Palivo nedoplňujte v uzavretých
priestoroch.
– U prístrojov s benzínovým motorom je
pri tankovaní nutné dbať na to, aby sa
benzín nedostal na horúci povrch.
– Rozliate palivo ihneď zachyťte.
– Dodržiavajte prosím špeciálne
bezpečnostné pokyny uvedené v
návode na prevádzku pre prístroje s
benzínovým motorom.
– Pri prevádzke prístroja v uzavretých
miestnostiach je nutné zaistiť
dostatočné vetranie a odvod
odpadových plynov (nebezpečie
otravy).
– Otvor na odvod spalín nesmie byť
uzavretý.
– Nenahýbať sa nad otvor na odvod
spalín alebo sa ho nedotýkať. Počas
prevádzky horáka sa nedotýkajte
vykurovacieho kotla. (Nebezpečenstvo
popálenia).
Stroje s pneumatikami
– Pri strojoch s priskrutkovanými diskami
pneumatík: Pred korekciou tlaku v
pneumatikách skontrolujte, či sú všetky
skrutky disku pevne dotiahnuté.
– Pred korekciou tlaku v pneumatikách
skontrolujte správne nastavenie
redukčného ventilu kompresora.
– Neprekročte maximálny tlak naplnenia
pneumatík. Prípustný tlak naplnenia
pneumatík sa musí odčítať na
pneumatikách a poprípade na ráfiku. V
prípade rozličných hodnôt je nutné
dodržať menšiu hodnotu.
102 SK
– 5
Sigurnosni napuci za uređaje za čišćenje pod ekstremno
visokim tlakom
Prije prve uporabe Vašeg
Strujni priključak
uređaja pročitajte ove
Kod uređaja sa strujnim priključkom treba
sigurnosne naputke i postupajte prema
imati na umu sljedeće:
njima. Ove sigurnosne naputke sačuvajte
– Napon naveden na natpisnoj pločici
za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.
mora se podudarati s naponom izvora
– Prije puštanja u rad pročitajte radne
struje.
upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno
– Minimalno osiguranje utičnice
obratite pažnju na sigurnosne naputke.
(pogledajte tehničke podatke).
– Natpisi na stroju pružaju važne naputke
– Stupanj zaštite I - uređaji se smiju
za siguran rad.
priključiti samo na pravilno uzemljene
– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju
izvore struje.
se poštivati opći sigurnosni propisi i
– Preporučamo da ovaj uređaj
propisi o sprječavanju nesreća
priključujete samo na utičnicu koja je
zakonodavnog tijela.
osigurana zaštitnom sklopkom s
– Svaka osoba koja je ovlaštena za
naznačenom strujom kvara od 30 mA.
transport, postavljanje, puštanje u rad ili
– Koristite samo strujni priključni kabel koji je
održavanje uređaja, mora pročitati i
propisan od strane proizvođača. To isto
razumjeti upute za rad.
vrijedi i za zamjenu kabela. Za kataloški broj
Osobna zaštitna oprema
i tip pogledajte upute za rad.
– Prije svakog rada provjerite ima li
Rukovatelj mora tijekom radova nositi
oštećenja na priključnom vodu s
odgovarajuću zaštitnu opremu u skladu s
utikačem. Oštećen priključni kabel
direktivom EZ 89/686/EZ. U to se ubrajaju:
odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj
Zaštitna kaciga
servisnoj službi/električaru.
Zaštitne naočale
– Uređaj se smije priključiti samo na
Zaštitni vizir (štitnik za lice)
električni priključak koji je
Štitnici za uši
elektroinstalater izveo u skladu s IEC
Zaštitne rukavice
60364-1.
Zaštitna jakna
– Uključivanja izazivaju kratkotrajno
Zaštitne hlače (zaštitni kombinezon)
opadanje napona.
Zaštitne cipele
– U slučaju nepovoljnih uvjeta u
Zaštitna odjeća nudi zaštitu samo od vode
električnoj mreži može doći do
koja prska te čestica koje odskaču. U
negativnih utjecaja na druge uređaje.
slučaju izravnog kontakta s visokotlačnim
– Ako je impedancija mreže manja od
mlazom zaštitno djelovanje više nije
0,15 oma, ne očekuju se nikakve
dovoljno!
smetnje.
– Strujni utikač nikada ne dodirujte
mokrim rukama.
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
kabeli ne unište ili oštete gaženjem,
gnječenjem, vučenjem ili sličnim.
Kabele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
bridova.
– 1
103HR
– Produžni kabel mora imati presjek
– Najmanji radijus savijanja crijeva ne
naveden u uputama za rad i biti
smije biti manji od navedenog
zaštićen od prskajuće vode. Spoj ne
minimuma.
smije ležati u vodi.
– Crijeva imaju ograničeni vijek trajanja. I
– Strujni utikač i spojka primijenjenog
onda ako se ne mogu prepoznati
produžnog kabela moraju biti
nedostaci, vodovi se moraju mijenjati u
vodonepropusni i ne smiju ležati u vodi.
određenim vremenskim intervalima.
Spojka ne smije ležati na tlu.
Priključak visokog tlaka
Preporučujemo korištenje bubnja za
namatanje kabela koji omogućuje da se
– Visokotlačno crijevo ne smije biti
utičnice nalaze najmanje 60 mm iznad
oštećeno. Oštećeno visokotlačno
tla.
crijevo se mora smjesta zamijeniti.
– Neprikladni električni produžni kabeli
Koristite samo crijeva i spojeve koje je
mogu biti opasni. Na otvorenom
preporučio proizvođač. Za kataloški
koristite samo za tu namjenu odobrene
broj pogledajte upute za rad.
i na odgovarajući način označene
– Vijčani spoj svih priključnih crijeva mora
električne produžne kabele dovoljnog
biti zabrtvljen.
poprečnog presjeka.
– Crijeva moraju odgovarati zahtjevima u
– Redovito provjeravajte je li strujni
pogledu dozvoljenog radnog tlaka.
priključni kabel oštećen npr. napukao ili
– Crijeva nemojte izlagati mehaničkim,
pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel
kemijskim ili termičkim opterećenjima.
se prije ponovne uporabe uređaja mora
– Dozvoljeni radni tlak crijeva mora
zamijeniti.
odgovarati onom na uređaju i ne smije
– Kod zamjene spojeva na strujnom
se prekoračiti.
priključnom ili produžnom kabelu mora
– Koristite pomoćne filtre za crijeva,
se osigurati zaštita od prskanja i
zaštitne navlake ili štitnike kako biste
mehanička čvrstoća.
isključili mogućnost nastanka opasnosti
– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz
prilikom korištenja crijeva.
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
– Prije provođenja radova na održavanju
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
uređaj se mora rastlačiti.
oštećenja).
Primjena
– Pri temperaturama ispod 0 °C ne
koristite uređaj.
Nestručno puštanje uređaja za čišćenje
pod ekstremno visokim tlakom u rad je
Priključak za vodu
opasno i može izazvati tjelesne ozljede, a
– Vodite računa o propisima
pod određenim okolnostima imati čak i
vodoopskrbnog poduzeća.
smrtne posljedice.
– Vijčani spoj svih priključnih crijeva mora
– Treba se pridržavati odgovarajućih
biti zabrtvljen.
državnih zakonskih propisa o
– Nemojte prekoračiti dozvoljenu
sprječavanju nesreća na radu.
dovodnu temperaturu.
Raspršivači tekućina se moraju
redovito podvrgavati ispitivanjima, o
– Crijeva položite sigurno.
čijem ishodu se svaki put mora sastaviti
– Nemojte golim rukama tražiti mjesta
pismeno izvješće.
propuštanja. Tekućina koja izbija vani
– Imajte u vidu lokalne propise o
može izazvati ozljede.
sprječavanju nesreća te sigurnosne
– Crijeva moraju odgovarati zahtjevima u
naputke.
pogledu dozvoljenog radnog tlaka te
mehaničkog i kemijskog opterećenja.
104 HR
– 2
– Kod stanki u radu osigurajte uređaj od
– Pribor za čišćenje cijevi se prije
neovlaštenog korištenja.
puštanja u rad mora najmanje 500mm
– Odmah uklonite eventualne
uroniti u cijev koju treba očistiti.
mogućnosti za nastanak opasnosti!
– Nikada ne usisavajte tekućine s
– Prije korištenja provjerite jesu li uređaj i
otapalima ili nerazrijeđene kiseline i
pribor u propisnom stanju i sigurni za
otapala! Tu spadaju primjerice benzin,
rad. Ako stanje nije besprijekorno, ne
razrjeđivači za boje ili loživo ulje.
smiju se upotrebljavati.
Raspršena magla je lako zapaljiva,
eksplozivna i otrovna. Ne koristite
– S uređajem nemojte raditi ako ste pod
aceton, nerazrijeđene kiseline i otapala,
utjecajem alkohola ili lijekova.
jer mogu nagristi materijale od kojih je
– Sigurnosne i zaštitne uređaje nemojte
uređaj sačinjen.
stavljati van pogona niti demontirati.
– Pri uporabi uređaja u opasnim
– Radno područje osigurajte od
područjima (npr. na benzinskim
neovlaštenog stupanja na jasno uočljiv
postajama) treba se pridržavati
način. Postavite upozoravajuće oznake
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
i ograde.
Zabranjen je rad u prostorijama u
– U radnom se području (krug od 10
kojima prijeti opasnost od eksplozija.
metara) smije zadržavati samo
– Svi dijelovi pod naponom u području
rukovatelj.
rada moraju biti zaštićeni od prskanja
– Kod radova na skelama postoji
vodenim mlazom.
opasnost od pada uslijed povratnih
– Poluga ručne prskalice tijekom rada ne
udarnih sila. Rukovatelj se treba
smije biti ukliještena.
prikladnim mjerama osigurati od pada.
– Radi zaštite od prskanja treba nositi
– Radove provodite samo na stabilnoj
prikladnu zaštitnu odjeću.
podlozi. Rukovatelj u svako doba mora
– Mlaz vode nikada ne usmjeravajte
stajati stabilno.
prema ljudima, životinjama, niti na sam
– Radno mjesto se mora održavati u
uređaj ili električne dijelove.
čistom i preglednom stanju.
– Mlaz ne usmjeravajte prema drugima ili
– Prilikom radova u zatvorenim
sebi kako biste očistili odjeću ili obuću.
prostorijama moraju se u obzir uzeti
– Zabranjeno je usmjeravati mlaz na
nacionalni propisi o zaštiti na radu.
materijale koji sadrže azbest ili druge
– Maksimalni radni tlak pribora se ne
tvari koje su štetne po zdravlje.
smije prekoračiti.
– Kod kratkih cijevi za prskanje postoji
– Korištene mlaznice i radni tlak treba
opasnost od ozljeda, jer se rukom može
tako prilagoditi jedno drugom da
nehotice dotaći visokotlačni mlaz. Ne
rukovatelj može vladati nastalim
koristite cijevi za prskanje koje su kraće
povratnim udarima. Povratne udarne
od 75 cm.
sile ne smiju biti veće od 250 N (25kp).
– Prilikom primjene sredstava za pranje
– Dijelovi za prskanje koji se drže rukom
imajte u vidu list sa sigurnosnim
moraju biti opremljeni dodatnim
podacima koji prilaže proizvođač
osloncem za tijelo ako povratne udarne
sredstva za pranje, a naročito
sile premašuju 150N (15kp).
napomene koje se tiču osobne zaštitne
opreme.
– Pribor za čišćenje cijevi mora imati
– Prije čišćenja obavite procjenu rizika
oznaku koja omogućava pravovremeno
površine koju trebate očistiti, kako biste
prepoznavanje izbijanja mlaznica.
odredili kriterije sigurnosti i zdravstvene
Razmak između mlaznice i oznake
zaštite. Poduzmite sve neophodne
iznosi 500mm.
mjere zaštite.
– 3
105HR
– Smiju se koristiti samo ona sredstva za
Transport
pranje koja je proizvođač stroja odobrio.
Pri transportu uređaja treba zaustaviti
– Preporučena sredstva za pranje ne
motor i pribor sigurno pričvrstiti.
smiju se koristiti nerazrijeđena.
Za transport po javnim cestama vrijede
Proizvodi su pouzdani u radu, jer ne
zakonske odredbe dotične zemlje.
sadrže tvari štetne po okoliš. U slučaju
Užad, lanci, uređaji za vuču i sredstva za
kontakta sredstva za pranje s očima
podizanje tereta moraju biti opremljeni
odmah ih temeljito isperite vodom, a u
osiguračima te odgovarati važećim
slučaju gutanja odmah se obratite
propisima.
liječniku.
– Sredstva za pranje čuvajte na mjestu
Održavanje
nedostupnom djeci.
– Prije čišćenja i održavanja uređaja te
– Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
pre zamjene dijelova treba isključiti
– Ambalažne folije čuvajte van dosega
uređaj, a kod uređaja koji se priključuju
djece, jer postoji opasnost od gušenja!
na strujnu mrežu treba izvući utikač iz
Rukovanje
utičnice.
– Servisne radove smiju obavljati samo
– Prilikom rada morate voditi računa o
ovlaštene servisne službe ili stručnjaci
mjesnim uvjetima. Pri radu uređajem
za izvođenje takvih radova, koji su
morate paziti na druge osobe.
upoznati sa svim relevantnim
– Uređaj se tijekom rada nikada ne smije
sigurnosnim propisima.
ostaviti bez nadzora.
– Pokrenite uređaj ponovno tek kada su
– Uređaj smiju koristiti samo osobe koje
sve smetnje otklonjene.
su upućene u rukovanje njime i koje
– Kod prenosivih uređaja za
mogu dokazati sposobnosti za
profesionalnu primenu mora se izvršiti
posluživanje i ovlaštene su za njegovu
ispitivanje sigurnosti u skladu s lokalno
primjenu. Uređajem ne smiju rukovati
važećim propisima (npr. u Njemačkoj
djeca niti maloljetnici.
VDE 0701).
– Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu
od strane osoba s ograničenim
Pribor i pričuvni dijelovi
tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim
– Radi sprječavanja opasnosti, popravke
sposobnostima.
i ugradnju pričuvnih dijelova smiju
– Uređajem ne smiju rukovati djeca ili
obavljati samo ovlaštene servisne
neosposobljene osobe.
službe.
– Nadgledajte djecu kako bi ste bili
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
sigurni da se igraju s uređajem.
pričuvni dijelovi koje dopušta
– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite
proizvođač. Originalan pribor i originalni
prikladne rukavice.
pričuvni dijelovi jamče za to da stroj
– Mlazom vode koji izbija iz cijevi za
može raditi sigurno i bez smetnji.
prskanje nastaje povratna udarna sila.
Čvrsto držite prskalicu i cijev za
prskanje.
106 HR
– 4
Uređaji koji rade s vrućom vodom i
ugrađenim benzinskim motorom
– Smije se koristiti samo gorivo navedeno
u uputama za rad. U slučaju primjene
neodgovarajućih vrsta goriva postoji
opasnost od eksplozije.
– Punite gorivo samo kada je motor
isključen.
– Gorivo nemojte dopunjavati u
zatvorenim prostorijama.
– Kod uređaja s benzinskim motorom pri
ulijevanju goriva treba paziti da ono ne
dospije na vruće površine.
– Razliveno gorivo odmah uklonite.
– Molimo Vas da obratite pažnju na
posebne sigurnosne naputke u
uputama za rad uređaja sa benzinskim
motorom.
– Pri radu uređaja u zatvorenim
prostorijama treba zajamčiti dostatnu
ventilaciju i odvođenje ispušnih plinova
(opasnost od trovanja).
– Otvor za ispušne plinove ne smije biti
zatvoren.
– Ne naginjite se nad otvor za ispušne
plinove i ne sežite u njega. Ne dodirujte
kotao tijekom rada plamenika
(opasnost od opeklina).
Uređaji s gumama sa zračnicama
– Kod uređaja s vijcima pričvršćenim
naplacima: Prije popravljanja tlaka u
gumama provjerite jesu li zategnuti svi
vijci naplatka.
– Prije nego što popravite tlak u gumama,
namjestite reduktor tlaka na
kompresoru na ispravnu vrijednost.
– Ne dopustite da dođe do prekoračenja
maksimalnog tlaka u gumama.
Dopušteni tlak u gumama treba očitati
na gumi i eventualno na naplatku. Ako
očitane vrijednosti nisu iste,
mjerodavna je ona niža.
– 5
107HR
Sigurnosne napomene za uređaje za čišćenje pod ekstremno
visokim pritiskom
Pre prve upotrebe Vašeg
Priključak za struju
uređaja pročitajte ove
Kod uređaja sa strujnim priključkom treba
sigurnosne napomene i postupajte prema
imati u vidu sledeće napomene:
njima. Ove sigurnosne napomene
– Navedeni napon na natpisnoj pločici
sačuvajte za kasniju upotrebu ili za
mora se podudarati sa naponom izvora
sledećeg vlasnika.
struje.
– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno
– Minimalno osiguranje utičnice
uputstvo Vašeg uređaja i pritom
(pogledajte tehničke podatke).
prvenstveno obratite pažnju na
– Klasa zaštite I - uređaji smeju da se
sigurnosne napomene.
priključuju samo na pravilno uzemljene
– Natpisi na uređaju pružaju važne
izvore struje.
napomene za bezopasan rad.
– Preporučujemo da ovaj uređaj
– Osim ovih napomena u radnom
priključujete samo na utičnicu koja je
uputstvu moraju se uvažavati i opšte
osigurana zaštitnom sklopkom sa
sigurnosne napomene kao i zakonski
naznačenom strujom kvara od 30 mA.
propisi o zaštiti na radu.
– Koristite samo strujni priključni vod
– Svako lice, ovlašćeno za transport,
propisan od strane proizvođača. To
postavljanje, stavljanje u pogon ili
važi i za zamenu voda. Za kataloški broj
održavanje uređaja, mora da pročita
i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.
uputstvo za rad i da ga razume.
– Pre svake upotrebe proverite da li na
Lična zaštitna oprema
priključnom vodu sa utikačem ima
oštećenja. Oštećen priključni vod
Rukovalac mora tokom radova da nosi
odmah dajte na zamenu ovlašćenoj
odgovarajuću zaštitnu opremu u skladu sa
servisnoj službi/električaru.
direktivom EZ 89/686/EZ. U to spadaju:
Zaštitna kaciga
– Uređaj sme da se priključi samo na
električni priključak kojeg je izveo
Zaštitne naočare
elektroinstalater u skladu sa IEC
Zaštitni vizir (štitnik za lice)
60364-1.
Štitnici za uši
– Kod procesa uključivanja dolazi do
Zaštitne rukavice
kratkotrajnog pada napona.
Zaštitna jakna
– Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne
Zaštitne pantalone (zaštitni
mreže mogu se pojaviti smetnje drugih
kombinezon)
uređaja.
Zaštitna obuća
– Kod impedancija mreže < 0,15 Ohm-a
Zaštitna odeća nudi zaštitu samo od vode
ne treba da očekivati smetnje.
koja prska i od čestica koje odskaču. U
– Strujni utikač nikada ne dodirujte
slučaju direktnog kontakta sa mlazom pod
mokrim rukama.
visokim pritiskom zaštitno dejstvo nije
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
dovoljno!
kabl ne unište ili oštete gaženjem,
gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
ivica.
108 SR
– 1
– Produžni kabl mora imati prečnik
– Najmanji radijus savijanja crevnih
naveden u uputstvu za upotrebu i biti
vodova ne sme biti manji navedenog
zaštićen od prskajuće vode. Spoj ne
minimuma.
sme da leži u vodi.
– Creva imaju ograničen vek trajanja.
– Strujni utikač i spojnica primenjenog
Čak i kada se ne može prepoznati
produžnog kabla moraju biti
nijedan nedostatak, vodovi se moraju
vodonepropusni i ne smeju da leže u
zameniti nakon određenih vremenskih
vodi. Spojnica se ne sme nalaziti na tlu.
perioda.
Preporučumo da koristite bubnje za
Priključak visokog pritiska
namotavanje kablova koji omogućuju
da se utičnice nalaze najmanje 60 mm
– Crevo visokog pritiska ne sme da bude
iznad tla.
oštećeno. Oštećeno crevo visokog
– Neodgovarajući električni produžni
pritiska se mora odmah zameniti.
kablovi mogu biti opasni. Na otvorenom
Koristite samo ona creva i spojeve koje
koristite samo za tu namenu odobrene i
preporučuje proizvođač. Za kataloški
na odgovarajući način označene
broj vidi uputstvo za upotrebu.
električne produžne kablove dovoljno
– Zavrtni spoj svih priključnih creva mora
velikog poprečnog preseka.
biti zaptiven.
– Redovno proveravajte da li je strujni
– Creva moraju odgovarati zahtevima o
priključni kabl oštećen npr. napukao ili
dozvoljenom radnom pritisku.
pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,
– Creva nemojte izlagati mehaničkim,
kabl se pre ponovne upotrebe uređaja
hemijskim ili termičkim opterećenjima.
mora zameniti.
– Dozvoljen radni pritisak creva mora da
– Kod zamene spojeva na strujnom
odgovara onom na uređaju i ne sme
priključnom ili produžnom kablu mora
opasti ispod zadate vrednosti.
se obezbediti zaštita od prskanja i
– Koristite pomoćne filtere za creva,
mehanička čvrstina.
zaštitne presvlake ili štitnike kako biste
– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode
izbegli nastanak opasnosti prilikom
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
korišćenja creva.
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
– Pre obavljanja radova na održavanju iz
oštećenja).
uređaja se mora ispustiti pritisak.
– Na temperaturama ispod 0 °C ne
Primena
koristite uređaj.
Nestručno stavljanje uređaja za čišćenje
Priključak za vodu
pod ekstremno visokim pritiskom u pogon
– Pridržavajte se propisa vodovodnog
je opasno i može dovesti do fizičkih
preduzeća.
povreda, a pod određenim okolnostima
– Zavrtni spoj svih priključnih creva mora
može imati i smrtne posledice.
biti zaptiven.
– Treba se pridržavati odgovarajućih
– Nemojte prekoračiti dozvoljenu
državnih zakonskih propisa o zaštiti na
dovodnu temperaturu.
radu. Raspršivači tečnosti moraju
redovno da se proveravaju, a o
– Sigurno postavite crevne vodove.
rezultatima tih provera se svaki put
– Nemojte golim rukama tražiti mesta
mora sastaviti pismeni izveštaj.
propuštanja. Tečnosti koje izbijaju
– Pridržavajte se lokalnih propisa o
mogu izazvati povrede.
sprečavanju nesreća i sigurnosnih
– Creva moraju odgovarati zahtevima o
napomena.
dozvoljenom radnom pritisku kao i o
mehaničkom i hemijskom opterećenju.
– 2
109SR
– Za vreme pauza u radu uređaj
– Pribor za čišćenje cevi mora imati
osigurajte od neovlašćenog korišćenja.
oznaku koja dopušta pravovremeno
– Odmah uklonite eventualne
prepoznavanje izbijanja mlaznice.
mogućnosti za nastanak opasnosti!
Razmak između mlaznice i oznake
iznosi 500mm.
– Pre korišćenja proverite da li su uređaj i
pribor u ispravnom stanju i da li su
– Pribor za čišćenje cevi se pre puštanja
sigurni za rad. Ako stanje nije
u rad mora ugurati u cev koja se čisti
besprekorno, ne smeju se
najmanje 500mm.
upotrebljavati.
– Nikada ne usisavajte tečnosti sa
– Na uređaju ne smete raditi ako ste pod
rastvaračima ili nerazređene kiseline i
uticajem alkohola ili lekova.
rastvarače! U to se na primer ubrajaju
benzin, razređivači za boje ili mazut.
– Sigurnosne i zaštitne naprave ne
Raspršena magla je lako zapaljiva,
stavljajte van pogona i nemojte ih
eksplozivna i otrovna. Ne koristite
demontirati.
aceton, nerazređene kiseline i
– Radno područje osigurajte od
rastvarače, jer mogu nagristi materijale
neovlašćenog stupanja na jasno vidljiv
upotrebljene na uređaju.
način. Postavite upozoravajuće oznake
– Pri upotrebi uređaja u opasnim
i ograde.
područjima (npr. na benzinskim
– U radnom području (krug od 10 metara)
stanicama) treba se pridržavati
sme se zadržavati samo rukovalac.
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
– Prilikom radova na skelama postoji
Zabranjen je rad u prostorijama u
opasnost od pada usled povratnih
kojima preti opasnost od eksplozija.
udarnih sila. Rukovalac se
– Svi delovi pod naponom u oblasti rada
odgovarajućim merama mora osigurati
moraju biti zaštićeni od prskanja
od pada.
vodenim mlazom.
– Radove izvodite samo na stabilnoj
– Poluga ručne prskalice se tokom rada
podlozi. Rukovalac mora u svakom
ne sme uklještiti.
trenutku da stoji sasvim stabilno.
– Radi zaštite prskanja treba nositi
– Radno mesto mora da bude čisto i
zaštitnu odeću.
pregledno.
– Vodeni mlaz nikada ne usmeravajte na
– Prilikom radova u zatvorenim
ljude, životinje, uređaj ili električne
prostorijama treba se pridržavati
delove.
državnih propisa o zaštiti na radu.
– Mlaz ne usmeravajte prema drugima ili
– Maksimalni radni pritisak pribora ne
sebi kako biste očistili odeću ili obuću.
sme da se prekorači.
– Zabranjeno je usmeravati mlaz na
– Korišćene mlaznice i radni pritisak
materijale koji sadrže azbest ili druge
moraju se tako uskladiti jedno s drugim
supstance koje su štetne po zdravlje.
da rukovalac može savladati nastajuće
– Kod kratkih cevi za prskanje postoji
povratne udare. Povratne udarne sile
opasnost od povrede, zato što ruka
ne smeju biti veće od 250 N (25kp).
može nehotično doći u kontakt sa
– Ručni delovi za prskanje moraju da
mlazom pod visokim pritiskom. Ne
budu opremljeni dodatnim osloncem za
koristite cevi za prskanje kraće od 75
telo ako su povratne udarne sile veće
cm.
od 150N (15kp).
– Prilikom primene deterdženata imajte u
vidu bezbednosni list proizvođača, a
pre svega napomene vezane za ličnu
zaštitnu opremu.
110 SR
– 3
– Pre čišćenja obavite procenu rizika
Transport
površine koju treba očistiti, kako biste
odredili kriterijume sigurnosti i
Pri transportu uređaja treba zaustaviti
zdravstvene zaštite. Primenite sve
motor i pribor sigurno pričvrstiti.
potrebne zaštitne mere.
Za transport po javnim saobraćajnicama
važe zakonske odredbe dotične zemlje.
– Smeju da se koriste samo oni
Užad, lanci, uređaji za vuču i sredstva za
deterdženti koje je proizvođač uređaja
podizanje tereta moraju biti opremljeni
odobrio.
osiguračima i biti u skladu sa važećim
– Preporučeni deterdženti ne smeju da se
propisima.
upotrebljavaju nerazređeni. Proizvodi
su pouzdani u radu, jer ne sadrže
Održavanje
materije štetne po čovekovu okolinu. U
– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i
slučaju kontakta deterdženta sa očima
pre zamene delova treba isključiti
odmah ih podrobno isperite vodom, a u
uređaj, a kod uređaja koji se priključuju
slučaju gutanja odmah se obratite
na strujnu mrežu treba izvući utikač iz
lekaru.
utičnice.
– Deterdžente čuvajte van domašaja
– Servisne radove smeju da vrše samo
dece.
ovlašćene servisne službe ili stručnjaci
– Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
za izvođenje takvih radova, koji su
– Ambalažne folije čuvajte van dohvata
upoznati sa svim relevantnim
dece, jer postoji opasnost od gušenja!
sigurnosnim propisima.
Rukovanje
– Uređaj pustite u rad tek nakon što se
otklone sve smetnje.
– Pri radu uzmite u obzir lokalne uslove.
– Kod prenosivih uređaja za
Pri radu uređajem morate paziti na
profesionalnu primenu mora se izvršiti
druge osobe.
ispitivanje bezbednosti u skladu sa
– Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez
lokalno važećim propisima (npr. u
nadzora.
Nemačkoj VDE 0701).
– Uređaj smeju da koriste samo osobe
koje su upućene u rukovanje njime i
Pribor i rezervni delovi
koje mogu dokazati sposobnosti za
– U cilju sprečavanja opasnosti, popravke
posluživanje i ovlašćene su za njegovu
i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
upotrebu. Uređajem ne smeju rukovati
samo ovlašćena servisna služba.
deca niti maloletnici.
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
– Ovaj uređaj nije predviđen da njime
rezervni delovi koje dozvoljava
rukuju osobe sa smanjenim fizičkim,
proizvođač. Originalan pribor i originalni
senzornim ili mentalnim mogućnostima
rezervni delovi garantuju za to da
opažanja.
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
– Uređajem ne smeju da rukuju deca,
maloletne ili neosposobljene osobe.
– Deca se moraju nadgledati kako bi se
sprečilo da se igraju s uređajem.
– Radove na uređaju uvek obavljajte
noseći odgovarajuće rukavice.
– Mlazom vode koji izbija iz cevi za
prskanje nastaje povratna udarna sila.
Čvrsto držite prskalicu i cev za
prskanje.
– 4
111SR
Uređaji koji rade sa vrućom vodom i
ugrađenim benzinskim motorom
– Sme da se upotrebljava samo gorivo
navedeno u uputstvu za rad. U slučaju
upotrebe neodgovarajućih vrsta goriva
postoji opasnost od eksplozije.
– Sipajte gorivo samo kada je motor
isključen.
– Gorivo nemojte sipati u zatvorenim
prostorijama.
– Kod uređaja sa benzinskim motorom pri
točenju goriva treba paziti da gorivo ne
dospe na vruće površine.
– Prosuto gorivo odmah uklonite.
– Molimo Vas da obratite pažnju na
posebne sigurnosne napomene u
uputstvu za upotrebu uređaja sa
benzinskim motorom.
– Pri radu uređaja u zatvorenim
prostorijama treba obezbediti dovoljnu
ventilaciju i odvođenje izduvnih gasova
(opasnost od trovanja).
– Otvor za izduvne gasove ne sme da
bude zatvoren.
– Ne naginjite se nad otvor za izduvne
gasove i ne zahvatajte u njega. Ne
dodirujte kotao za vreme rada gorionika
(opasnost od opekotina).
Uređaji sa vazdušnim gumama
– Kod uređaja sa felnama pričvršćenim
zavrtnjima: Pre popravljanja pritiska u
gumama proverite da li su pričvršćeni
svi zavrtnji na felni.
– Pre nego što popravite pritisak u
gumama, podesite reduktor pritiska na
kompresoru na ispravnu vrednost.
– Ne prekoračujte maksimalni pritisak u
gumama. Dozvoljeni pritisak u gumama
treba da se očita na gumi i eventualno
na felni. U slučaju da se navedene
vrednosti razlikuju, merodavna je ona
niža.
112 SR
– 5
Указания за сигурност за уреди за почистване със
свръхналягане
Преди първото използване
Електрозахранване
на Вашия уред прочетете
При уреди с електрозахранване трябва
тези указания за сигурност и ги
да се вземат под внимание следните
спазвайте. Запазете указанията за
указания:
сигурност, за да ги използвате по-късно
– Зададеното на указателната табелка
или за евентуален следващ собственик.
напрежение трябва да съвпада с
– Преди пускане в експлоатация
напрежението на контакта.
прочетете Упътването за работа на
– Минимален предпазител на контакта
Вашия уред и спазвайте особено
(вижте Технически данни).
указанията за сигурност.
– Клас защита І - Уредите трябва да се
– Предупредителните и указателните
включват само на правилно
табелки на уреда дават важни
заземени източници на ток.
напътствия за безопасна работа.
– Препоръчва се този уред да се
– Освен указанията в това
включва само на контакт, който е
ръководство трябва да се спазват и
подсигурен с 30 mA предпазен
общовалидните законодателни
шалтер за остатъчен ток
предписания за безопасност и
– Трябва да се използва кабела за
предпазване от нещастни случаи.
включване в мрежата, който е
– Всяко лице, което е ангажирано с
препоръчан от производителя, това
транспорта, разполагането,
важи и при замяна на кабела.
пускането в експлоатация или
Каталожен номер и тип виж
поддръжката на уреда, трябва да е
упътването за употреба.
прочело и разбрало това упътване за
– Преди всяка употреба проверявайте
работа
захранващия кабел с щепсела за
Персонално защитно оборудване
повреди. Повреден захранващ кабел
трябва незабавно да се замени от
При работа обслужващият трябва да
оторизиран сервиз/специалист –
носи подходящо защитно оборудване в
електротехник.
съответствие с Директивата на ЕО 89/
686/EО:
– Уредът може да се включва само към
Защитен шлем
електрически извод, изпълнен от
електротехник съгласно IEC 60364-1.
Защитни очила
– Процесите на включване създават
Защитно стъкло (защита за лицето)
кратковременни спадове в
Капсулна защита за слуха
напрежението.
Защитни ръкавици
– При неблагоприятни условия на
Защитно яке
мрежата могат да възникнат
Защитни панталони (защитен
неблагоприятни влияния върху други
гащеризон)
уреди.
Защитни ботуши
– При пълно напрежение на мрежата
Защитното облекло предлага само
по-малко от 0,15 Ohm не могат да се
защита от пръскаща вода и отскачащи
очакват смущения.
частици. При директен контакт със
– Никога не докосвайте контакта и
струята под високо налягане вече няма
щепсела с мокри ръце.
достатъчно защитно въздействие!
– 1
113BG
– Внимавайте кабелът на уреда или
Захранване с вода
удължителят да не се повредят или
скъсат поради настъпване,
– Съблюдавайте разпоредбите на
прегъване, опъване или друго.
водоснабдителната компания.
Предпазвайте кабела от горещина,
– Завинтването на всички свързващи
мазнина и остри ръбове.
маркучи трябва да бъде плътно.
– Удължителят трябва да има
– Не превишавайте допустимата
напречното сечение, указано в
температура на постъпващата вода.
упътването и да бъде предпазван от
– Полагайте сигурно гъвкавите
вода. Връзката между захранващия
тръбопроводи
кабел и удължителя не трябва да е
– Не търсете утечките с голи ръце.
във вода.
Излизащите течности могат да
– Щепселът и куплунгът на един
доведат до наранявания.
удължителен кабел трябва да бъдат
– Гъвкавите тръбопроводи трябва да
водоустойчиви и не бива да се
отговарят на изискванията за
намират във вода. Освен това
работно налягане, механично и
куплунгът не бива да лежи на пода.
химическо натоварване.
Препоръчва се използването на
– Не бива да се спада под най-малкия
барабани за кабели, които
посочен радиус на огъване на
гарантират, че контактите ще се
гъвкавите тръбопроводи.
намират на минимум 60 мм от пода.
– Гъвкавите тръбопроводи имат
– Неподходящите електрически
ограничен срок на експлоатация.
удължителни кабели могат да бъдат
Дори и да няма видими недостатъци,
опасни. На открито използвайте
тръбопроводите трябва да се сменят
само разрешените за това и
на съответни интервали от време.
съответно обозначени електрически
Извод за високо налягане
удължителни кабели с достатъчно
сечение на проводниците:
– Пароструйният маркуч не бива да е
– Редовно проверявайте кабела за
повреден. Повреденият пароструен
включване в мрежата за увреждания,
маркуч трябва незабавно да се
като напр. образуване на пукнатини
смени Използвайте само
или стареене. В случай, че
препоръчани от производителя
установите увреждане, кабелът
маркучи и съединения. № за поръчка
трябва да се смени преди по-
вижте в Упътването за работа.
нататъшна употреба.
– Завинтването на всички свързващи
– При подмяна на съединения на
маркучи трябва да бъде плътно.
мрежовия или удължителния кабел
– Гъвкавите тръбопроводи трябва да
трябва да се гарантира защита от
съответстват на изискванията за
водни пръски и механична здравина.
работно налягане.
– Не трябва да почиствате уреда с
– Не подлагайте гъвкавите
маркуч или с водна струя под
тръбопроводи на механични,
налягане (опасност от късо
химически и термични натоварвания.
съединение или от други повреди).
– Допустимото работно налягате на
– Не използвайте уреда при
гъвкавия тръбопровод трябва да
температури под 0 °C.
съответства на това на уреда и не
бива да се спада под него.
114 BG
– 2
– Използвайте защитни чорапи,
– В работния диапазон (обкръжение от
защитни покрития и екранна защита,
10 метра) е позволено да се намира
за да избегнете увреждания на
единствено обслужващият.
гъвкавите тръбопроводи.
– При работа върху скелета
– Преди поддръжката уредът трябва
съществува опасност от падане
да се освободи от налягане.
поради настъпващите реактивни
сили. Обслужващият трябва да се
Употреба
подсигури против падане с
Неправилното пускане в експлоатация
подходящи средства.
на уредите под високо налягане е
– Работете само върху здрава основа.
опасно и може да доведе до телесни
Обслужващият трябва да застава
наранявания, при определени
винаги в сигурно положение.
обстоятелства и до смърт.
– Работното място трябва да се
– Да се спазват съответните
поддържа винаги чисто и прегледно.
национални изисквания на
– При работа в затворени помещения
законодателя за предпазване от
трябва да се спазват националните
злополуки. Струйните апарати
разпоредби за охрана на труда.
трябва да се проверяват редовно и
– Не бива да се надвишава работното
резултата от проверката да се
налягане на принадлежностите.
записва.
– Използваните дюзи и работното
– Спазвайте местните разпоредби за
налягане трябва да се съгласуват
предпазване от злополуки и
едно с друго така, че настъпващите
указанията за безопасност.
реактивни сили да могат да се
– При прекъсване на работа
овладеят от обслужващия.
осигурявайте уреда против
Реактивните сили не бива да
некомпетентна употреба.
надвишават 250 N (25kp).
– Веднага отстранявайте опасните
– Държащите се на ръка пръскащи
моменти!
приспособления трябва да са
– Преди използване проверявайте
оборудвани с допълнителна защита
уреда и принадлежностите за
за тялото, ако реактивните сили
съответстващо на изискванията
надвишават 150N (15kp).
състояние и производствена
– Принадлежностите за почистване на
безопасност. Ако уредът не е в
тръби трябва да имат маркировка, по
отлично състояние, използването му
която своевременно да се
е забранено.
разпознава излизането на дюзата.
– Не работете с уреда под
Разстоянието между дюзата и
въздействието на медикаменти или
маркировката е 500mm.
алкохол.
– Принадлежността за почистване на
– Не изключвайте и не демонтирайте
тръби преди пускане в експлоатация
обезопасителните и предпазни
трябва да е вкарано поне 500mm в
приспособления.
тръбата за почистване.
– Обезопасявайте диапазона на
– Никога не засмуквайте течности,
работа против влизане на
съдържащи разтворители, или
некомпетентни лица така, че това да
неразредени киселини и
се вижда. Поставяйте
разтворители! Такива са например
предупредителни табелки и
бензин, разредители за бои или
ограждения.
нафта.
– 3
115BG
Силно разпръскваната струя е лесно
здравето. Трябва да се предприемат
възпламенима, експлозивна и
съответните необходими защитни
отровна. Не използвайте ацетон,
мерки.
неразредени киселини и
– Могат да се използват само
разтворители, защото те атакуват
почистващи средства, за които
използваните в уреда материали.
производителят на уреда е дал
– Да се спазват указанията за
своето съгласие.
безопасност при работа с уреда в
– Препоръчаните почистващи
опасни зони (например на
средства не трябва да се използват
бензиностанции). Забранена е
неразредени. Продуктите са сигурни
работата във взривоопасни
за експлоатация, тъй като не
помещения.
съдържат вещества, вредни за
– Всички електрически части и
околната среда. При контакт на
елементи в обсега на работа трябва
почистващи средства с очите те
да са защитени от водната струя.
веднага трябва да се изплакнат
– По време на работа лоста на
основно с вода, а при поглъщане
пистолета за ръчно пръскане не
веднага да се консултирате с лекар.
трябва да бъде блокиран.
– Почистващите средства да се
– Трябва да се носи защитно облекло
съхраняват на места, недостъпни за
за защита от хвърчащи части.
деца.
– Никога не насочвайте водната струя
– Да не се отваря капака при пуснат
към хора, животни, уреда или
двигател.
електрически части.
– Дръжте опаковъчното фолио далече
– Не насочвайте струята към други или
от обсега на деца, съществува
към себе си, за да почистите
опасност от задушаване!
облеклото си или обувките си.
Обслужване
– Съдържащи азбест и други
– При работа вземете под внимание
материали, които съдържат
даденостите на место. При работа с
вещества опасни за здравето, не
уреда внимавайте за трети лица.
трябва да се пръскат.
– Уредът никога не трябва да се
– При къси тръби за разпръскване
оставя без надзор, докато работи.
съществува опасност от
наранявания, тъй като едната ръка
– Уредът трябва да се използва само
по невнимание може да докосне
от хора, които са обучени за
струята под високо налягане. Не
експлоатацията му и които са
бива да се използват тръби за
доказали способностите си за работа
разпръскване с дължина под 75 cм.
с него, и са натоварени с
използването му. Уредът не трябва
– При използване на почистващи
да се използва от деца и младежи.
препарати трябва да се вземе под
внимание таблицата с параметри по
– Този уред не е предназначен за
безопасност на производителя на
обслужване от лица с ограничени
почистващия препарат, специално
физически, сензорни или умствени
указанията за лично защитно
способности.
оборудване.
– Уредът не трябва да се използва от
– Преди почистването трябва да се
деца, младежи или неоторизирани
направи оценка на рисковете за
лица.
повърхността за почистване и да се
установят изискванията за защита на
116 BG
– 4
– Децата трябва да бъдат под надзор,
Принадлежности и резервни
за да се гарантира, че няма да играят
части
с уреда.
– Извършвайте работата по уреда с
– За да се избегнат усложнения,
подходящи ръкавици.
ремонтите и монтажа на резервни
части на уреда да се извършват само
– Поради излизащата от тръбата за
от оторизирания сервиз.
разпръскване водна струя се
получава реактивна сила.
– Могат да се използват само
Пистолетът и тръбата за
принадлежности и резервни части,
разпръскване трябва да се държат
които са позволени от
здраво.
производителя. Оригиналните
принадлежности и оригинални
Транспорт
резервни части гарантират сигурната
При транспорта на уреда трябва да се
и безпроблемна работа на уреда.
спира мотора и уредът да се се закрепва
Уреди с пара и бензинови
сигурно.
двигатели
За транспорта по обществени улици
важат законовите разпоредби на
– Позволено е използването само на
съответната страна.
посоченото в Инструкцията за
Въжетата, веригите
, тегличните уреди и
употреба гориво. При неподходящи
товаро-захватните приспособления
горива съществува опасност от
трябва да имат предпазители и да
експлозия.
съответстват на валидните разпоредби.
– Зареждайте само при изключен
мотор
Поддръжка
– Не доливайте гориво в затворени
– Преди почистване, обслужване на
помещения.
уреда, смяна на части, уредът
– При зареждане на уреди с бензинови
трябва да се изключи, както и уреди,
двигатели трябва да се внимава
които са включени в електрическата
горивото да не попада върху горещи
мрежа трябва да се изключат от
повърхности.
контакта.
– Веднага поемете разлятото гориво.
– Ремонти трябва да се извършват
– Моля, спазвайте указанията за
само от оторизирани сервизи или от
сигурност в упътването за уреди с
специалисти в тази област, които са
бензинови двигатели.
запознати с всички предписания за
– При експлоатация на уреда в
сигурност.
затворени пространства трябва да
– Пускайте уреда в експлоатация едва
се осигури достатъчно проветряване
тогава, когато са отстранени всички
и правилно отвеждане на
неизправности.
отработените газове (Опасност от
– Преносими, използване в
отравяне).
промишлеността уреди подлежат на
– Отворът за отвеждане на газовете не
проверка за сигурност съгласно
трябва да се затваря.
местните разпоредби (напр. в
– Не се навеждайте над отвора и не го
Германия: VDE 0701).
хващайте с ръце. При парни
двигатели да не се докосва парния
котел. (Опасност от изгаряне).
– 5
117BG
Уреди с пневматични шини
– При уреди със завинтени джанти:
Преди коригиране на налягането на
пълнене на гумите проверете, дали
всичките винтове на джантите са
добре стегнати.
– Преди коригиране на налягането на
пълнене на гумите проверете, дали
редукторът за налягане на
компресора е правилно настроен.
– Не надвишавайте максимално
налягане на гумите. Допустимото
налягане на гумите при
необходимост да се види на
джантата. При различни стойности
спазете по-ниската стойност.
118 BG
– 6
Ülisurvepesurite ohutusnõuded
Enne seadme esmakordset
Elektriühendus
kasutamist tuleb need
Võrguühendusega seadmete puhul tuleb
ohutusjuhised läbi lugeda ja vastavalt
kinni pidada järgmistest nõuetest:
toimida. Hoidke need ohutusjuhised
– Tüübisildil märgitud pinge peab
hilisema kasutamise tarbeks või järgmise
vastama vooluahela pingele.
omaniku jaoks alles.
– Pistikupesa minimaalne kaitse (vt
– Enne seadme esmakordset kasutamist
Tehnilised andmed).
tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja
– Ohutusklass I - Seadmeid tohib
järgida eriti ohutusnõudeid.
ühendada ainult nõuetekohaselt
– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja
maandatud vooluallikatega.
teavitussildid edastavad tähtsat infot
– Soovitatakse ühendada seade ainult
seadmega ohutuks töötamiseks.
sellisesse pistikupessa, mis on kaitstud
– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis
30 mA rikkevoolu-kaitselülitiga.
toodud märkustele tuleb järgida ka
– Tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud
seadusandja üldisi ohutusalaseid ja
toitekaablit, see kehtib ka kaabli
õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.
vahetamise korral. Tellimisnr. ja tüüpi vt
– Iga inimene, kellele on tehtud
kasutusjuhendist.
ülesandeks seadme transportimine,
– Enne igakordset kasutamist tuleb
paigaldamine, kasutuselevõtt või
kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe
hooldus, peab olema lugenud
oleks kahjustusteta. Kahjustatud
kasutusjuhendit ja sellest aru saanud
toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
Individuaalne kaitsevarustus
hooldustöökojal/elektrikul välja vahetada.
Enne töö alustamist peab kasutaja kandma
– Seadet tohib ühendada ainult
sobivat kaitsevarustust vastavalt EÜ
pistikupessa, mis on elektrimontööri
direktiivile 89/686/EÜ:
poolt paigaldatud vastavalt standardile
Kaitsekiiver
IEC 60364-1.
Kaitseprillid
– Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline
pingelangus.
Kaitseekraan (näokaitse)
– Kui võrgutingimused on ebasoodsad,
Kõrvaklapid
võib see teisi seadmeid negatiivselt
Kaitsekindad
mõjutada.
Kaitsejakk
– Alla 0,15 ohmise võrguimpedantsi
Kaitsepüksid (kombinesoon)
puhul ei ole häired tõenäolised.
Kaitsesaapad
– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut
Kaitseriietus pakub kaitset ainult
märgade kätega.
veepritsmete ja õhkupaiskuvate osakeste
– Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet
vastu. Otsekontakti puhul kõrgsurvejoaga
ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,
ei ole kaitsetoime enam piisav!
muljumisega, rebimisega ega muul
viisil. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja
teravate servade eest.
– Pikenduskaablil peab olema
kasutusjuhendis toodud ristlõige ja
kaabel peab olema kaitstud
veepritsmete eest. Ühenduskoht ei tohi
olla vees.
– 1
119ET
– Pikenduskaabli toitepistik ja pistmik
Kõrgsurveühendus
peavad olema veekindlad ning ei tohi
paikneda vees. Pistmik ei tohi ka
– Kõrgsurvevoolik peab olema terve.
põrandal olla. Soovitame kasutada
Defektne kõrgsurvevoolik tuleb
kaablitrumleid, mis tagavad, et
viivitamatult välja vahetada. Kasutage
pistikupesad on vähemalt 60 mm
ainult tootja poolt soovitatud voolikuid ja
põrandast kõrgemal.
liitmikke. Tellimisnr. vt
kasutusjuhendist.
– Mittesobivad elektrilised
pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.
– Ühendusvoolikute keermesühendused
Välistingimustes võib kasutada ainult
ei tohi lekkida.
väljas kasutamiseks lubatud ja
– Voolikud peavad vastama töörõhku
vastavalt tähistatud piisava
puudutavatele nõuetele.
ristlõikepinnaga elektrilisi
– Ärge koormake voolikuid mehaaniliselt,
pikendusjuhtmeid:
keemiliselt ega termiliselt.
– Kontrollige toitekaablit regulaarsete
– Voolikute lubatud töörõhk peab
ajavahemike tagant vigastuste osas, nt
vastama seadme töörõhule ning ei tohi
rebenenud kohad või vananemine. Kui
olla väiksem.
teete kindlaks kahjustuste olemasolu,
– Kasutage vooliku sukki, kaitsekatteid
tuleb juhe välja vahetada, enne kui
või varjeid, et välistada voolikutest
jätkate masina kasutamist.
lähtuvad ohud.
– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite
– Enne hooldust ei tohi seadmes rõhku
väljavahetamise korral peab olema
olla.
tagatud kaitstus veepritsmete vastu
Kasutamine
ning mehhaaniline stabiilsus.
– Masinat ei tohi puhastada voolikust
Ülisurvepesurite vale kasutuselevõtmine
tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste või
on ohtlik ja võib põhjustada vigastusi, ka
muude kahjustuste oht).
surmaga lõppevaid.
– Ärge kasutage seadet temperatuuridel
– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid
alla 0 °C.
õnnetusjuhtumite vältimist puudutavaid
seaduslikke eeskirju. Survepesureid
Veevõtuühendus
tuleb regulaarselt kontrollida ja
– Jälgige veevarustusettevõtte eeskirju.
kontrollimise tulemus fikseerida
– Ühendusvoolikute keermesühendused
kirjalikult.
ei tohi lekkida.
– Järgige kohapeal kehtivaid
– Lubatud pealevoolu temperatuuri ei tohi
õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju ja
ületada.
ohutusnõudeid.
– Paigaldage voolikud stabiilselt
– Töö vaheaegadel kaitske seadet
omavolilise kasutamise vastu.
– Ärge otsige lekkeid paljaste kätega.
Väljavoolav vedelik võib põhjustada
– Kõrvaldage koheselt ohumomendid!
vigastusi.
– Enne kasutamist kontrollige seadme ja
– Voolikud peavad vastama töörõhku,
tarvikute nõuetekohast seisundit ja
mehaanilist ja keemilist koormust
töökindlust. Juhul kui seisund ei ole
puudutavatele nõuetele.
laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut
kasutada.
– Voolikute vähimat äratoodud
painderaadiust ei tohi ületada.
– Ärge töötage seadmega, kui olete
ravimite või alkoholi mõju all.
– Voolikute kasutusiga on piiratud. Ka
siis, kui defekte ei ole näha, tuleb
– Ärge lülitage ohutus- ja kaitseseadiseid
voolikud õigeaegselt välja vahetada.
välja ega monteerige neid maha.
120 ET
– 2
