Karcher Balayeuse KM 90-60 R G Adv – page 16

Otklanjanje smetnji

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Sjedite na sjedalo, kontaktni prekidač sjedala se aktivira

Provjerite je li prekidač za zaustavljanje na motoru s unutarnjim izgaranjem u položaju "ON".

Ulijte gorivo.

Otvorite ventil za gorivo.

Provjerite i po potrebi popravite sustav vodova za gorivo, priključke i spojeve.

Napunite akumulator.

Provjerite i očistite svjećicu za paljenje i zamijenite je po potrebi.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Motor radi neravnomjerno. Očistite ili zamijenite filtar za zrak.

Provjerite i po potrebi popravite sustav vodova za gorivo, priključke i spojeve.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Motor radi, ali se stroj ne kreće Provjerite položaj poluge slobodnog hoda.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Motor radi, ali se stroj kreće laga-

U slučaju mraza pričekajte oko 3 minuta da se stroj zagrije.

no

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Stroj ne mete kako treba Provjerite pohabanost valjka za metenje i bočnih metli te ih po potrebi zamijenite

Provjerite ispravnost zasuna za grubu prljavštinu.

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Provjerite remene pogona metenja.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Stroj diže prašinu

Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine

Nedovoljan učinak usisavanja

Provjerite zabrtvljenost crijeva na usisnom ventilatoru.

Očistite i provjerite filtar za prašinu, po potrebi ga zamijenite.

Provjerite ispravnost položaja filtra za prašinu.

Zatvorite zasun za mokro/suho usisavanje.

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Spuštanje bočnih metli ili valjaka

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

za metenje ne radi, vakuumski su-

stav neispravan

Valjak za metenje se ne vrti Programski prekidač postavite na stupanj 2 ili 3.

Odstranite vrpce ili petlje s valjka za metenje.

Provjerite zategnutost klinastog remena

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Pritom se više puta čuje karakteri-

Uređaj je u redu, automatsko čišćenje filtra radi

stičan šum.

Motor se ne može isključiti

Otvorite poklopac uređaja i zatvorite ventil za benzin. Opasnost od ozljeda rotirajućim reme-

(Položaj ključa na „0“)

njem!

Zatvorite poklopac i pričekajte da se motor zaustavi.

304 HR

- 12

Tehnički podaci

KM 90/60 R P Adv

Podaci stroja

Duljina x širina x visina mm 1695 x 1060 x 1260

Neto težina (transportna težina) kg 265

Dopuštena ukupna težina kg 440

Brzina vožnje km/h 8

Brzina metenja km/h 4

Savladavanje uspona (maks.) % 18

Promjer valjka za metenje mm 250

Širina valjka za metenje mm 615

Promjer bočnih metli mm 410

Površinski učinak bez bočnih metli m

2

/h 4920

Površinski učinak s 1 bočnom metlom m

2

/h 7200

Površinski učinak s 2 bočne metle m

2

/h 9480

Radna širina bez bočnih metli mm 615

Radna širina s 1 bočnom metlom mm 900

Radna širina s 2 bočne metle mm 1185

Volumen spremnika za prljavštinu l 60

Stupanj zaštite, zaštićeno od kapajuće vode -- IPX 3

Motor

Tip -- Subaru EX27

1-cilindrični, 4-taktni

Radna zapremnina cm

3

265

Maks. snaga kW/PS 6,6 / 9,0

Vrsta goriva -- Obični bezolovni benzin

Volumen spremnika za gorivo l 5,6

Svjećica za paljenje, NGK -- BR-4HS

Akumulator koji nije potrebno održavati V, Ah 12, 40

Vrste ulja

Vrsta motornog ulja -- SAE 15 W 40

Količina punjenja l 1,0

Pogonska osovina hidrauličkog dijela -- SAE 20 W 50

Gume

Veličina sprijeda -- 3.00-4 4PR

Tlak zraka sprijeda bar 4,0

Veličina straga -- 4.00-8 6PR

Tlak zraka straga bar 6,0

Kočnica

Radna (nožna) kočnica -- hidrostatička

Pozicijska (ručna) kočnica -- automatska (s oprugom)

Filtarski i usisni sustav

Sustav za filtriranje TACT

Kategorija primjene filtra za prašinu neškodljivu po zdravlje -- M

Okolni uvjeti

Temperatura °C 0...+ 40

Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata % 0 - 90

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 78

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 3

- 13

305HR

Razina zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost K

WA

dB(A) 97

Vibracije uređaja

Vrijednost vibracije na ruci m/s

2

< 2,5

Sjedište m/s

2

0,7

Nepouzdanost K m/s

2

0,2

EZ izjava o usklađenosti

Pribor

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

Standardna bočna

6.906-132.0

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

metla

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

Za čišćenje unutarnjih i vanjskih površina.

navedenim direktivama Europske Zajedni-

Tvrda bočna metla 6.905-625.0

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s

vanjskih površina, vodootporna.

Proizvod: Stroj za metenje s usisa-

vanjem

Mekana bočna metla 6.906-626.0

Tip: 1.047-xxx

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s

Odgovarajuće smjernice EZ:

vanjskih površina, vodootporna.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Standardni valjak za

4.762-430.0

2000/14/EZ

metenje

Primijenjene usklađene norme:

Otporan na habanje i vodu. Univerzalne

EN 50082-1:1997

četke za unutarnje i vanjsko čišćenje.

EN 60335–1

EN 60335–2–72

Mekani valjak za mete-

4.762-442.0

Primijenjeni nacionalni standardi:

nje

CISPR 12

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

S prirodnim čekinjama, specijalno za me-

glasja:

tenje fine prašine na glatkim podovima u

2000/14/EZ: privitak V

zatvorenim prostorijama. Nije otporan na

Razina jačine zvuka dB(A)

vodu i nije za abrazivne površine.

Izmjerena: 94

Zajamčena: 97

Tvrdi valjak za mete-

4.762-443.0

nje

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s

poslovodstva.

vanjskih površina, vodootporna.

Plosnati naborani fil-

6.907-352.0

tar (filtar za prašinu)

CEO

Head of Approbation

Antistatički valjak za

4.762-441.0

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

metenje

S. Reiser

Dodatni pneumatici

2.641-129.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

od pune gume

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Dodatna lijeva bočna

2.642-693.0

Tel.: +49 7195 14-0

metla

Faks:+49 7195 14-2212

dodatno rotirajuće

2.642-989.0

Winnenden, 2012/04/01

svjetlo

Dodatni dvostruki

2.643-176.0

TACT

Komplet držača metle

4.035-523.0

Homebase

Komplet kliješta za

4.035-524.0

grubu prljavštinu Ho-

mebase

306 HR

- 14

Pre prve upotrebe Vašeg

Radovi na održavanju . .

SR

. . . 7

Simboli u uputstvu za rad

uređaja pročitajte ove originalno

Otklanjanje smetnji . . . . . . . SR . . 12

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

 Opasnost

Tehnički podaci . . . . . . . . . . SR . . 13

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Izjava o usklađenosti sa

sledećeg vlasnika.

propisima EZ . . . . . . . . . . . . SR . . 14

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

Pre prvog puštanja u rad obavezno

smrti.

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 14

pročitajte sigurnosne napomene!

몇 Upozorenje

Opšte napomene

Pregled sadržaja

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Ukoliko prilikom raspakovavanja

koja može dovesti do teških telesnih

Opšte napomene . . . . . . . . SR . . 1

ustanovite štetu nastalu tokom transporta,

povreda ili smrti.

Zaštita životne sredine .

SR

. . 1

o tome obavestite svog prodavca.

Oprez

– Natpisi na uređaju pružaju važne

Garancija. . . . . . . . . . . .

SR

. . 1

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

napomene za bezopasan rad.

Pribor i rezervni delovi. .

SR

. . 1

koja može dovesti do lakših telesnih

– Osim ovih napomena u uputstvu za rad

Simboli u uputstvu za rad

SR

. . 1

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne

Simboli na uređaju . . . .

SR

. . 1

napomene kao i zakonski propisi o

Simboli na uređaju

Namensko korišćenje . . . . . SR . . 1

zaštiti na radu.

Predvidiva pogrešna

Opasnost od opekotina na

. . 2

Zaštita životne sredine

upotreba . . . . . . . . . . . . SR

vrelim površinama!

Prikladne podloge . . . . .

SR

. . 2

Ambalaža se može ponovo

Sigurnosne napomene . . . . SR . . 2

preraditi. Molimo Vas da

Primena. . . . . . . . . . . . .

Nemojte sakupljati zapaljene ili

SR

. . 2

ambalažu ne bacate u kućne

užarene predmete, kao npr.

Rukovanje . . . . . . . . . . .

SR

. . 2

otpatke nego da je dostavite na

cigarete, šibice i slično.

Vožnja . . . . . . . . . . . . . .

SR

. . 2

odgovarajuća mesta za ponovnu

Uređaji sa motorom sa

preradu.

. . 2

Opasnost od ugnječenja i

unutrašnjim sagorevanjem SR

Stari uređaji sadrže vredne

posekotina na remenju,

Transport. . . . . . . . . . . .

SR

. . 2

materijale sa sposobnošću

bočnim metlama, posudama,

Održavanje . . . . . . . . . .

SR

. . 2

recikliranja i treba ih dostaviti na

poklopcu uređaja.

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 2

ponovnu preradu. Stoga Vas

Usisni otvori za vazduh iza

Komandni i funkcioni elementi SR . . 3

molimo da stare uređaje odložite

sedišta vozača ne smeju biti

u otpad putem primerenih

Komandno polje . . . . . .

SR

. . 3

prekriveni. Pored ili iza sedišta

sabirnih sistema.

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . SR . . 3

ne smeju da se odlažu nikakvi

Otvaranje/zatvaranje

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne

predmeti.

poklopca uređaja. . . . . . SR

. . 3

smeju dospeti u životnu sredinu. Molimo

Pritisak u gumama

Napomene o istovaru . .

SR

. . 3

Vas da štitite tlo i staro ulje odstranite u

skladu sa propisima.

Kretanje uređaja za metenje

bez sopstvenog pogona SR

. . 4

Napomene o sastojcima (REACH)

Kretanje uređaja za metenje

Aktuelne informacije o sastojcima možete

Prihvatna mesta za

sa sopstvenim pogonom SR

. . 4

pronaći na stranici:

autodizalicu

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . 4

www.kaercher.com/REACH

Opšte napomene. . . . . .

SR

. . 4

Garancija

Pre početka i provere

Mesto vezivanja

bezbednosti. . . . . . . . . . SR

. . 4

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

Ulivanje goriva. . . . . . . .

SR

. . 4

organizacija. Eventualne smetnje na

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 4

uređaju za vreme trajanja garancije

Nameštanje sedišta vozača

. . 4

Kapak za mokro/suvo

SR

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

usisavanje

Površina za odlaganje. .

SR

. . 5

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

Biranje programa. . . . . .

SR

. . 5

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

Pokretanje uređaja . . . .

SR

. . 5

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Vožnja uređaja . . . . . . .

SR

. . 5

Namensko korišćenje

Pribor i rezervni delovi

Metenje . . . . . . . . . . . . .

SR

. . 5

Ovaj uređaj za metenje koristite isključivo u

 Opasnost

Pražnjenje nakupljene

skladu sa navodima iz ovog uputstva za

prljavštine . . . . . . . . . . . SR

. . 6

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i

rad.

Isključivanje uređaja . . .

SR

. . 6

ugradnju rezervnih delova sme izvoditi

– Ovaj uređaj za metenje je namenjen

samo ovlašćena servisna služba.

Transport. . . . . . . . . . . .

SR

. . 6

metenju zaprljanih spoljašnjih površina.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

Skladištenje. . . . . . . . . .

SR

. . 6

– Uređaj nije odobren za vožnju po

rezervni delovi koje dozvoljava

Stavljanje uređaja van pogona SR . . 6

javnim saobraćajnicama.

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Nega i održavanje. . . . . . . . SR . . 6

– Nenamenskom se smatra svaka

rezervni delovi garantuju za to da

upotreba izvan ovih okvira. Proizvođač

Opšte napomene. . . . . .

SR

. . 6

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

ne preuzima odgovornost za tako

Čišćenje . . . . . . . . . . . .

SR

. . 6

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

nastale štete; rizik snosi jedino korisnik.

Intervali održavanja. . . .

SR

. . 6

delova naći ćete na kraju ovog radnog

– Zabranjen je rad u zatvorennim

uputstva.

prostorijama.

– Dodatne informacije o rezervnim

– Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve

delovima dobićete pod

izmene.

www.kaercher.com u delu Servis

– Uređaj je prikladan samo za podloge

(Service).

navedene u radnom uputstvu.

- 1

307SR

– Sme se voziti samo po površinama koje

– Ne naginjite se nad otvor za izduvne

Rukovanje

su od strane preduzeća ili osoba koje je

gasove i ne zahvatajte u njega

on ovlastio dozvoljene za primenu

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

(opasnost od opekotina).

uređaja.

u skladu sa njegovom namenom. Mora

– Ne dodirujte pogonski motor (opasnost

– U osnovi važi: Lako eksplozivne

voditi računa o lokalnim uslovima, a pri

od opekotina).

materije moraju da se drže podalje od

radu uređajem mora se paziti na druge

– Pri radu uređaja u zatvorenim

uređaja (opasnost od eksplozije/

osobe, posebno decu.

prostorijama treba obezbediti dovoljnu

požara).

– Rukovalac se pre početka radova mora

ventilaciju i odvođenje izduvnih gasova

uveriti da su sve zaštitne naprave

(opasnost od trovanja).

Predvidiva pogrešna upotreba

postavljene propisno i da su ispravne.

– Izduvni gasovi ne smeju da se udišu jer

– Ni u kom slučaju se ne smeju skupljati/

– Rukovalac uređaja je odgovoran za

su otrovni i štetni po zdravlje.

usisavati eksplozivne tečnosti, zapaljivi

eventualne slučajeve nesreće kojima

– Motoru je nakon isključivanja potrebno

gasovi kao ni nerazređene kiseline niti

su pogođene druge osobe ili njihova

oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

rastvarači! U to spadaju benzin,

imovina.

vremenu se morate obavezno držati

razeđivači za boje ili lož ulje, jer se

– Rukovalac mora da nosi usku odeću.

podalje od radnog područja.

njihovim kovitlanjem i mešanjem s

Nosite čvrstu obuću i izbegavajte odeću

usisnim vazduhom mogu formirati

Transport

koja nije uz telo.

eksplozivna isparenja ili eksplozivne

– Pre pokretanja uređaja prekontrolišite

– Pri transportu uređaja treba zaustaviti

smese, osim toga aceton, nerazređene

okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se

motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

kiseline i rastvarači, budući da nagrizaju

za dobru preglednost!

materijale koji se koriste u uređaju.

Održavanje

– Uređaj se za vreme rada motora nikada

– Nikada nemojte usisavati ili sakupljati

ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač

– Pre čišćenja i servisiranja uređaja,

reaktivnu metalnu prašinu (od npr.

sme da napusti uređaj tek nakon što je

zamene delova ili prelaska na neku

aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer

isključio motor, osigurao uređaj od

drugu funkciju treba ga isključiti i izvući

ona u spoju sa jako alkalnim i kiselim

nehotičnog pokretanja i izvukao

kontaktni ključ.

sredstvima za čišćenje formira

kontaktni ključ.

– Prilikom radova na električnom sklopu

eksplozivne gasove.

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

treba odvojiti akumulator.

– Uređaj nije podesan za sakupljanje

su upućena u rukovanje njime i koja

– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode

supstanci koje su opasne po zdravlje.

mogu dokazati sposobnosti za

iz creva ili vodom pod visokim pritiskom

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

posluživanje i ovlašćena su za njegovu

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih

užarene predmete.

upotrebu.

oštećenja).

– Nemojte se pri radu uređaja zadržavati

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime

– Servisne radove smeju da vrše samo

u području opasnosti. Zabranjen je rad

rukuju osobe (uključujući i decu) sa

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci

u prostorijama u kojima preti opasnost

smanjenim fizičkim, senzornim ili

za izvođenje takvih radova, koji su

od eksplozija.

mentalnim mogućnostima opažanja ili s

upoznati sa svim relevantnim

– Vožnja pratećih osoba nije dozvoljena.

ograničenim iskustvom i znanjem, osim

sigurnosnim propisima.

– Uređaj ne sme da se koristi za guranje/

ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno

– Obratite pažnju na ispitivanje

vučenje ili prevoženje bilo kakvih

ne nadgleda ili upućuje u rad s

bezbednosti u skladu sa lokalno

predmeta.

uređajem.

važećim propisima za prensive uređaje

– Deca se moraju nadgledati kako bi se

za profesionalnu primenu.

Prikladne podloge

sprečilo da se igraju s uređajem.

– Radove na uređaju uvek obavljajte

– Asfalt

noseći odgovarajuće rukavice.

Vožnja

– Podovi industrijskih postrojenja

Funkcija

– Estrih

 Opasnost

– Beton

Opasnost od povreda!

– Popločane površine

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

usponima.

Sigurnosne napomene

– Dopušteno je savladavati samo nagibe

do 18%.

Primena

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

podlozi.

svojim radnim komponentama u

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

podlogama.

stanje nije besprekorno, ne sme se

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

upotrebljavati.

bočnom nagibu.

Uređaj za metenje radi po principu

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

– Dozvoljeno je savladavanje poprečnih

prebacivanja.

područjima (npr. na benzinskim

kosina u odnosu na smer kretanja od

– Bočne metle (3) sakupljaju prljavštinu iz

stanicama) treba se pridržavati

maksimalno 15%.

uglova i sa rubova površine koja se čisti

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Uređaji sa motorom sa unutrašnjim

i prosleđuju je u stazu kojom se kreće

Zabranjen je rad u prostorijama u

sagorevanjem

valjak za metenje.

kojima preti opasnost od eksplozija.

– Rotirajući valjak za metenje (4) prenosi

 Opasnost

prljavštinu direktno u za to predviđenu

Opasnost od povreda!

posudu (5).

– Molimo Vas da obratite pažnju na

– Uskovitlana prašina u posudi se odvaja

posebne sigurnosne napomene u

uz pomoć filtera za prašinu (2), a

uputstvu za upotrebu uređaja sa

filtriran čist vazduh se isisava preko

benzinskim motorom.

usisnog ventilatora (1).

– Otvor za izduvne gasove ne sme da

– Filter za prašinu (2) se čisti automatski.

bude zatvoren.

- 2

308 SR

Komandni i funkcioni elementi

1 Komandno polje

Komandno polje

Napomene o istovaru

2 Upravljač

3 Poluga za nameštanje sedišta

 Opasnost

4 Sedište (sa kontaktnim prekidačem)

Opasnost od povreda i oštećenja!

5 Površina za odlaganje

Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

Za pretovar je zabranjeno koristiti viljuškar,

6 Potporna šina za Homebase

jer se uređaj pritom može oštetiti.

7 Poklopac uređaja

8 Benzinski motor

Neto težina (transportna

265 kg *

9 Rezervoar goriva

težina)

10 Prikaz rezervoara

* Težina je veća ukoliko su montirani

11 Prekidač za zaustavljanje

dodatni sklopovi.

12 Zadnji točak

 Za pretovar uređaja koristite prikladnu

1 Programski prekidač

13 Posuda za nakupljenu prljavštinu

rampu ili kran!

2 Brojač radnih sati

(obostrana)

 U slučaju da je uređaj isporučen na

3 Nije zauzeto

14 Pristup valjku za metenje

paleti, priloženim daskama napravite

4 Sirena

15 Prednja zaptivna letvica

rampu za silazak s nje.

5 Kontaktni ključ

16 Bočna zaptivna letvica

Uređaj se pretovaruje na sledeći način:

17 Zadnja zaptivna letvica

Pre upotrebe

 Prerežite i odstranite plastičnu traku

18 Valjak za metenje

ambalaže.

19 Leva bočna metla (opcija)

Otvaranje/zatvaranje poklopca

 Priključite akumulator (vidi poglavlje

20 Pedala za podizanje/spuštanje

uređaja

"Nega i održavanje").

zaklopke za grubu prljavštinu

 Zateznu učvrsnu traku skinite sa

 Opasnost

21 Prednji točak

učvrsnih mesta.

Opasnost od prignječenja prilikom

22 Pričvrsnik bočne metle

 Odvrnite označene četiri donje daske

zatvaranja poklopca uređaja. Zato polako

palete učvršćene zavrtnjima.

23 Desna bočna metla

spuštajte poklopac.

 Daske postavite na ivicu palete tako da

24 Vozna pedala

Rasklopite poklopac pre puštanja uređaja u

se nalaze ispred točkova uređaja.

25 Kapak za mokro/suvo usisavanje

rad, servisiranja ili podešavanja.

Učvrstite daske zavrtnjima.

26 Osigurači (iza čeone oplate)

 Držite poklopac uređaja s prednje

27 Filter za prašinu (pljosnati naborani

strane pa ga zajedno sa dosedom

filter)

zakrenite unazad.

28 Akumulator koji nije potrebno održavati

 Sigurnosna traka drži poklopac uređaja

u zadnjem položaju.

- 3

309SR

Kretanje uređaja za metenje sa

sopstvenim pogonom

 Otvorite poklopac uređaja.

 Polugu slobodnog hoda uglavite u

donjem položaju.

1 Zatvarač rezervoara za gorivo

2 Prikaz rezervoara

 Podloške priložene u pakovanju gurnite

3 Ventil za dovod goriva

pod rampu da je podupiru.

 Skinite drvene kocke za učvršćivanje

 Isključite motor.

točkova pa ih gurnute pod rampu.

 Otvorite poklopac uređaja.

Ako je poluga slobodnog hoda dole, to znači da

 Uređaj spustite sa palete preko tako

 Očitajte nivo napunjenosti na prikazu

je uređaj spreman za vožnju

izrađene nagibne rampe.

rezervoara. Crveno područje prikazuje

Uređaj se može kretati na dva načina:

nivo.

 Zatvorite poklopac motora.

(1) guranjem (vidi "Kretanje uređaja za

 Otvorite zatvarač rezervoara za gorivo.

metenje bez sopstvenog pogona").

Stavljanje u pogon

 Postavite levak sa filterom.

(2) vožnjom (vidi "Kretanje uređaja za

 Ulijte normalni bezolovni benzin.

metenje sa sopstvenim pogonom").

Opšte napomene

U prazan rezervoar sipajte približno 5

litara.

Kretanje uređaja za metenje bez

Napomena: Uređaj je opremljen

sopstvenog pogona

automatskom pozicionom kočnicom koja

 Prebrišite preliveno gorivo, sklonite

se aktivira nakon što se isključi motor i

levak i zatvorite poklopac rezervoara.

 Opasnost

ustane sa sedišta.

 Zatvorite poklopac motora.

Opasnost od povreda! Pre ubacivanja u

 Uređaj za metenje postavite na ravnu

Rad

prazan hod uređaj treba osigurati od

podlogu.

samopokretanja.

 Izvucite kontaktni ključ.

Oprez

 Otvorite poklopac uređaja.

Opasnost od oštećenja pogonske jedinice!

Pre početka i provere bezbednosti

 Polugu slobodnog hoda uglavite u

Pre svake vožnje se uverite da se poluga

gornjem položaju.

Radovi na održavanju

slobodnog hoda nalazi u donjem položaju.

Napomena: Ako poluga slobodnog

 Proverite nivo motornog ulja.

Oprez

hoda ne može da se uglavi, uređaj

 Na prikazu proverite napunjenost

Usisni otvori za vazduh iza sedišta vozača

polako pomerajte napred-nazad.

rezervoara za gorivo.

ne smeju biti prekriveni. Pored ili iza

 Proverite nivo hidrauličkog ulja.

sedišta ne smeju da se odlažu nikakvi

 Proverite bočnu metlu.

predmeti.

 Proverite pohabanost valjka za metenje

몇 Upozorenje

i da u njemu nema upletenih traka.

Dugotrajniji rad sa uređajem može izazvati

 Ispraznite posudu sa nakupljenom

smetnje krvotoka u rukama uslovljene

prljavštinom.

vibracijama.

 Proverite pritisak vazduha u gumama.

Uobičajeno trajanje neprekidnog rukovanja

 Proverite ispravnost kontaktnog

je nemoguće odrediti, pošto zavisi od više

prekidača sedišta vozača.

faktora:

 Proverite da li je prekidač za

– Loš krvotok rukovaoca (često hladni

Ako je poluga slobodnog hoda gore, to znači da

zaustavljanje na motoru sa unutrašnjim

prsti, utrnulost prstiju).

se uređaj može pomerati (pogled otpozadi)

sagorevanjem u položaju "ON".

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Nega i

– Neprekidan rad je nepovoljniji od rada

Oprez

održavanje".

sa pauzama.

Opasnost od oštećenja hidrostatičkog

Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa

osovinskog pogona!

Ulivanje goriva

uređajem i učestalom nastupanju

Polako i sasvim malo pogurajte uređaj za

 Opasnost

odgovarajućih simptoma (na primer

metenje.

Opasnost od eksplozije!

utrnulost prstiju, hladni prsti)

– Vozni pogon je onemogućen.

– Sipajte gorivo samo kada je motor

preporučujemo konsultaciju lekara.

– Uređaj više ne koči.

isključen.

 Nakon pomeranja uređaja polugu

Nameštanje sedišta vozača

– Sme da se upotrebljava samo gorivo

slobodnog hoda uglavite u donjem

navedeno u uputstvu za rad.

 Povucite polugu za nameštanje sedišta

položaju.

prema unutra.

– Gorivo ne sme da se sipa u zatvorenim

 Zatvorite poklopac motora.

prostorijama.

 Pomerite sedište pa otpustite i uglavite

polugu.

– Zabranjeni su pušenje i otvoren

plamen.

 Proverite da li je sedište fiksirano tako

što ćete pokušati da ga pomerite

– Pazite da benzin ne dospe na vruće

napred-nazad.

površine.

310 SR

- 4

Oprez

Površina za odlaganje

Vožnja uređaja

Rad uređaja za metenje u mestu može

Napomena: Maksimalna dozvoljena

Oprez

izazvati oštećenja površine koja se čisti.

nosivost površine za odlaganje iznosi 20 kg.

Voznu pedalu uvek aktivirajte polako i

Napomena: Za postizanje optimalnog

 Pobrinite se da punjač bude sigurno

oprezno. Nemojte se naglo prebacivati s

rezultata čišćenja brzinu kretanja treba

učvršćen.

vožnje unazad na vožnju unapred ili

prilagoditi uslovima rada.

obrnuto.

Biranje programa

Napomena: Tokom rada bi trebalo

redovno prazniti posudu za prljavštinu.

Napomena: Za površinsko čišćenje treba

spustiti samo valjak za metenje.

Napomena: Pri čišćenju bočnih ivica

dodatno treba spustiti i bočne metle.

Metenje sa valjkom za metenje

 Programski prekidač postavite na

stepen 2. Valjak za metenje se spušta.

Napomena: Valjak za metenje se

automatski pokreće.

1 Pedala za vožnju prema napred

Metenje sa podignutom zaklopkom za

1 Vožnja

2 Pedala za vožnju unazad

grubu prljavštinu

Vožnja do mesta čišćenja.

Vožnja prema napred

Napomena: Za sakupljanje većih

Valjak za metenje i bočne metle su

predmeta visine do 50 mm, kao što su na

 Lagano pritisnite voznu pedalu za

podignuti.

primer paklice cigareta, neophodno je

vožnju prema napred.

2 Metenje sa valjkom za metenje

nakratko podići zaklopku za grubu

Valjak za metenje se spušta.

Vožnja unazad

prljavštinu.

3 Metenje sa valjkom za metenje i

 Opasnost

Podizanje zaklopke za grubu prljavštinu:

bočnim metlama

Opasnost od povreda! Pri vižnji unazad ne

 Pedalu zaklopke za grubu prljavštinu

Valjak za metenje i bočne metle se

sme doći do opasnosti po druga lica, po

pritisnite prema napred i držite je

spuštaju.

potrebi dajte instrukcije svim osobama koje

pritisnutom.

mogu biti ugrožene.

Pokretanje uređaja

 Lagano pritisnite voznu pedalu za

Napomena: Ovaj uređaj poseduje

vožnju unazad.

kontaktni prekidač sedišta vozača. Uređaj

Ponašanje vozila u vožnji

se isključuje čim vozač ustane sa sedišta.

– Voznim pedalama je moguće

Napomena: Ako je kontaktni prekidač

kontinualno menjati brzinu vožnje.

sedišta isključio uređaj, okrenite kontaktni

– Izbegavajte naglo pritiskanje i puštanje

ključ na "0", da biste sprečili pražnjenje

vozne pedale, jer to može da ošteti

akumulatora.

hidraulički sklop.

Otvorite ventil za gorivo.

– Kada na nagibima brzina počne da

 Otvorite poklopac uređaja.

opada, neznatno vratite voznu pedalu

 Za spuštanje pomerite nogu sa pedale.

 Proverite da li je prekidač za

unazad.

Napomena: Optimalan rezultat

zaustavljanje na motoru sa unutrašnjim

Kočnice

čišćenja može da se postigne samo ako

sagorevanjem u položaju "ON".

 Kada se vozna pedala pusti, uređaj se

je zaklopka za grubu prljavštinu

 Otvorite dovod goriva.

samostalno zaustavlja i ostaje u stanju

spuštena do kraja.

mirovanja.

Metenje sa bočnom metlom

Prelaženje preko prepreka

 Programski prekidač postavite na

stepen 3. Bočne metle i valjak za

Oprez

metenje se spuštaju.

Nemojte prelaziti preko predmeta ili

Napomena: Valjak za metenje i bočne

neučvršćenih prepreka niti ih gurati.

metle se automatski pokreću.

 Preko nepokretnih prepreka visine do 5

cm prelazite lagano i pažljivo.

Metenje suve podloge

 Preko nepokretnih prepreka koje su

 Zatvorite kapak za mokro/suvo

više od 5 cm prelazite samo pomoću

usisavanje.

prikladne rampe.

 Zatvorite poklopac motora.

Metenje nakupljene vlaknaste i suve

Metenje

prljavštine (npr. suve trave ili slame)

Uključivanje uređaja

 Otvorite kapak za mokro/suvo

 Sedite na sedište.

 Opasnost

usisavanje.

 NEMOJTE pritiskati voznu pedalu.

Opasnost od povreda! Kada je zaklopka za

Napomena: Na taj način

ćete izbeći

 Programski prekidač postavite na

grubu prljavštinu otvorena, valjak za

začepljenje filterskog sistema.

stepen 1 (vožnja).

metenje može izbacivati sitno ili krupno

Metenje vlažne ili mokre podloge

 Kontaktni ključ okrenite preko položaja

kamenje prema napred. Pazite da ne dođe

 Otvorite kapak za mokro/suvo

1.

do ugrožavanja ljudi, životinja i predmeta..

usisavanje.

 Kada je uređaj pokrenut, pustite

Oprez

Napomena: Na taj način se filter štiti od

kontaktni ključ.

Nemojte skupljati trake za pakovanje, žice i

vlage.

Napomena: Pokretač

se nikada ne sme

slično, jer mogu oštetiti mehanizam za

držati uključen duže od 10 sekundi. Pre

metenje.

ponovnog uključivanja pokretača treba

sačekati najmanje 10 sekundi.

- 5

311SR

Čišćenje filtera

Transport

Nega i održavanje

Uređaj ima opciju automatskog čišćenja

 Opasnost

filtera.

Opšte napomene

Čišćenje se odvija samostalno otprilike

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Pre čišćenja i servisiranja uređaja,

svakih 15 sekundi. Pritom se nakratko

zamene delova ili prelaska na neku

može čuti karakterističan šum.

 Opasnost

drugu funkciju treba ga isključiti i izvući

 S vremena na vreme proverite

Priilkom pretovara uređaja poluga

kontaktni ključ.

zaprljanost ugrađenog filtera za

slobodnog hoda mora biti u donjem

prašinu. Zamenite filter koji je jako

 Prilikom radova na električnom sklopu

položaju. Tek tada su vozni pogon i

zaprljan ili neispravan.

treba odvojiti akumulator.

poziciona kočnica spremni za rad. Uređaj

– Servisne radove smeju da vrše samo

se na nagibima uvek mora kretati sa

Pražnjenje nakupljene prljavštine

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci

uključenim sopstvenim pogonom.

Napomena: Nakon što isključite uređaj,

za izvođenje takvih radova, koji su

 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

sačekajte još najmanje 1 minut pre nego

upoznati sa svim relevantnim

izvucite ključ.

što otvorite ili ispraznite posudu sa

sigurnosnim propisima.

 Ispraznite rezervoar za gorivo.

nakupljenom prljavštinom kako bi se

– Kod prenosivih uređaja za

 Podložite mu klinove pod točkove.

prašina slegla.

profesionalnu primenu mora se izvršiti

 Osigurajte ga zateznim remenjem ili

 Neznatno odignite i izvucite posudu za

ispitivanje sigurnosti u skladu sa VDE

užadima.

nakupljenu prljavštinu.

0701.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

– Koristite samo valjke za metenje/bočne

sa odgovarajućim važećim propisima.

metle koje su priložene uz uređaj ili

navedene u uputstvu za rad. Upotreba

drugih valjaka za metenje/bočnih četki

može da ugrozi bezbednost.

– Akumulator koji se nalazi u uređaju nije

potrebno održavati.

Čišćenje

Oprez

Opasnost od oštećenja! Uređaj ne sme da

 Ispraznite posudu sa nakupljenom

se čisti mlazom vode iz creva ili vodom pod

prljavštinom.

Napomena: Obratite pažnju na oznake za

visokim pritiskom (opasnost od kratkih

 Ugurajte i uglavite posudu za

prljavštinu.

pričvrsna mesta na osnovnom okviru

spojeva ili drugih oštećenja).

(simboli lanca). Uređaj se radi utovara ili

Nemojte koristiti nagrizajuća niti abrazivna

 Ispraznite naspramnu posudu sa

istovara sme voziti na nagibima do najviše

sredstva za čišćenje.

nakupljenom prljavštinom.

18%.

Čišćenje uređaja iznutra

Isključivanje uređaja

Skladištenje

 Opasnost

Napomena: Nakon što se uređaj isključi,

Opasnost od povreda! Nosite masku za

 Opasnost

filter za prašinu se čisti automatski.

zaštitu od prašine i zaštitne naočare.

Sačekajte oko 2 minuta pre nego što

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

 Otvorite poklopac uređaja.

otvorite poklopac uređaja.

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Izduvajte ga komprimovanim

 Programski prekidač postavite na

vazduhom.

Stavljanje uređaja van

stepen 1 (vožnja). Bočne metle i valjak

 Uređaj prebrišite vlažnom krpom

pogona

za metenje se podižu.

natopljenom u rastvor blagog sredstva

 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

Ako se uređaj za metenje ne koristi duže

za pranje.

izvucite ključ.

vreme, molimo Vas da uzmete u obzir

 Zatvorite poklopac motora.

Zatvaranje ventila za gorivo

sledeće:

Spoljašnje čišćenje uređaja

 Otvorite poklopac uređaja.

 Napunite rezervoar i zatvorite ventil za

 Uređaj prebrišite vlažnom krpom

gorivo.

 Zatvorite dovod goriva.

natopljenom u rastvor blagog sredstva

 Zamenite motorno ulje.

za pranje.

 Programski prekidač postavite na

stepen 1 (vožnja). Valjak za metenje i

Intervali održavanja

bočne metle se podižu da im se čekinje

Imajte u vidu servisnu listu!

ne bi oštetile.

Napomena: Brojač radnih sati ukazuje na

 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

vremena kada treba vršiti radove na

izvucite ključ.

održavanju.

 Odviijte svećicu za paljenje pa u njen

otvor ulijte oko 3 cm

3

ulja. Motor bez

Održavanje koje obavlja vlasnik

svećice za paljenje pokrenite više puta.

Napomena: Sve radove na servisiranju i

Uvijte svećicu.

održavanju, u slučaju da vlasnik

 Očistite ga iznutra i spolja.

 Zatvorite poklopac motora.

samostalno održava uređaj, mora obavljati

 Uređaj za metenje postavite na ravnu

kvalifikovano stručno lice. Po potrebi se ti

podlogu.

radovi u svako doba mogu prepustiti

 Uređaj odložite na zaštićenom i suvom

stručnom prodavcu Kärcher proizvoda.

mestu.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Radovi

 Osigurajte ga od samopokretanja.

na održavanju".

 Odvojite akumulator.

 Akumulator punite otprilike svaka 2

meseca.

312 SR

- 6

Svakodnevno održavanje:

Priprema

Sigurnosne napomene za rad

 Proverite nivo motornog ulja.

 Uređaj za metenje postavite na ravnu

akumulatora

 Proverite pritisak vazduha u gumama.

podlogu.

Pri radu sa akumulatorima obavezno

 Proverite nivo hidrauličkog ulja.

 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

obratite pažnju na sledeća upozorenja:

 Proverite ispravnost svih komandnih

izvucite ključ.

Uzmite u obzir instrukcije na

elemenata.

 Ostavite uređaj da se dovoljno ohladi.

akumulatoru, u uputstvu za

 Proverite ispravnost kontaktnog

Skidanje zadnje oplate

upotrebu i u uputstvu za rad

prekidača sedišta vozača.

Za određene radove na održavanju (kao

vozila!

Sedmično održavanje:

što je zamena akumulatora) neophodno je

 Proverite hermetičnost sistema vodova

Nosite zaštitne naočare!

najpre skinuti zadnju oplatu.

za gorivo.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Proverite filter za vazduh.

 Proverite pokretljivost svih pokretnih

Kiseline i akumulatore držite

delova.

van domašaja dece!

 Proverite podešenost i pohabanost

zaptivnih letvica u području metenja.

 Proverite filter za prašinu i po potrebi

Opasnost od eksplozije!

očistite filtersku kutiju.

Održavanje svakih 100 radnih sati:

 Zamenite motorno ulje (prva zamena

Zabranjeni su vatra, varničenje,

nakon 20 radnih sati).

otvoren plamen i pušenje!

 Proverite svećicu za paljenje.

 Proverite zategnutost, pohabanost i

1 Zavrtnji creva usisnog ventilatora

ispravnost pogonskog remenja (klinasti

2 Zavrtnji zadnje oplate

Opasnost od povreda

i zaobljeni remen).

kiselinom!

 Očistite filter za vazduh.

 Otpustite dva zavrtnja na crevu usisnog

Održavanje u slučaju pohabanosti:

ventilatora pa skinite usisno crevo.

Prva pomoć!

 Zamenite zaptivne letvice.

 Otpustite svih šest zavrtanja s leve,

 Zamenite valjak za metenje.

desne i zadnje strane zadnje oplate.

 Zamenite bočne metle.

 Zatvorite poklopac motora.

Upozorenje!

Održavanje koje obavlja servisna služba

Napomena: Radi održavanja prava na

garantne usluge tokom garantnog roka sve

servisne radove sme obavljati isključivo

Odlaganje u otpad!

ovlašćena Kärcher servisna služba i to u

skladu sa servisnom knjižicom.

Održavanje nakon 20 radnih sati:

Akumulator se ne sme baciti u

 Sprovođenje prve inspekcije.

kantu za smeće!

Održavanje svakih 100 radnih sati

 Radove na održavanju obavljajte u

skladu sa servisnom listom.

1 Zadnja oplata

 Opasnost

Održavanje svakih 200 radnih sati

2 Akumulator

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat

 Radove na održavanju obavljajte u

niti bilo šta slično na akumulator t.j. na

skladu sa servisnom listom.

 Povucite unazad i skinite zadnju oplatu

polove i spojeve ćelija.

Održavanje svakih 300 radnih sati

zajedno sa crevom usisnog ventilatora.

 Radove na održavanju obavljajte u

 Opasnost

 Prilikom montaže zadnje oplate pazite

skladu sa servisnom listom.

da pričvrsna trka uvek bude iznad

Opasnost od povreda! Rane nikad ne

ugaonog profila od čeličnog lima.

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon

Radovi na održavanju

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.

Opšte sigurnosne napomene

 Opasnost

Opasnost od požara i eksplozije!

 Opasnost

– Zabranjeni su pušenje i otvoren

Opasnost od povreda!

plamen.

Motoru je nakon isključivanja potrebno oko

– Prostorije u kojima se pune akumulatori

3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

moraju biti dobro provetrene, jer se pri

vremenu se morate obavezno držati

punjenju stvara visoko eksplozivan gas.

podalje od radnog područja.

Opasnost od opekotina!

 Opasnost

Pre svih servisnih radova i popravki uređaj

Opasnost od povreda kiselinom!

treba pustiti da se dovoljno ohladi.

– Ako kiselina prsne u oči ili na kožu,

Oprez

odmah isperite sa puno čiste vode.

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne

– Nakon toga se bez odlaganja obratite

smeju dospeti u životnu sredinu. Molimo

lekaru.

Vas da štitite tlo i staro ulje odstranite u

– Kontaminiranu odeću operite u vodi.

skladu sa propisima.

– Zamenite odeću.

- 7

313SR

Izjava o usklađenosti sa

Pribor

propisima EZ

Standardna bočna

6.906-132.0

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

četka

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

Za čišćenje unutrašnjih i spoljašnjih

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

površina.

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

Tvrda bočna metla 6.905-625.0

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na

prestaje da važi ako se bez naše

spoljašnjim površinama, vodootporna.

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Mekana bočna metla 6.906-626.0

Proizvod: Mašina za metenje sa

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na

usisavanjem

spoljašnjim površinama, vodootporna.

Tip: 1.047-xxx

Standardni valjak za

4.762-430.0

Odgovarajuće EZ-direktive:

metenje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Otporan na habanje i vodu. Univerzalne

2000/14/EZ

četke za čišćenje unutrašnjih i spoljašnjih

Primenjene usklađene norme:

površina.

EN 50082-1:1997

EN 60335–1

Mekani valjak za

4.762-442.0

EN 60335–2–72

metenje

Primenjeni nacionalni standardi:

CISPR 12

Sa prirodnim čekinjama, specijalno za

Primenjeni postupak ocenjivanja

metenje fine prašine na glatkim podovima

usklađenosti:

u zatvorenim prostorijama. Nije otporan

2000/14/EZ: Prilog V

na vodu i nije za abrazivne površine.

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 94

Tvrdi valjak za

4.762-443.0

Zagarantovana: 97

metenje

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

spoljašnjim površinama, vodootporna.

poslovodstva.

Pljosnati naborani

6.907-352.0

filter (filter za prašinu)

CEO

Head of Approbation

Antistatični valjak za

4.762-441.0

metenje

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Dodatni pneumatici

2.641-129.0

od pune gume

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Dodatna leva bočna

2.642-693.0

71364 Winnenden (Germany)

metla

Tel.: +49 7195 14-0

dodatno rotirajuće

2.642-989.0

Faks: +49 7195 14-2212

svetlo

Winnenden, 2012/04/01

Dodatni dvostruki

2.643-176.0

TACT

Komplet držača za

4.035-523.0

metle Homebase

Komplet klešta za

4.035-524.0

grubu prljavštinu

Homebase

320 SR

- 14