Skil 1764 AK – страница 5

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът ¡ тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

81

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

12.08.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 93 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 104 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ m/s² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи ударно пробиване с перфоратор в бетон

15,1 м/с²

✱ пpи използване 11,9 м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

Vŕtacíkladivo 1764

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na elektropneumatické vŕtanie do

betónu, tehly a kameňa, ako aj na ľahké sekanie; na

bezpríklepové vŕtanie do dreva kovu a plastického

materiálu ako aj na skrutkovanie by sa malo používať

špeciálne príslušenstvo

• Elektropneumatický vŕtací mechanizmus na tomto

nástroji má pri vrtaní do betónu vyšší výkon, ako

ktorákoľvek vŕtačka s mechanickým príklepom

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Tento nástroj js môže používať v kombinácii so všetkými

štandardnými SDS+ príslušenstvom

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

✱) Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTA-Procedure

05/2009

ČASTINÁSTROJA2

A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlosti

B Koliesko na nastavenie maximálni rýchlosti

C Gombík na uzamknutie vypínača

D Páčka na zmenu smeru otáčania

E Prepínač na voľbu pracovného režimu

F Tlačidlo odblokovania

G Zamykacia objímka

H Adaptér + skľučovadlo 13 mm

J Pomocné držadlo

K Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto

výstražnéupozorneniaabezpečnostnépokyny

starostlivouschovajtenabudúcepoužitie. Pojem ručné

“elektrické náradie” používaný v nasledujúcom texte sa

vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s

prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

pracoviska môžu viesť k úrazom.

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické náradie

nehodu.

produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

môže spôsobiť poranenie.

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

situáciách lepšie kontrolovať.

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

zásahu elektrickým prúdom.

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

elektrickým prúdom je vyššie.

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

prúdom.

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ho dať opraviť.

schválenéprepoužívanievovonkajších

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

prúdom.

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

nebezpečným nástrojom.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

viesť k vážnym poraneniam.

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

negatívneovplyvniťfungovanieručného

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

náradím.

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

poranenia.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

podstatne ľahšie.

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

82

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

prostredí

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

POĆASPRÁCE

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

• Používajtechráničesluchu (pôsobenie hluku môže

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

mať za následok stratu sluchu)

k nebezpečným situáciám.

• Používajteprídavnérukoväte,ktoréVámboli

5) SERVIS

dodané s náradím (strata kontroly nad náradím môže

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

mať za následok poranenie)

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

• Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

mohlipoužitýpracovnýnástrojnatrafiťnaskryté

elektrickévedeniaalebozasiahnuťvlastnúprívodnú

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREVŔTACIEKLADIVÁ

šnúrunáradia (kontakt s elektrickým vedením, ktoré je

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

VŠEOBECNE

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom)

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

častí nástroja

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

napätím 220V)

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

nástennej zásuvky

rokov

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

z hlavnej elektrickej siete

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

• Ak sa hrot vrtáka neočakávane vzprieči (a spôsobí náhlu,

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

neočakávanú reakciu), tak nástroj ihneď vypnite

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

• Uvedomte si veľkosť síl vyvolaných vzpriečením, (zvlášť

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

pri vŕtaní kovov); vždypoužitepomocnárukoväťJ2

PRÍSLUŠENSTVO

a stojne bezpečne

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

PO PRÁCI

pôvodné príslušenstvo

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším

obrátkam náradia

PREDPOUŽITÍM

POUŽITIE

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

• Zapínanie/vypínanie 4

šnúru s kapacitou 16 A

• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní 5

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

• Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie 6

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

• Maximálne riadenie rýchlosti otáčok 7

začnete pracovať

Pomocou kolieska B 2 je možné plynulo nastaviť

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

rýchlosť otáčok od minima po maximum

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

• Zmena smeru otáčania 8

bezpečnejší kým v ruke)

- ak nie je správne nastavená v polohe vľavo/vpravo,

• Navyhľadanieskrytýchelektrickýchvedení,

spínač A sa nedá aktivovať

plynovýchavodovodnýchpotrubípoužitevhodné

! zmeňtesmerotáčanialenkeďjenástrojúplne

hľadacieprístroje,alebosaspojtespríslušným

nečinný

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať

• Voľbu pracovného režimu 9

za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

- ak chcete odblokovať spínač E, stlačte tlačidlo F

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

- otočte prepínač E do požadovaného pracovného

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia

režimu, kým nezaklapne

spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah

! zariadeniesaspustílenakjespínačE

elektrickým prúdom)

zablokovaný

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

1 = normálne vŕtanie/skrutkovanie

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

2 = príklepové vŕtanie

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

3 = sekanie rotačným sekáčom

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

4 = sekanie fixným sekáčom

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

! voľtepracovnýrežimlenkeďjenáradievypnuté

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

azástrčkaodpojená

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

- elektropneumatický vŕtací mechanizmus sa zapojí

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

jemným pritlačením na nástroji keď sa vrták dotkne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

obrobku

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

- najlepšie výsledky pri vrtaní elektropneumatickým

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

vŕtacím mechanizmom sa dosiahnu vtedy, ak sa

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

83

automatická spojka zapojí len jemným pritlačením;

• Pri zaťahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane

výkon sa nezlepší ak sa bude vrták tlačiť silnejšie

dreva by sa mala predvŕtať diera, aby sa zabránilo

• Sekanie rotačným sekáčom 0

prasknutiu dreva

! nástroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky

• Vŕtanie do dreva bez triesok &

- zvoľte ”rotačný” režim sekania

• Bezprachové vŕtanie do tehál *

• Sekanie fixným sekáčom !

• Bezprachové vŕtanie do stropov (

! nástroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky

• Vŕtanie do kachličiek bez šmýkania )

- zvoľte ”rotačný” režim sekania

• Viac rád nájdete na www.skil.com

- vložte sekáč do požadovanej polohy

- zvoľte ”fixný” režim sekania

ÚDRŽBA/SERVIS

• Ako vymeniť hroty @

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

! predvloženímSDS+príslušenstvoočisťtea

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

jemne natrite mazivom

vetracie štrbiny K 2)

- zatiahnite zamykaciu objímku G smerom dozadu a

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

vložte príslušenstvo do SDS+ upínača otáčaním a

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

zatlačením ho až kým zapadne dnu; príslušenstvo sa

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

automaticky pevne napojí na miesto

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

- skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne

náradia SKIL

uzamknuté

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

- príslušenstvo vyberte zatiahnutím zamykacej objímky

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

G smerom dozadu

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

! príslušenstvoSDS+samusívoľnepohybovaťa

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

týmsaspôsobujeekcentricitakeďniejenástroj

www.skil.com)

zaťažený;napriektomusapríslušenstvo

automatickysústredídoprostriedkupočas

prevádzkyapresnosťvrtaniasatýmneovplyvní

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

! nepoužívajtehroty/sekáčespoškodenoustopkou

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

Na vŕtanie do dreva, kovu a plastického materiálu ako aj

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

na skrutkovanie by sa mal používať adaptér H #

EÚ)

- adaptér pred namontovaním očisťte a jemne natrite

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

mazivom

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

- zatiahnite zamykaciu objímku G smerom dozadu a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

vložte adaptér do SDS+ upínača otáčaním a

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zatlačením ho až kým zapadne dnu; adaptér sa

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

automaticky pevne napojí na miesto

ekologicky šetrnej recyklácii

- skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne

- pripomenie vám to symbol ¡, keď ju bude treba

uzamknuté

likvidovať

- nastavte vypínač E 2 na normálne vŕtanie (prepnite

lenkeďjenáradievypnutéazástrčkaodpojená)

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Bezpečnostná spojka

Preruší pohon vretena, ak sa príslušenstvo zasekne

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

(spôsobí rachot)

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

- ihneď nástroj vypnite

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

- vyberte zaseknuté príslušenstvo

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

- znovu nástroj zapnite

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Nastavenie hľbky vřtania $

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

• Držanie a vedenie nástroja %

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

Breda, NL

držadla(iel)

- vždypoužitepomocnárukoväťJ (má sa nastaviť

podľa obrázku)

- vetracie štrbiny udržujte nezakryté

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu

za Vás

RADUNAPOUŽITIE

• Používajte vhodné hroty ^

! používajtelenostréhroty/sekáče

• Vŕtanie železných kovov

- keď je treba vyvŕtať väčšiu dieru, najskôr predvŕtajte

menšiu dieru

- natrite vŕtacie hroty z času na čas olejom

84

12.08.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 93 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

104 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

✱ m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri vŕtaní do betónu elektropneumatickým vŕtacím

mechanizmom 15,1 m/s²

✱ pri sekaní 11,9 m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

85

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

Bušaćičekić 1764

električnog udara.

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

UVOD

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

• Ovaj alat je predviđen za bušenje u betonu, opeci i

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

kamenju sa načinom rada bušači čekić, kao i za lakše

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

radove s dlijetom; za načinom rada bušenje u drvu,

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

metalu i plastiku, kao i za radove uvijanja vijaka treba se

električni uređaj povećava opasnost od električnog

primijeniti poseban pribor

udara.

• Sustav bušačeg čekića kod ovog alata znatno je

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

učinkovitiji nego sustav udarne bušilice pri bušenju u

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

betonu

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

• Alat je predviđen za primjenu u kombinaciji sa svim

opasnost od električnog udara.

standardnim SDS+ dijelovima pribora

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

TEHNIČKIPODACI1

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

✱) Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

05/2009

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

DIJELOVI ALATA 2

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine

električnog udara.

B Kotačić za kontrolu max. broja okretaja

3) SIGURNOST LJUDI

C Gumb za blokiranje prekidača

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

D Ručica za promjenu smjera rotacije

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

E Prekidač za biranje načina rada

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

F Gumb za otključavanje

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

G Sigurnosni prsten

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

H Adapter + glava od 13 mm

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

J Pomoćna drška

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

K Otvori za strujanje zraka

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

UPUTEZASIGURANRADZABUŠAĆIČEKIĆ

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

OPĆENITO

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

smatra kancerogenim)

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

iz zamijeni kvalificirana osoba

nezgoda.

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

utičnice

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

PRIBOR

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

se koristi originalni pribor

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

• Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

najvećoj brzini alata u praznom hodu

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

PRIJE UPORABE

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

kabele kapaciteta 16 ampera

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

• Koristiteprikladneuređajezatraženjenaponakako

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

bisepronašliskriveninapojnivodoviilisesavjetuje

navedenom području učinka.

s lokalnim distributerom (kontakt s električnim

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara;

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

može uzrokovati električni udar)

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

možetepriključiti

neiskusne osobe.

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

nositemaskuzazaštituodprašineiradites

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

uređajemzaekstrakcijuprašineukolikogamožete

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

priključiti

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

uređajima.

TIJEKOM UPORABE

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

• Nositeštitnikezasluh (djelovanje buke može dovesti

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

do gubitka sluha)

lakši su za vođenje.

• Koristitepomoćneručkeisporučenesaalatom

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

(gubitak kontrole nad alatom može uzrokovati ozljede)

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

• Električnialatdržitenaizoliranimpovršinama

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo

električnih alata za neke druge primjene različite od

moglooštetitiskriveneelektričnekabloveilivlastiti

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

priključnikabel (kontakt sa vodom pod naponom može

5) SERVIS

i metalne dijelove električnog alata staviti pod napon i

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

dovesti do strujnog udara)

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

sigurnosti uređaja.

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

mrežne utičnice

86

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

centriratijekomrada,bezdatoutječenatočnost

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

bušenje

• U slučaju neočekivanog blokiranja svrdla (uz opasnu

! nekoristitenastavke/dlijetasoštećenomdrškom

povratnu reakciju), uređaj treba odmah isključiti

Za radove bušenja u drvu, metalu i plastici, kao i za

• Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranja

radove uvijanja vijaka primijenite adapter H #

alata (posebno kod bušenja metala); uvijek koristite

- prije umetanja adapter očistite i neznatno ga namažite

pomoćnuručkuJ2 i zauzeti siguran i stabilan položaj

- sigurnosni prsten G povucite natrag i umetnite adapter

tijela

u SDS+ steznu glavu, uz okretanje i umetanje, sve dok

NAKON UPORABE

ne preskoči; adapter će automatski preskočiti u njegov

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

položaj

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

- povucite za adapter, kako bi provjerili da li propisno

osiguran

- prekidač E 2 prebacite u položaj normalnog bušenja

POSLUŽIVANJE

(pritisnutisamokadjealatisključeniakoje

• Uključivanje/isključivanje 4

izvučenmrežniutikač)

• Aretiranje prekidača za stalan rad 5

• Sigurnosna spojka

• Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 6

Ukoliko je pribor blokiran, prekinut će se pogon vretena

• Kontrola max. broja okretaja 7

(šumovi)

Kotačićem B 2 može se maksimalni broj okretaja

- alat odmah isključiti

bestupnjevito namjestiti od najmanje do najveće brzine

- izvaditi blokiran pribor

• Promjena smjera rotacije 8

- alat ponovno uključiti

- ako položaj lijevo/desno nije ispravno preskočio,

• Namještanje dubine bušenja $

prekidač A se ne može aktivirati

• Držanje i vođenje uređaja %

! smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

• Biranje načina rada 9

područjima

- pritisnite gumb F da biste otključali prekidač E

- uvijekkoristitepomoćnuručkuJ (može se podesiti

- okrećite prekidač E u željeni način rada dok se ne

kako je prikazano)

zaustavi i blokira

- otvore za strujanje zraka držite nepokriveno

! započnitesradomsamokadajeprekidačE

- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite

zaključan

uređaju da radi za vas

1 = normalno bušenje/odvijanje

2 = udarno bušenje

SAVJETI ZA PRIMJENU

3 = djelanje s rotirajućim dlijetom

4 = djelanje s fiksnim dlijetom

• Treba koristiti odgovarajuće bitove ^

! načinradabiratisamokadjealatisključeniako

! koristesesamooštribitovi/dlijeta

jeizvučenmrežniutikač

• Kod bušenja metala

- mehanika čekić bušenja aktivira se putem manjeg

- predbušiti manju rupu ako se buši velika rupa

pritiska na alat kada svrdlo dođe u dodir sa radnim

- nastavke po potrebi namazati uljem

predmetom

• Kod uvijanja vijka na prednjem ili stražnjem dijelu nekog

- najbolji rezultati bušačeg čekića postižu se kada se

izratka od drva, treba se prethodno izbušiti rupa, kako bi

laganim pritiskom djeluje na alat, tako da automatska

se izbjeglo kalanje drva

spojka ostaje u zahvatu; učinak bušenja ne može se

• Bušenje u drvo bez stvaranja iveraka &

povećati primjenom većeg pritiska na alat

• Bušenje u zid bez stvaranja prašine *

• Djelanje s rotirajućim dlijetom 0

• Bušenje u strop bez stvaranja prašine (

! isključiteuređajiodspojiteutikač

• Bušenje keramičkih pločica bez klizanja vrha svrdla )

- odaberite “rotirajući” način djelanja

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

• Djelanje s fiksnim dlijetom !

! isključiteuređajiodspojiteutikač

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

- odaberite “rotirajući” način djelanja

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

- stavite dlijeto u željeni položaj

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

- odaberite “fiksni” način djelanja

hlađenje K 2)

• Zamjena nastavaka @

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

! prijeumetanjaSDS+priboročistiteineznatnoga

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

namažite

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

- povucite sigurnosni prsten G natrag i umetnite pribor u

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

SDS+ steznu glavu, uz okretanje, dok nepreskoči;

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

pribor će automatski uskočiti u njegov položaj

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

- povucite za pribor kako bi provjerili da li je propisno

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

osiguran

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

- izvucite pribor potezanjem natrag sigurnosni prsten G

! SDS+pribormorasemoćinesmetanopomicati;

todovodidoekscentričnihgibanjaakojealat

neopterećen;pribor,semeđutimautomatski

87

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol ¡ kada se javi potreba za

odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN

61000, EN 55014, prema odredbama smjernica

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

88

12.08.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 93 dB(A) a jakost zvuka 104

dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija

✱ m/s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ kod čekić bušenja u betonu 15,1 m/s²

✱ kod dlijetanja 11,9 m/s²

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVašihruku

toplima,teorganiziranjemVašihobrazacarada

metalu i plastici kao i uvrtanju uz pomoć specifičnog

pribora

• Sistem bušenja sa čekićem koji ovaj alat poseduje

omogućava prevazilaženje tradicionalnog mukotrpnog

bušenje u betonu

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Ovaj alat podržava upotrebu svih standardnih SDS+

pribora

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

✱) Jačina pojedinačnog udarca odgovara EPTA-Procedure

05/2009

ELEMENTI ALATA 2

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i kontrolu brzine

B Točak za kontrolu maksimalne brzine

C Dugme za učvršćivanje prekidača

D Ručica za promenu smera rotacije

E Prekidač za biranje režima rada

F Dugme za otključavanje

G Stezna glava

H Adapter + 13 mm glavu

J Pomoćna ručica

K Prorezi za hlađenje

SIGURNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

kontrolu nad aparatom.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

Bušilicačekić 1764

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

UPUTSTVO

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

• Ovaj alat je namenjen za bušenje sa čekićem u betonu,

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

cigli i kamenu kao i blago klesanju; bušenju u drvetu,

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

opreza sprečava nenameran start aparata.

udara.

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

pokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoi

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

oštećeni,dajefunkcijaaparataoštećena.Popravite

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

oštećenedelovepreupotrebeaparata. Mnoge

električnog udara.

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

alatima.

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

smanjuje rizik od električnog udara.

slepljuju i lakše se vode.

3) SIGURNOST OSOBA

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

namena može voditi opasnim situacijama.

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

5) SERVIS

povreda.

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

sačuvana sigurnost aparata.

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UDARNE BUŠILICE

alata, smanjujete rizik od povreda.

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

OPŠTA

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

220V)

može ovo voditi nesrećama.

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

(azbest važi kao izazivać raka)

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

povredama.

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

pribora

situacijama.

PRIBOR

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

originalni pribor

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

električnog alata

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

PRE UPOTREBE

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

ELEKTRIČNIHALATA

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

što započnete rad

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

sigurnije u navedenom području rada.

kada se drži rukom)

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj

isključi je opasan i mora da se popravi.

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

električnim vodovima može izazvati požar ili električni

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

89

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

TARVIKUD

osade vahele.

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

originaaltarvikute kasutamisel

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

vähemalt sama suur nagu maksimaalsed

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

tühikäigupöörded

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

ENNE KASUTAMIST

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

alustamist

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

paigal kui lihtsalt käega hoides)

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

eemaldage seadmest aku enne seadme

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

gaasi- või vee-ettevõtte poole (kokkupuutel

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;

tahtmatut käivitamist.

gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

elektrilised tööriistad ohtu.

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

KASUTAMISE AJAL

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

• Kandke kuulmiskaitsevahendeid (müra voib

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

kahjustada kuulmist)

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

• Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

lisakäepidemeid (kontrolli kaotus seadme üle voib

5) TEENINDUS

pohjustada vigastusi)

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

• Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet,

tagate seadme püsimise turvalisena.

hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest

(kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada

OHUTUSJUHISED PUURVASARATE KOHTA

seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi)

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

ÜLDIST

osadega

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

puhul)

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

koheselt pistik vooluvõrgust

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

• Kui puur ootamatult blokeerub (põhjustades järsu, ohtliku

(asbest võib tekitada vähki)

reaktsiooni), lülitage seade koheselt välja

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

• Pöörake tähelepanu blokeerumisel tekkivatele jõududele

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

(eriti metalli puurimisel); hoidke tööriista alati

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

külgkäepidemest J 2 ja võtke stabiilne tööasend

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

PÄRAST KASUTAMIST

pistikupesast välja)

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

96

- tõmmake fikseerimisrõngas G tagasi ja lükake adapter

KASUTAMINE

pöördliigutusega SDS+ padrunisse; adapter lukustub

• Sisse/välja 4

automaatselt

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5

- kontrollige lukustust, tõmmates adapterist

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6

- ükake lüliti E 2 tavalise puurimise asendisse (kui

• Maksimumkiiruse kontroll 7

seade on välja lülitatud ja pistik on vooluvõrgust

Regulaatoriga B 2 saab maksimaalpöördeid vastavas

eemaldatud)

vahemikus sujuvalt reguleerida

• Kaitsesidur

• Pöörlemissuuna ümberlülitamine 8

Peatab tarviku kinnikiildumisel spindli pöörlemise

- kui lüliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremas

- lülitage seade kohe välja

asendis, ei ole võimalik töölülitile A vajutada

- eemaldage kinnikiildunud tarvik

! pöörlemissuunda tohib muuta üksnes siis, kui

- lülitage seade uuesti sisse

seade on täielikult seiskunud

• Puurimissügavuse reguleerimine $

• Töörežiimi valik 9

• Tööriista hoidmine ja juhtimine %

- vajutage nupule F lüliti E lahtikeeramiseks

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

- pöörake lüliti E soovitud tööasendisse kuni see

käepideme halli värvi osadest

klõpsatab kinni

- hoidke tööriista alati külgkäepidemest J

! alutage töötamist vaid siis, kui lüliti E on

(reguleeritav vastavalt joonisele)

lukustatud

- hoidke õhutusavad kinnikatmata

1 = tavaline puurimine/ kruvide keeramine

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks

2 = löökpuurimine

töötada

3 = meiseldamine pöörleva meisliga

4 = meiseldamine fikseeritud meisliga

TÖÖJUHISED

! töörežiimitohibmuutavaidsiis,kuiseadeon

välja lülitatud ja pistik on vooluvõrgust

• Kasutage sobivaid otsakuid ^

eemaldatud

! kasutage ainult teravaid otsakuid/meisleid

- vasarapuurimismehhanismi aktiveerib tööriistale

• Metalli puurimisel

avaldatav kerge surve, kui puur puutub vastu

- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette väike auk

töödeldavat eset

- määrige otsakuid aeg-ajalt õliga

- parimad vasarapuurimistulemused saate, kui

• Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk

rakendate tööriistale üksnes kerget survet; kerge

ette puurida, et vältida puidu lõhenemist

surve on vajalik, et tekiks löök; tugevam surve ei

• Puidu puurimine puitu kahjustamata &

paranda puurimistulemust

• Müüritise puurimine tolmu tekitamata *

• Meiseldamine pöörleva meisliga 0

• Lagede puurimine tolmu tekitamata (

! lülitage seade välja ja eemaldage pistik

• Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks )

pistikupesast

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

- valige “pöörlemisega” meiseldusrežiim

• Meiseldamine fikseeritud meisliga !

HOOLDUS/TEENINDUS

! lülitage seade välja ja eemaldage pistik

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

pistikupesast

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad K

- valige “pöörlemisega” meiseldusrežiim

2)

- pöörake meisel soovitud asendisse

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

- valige fikseeritud meiseldusrežiim

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

• Otsakute vahetamine @

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

! enne padrunisse asetamist tuleb SDS+ tarvik

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas

puhastada ja kergelt määrida

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

- tõmmake fikseerimisrõngas G tagasi ja lükake tarvik

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

pöördliigutusega SDS+ padrunisse; tarvik lukustub

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

automaatselt

joonise leiate aadressil www.skil.com)

- kontrollige lukustust, tõmmates tarvikust

- tarviku eemaldamiseks tõmmake fikseerimisrõngast G

tahapoole

KESKKOND

! SDS+ tarvik peab saama padrunis vabalt liikuda;

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

see põhjustab tühikäigul tarviku mõningase

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

“viskumise”; puurimisel tsentreerub tarvik

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

padrunis automaatselt ja seetõttu ei mõjuta

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

tühikäigul tekkiv “viskumine” puurimistäpsust

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

! ärge kasutage kahjustatud varrega otsakuid/

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

meisleid

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

Puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

kruvide keeramiseks kasutage adapterit H #

korduvkasutada või ringlusse võtta

- enne paigaldamist tuleb adapter puhastada ja kergelt

- seda meenutab Teile sümbol ¡

määrida

97

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

98

12.08.2013

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 93 dB(A) ja helitugevus

104 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

✱ m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s²)

✱ betooni vasarapuurimisel 15,1 m/s²

✱ meiseldustöödel 11,9 m/s²

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

TEHNISKIE PARAMETRI 1

✱) Atsevišķo triecienu enerģija atbilstoši EPTA-Procedure

05/2009

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Ieslēdzējs un griešanās ātruma regulators

B Pirkstrats maksimālā griešanās ātruma

priekšiestādīšanai

C Poga ieslēdzēja fiksēšanai

D Rotācijas virziena svira

E Darba režīma pārslēdzējs

F Atbloķēšanas poga

G Fiksējošā uzmava

H Adapters + 13 mm patrona

J Papildrokturis

K Ventilācijas atveres

DROŠĪBA

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

Perforators 1764

2)ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

IEVADS

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

• Šis instruments ir paredzēts veserurbšanai betonā,

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

ķieģelī un akmenī, kā arī viegliem kalšanas darbiem; lai

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

veiktu rotācijas urbšanu kokā, metālā un plastmasā, kā

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

arī skrūvju ieskrūvēšanu, jālieto speciāli papildpiederumi

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

• Veicot urbšanu betonā, šā instrumenta veserurbšanas

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

sistēma efektivitātes ziņā pārspēj jebkuru tradicionāli

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

lietojamo triecienurbjmašīnu

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

• Šis instruments ir paredzēts izmantošanai kopā ar visiem

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

SDS+ sistēmas darbinstrumentiem

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturiet

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

tomitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

a) Nepārslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

izvēlietiespiemērotuinstrumentu. Elektroinstruments

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts

b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojātstā

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

elektriskajam triecienam.

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

remontēt.

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt

triecienu.

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbināts,uzglabājiet

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

piemērotāvietā,kurtasnavsasniedzamsbērniemun

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

personām,kurasneprotrīkotiesarinstrumentu. Ja

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var

saņemt elektrisko triecienu.

apdraudēt cilvēku veselību.

3)PERSONISKĀDROŠĪBA

e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.

a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties

Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbez

saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja

traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļām

jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku

navsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizi

vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar

funkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

Nodrošiniet,laibojātāsdaļastiktusavlaicīgi

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

nomainītasvairemontētaspilnvarotāremontu

b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzības

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka

līdzekļusundarbalaikāvienmērnēsājiet

elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

apkalpots.

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

f) Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

savainojumiem.

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

c) Nepieļaujietelektroinstrumentapatvaļīgu

g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus,

ieslēgšanos.Pirmselektroinstrumenta

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas

pievienošanaselektrotīklam,akumulatora

paredzētiattiecīgajampielietojumaveidam.Beztam

ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirms

jāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun

elektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,ka

pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

tasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

5) APKALPOŠANA

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojot

notāregulējošosinstrumentusvaiskrūvjatslēgas.

oriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

darbību bez atteikumiem.

savainojumu.

DARBADROŠĪBASNOTEIKUMIPERFORATORIEM

e) Strādājotarelektroinstrumentu,ieturietstingru

stāju.Darbalaikāvienmērsaglabājietlīdzsvaruun

VISPĀRĒJIEDROŠĪBASNOTEIKUMI

centietiesnepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

neparedzētās situācijās.

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

f) Izvēlietiesdarbampiemērotuapģērbu.Darbalaikā

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam

nenēsājietbrīviplandošasdrēbesunrotaslietas.

paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V

Netuvinietmatus,apģērbuunaizsargcimdus

elektrotīkla)

instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes,

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

par 16 gadiem

kustīgajās daļās.

• Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu

g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis;

uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota

tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

99

PAPILDPIEDERUMI

cēloni negadījumam; šādā gadījumā nekavējoties

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

izslēdziet instrumentu

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

• Ņemiet vērā reaktīvo spēku, kas rodas, iestrēgstot

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais

darbinstrumentam (īpaši, veicot urbšanu metālā),

darbības ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instrumenta

vienmērizmantojietpapildrokturiJ2 un nodrošiniet

maksimālais brīvgaitas ātrums

stabilu pamatu zem kājām

PIRMSDARBAUZSĀKŠANAS

PĒCDARBAPABEIGŠANAS

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā

paredzēti 16 A strāvai

elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās visas

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

instrumenta kustīgās daļas

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

DARBS

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

• Ieslēgšana/izslēgšana 4

• Nostiprinietapstrādājamodetaļu (to ir drošāk

• Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

ieslēdzēju 5

• Arpiemērotametālmeklētājapalīdzībupārbaudiet,

• Darbvārpstas griešanās ātruma bezpakāpju regulēšana

vaiapstrādesvietunešķērsoslēptas

6

elektropārvadeslīnijas,kāarīgāzesvaiūdens

• Maksimālā darbvārpstas griešanās ātruma

caurules;šaubugadījumāgriezietiesvietējā

priekšiestādīšana 7

komunālāssaimniecībasiestādē (darbinstrumentam

Ar ritenīša B 2 palīdzību iespējams nodrošināt

skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks un

vienmērīgu maksimālā darbības ātruma regulēšanu no

strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes vada

minimālās vērtības līdz maksimālai

bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam

• Griešanās virziena pārslēgšana 8

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

- ja darbvārpstas griešanās virziena pārslēdzējs nav

vērtības un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu)

precīzi iestādīts galējā labējā/kreisajā stāvoklī,

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

ieslēdzēju A nav iespējams nospiest

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare

! pārslēdzietdarbvārpstasgriešanāsvirzienutikai

ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

tad,kadinstrumentsirpilnībāapstājies

reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram

• Darba režīma izvēle 9

vai klātesošajiem); izmantojietputekļumaskuun

- piespiest pogu F, lai atbloķētu slēdzi E

putekļsūcēju,jatoiespējamspievienot

- pagriezt slēdzi E uz vēlamo darba režīmu, līdz tas

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

nofiksējas

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

! sāktstrādāttikaitad,kadslēdzisEirnobloķēts

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

1 = parastā urbšana/skrūvēšana

izmantojietputekļumaskuunputekļsūcēju,jato

2 = triecienurbšana

iespējamspievienot

3 = kalšana ar rotējošu kaltu

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

4 = kalšana ar fiksētu kaltu

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

! darbībasrežīmapārslēgšanasbrīdīinstrumentam

materiāliem

obligātijābūtizslēgtamunelektrokabeļa

DARBALAIKĀ

kontaktdakšairatvienotanoelektrotīkla

• Nēsājietausuaizsargus (trokšņa iedarbība var radīt

- vesera mehānisms tiek aktivēts, izdarot vieglu

paliekošus dzirdes traucējumus)

spiedienu uz instrumentu, kad tā urbja gals pieskaras

• Lietojietkopāarinstrumentupiegādāto(s)

apstrādājamajam priekšmetam

papildrokturi(us) (kontroles zaudēšana pār instrumentu

- augstu veserurbšanas kvalitāti var panākt, izdarot tikai

var būt par cēloni savainojumiem)

vieglu spiedienu uz instrumentu, kas nepieciešams, lai

• Veicotdarbu,kuralaikādarbinstrumentsvarskart

darbotos automātiskais sajūgs; izdarot lielāku

slēptuselektriskosvadusvaipašainstrumenta

spiedienu uz instrumentu, urbšanas kvalitāte

elektrokabeli,turietinstrumentutikaiaizizolētajām

neuzlabojas

virsmām (darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

• Kalšana ar rotējošu kaltu 0

vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām

! izslēdzietinstrumentuunatvienojiettonostrāvas

un var būt par cēloni elektriskajam triecienam)

kontaktligzdas

• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā

- izvēlieties rotējoša kalta režīmu

attālumā no instrumenta kustīgajām daļām

• Kalšana ar fiksētu kaltu !

• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

! izslēdzietinstrumentuunatvienojiettonostrāvas

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

kontaktligzdas

kontaktdakšu no elektrotīkla

- izvēlieties rotējoša kalta režīmu

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

- novietojiet kaltu vajadzīgajā pozīcijā

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

- izvēlieties fiksēta kalta režīmu

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

• Darbinstrumentu nomaiņa @

barojošā elektrotīkla

! pirmsSDS+darbinstrumentaiestiprināšanas

• Ja darba laikā urbis pēkšņi iestrēgst urbumā, tas var radīt

notīrietunieeļļojietto

ievērojamu reaktīvo momentu, kas savukārt var būt par

100