Skil 1565 AA – страница 5

! 

- podesite dugme D na položaj "0" za struganje ivica



sličnih izabranom žlebu

! 

- za veće žlebove okrenite dugme D da biste izabrali



potrebnu dubinu struganja

! 

! 



 Pri struganju žlebova bolje rezultate ćete postići



korišćenjem bočne ograde (SKIL pribor 2610394021) za

 Podešavanje dubine struganja ⑦

podešavanje širine žlebova ⑭

- okrenite dugme D u pravcu "+"/"-" za povećanje/

 Za više saveta pogledajte www.skil.com

smanjenje dubine struganja

- koristite indikator E kao referencu



- uvek izaberite plitku dubinu struganja i ponavljajte

 Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

proces struganja i podešavanja, sve dok ne postignete

 Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

željenu dubinu

hlađenje N ②)

 Otvor za iverice ⑧

! 

- sa prekidačem F birate željenu stranu otvora za iverice

 Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

(leva ili desna)

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

- priključite usisavač na odabrani otvor za strugotine G

servis za SKIL-električne alate

na način kako je prikazano

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

! 

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu



(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

 Stopalo za odlaganje H ⑨

www.skil.com)

- štiti područje rada od oštećenja kada se alat položi

na stranu

ZAŠTITA OKOLINE

- automatski se savija unazad pri struganju

 

 Rukovanje alatom

 (samo za EU-države)

- podesite dubinu struganja

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

- priključite utikač na mrežnu utičnicu (svetlo indikatora

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

J se uključuje pokazujući da alat dobija napajanje) ⑩

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

- postavite alat na područje rada

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

! 

pogonu za reciklažu



- simbol ⑮ će vas podsetiti na to

- uključite alat pritiskom na dugme K ② (= sigurnosni

prekidač koji ne može da se zaključa), a zatim

povucite prekidač L ②



! 

 Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički



podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

! 

standardima ili normativnim aktima: EN 60745,

⑪

EN 61000, EN 55014 prema odredbama smernica

- snažno držite električni alat obema rukama i vodite ga

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

unapred neprekidnim potezima

 : SKIL Europe BV (PT-

- koristite električni alat sa osnovnom pločom na

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

području rada

- nemojte da naginjete alat, da biste izbegli pojavljivanje

neželjenih tragova struganja

! 



- isključite alat otpuštanjem prekidača L

 Struganje žlebova ⑫

- izaberite željenu dubinu struganja

- izaberite dubinu žlebova korišćenjem regulatora za

dubinu žleba (SKIL pribor 2610394022)

- postavite alat na područje rada

- započnite struganje

- maksimalna širina žlebova iznosi 82 mm

- maksimalna dubina žlebova iznosi 18 mm

SAVETI ZA PRIMENU

 Kada vršite struganje u zatvorenoj prostoriji možete da

koristite kesu za prašinu (SKIL pribor 2610394020)

 Za struganje ivica koristite prednji V-žleba papučice

- odaberite onu sa 2 V-žleba M

81

 BUKA/VIBRACIJE

 Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka

ovog alata iznosi 90 dB(A) a jačina zvuka 101 dB(A)

(normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija 2,8 m/s²

(mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/

s²)

 Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se

može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,

kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim

ili slabo održavanim nastavcima može značajno

c) 

 nivo izloženosti



- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izgubili boste nadzor nad orodje.

izloženosti

2) 

! 

a) 









ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči

in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

b) 



Brusilnik 1565

in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

UVOD

c)  Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

 Ta stroj je namenjen brušenju lesenih materialov, kot so

d) 

tramovi in deske; z njim lahko tudi brusite ostre robove



in naredite utor



 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi



 Preberite in shranite navodila za uporabo ③

deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo

tveganje električnega udara.

①

e) 



DELI ORODJA ②

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

A Mesto za shranjevanje ključa

tveganje električnega udara.

B Varnostni zapah

f) 

C Vijaki oporišča za rezilo



D Gumb za nastavitev globine struženja

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

E Indikator globine struženja

zmanjšuje tveganje električnega udara.

F Stikalo izmeta za oblance

3) OSEBNA VARNOST

G Izmet za oblance (levo/desno)

a) 

H Odlagalni nastavek



J Signalna lučka za "vklop"



K Varnostno stikalo

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek

L Stikalo vklopi/izklopi

nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico

M V-utor

resne telesne poškodbe.

N Ventilacijske reže

b) 

 Uporaba osebnih zaščitnih

VARNOST

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje



tveganje telesnih poškodb.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril

c) 

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke



telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker



 Pojem "električno



orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu

na električna orodja z električnim pogonom (z električnim

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na

kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

električnega kabla).

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

 Orodje ali ključ, ki se nahajata

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

a) 

nezgodo.

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

e) 

povzročijo nezgode.

 Tako boste lahko v nepričakovani

b) 

situaciji bolje obvladali orodje.

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

f) 

 Električna orodja



povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko



vnamejo.

82

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko

obleko, nakit, ali dolge lase.



g) 





 Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za



materiale katere želite obdelovati

 SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

 Uporaba priprave za odsesavanje prahu

originalnega dodatnega pribora

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

 Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

4) 

okvaro naj odpravi strokovnjak

a) 

 





opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

PRED UPORABO

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

 Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka

tudi konstruirano.

napetosti, ki je navedena na tablici orodja (orodje z

b) 

nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi

 Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti

na napetost 220V)

ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

 Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom



dela



 Pred uporabo preverite, da se noži ničesar ne dotikajo

Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

 Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

orodja.

podaljške, z jakostjo 16 amperov

d) 

 



drugo opremo (če obdelovanec držite z rokami ali



proti telesu, bo nestabilen in lahko izgubite nadzor nad

 Električna orodja so nevarna, če jih

orodjem)

uporabljajo neizkušene osebe.

MED UPORABO

e) 

 





 (stik z vodnikom pod napetostjo lahko povzroči,



da so pod napetostjo tudi izpostavljeni kovinski deli



orodja, kar lahko povzroči električni udar za uporabnika)



 Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

 Vzrok za številne nezgode

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

 Umaknite prste od nožev, ki se vrtijo

f)  Skrbno

 Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

in so bolje vodljiva.

 Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

g) 

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite



električni vtikač iz vtičnice



 Če bi se kakršenkoli drobec zagozdil v odprtini za izpuh

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

drobcev, morate izklopiti motor, se prepričati, da so se

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

vsi premikajoči se deli popolnoma zaustavili, izvleči

nevarne situacije.

napajalni kabel iz napajanja in odstraniti zagozden

5) SERVIS

drobec

a) 

PO UPORABI



 

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

 (nezaščiteno nože lahko pride v stik s

varnost orodja.

površino, ob čemer lahko izgubite nadzor nad orodjem

in povzročite hude poškodbe)

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BRUSILNIKA

UPORABA

SPLOŠNO

 Zamenjava/obračanje nožev ⑥

 Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

Ta brusilnik je opremljen z nelomljivimi noži z rezilnimi

 Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

robovi na obeh straneh; če torej nož na eni strani

 ④

postane top, ga lahko obrnete

 Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

! 

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

- odstranite vodila, če so nameščena

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

- vzemite ključ za matice iz prostora za shranjevanje A

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

- obrnite orodje na glavo

dihal); 

- sprostite 3 zapahe B s ključem (zapahov ne





odstranjujte)

 Nekatere vrste prahu so klasicirane kot kancerogene

- potisnite nož iz oporišča za rezilo s kosom lesa

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

- ponovno namestite nož v oporišče za rezilo v obrnjen

83

položaj, ali uporabite nov nož

UPORABNI NASVETI

! 

 Ko brusite v prostoru, lahko uporabite vrečko za prah



(dodatek SKIL 2610394020)

! 

 Za posnemanje robov uporabite V-utore na sprednji

- trdno privijte 3 zapahe B s ključem

plošči ⑬

! 

- izberite enega od 2 V-utorov M



- gumb D nastavite v položaj "0" za posnemanje robov,

! 

podobnih izbranemu utoru

! 

- za večje utore obrnite gumb D, da izberete potrebno

za rezilo C, ki jih je vnaprej nastavil proizvajalec

globino brušenja

 Prilagoditev globine brušenja ⑦

! vedno napravite test na odpadnem materialu

- gumb D obrnite v smeri "+"/"-", da povečate/zmanjšate

 Ko brusite utore, boste boljše rezultate dosegli z

globino brušenja

uporabo varnostne ograje (dodatek SKIL 2610394021),

- uporabite indikator E kot referenco

s katero prilagodite širino brušenja utora ⑭

- vedno izberite plitko globino brušenja in ponovite

 Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

brušenje in postopek prilagajanja, dokler ne dosežete

potrebne globine



 Izmet za oblance ⑧

- s stikalom F izberite želeno stran izmetavanja

 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

oblancev (levo/desno)

 Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine N ②)

- povežite sesalnik na želeni izmet za oblance G, kot je

! 

prikazano

 Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

! 

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj



popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

predmetov

popravila SKILevih električnih orodij

 Odlagalni nastavek H ⑨

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom

- varuje obdelovalni predmet pred poškodbami, medtem

o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

ko ste orodje odložili

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

- samodejno pade nazaj med brušenjem

delov se nahaja na www.skil.com)

 Upravljanje orodja

- prilagodite globino brušenja

- polnilec vključite v vtičnico (prižge se lučka J, kar

OKOLJE

pomeni, da se je polnjenje pričelo) ⑩

 

- postavite stroj na obdelovalni predmet

 (samo za države EU)

! 

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni



električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

- vklopite stroj, tako da najprej pritisnete gumb K ② (=

v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

varnostno stikalo, ki ga ne morete zakleniti) in nato

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

povlecite sprožilec L ②

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

! 

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu



spomni simbol ⑮

! 

mesto oprijema ⑪

IZJAVA O SKLADNOSTI

- z obema rokama trdno primite stroj in ga neprekinjeno

 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

vodite naprej

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

- stroj uporabljajte tako, da je temeljna plošča plosko na

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000,

obdelovalnem predmetu

EN 55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES,

- da bi se izognili neželenim brusnim madežem, stroja

2006/42/ES, 2011/65/EU

med delom ne nagibajte

 : SKIL Europe

! 

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



- izklopite orodje, tako da sprostite sprožilec L

 Brušenje utorov ⑫

- izberite želeno globino brušenja

- z dodatkom za prilagajanje globine (dodatek SKIL

2610394022) izberite globino utora

- postavite stroj na obdelovalni predmet

- začnite brusiti

- največja širino utora 82 mm

- največja globino utora 18 mm

84

 HRUP/VIBRACIJA

 Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 90 dB(A) in jakosti zvoka

101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 2,8 m/

1) 

s² (metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

 Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij



med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

znatno  raven izpostavljenosti

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar

2) ELEKTRIOHUTUS

z njim ne delamo, lahko znatno  raven

a) 

izpostavljenosti

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

! 

kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul



adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad



pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

pa organizirani

b) 

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

Höövel 1565

d) 



SISSEJUHATUS



 Seade on ettenähtud puitmaterjalide, näiteks prusside

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade

ja laudade hööveldamiseks; seade sobib ka servade

ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

faasimiseks ja õnardamiseks

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

saamise riski.

 Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

e) 

hoidke alles ③

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,



TEHNILISED ANDMED ①

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

SEADME OSAD ②



A Lehtvõtme hoidik

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

B Kinnitusmutter

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

C Teravõlli kruvid

3) INIMESTE TURVALISUS

D Nupp hööveldussügavuse reguleerimiseks

a) 

E Hööveldussügavuse indikaator

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

F Laastude äratõmbeava lüliti



G Laastude äratõmbeava (vasak/parem)

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

H Seisutald

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

J Indikaator "Toide sees"

tõsiseid vigastusi.

K Turvalüliti

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

L Töölüliti (sisse/välja)

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

M V-soon

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

N Õhutusavad

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

OHUTUS

c) 

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,



 Kui hoiate

 Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

olla õnnetused.

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

"elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

 Seadme

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

elektriliste tööriistade kohta.

põhjustada vigastusi.

e) 

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

85

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

ja vajaduse korral töötage külgeühendatava

f) 

tolmueemaldusseadmega

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

 Teatud tüüpi tolm on klassitseeritud kantserogeensena

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

liikuvate osade vahele.

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

g) 

 Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

et need oleksid seadmega ühendatud ja et

 SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise

originaaltarvikute kasutamisel

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

 Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega

4) 

tööriista; laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

 Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik





Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

ENNE KASUTAMIST

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

 Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb

puhul)

remontida.

 Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,

c) 

naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need

või eemaldage seadmest aku enne seadme

enne töö alustamist

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

 Enne seadme kasutamist veenduge, et höövliterad

 See ettevaatusabinõu väldib seadme

pöörlevad takistamatult

tahtmatut käivitamist.

 Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

d) 

 



 (tööd käes hoides või

isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

vastu keha surudes võib see paigast liikuda)

juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

KASUTAMISE AJAL

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

 Hoidke elektritööriista kinni isoleeritud

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme



liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei

tööriista enda juhtmega (voolu all oleva juhtme

kiildu kinni, ning ega mõned osad ei ole katki

lõikamisel võivad elektritööriista metallosad pingestuda



ja anda operaatorile elektrilöögi)

seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne

 Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal,

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

tagapool

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

 Hoidke sõrmed pöörlevatest teradest eemal

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

 Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

lülitage seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

vooluvõrgust

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele.

 Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine

koheselt pistik vooluvõrgust

mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke

 Kui laastude eemaldusava on ummistunud, lülitage

olukordi.

seade välja, veenduge, et kõik selle pöörlevad osad

on täielikult seiskunud, tõmmake seadme pistik

5) TEENINDUS

pistikupesast välja ning eemaldage ummistust

a) 

põhjustanud laastud

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

PÄRAST KASUTAMIST

tagate seadme püsimise turvalisena.

 

höövliterad on seiskunud (pöörlevad terad võivad



pinda kinni kiilduda, mis võib põhjustada kontrolli kao

seadme üle ja tõsiseid vigastusi)

ÜLDIST

 Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

 Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

KASUTAMINE

kuulmiskaitsevahendeid ④

 Höövliterade vahetamine/pööramine ⑥

 Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid

Höövel on varustatud kahe mitteteritatava lõikeservaga

ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

höövliteraga; kui üks lõikeserv muutub nüriks, saab

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine

kasutada teist lõikeserva

võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel

! 

inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja/

pistikupesast

või hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski

86

- eemaldage rakised, juhul kui need on külge

 Õnardamine ⑫

monteeritud

- valige soovitud hööveldussügavus

- võtke hoidikust A välja lehtvõti

- valige õnardussügavuse piiraja (SKIL lisatarvik

- pöörake seade ümber

2610394022) abil õnardussügavus

- keerake lehtvõtmega lahti 3 mutrit B (ärge keerake

- asetage seade töödeldavale esemele

mutreid välja)

- alustage hööveldamist

- suruge höövlitera puutüki abil teravõllilt maha

- maksimaalne õnarduslaius 82 mm

- pöörake höövlitera ümber ja pange tagasi või

- maksimaalne õnardussügavus 18 mm

paigaldage uus tera

! 



! 

 Siseruumides hööveldamisel võib kasutada tolmukotti

kaugusele

(SKIL lisatarvik 2610394020)

- keerake 3 mutrit B lehtvõtmega tugevasti kinni

 Servade faasimiseks kasutage eesmises tallas olevaid

! vahetage/pöörake höövlitera õigeaegselt ringi;

V-sooni ⑬

kasutage üksnes teravaid terasid

- kasutage ühte kolmest V-soonest M

! alati vahetage/pöörake ringi mõlemad höövliterad

- seadistage nupp D asendisse "0" servade faasimiseks

korraga

valitud soontega sarnaselt

! 

- keerake suurte soonte jaoks nuppu D, et valida vajalik

kruvidest C, mis on seadme valmistamisel

planeeringu sügavus

eelseadistatud

! katsetage tööriista alati algul proovitükil

 Hööveldussügavuse reguleerimine ⑦

 Õnardamisel saavutate parema tulemuse, kui kasutate

- keerake nuppu D "+"/"-" suunas, et suurendada/

õnarduslaiuse reguleerimiseks paralleeljuhikut (SKIL

vähendada planeeringu sügavust

lisatarvik 2610394021) ⑭

- juhinduge indikaatorist E

 Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

- valige alati väike hööveldussügavus ning korrake

hööveldamist ja reguleerimist, kuni saavutate soovitud

HOOLDUS/TEENINDUS

sügavuse

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

 Laastude äratõmbeava ⑧

 Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad

- valige lüliti F abil sobiv laastude väljastamise suund

N ②)

(vasakule või paremale)

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

- ühendage tolmuimeja valitud laastude äratõmbeavaga

 Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui

G nagu joonisel näidatud

tööriist sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta

! 

parandada SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud



remonditöökojas

 Seisutald H ⑨

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

- kaitseb töödeldavat eset kahjustuste eest, kui asetate

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

höövli hetkeks kõrvale

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

- liigub hööveldamisel automaatselt taha

joonise leiate aadressil www.skil.com)

 Seadme kasutamine

- reguleerige välja hööveldussügavus

KESKKOND

- ühendage pistik vooluallikaga (süttib tuli J, näidates, et

tööriist saab voolu) ⑩

 

- asetage seade töödeldavale esemele



! 

 (üksnes EL liikmesriikidele)

töödeldavale esemele, höövliterad ei tohi

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

töödeldava esemega kokku puutuda

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

- seadme sisselülitamiseks vajutage kõigepealt lülitile

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

K ② (= turvalüliti, mida ei saa lukustada) ning seejärel

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

tõmmake lülitit L ②

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

! höövliterade kokkupuutel töödeldava esemega

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse



võtta

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

- seda meenutab Teile sümbol ⑮

⑪

- hoidke seadet kõvasti kahe käega ja juhtige seda

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ühtlase ettenihkega

 Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

- töötamise ajal peab seadme alustald toetuma

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

töödeldavale esemele

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

- soovimatute hööveldusjälgede vältimiseks ärge

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

kallutage seadet

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

! 

töödeldavalt esemelt eemaldada

- seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti L

87

 Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

88







noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un

būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. 

 Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

 MÜRA/VIBRATSIOON

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

 Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 90 dB(A) ja helitugevus

1) 

101 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

a) 

2,8 m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K =

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

1,5 m/s²)

notikt nelaimes gadījums.

 Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

b) 

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista



kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

 Darba

esialgseks hindamiseks

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

c) 

vibratsioon märkimisväärselt suureneda



- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

 Citu personu klātbūtne var

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt

vibratsioon märkimisväärselt 

kontroli pār instrumentu.

! 

2) 

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

a) 











 Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

 1565

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) 

IEVADS



 Pieskaroties sazemētām

 Šis instruments ir paredzēts kokmateriālu, piemēram,

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

baļķu un dēļu ēvelēšanai; tas ir derīgs arī stūru apdarei

c) 

un malu gropju veidošanai

 Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

 Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Izlasiet un saglabājiet šo pamācību ③

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz



TEHNISKIE PARAMETRI ①





INSTRUMENTA ELEMENTI ②

 Bojāts

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

A Nodalījums atslēgas ievietošanai

elektriskajam triecienam.

B Stiprinošā skrūve

e) 

C Asmeņu bloka skrūves



D Rokturis ēvelēšanas dziļuma regulēšanai



E Ēvelēšanas dziļuma indikators

 Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

F Skaidu izvadatveres slēdzis

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

G Skaidu izvadatvere (kreisā/labā)

triecienu.

H Balsts novietošanai

f) 

J Indikators "Ieslēgts"



K Drošības slēdzis



L Ieslēdzējs

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

M Ķīļveida grope

saņemt elektrisko triecienu.

N Ventilācijas atveres

3) 

nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku

a) 

veselību.



e) 





 Strādājot ar



elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var



būt par cēloni nopietnam savainojumam.



b) 







 Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

 Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

apkalpots.

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

f) 

savainojumiem.

 Rūpīgi kopti instrumenti, kas

c) 

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt



daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.



g) 









 Pārnesot elektroinstrumentu, ja



pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

 Elektroinstrumentu lietošana

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājrma, ir

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

d) 

5) APKALPOŠANA



a) 

 Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas



instrumenta ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var

 Tikai tā

radīt savainojumu.

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

e) 

darbību bez atteikumiem.



 Tas atvieglos instrumenta



vadību neparedzētās situācijās.

f) 





 Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas



jaunākas par 16 gadiem

 Vaļīgas drēbes,

 Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus ④

 Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu

kustīgajās daļās.

koka šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi

g) 

(saskare ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt



alerģiskas reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas



operatoram vai klātesošajiem); 

tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi



 Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/

 Dažu veidu putekļi ir klasicēti kā kancerogēni

uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

personas veselību.

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE



a) 





 Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

nominālās slodzes.

materiāliem

b) 

 Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

 Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

 Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts

remontēt.

elektrokabelis; tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis

c) 

speciālists



 





 Šādi iespējams samazināt



 Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

uz instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

d) 

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam



paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V



elektrotīkla)

 Ja elektroinstrumentu lieto

89

долгата коса може да бидат фатени во деловите кои

изнесува повеќе од 85 dB(A); 

се движат.

 ④

g) 

 Прашината од материјали како боја која содржи



олово, некои видови дрво, минерали и метали,



може да биде штетна за здравјето (контактот со

прашината или нејзиното вдишување може да

 Примената на овие направи ја намалува

шредизвика алергии и/или болести на дишните

опасноста од прашината.

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

4) 

близина); 





a) 

 Некои видови на прашина се канцерогени (како



на пример прашината од даб или бука), особено

 Со соодветниот електричен

заедно со адитиви за одржување на дрвото; 

алат ќе работите подобро и посигурно во



наведената функционална област.



b) 

 Следете ги процедурите на вашата земја за

 Електричниот алат кој повеќе не може

прашината која се јавува како резултат од

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

материјалите со кои работите

поправи.

 SKIL може да признае гаранција само доколку е

c) 

користен оригинален прибор



 Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;



замената на кабелот мора да ја изврши стручно

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

лице

невнимателното вклучување на уредот.

 

d) 











 Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е



назначен на плочката на алатот (алатите за напон

 Електричните алати се опасни доколку со

од 230V или 240V исто така може да се поврзат и на

нив работат неискусни лица.

напон од 220V)

e) 

 Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и



други предмети во местото каде работите; тргнете



ги пред да почнете со работа



 Пред употреба на алатот проверете дали ножевите



не се допираат никаде



 Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде



сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

 Причина за многу незгоди е лошо

 

одржуваниот електричен алат.



f) 

 (парчето за работа е

Внимателно одржуваните алати за сечење со

нестабилно ако го држите парчето со рака или

остри очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив

потпрено на телото со што може да ја загубите

работата ќе биде полесна.

контролата)

g) 





 







 (ако се пресече жица под

 Употребата

напон, металните делови на алатот се исто така под

напон и може да предизвикаат електричен шок за

на електричните алати за други цели кои не се

работникот)

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

 Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите

5) 

на алатот кои се движат; кабелот држете го на

a) 

задната страна, на страна од алатот



 Прстите држете ги подалеку од ротирачките ножеви



 Во случај да дојде до електричен или механички

 На тој начин ќе се обезбеди уредот да

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го

остане со зачувана безбедност.

од приклучокот

 Ако кабелот се оштети или пресече за време на



работата, веднаш исклучете го и не го допирајте

 Ако дојде до заглавување на некое парченце дрво



во чип аутлетот, исклучете го моторот, проверете

 Овој алат не треба да го користат лица под 16

дали сите подвижни делови се во мирување,

години

исклучете го приклучникот и отстранете го

 Нивото на бучава додека работите може да

заглавеното парченце

96



! 

 



 (отворениот нож може да



ја зафати површината и да доведе до губење на

- вклучете го алатот со притискање на копчето K ②

контролата и сериозна повреда)

(= сигурносно копче кое не може да се заклучи) и

потоа со повлекување на прекинувачот L ②



! 



 Менување/обратно местење на ножевите ⑥



Овој струг е опремен со издржливи ножеви со

! 

острици од двете страни, така што кога една страна



ќе се истапи, може да се употреби другата страна

⑪while working, always hold the tool

! 

⑪



- цврсто држете го алатот со двете раце и водете го

- отстранете ги уредите за водење, ако се вградени

напред со постојано притискање

- земете го клучот за одвртување од лежиштето A

- користете го алатот со основата поставена на

- свртете го алатот наопакуturn tool upside down

површината што се обработува

- олабавете 3 навртки B со клучот (не ги вадете

- не го наведнувајте алатот со цел да избегнете

навртките)

траги од несакано стружење

- извадете го ножот од блокот за сечење со парче

! 

дрво



- вратете го ножот во блокот за сечење во обратна

- исклучете го алатот со ослободување на

положба, или употребете нов нож

прекинувачот L

! 

 Стружење жлебови ⑫



- одберете ја саканата длабочина на стружење

! 

- изберете ја длабочината за жлебови преку



регулаторот за одредување длабочина на

- затегнете 3 навртки B со клучот

жлебовите (дополнителна опрема на SKIL

! 

2610394022)



- поставете го алатот на работната површинаplace

! 

tool on workpiece



- почнете со стружењето

! 

- максимална широчина на жлебот 82 мм



- максимална длабочина на жлебот 18 мм



 Нагодување на длабочината на стружење ⑦

- вртете го регулаторот D во правецот "+"/"-" за



зголемување/намалување на длабочината на

 Во текот на стружењето можеда се користи

стругање

вреќичка за прашина (SKIL дополнителен дел

- користете индикатор E како показател

2610394020)

- секогаш одберете мала длабочибна за стругање

 Користете V-жлеб на предната страна за

и повторете го стружењето и процесот на

заоблување рабови ⑬

нагодување се додека не се постигне саканата

- изберете еден од двата V-жлеба M

длабочина

- поставете го регулаторот D на позиција "0" за

 Излез за деланки⑧

заоблени рабови слични на избраниот жлеб

- изберете ја саканата страна за излез на

- за поголемо заоблување свртете го регулаторот

деланките (одлево или оддесно) со прекинувачот

D за да ја изберете потребната длабочина за

F

стругање

- поврзете ја правосмукалката за избраниот излез

! 

за деланките G како што е прикажано на сликата



! 

material



 При стружење на жлебови ќе постигнете подобри

 Сигурносна потпора H ⑨

резултати ако користите водилка (SKIL помошен

- ја заштитува работната површина од оштетување

дел 2610394021) за да ја одредите широчината на

додека алатот не е во употреба

жлебот ⑭

- автоматски се превиткува назад за време на

 Многу други совети можете да најдете на www.skil.

стружењето

com

 Работа со алатот

- нагодете ја длабочината на стружење



- поврзете го приклучокот во штекер (светилката J

 Овој алат не е наменет за професионална употреба

се вклучува посочувајќи дека алатот е вклучен во

 Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

струја) ⑩

(особено отворите за ладење N ②)

- поставете го алатот на работната површинаplace

! 

tool on workpiece



97

 Доколку алатот и покрај внимателното работење и

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

алати

- во случај на примедба, испратете го алатот











 Не се ослободувајте од електични алати, уреди или

амбалажа преку нивно фрлање во домашното ѓубре

(само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот ⑮ ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите



 Со целосна одговорност изјавуваме дека

производот опишан кај “Технички податоци” е

усогласен со следните стандарди или документи за

стандардизација: EN 60745, EN 61000, EN 55014 во

согласност со одредбите во директивите 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EУ

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

98







Zdrukthi 1565

HYRJE

 Kjo vegël është e projektuar për zdrukthimin e

materialeve të drurit si binarë ose dërrasa; po ashtu

është e përshtatshme për hapjen e kanaleve dhe

kllapave anësore

 Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

profesional

 Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit ③

TË DHËNAT TEKNIKE ①

ELEMENTET E PAJISJES ②

A Vendi i ruajtjes së çelësit

B Buloni i sigurisë

C Vidat e bllokut të prerjes

D Doreza për caktimin e thellësisë së zdrukthimit

E Treguesi i thellësisë së zdrukthimit

F Çelësi i daljes së ashklave

G Dalja e ashklave (majtas/djathtas)

H Mbështetësja për pushim

J Treguesi i "Ndezjes"

K Çelësi i sigurisë

L Çelësi i ndezjes/kjes

M Kanali V

N Të çarat e ajrosjes

SIGURIA

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet

e sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

 

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

 Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

притисок е 90 dB(A) а нивото на звучна моќност 101

të ardhmen. Termi "pajisje elektrike" në paralajmërime i

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

2,8 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

 Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

a) 

60745; може да се користи за да се спореди еден

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

aksidente.

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

примени

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve,

- користењето на алатот за разни примени, или со

gazeve ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike

различни или неправилно чувани делови, може

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

да доведе до значајно  на нивото на

avujt.

изложеност

c) 

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

но не врши некаква работа, може да дојде до

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

значително  на нивото а изложеност

! 

2) SIGURIA ELEKTRIKE

bizhuteritë ose okët e gjatë mund të kapen nga pjesët

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

në lëvizje.



g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me



veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodikuara

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

goditjes elektrike.

rreziqet në lidhje me pluhurat.

b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS



a) 

Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla

trupi është i tokëzuar.

e punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

dhe më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

projektuar.

rrezikun e goditjes elektrike.

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk

d) 

 Çdo vegël pune që nuk mund të

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e

kontrollohet me anë të çelësit është e rrezikshme dhe



duhet të riparohet.

nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët

c) 

që lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin



rrezikun e goditjes elektrike.

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

punës.

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

d) 

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

me lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi

e) 

i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon



rrezikun e goditjes elektrike.

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund

3) SIGURIA PERSONALE

të ndikojnë në funksionimin e veglës së punës.

a) 

Nëse dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

ose nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit.

f) 

Një moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të

veglave të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda

mprehta kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë

personale.

më të lehta për t’u kontrolluar.

b) 

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot,

 Pajisjet

etj. në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

personale.

5) SHËRBIMI

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që

a) 







vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

UDHËZIMET E SIGURISË PËR ZDRUKTHËT

ftesë për aksidente.

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

TË PËRGJITHSHME

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

 Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat nën

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

moshën 16 vjeç

dëmtime personale.

 Niveli i zhurmës gjatë punës mund të kalojë 85 dB(A);

e) 

 ④

 Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje



drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës

dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund

së punës në situata të papritura.

të shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje

respiratore për përdoruein ose personat përreth); 



një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

99

 Disa lloje pluhurash skanë klasikuar si kancerogjene

- kthejeni veglën përmbys

(si pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje

- lironi 3 bulona B me çelës (mos i hiqni bulonat)

me lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; 

- shtyjeni thikën nga blloku i prerjes me anë të një cope

maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për

druri

heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

- vendoseni përsëri thikën në bllokun e prerjes në

 Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat

pozicionin e kundërt ose përdorni një thikë të re

për materialet me të cilat dëshironi të punoni

! 

 SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të



veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

! të dyja anët e thikës duhet të dalin në mënyrë të

 Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i dëmtuar;



zëvendësojeni nga një person i kualikuar

- shtrëngoni mirë 3 bulonat B me çelës

 

! ndërrojini/kthejini thikat me kalimin e kohës;

para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të

përdorni vetëm thika të mprehta

aksesorëve

! ndërrojini/kthejini gjithmonë të dyja thikat në të

PARA PËRDORIMIT

njëjtën kohë

 Kontrolli gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë

! mos u përpiqni të rregulloni thikat me vidat e

si voltazhi që tregohet në etiketën e veglës (veglat me



klaskimin 230 V ose 240 V mund të lidhen po ashtu me

një burim 220 V)

paraprakisht në momentin e prodhimit

 Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat,

 Rregullimi i thellësisë së zdrukthimit ⑦

gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës;

- kthejeni dorezën D në drejtimin "+"/"-" për rritjen/uljen

hiqni ato para se të lloni punën

e thellësisë së zdrukthimit

 Para përdorimit të veglës, kontrolloni që thikat të mos

- përdorni treguesin E si referencë

fërkohen

- zgjidhni gjithmonë një thellësi të vogël të zdrukthimit

 Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

dhe përsëritni zdrukthimin dhe procesin e rregullimit

me një kapacitet 16 amper

deri sa të arrini thellësinë e dëshiruar

 Përdorni morsa ose mënyra të tjera praktike për

 Dalja e ashklave ⑧



- zgjidhni krahun e dëshiruar të daljes së ashklave

një platformë të qëndrueshme (mbajtja e materialit

(majtas ose djathtas) me anë të çelësit F

me duar ose të mbështetur në trup bën që materiali të

- lidhni fshesën me korrent në daljen e zgjedhur për

mbetet i paqëndrueshëm ose mund të shkaktojë humbje

ashklat G si në ilustrim

të kontrollit)

! mos u përpiqni të hiqni pengesat nga dalja e

GJATË PËRDORIMIT

ashklave kur thikat janë duke u rrotulluar

 

 Mbështetësja për pushim H ⑨



- e mbron materialin e punës nga dëmtimi kur vegla lihet

kordonin e tij (prerja e një teli me elektricitet mund

dhe nuk është në përdorim

të bëjë që pjesët metalike të ekspozuara të përcjellin

- do të paloset automatikisht prapa gjatë zdrukthimit

elektricitetin dhe të shkaktojnë goditjen elektrike të

 Funksionimi i veglës

përdoruesit)

- rregulloni thellësinë e zdrukthimit

 Mbajeni gjithmonë kordonin larg nga pjesët e lëvizshme

- lidhni spinën me burimin e energjisë (drita J do të

të veglës; drejtojeni kordonin në anën e pasme, larg nga

ndizet duke treguar se vegla po merr energji) ⑩

vegla

- vendoseni veglën mbi materialin e punës

 Mbajini gishtat larg nga thikat rrotulluese

! sigurohuni që vetëm nofulla e përparme të

 Në rast të një defekti elektrik ose mekanik, kni

menjëherë pajisjen dhe hiqni spinën



 Nëse kordoni dëmtohet ose pritet gjatë punës, mos e

mos ta prekin

prekni kordonin por hiqni menjëherë spinën

- ndizni veglën duke shtypur në llim çelësin K ② (=

 Nëse ashklat bllokohen në daljen e ashklave, duhet të

çelësin e sigurisë që nuk mund të bllokohet) dhe më

kni motorin, sigurohuni që të gjitha pjesët e lëvizshme

pas tërhiqni çelësin e aktivizimit L ②

kanë ndaluar plotësisht, hiqni spinën dhe më pas hiqni

! para se thikat të arrijnë te materiali i punës, vegla

ashklat e bllokuara

duhet të punojë me shpejtësinë e saj të plotë

PAS PËRDORIMIT

! ⑪

 

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri ⑪

veglën (thika e ekspozuar mund të bjerë në kontakt

- mbajeni veglën fort me të dyja duart dhe shtyjeni

me sipërfaqen duke shkaktuar humbje të kontrollit dhe

përpara me goditje të vazhdueshme

dëmtime të rënda)

- përdoreni veglën me pllakën e bazës mbi material

- mos e anoni veglën për të shmangur shenja të

PËRDORIMI

padëshirueshme gjatë zdrukthimit

! 

 Ndërrimi/kthimi i thikave ⑥

materiali i punës

Ky zdrukth është i pajisur me thika jo të mprehshme me

- keni veglën duke lëshuar çelësin L

tehe prerëse në të dy krahët; kështu që nëse topitet një

 Zdrukthimi i kllapave ⑫

krah, mund të përdoret krahu tjetër

- zgjidhni thellësinë e dëshiruar të zdrukthimit

! 

- zgjidhni thellësinë e kllapave me anë të rregullatorit

- hiqni pajisjet drejtuese, nëse janë të montuara

- merrni çelësin nga vendi i ruajtjes A

100