Skil 1565 AA – страница 3

per regolare la larghezza della scanalatura ⑭

 Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

 Questo utensile non è inteso per un uso professionale

 Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le

feritoie di ventilazione N ②)

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione

va fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili SKIL

- inviare l'utensile non smontato assieme alle prove

di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell'utensile sono riportati su www.skil.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

 

 (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti

di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo ⑮ vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

 Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE

 Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

41

il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! 



relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Gyalu 1565

BEVEZETÉS

 Ez a készülék például rögzített gerendák és falapok

gyalulására is szolgál; a készülék sarkok hornyolására

és horonygyalulására alkalmazható

 A szerszám nem professzionális használatra készült

 Olvassa el gyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást ③

①

SZERSZÁMGÉP ELEMEI ②

A Kulcs tartója

B Biztosítócsavar

C Késtengely csavarok

D Gyalulási mélységet beállító gomb

E Gyalukés fogási mélységének jelző

F Forgács-kivezető kapcsolója

G Forgács-kivezető (jobb/bal)

H Parkoló talp

J Bekapcsolás jelző

K Biztonsági kapcsoló

L Be/ki kapcsológomb

M V-bevágás

N Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG





 A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük

 Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione



acustica di questo utensile è 90 dB(A) ed il livello di

 Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

potenza acustica 101 dB(A) (deviazione standard: 3

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

dB), e la vibrazione 2,8 m/s² (metodo mano-braccio;

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

incertezza K = 1,5 m/s²)

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

 Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato

magában.

in conformità a un test standardizzato stabilito dalla

norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

per mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

a) 

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

menzionate

b) 

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure



con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

. Az

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per

b) 



 Eğer bedeniniz topraklanacak

Planya 1565

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c)  Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini



yükseltir.

 Bu atletle ahşap yüzeylerin planyası için geliştirilmiştir;

d) 

aynı zamanda kolayca köşeleri pahlar ve oluk açar



 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir



 Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın ③





①

 Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

②

e) 



A Anahtar için depo

 Açık havada kullanılmaya

B Tespit cıvatası

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması

C Kesici bloktan vidalar

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

D Planya derinliğini ayarlama düğmesi

f) 

E Planya derinliği göstergesi



F Çip çıkışı şalteri

 Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

G Çip çıkışı (sol/sağ)

çarpma tehlikesini azaltır.

H Park pabucu

3) 

J "Açık" Göstergesi

a) 

K Güvenlik şalteri



L Açma/kapama şalteri



M V-oyuğu

 Aletinizi kullanırken bir anlık

N Havalandırma yuvaları

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) 



 Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına



uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu



kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

c) 

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. 



ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere



 Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli

 Elektrikli el aletini parmağınız

el aleti" kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken şi

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

d) 

 Dönen alet

1) 

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

a)  İşyerindeki

yaralanmalara neden olabilir.

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

e) 

olabilir.



b) 

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

daha iyi kontrol edersiniz.

 Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

f) 

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar



çıkarırlar.



c) 

uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin



hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

g) 

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden



olabilir.

 Toz

2) 

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

a) 

tehlikeleri azaltır.



4) 

 Değiştirilmemiş,



orijinal ş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

a) 

azaltır.

48

 Uygun elektrikli el aleti ile

 

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli



çalışırsınız.



b) 



 Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

 Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

c) 

 İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından



hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya



başlamadan önce bunları çıkartın

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

 Aleti kullanmadan önce bıçakların hiçbir yere

istenmeden çalışmasını önler.

değmediğinden emin olun

d) 

 Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları



kullanın



 





vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları

 (iş parçasını elde tutmak veya vücuda

takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

dayamak sabit olmamasına ve kontrol kaybına neden

e) 

olabilir)



KULLANIM SIRASINDA



 





tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

(akım ileten elektrik kablosunun kesilmesi aletin metal

 Birçok iş kazası

parçalarının da elektrik akımına maruz kalmasına ve

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

kullanan kişiyi elektrik çarpılmasına neden olabilir)

f)  İyi bakım

 Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun

yönlendirilirler.

 Parmaklarınızı dönen bıçaklardan uzak tutun

 Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

g) 

aleti hemen kapatın ve şi çekin



 Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada



kesilirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal şi

 Elektrikli el aletlerini

çekiniz

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

 Eğer talaş çıkışında herhangi bir parça sıkışırsa, motoru

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

kapatmanız gerekir; hareket halindeki bütün parçaların

5) 

durduğundan emin olduktan sonra şi prizden çekin ve

a) 

sıkışan yongayı çıkarın

 Böylelikle

KULLANIMDAN SONRA

aletin güvenliğini korumuş olursunuz.

 Aleti bırakmadan önce kesici bloğunun durmasını

bekleyin (açıktaki bıçak yüzeye dokunarak kontrol



kaybına ve ciddi yaralanmaya neden olabilir)

GENEL

KULLANIM

 Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

kullanılmamalıdır

 Bıçakları değiştirme/çevirme ⑥

 Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele

Bu planyada her iki tarafında keskin kenar bulunan

kadar çıkabilir;  ④

bilenmez bıçak vardır; dolayısıyla, bir tarafı körleşince

 Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve

öbür tarafı kullanılabilir

metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

! 

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

- yönlendirme düzenekleri monte ise, bunları çıkarın

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/

- anahtarı depodan A çıkartın

veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz

- aleti baş aşağı çevirin



- anahtarla 3 cıvatayı B gevşetin (cıvataları çıkartmayın)



- bir tahta parçasıyla iterek bıçağı kesici bloktan çıkarın

 Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

- bıçağın öbür tarafını çevirin ve kesici bloğa tekrar takın,

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

veya yeni bıçak kullanın

karsinojenik olarak sınıandırılır; 

! 



! 

 Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

- anahtarla 3 cıvatayı B iyice sıkın

taleplerini takip ediniz

! 

 SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin



düzgün çalışmasını garanti eder

! 

 Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

! 

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz



49

 Planya derinliği ayarlama ⑦

kullanırsanız daha iyi sonuç alırsınız oluk genişliğini

- planya derinliğini artırmak/azaltmak için düğmeyi D

ayarlamak üzere bir yan dayamak (SKIL aksesuarı

"+"/"-" yönünde döndürün

2610394021) ⑭

- gösterge E referans olarak kullanın

 Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin

- her zaman sığ bir planya derinliği seçin ve planyalama

ve ayarlama süreçini tekrarlayarak gereken derinliğe



erişin

 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

 Çip çıkışı ⑧

 Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

- istenilen çip çıkış tarafını (sol ya da sağ) F şalter ile

havalandırma yuvalarını N ②)

seçin

! 

- elektrikli süpürgeyi seçili talaş çıkışına G resimde

 Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

gösterildiği şekilde bağlayın

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

! 

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır



- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

 Park pabucu H ⑨

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

- alet kullanılmadığı zaman iş parçasının zedelenmesini

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skil.

önler

com adresinde listelenmiştir)

- planyalarken otomatik olarak geriye katlanır

 Aletin çalıştırılması

ÇEVRE

- planya derinliğini ayarlayın

 

- şi güç kaynağına takın (ışık J yanar ve bu aracın güç

 (sadece AB ülkeleri

aldığını gösterir) ⑩

için)

- aleti iş parçası üzerine konumlandırın

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

! 

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine



göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına

emin olun

göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

- aleti çalıştırmak için önce düğmeye basın K ② (=

şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

kilitlenemeyen güvenlik şalteri) sonra tetiği L ② çekin

gönderilmelidir

! 

- sembol ⑮ size bunu anımsatmalıdır



! 

⑪

UYGUNLUK BEYANI

- aleti iki elle sıkıca tutun ve ileri doğru kesintisiz bir

 Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

hareketle iterek yönlendirin

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

- aleti kullanırken taban plakası iş parçasının üzerinde

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

olsun

61000, EN 55014 yönetmelik hükümleri uyarınca

- istenmeyen planya çiziklerini önlemek için aleti

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

eğmeyin

 : SKIL Europe

! 

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



- tetiği L bırakarak aleti kapatın

 Lamba açma planyası ⑫

- istediğiniz planya derinliğini ayarlayın

- oluk derinliğini, oluk derinlik mesnedi (SKIL aksesuarı

2610394022) ile ayarlayın

- aleti iş parçası üzerine konumlandırın

- şimdi artık planya işlemine başlayabilirsiniz

- maksimum lamba genişliği 82 mm’dir

- maksimum lamba derinliği 18 mm’dir

UYGULAMA

 Kapalı mekânlarda planya yaparken bir toz torbası

kullanın (SKIL aksesuarı 2610394020)

 Köşeleri pahlarken, ön pabuçtaki V-oyuklarını kullanın ⑬

- 2 V-oyuklarından birini seçin M

- köşeleri seçili oyuğa benzer bir şekilde pahlamak için

düğmeyi D "0" konumuna getirin

- daha geniş oyuklar için düğmeyi D gerekli planya

derinliği seçimine getirin

! 



 Lamba açma planyası sırasında şu elemanları

50

 

 Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 90 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 101

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 2,8 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

 Titreşim emisyon seviyesi EN 60745'te sunulan

standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti

bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz

konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime

maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak

kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde 

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

c) 

seviyesi belirgin biçimde 

 Przy nieuwadze można

! 

stracić kontrolę nad narzędziem.



2) 



a) 

koruyun





Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) 

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Strug 1565

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.



c) 

 Wniknięcie wody do

 Niniejsze elektronarzędzie znajduje zastowanie do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

strugania materiałów z drzewa takich jak belki i deski;

d) 

nadaje się równieżdo ukosowania naroży i strugania



krawędzi

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań



profesjonalnych



 Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi ③



Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

DANE TECHNICZNE ①

e) 



②



A Schowek na klucz

 Użycie dopuszczonego do

B Śruba mocująca

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

C Śruby wałka tnącego

ryzyko porażenia prądem.

D Pokrętło regulacji głębokości strugania

f) 

E Wskaźnik głębokości strugania



F Przełącznik wylotu wiórów



G Wylot wiórów (lewy/prawy)

 Zastosowanie wyłącznika ochronnego

H Stopka parkująca

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

J Lampka "Power On"

prądem.

K Wyłącznik bezpieczeństwa

3) 

L Włącznik/wyłącznik

a) 

M Rowek w kształcie litery V



N Szczeliny wentylacyjne





 Moment nieuwagi przy użyciu



urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń



ciała.

b) 



zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

obrażenia ciała. 

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania



elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

c) 

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi



zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem



zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami



(bez przewodu zasilającego).



 Trzymanie palca na

1) 

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

a) 

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

 Nieporządek lub nie oświetlone

się przyczyną wypadków.

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

d) 

b) 

 Narzędzie lub klucz,



które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

 Elektronarzędzia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

51

e) 





Przez to możliwa jest lepsza

OGÓLNE

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

f) 

życia



 Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85



dB(A);  ④

 Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

g) 

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje



alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora



lub osób towarzyszących); 

 Użycie urządzenia



odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.



4) 

 Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako



rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

a) 

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;





przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się



lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.



b) 

 Należy stosować się do lokalnych wymogów



dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

podczas obróbki materiału

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

 SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

c) 

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego



wyposażenia dodatkowego



 Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia

z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

wykwalikowanej osobie

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

 

d) 











 Używane



przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

 Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

niebezpieczne.

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

e) 

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie



znamionowe 230V lub 240V zasilać można także



napięciem 220V)



 Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;



przed przystąpieniem do obróbki powinny być



usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

 Wiele

rozpoczęciem pracy

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

 Przed użyciem narzędzia sprawdzić, czy noże o nic nie

konserwację elektronarzędzi.

ocierają

f) 

 W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

używa.

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

 

g) 





 (trzymanie części w ręku lub



opieranie jej o ciało może prowadzić do utraty kontroli)

 Użycie elektronarzędzi do



innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

 

niebezpiecznych sytuacji.



5) SERWIS



a) 

(przecięcie przewodów pod napięciem może



spowodować pojawienie się napięcia na metalowych

 To gwarantuje, że

elementach narzędzia i porażenie operatora prądem)

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

 Kabel zasilający powinien stale znajdować się

w bezpiecznej odległości od wirującej części

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

tyłu elektronarzędzia

52

 Trzymać palce z daleka od wirujących noży

- ustawić narzędzie na obrabianym przedmiocie

 W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

! 

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy



bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

- włączyć narzędzie naciskając najpierw przycisk K

 W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

② (= nieblokujący się wyłącznik bezpieczeństwa), a

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

następnie odciągając spust L ②

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

! 

 Jeżeli jakikolwiek zrębek drewna zaklinuje się w otworze



wiórowym, wyłączyć silnik i sprawdzić czy wszystkie

! 

części ruchome zatrzymały się, wyciągnąć wtyczkę i

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem ⑪

usunąć zaklinowany zrębek

- narzędzie należy trzymać mocno obiema rękami i



przesuwać je z jednostajną prędkością

 

- podczas używania narzędzia należy opierać jego

(wystający nóż, uderzając o podłoże,

podstawę na obrabianym przedmiocie

może doprowadzić do utraty panowania nad narzędziem

- aby uniknąć niepożądanych śladów strugania, nie

i poważnego zranienia)

należy przechylać narzędzia

! 





 Wymiana/obracanie noży ⑥

- wyłączyć narzędzie zwalniając spust L

Strug jest wyposażony w jednorazowe noże, z

 Struganie krawędzi ⑫

obustronnym ostrzem; kiedy jedna strona ulegnie

- ustawić wymaganą głębokość strugania

stępieniu, należy przełożyć na drugą stronę

- ustawić wymaganą głębokość krawędziowania przy

! 

pomocy zderzaka (osprzęt SKIL 2610394022)

- odłączyć prowadnice, jeśli były przymocowane

- ustawić narzędzie na obrabianym przedmiocie

- wyjąć klucz ze schowka A

- teraz można rozpocząć obróbkę

- odwrócić narzędzie do góry nogami

- maksymalna szerokość krawędziowania 82 mm

- poluzować kluczykiem 3 śruby B (nie wyjmować śrub)

- maksymalna głębokość krawędziowania 18 mm

- kawałkiem drewna wypchnąć nóż z wałka tnącego

- włożyć w wałek nowy nóż lub stary w odwrotnej



pozycji

 Przy struganiu wewnątrz pomieszczeń zaleca się

! 

stosowanie worka na wióry (osprzęt SKIL 2610394020)



 Do ukosowania krawędzi używać rowków w kształcie

! 

litery V w przednim klocku ⑬

- mocno dokręcić kluczem 3 śruby mocujące

- wybrać jeden z 2 rowków w kształcie litery V M

! 

- ustawić gałkę D w pozycji "0", aby ukosować



krawędzie zgodnie z rozmiarem wybranego rowka

! 

- w przypadku większych rowków przekręcić gałkę D,

! 

aby wybrać wymaganą głębokość strugania



! 

 Ustawianie głębokości strugania ⑦



- przekręcić gałkę D w kierunku "+"/"-", aby zwiększyć/

 Struganie krawędzi ułatwi Państwu ogranicznik (osprzęt

zmniejszyć głębokość strugania

SKIL 2610394021) do ustalenia wymaganej szerokości

- wskaźnik E stosować jako punktu odniesienia

rowka ⑭

- zawsze należy wybierać niewielką grubość zbierania;

 Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.

powtarzać czynności regulacji i strugania aż do

skil.com

uzyskania żądanego wymiaru

 Wylot wiórów ⑧

KONSERWACJA / SERWIS

- wybrać za pomocą przełącznika F żądaną stronę

wylotu wiórów (lewą lub prawą)

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

- podłączyć odkurzacz do wybranego wylotu wiórów jak

 Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

pokazano na ilustracji G

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych

! 

N ②)



! 





 Stopka parkująca H ⑨

 Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

- chroni obrabiany przedmiot przed uszkodzeniem przy

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

odsuwaniu narzędzia

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

- podczas strugania automatycznie się odsuwa

elektronarzędzi rmy SKIL

 Obsługa narzędzia

- odesłać  narzędzie, wraz z dowodem

- ustawić głębokość strugania

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

- proszę podłączyć wtyczkę do prądu (lampka J włączy

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

się pokazując, że do narzędzia doprowadzany jest

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

prąd) ⑩

53



 

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ⑮ przypomni Ci

o tym



 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

2006/42/EU, 2011/65/UE

 Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

54

и доски, а также для снятия фаски с кромок

обрабатываемых предметов и для фальцовки

 Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

 Прочитайте и сохраните с данной инструкцией ③

①

②

A Отделение для хранения ключа

B Зажимной болт

C Винты резцового блока

D Ручка установки глубины строгания

E Индикатор глубины строгания

F Переключатель отверстия для выброса стружки

G Отверстие для выброса стружки (левое/правое)

H Опорный башмак

J Индикатор "Питание включено"

K Защитный выключатель

L Выключатель вкл/выкл

M V-образный паз

N Вентиляционные отверстия









 Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых

 

травм. 

 Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

 Использованное

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 90 dB(A)

в настоящих инструкциях и указаниях понятие

zaś poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom

"электроинструмент" распространяется на

odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 2,8 m/s² (metoda dłoń-

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

питания от электросети) и на аккумуляторный

 Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

электроинструмент (без кабеля питания от

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

электросети).

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

1) 

używania narzędzia do wymienionych zadań

a) 

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi



albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

 poziom narażenia

освещение могут привести к несчастным случаям.

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

b) 

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą



znacząco  poziom narażenia



! 

В процессе



работы электроинструмент искрит и искры могут



воспламенить газы или пыль.

c) 



Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

 1565

инструмента.

2) 

a) 





 Электроинструмент предназначен для строгания



древесных поверхностей, таких как брусья







Заводские



штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

e) 

розетки существенно снижают вероятность



электрошока.

В таком положении вы сможете

b) 

лучше контролировать инструмент в неожиданных



ситуациях.



f) 

При соприкосновении



человека с заземленными предметами во время



работы инструментом вероятность электрошока



существенно возрастает.

Свободная одежда,

c) 

украшения или длинные волосы легко могут

Попадание воды

попасть в движущиеся части электроинструмента.

в электроинструмент повышает вероятность

g) 

электрического удара.



d) 





 Применение пылеотсоса



может снизить опасности, создаваемые пылью.



4) 







a) 





Поврежденный или спутанный кабель повышает

С подходящим инструментом Вы

возможность электрического удара.

выполните работу лучше и надежней, используя

e) 

весь диапазон его возможностей.



b) 

Использование такого удлинителя снижает

Инструмент с неисправным

вероятность электрического удара.

выключателем опасен и подлежит ремонту.

f) 

c) 









 Использование устройства защиты от

 Данная

утечки в землю снижает риск электрического

мера предосторожности предотвращает случайное

поражения.

включение инструмента.

3) 

d) 

a) 

















Электроинструменты представляют собой

Секундная потеря концентрации в

опасность в руках неопытных пользователей.

работе с электроинструментом может привести к

e) 

серьезным травмам.



b) 



 Средства



индивидуальной защиты, такие как противопылевой



респиратор, нескользящая защитная обувь,



шлем-каска, средства защиты органов слуха



применяются в соответствующих условиям работы

Большое число несчастных случаев

обстоятельствах и минимизируют возможность

связано с неудовлетворительным уходом за

получения травм.

электроинструментом.

c) 

f) 







При надлежащем уходе за режущими



принадлежностями с острыми кромками они реже

 Если Вы

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

при транспортировке электроинструмента

контролю.

держите палец на выключателе или включенный

g) 

электроинструмент подключаете к сети питания, то



это может привести к несчастному случаю.



d) 





55

Использование

недостаточно зафиксировано, что может привести к

электроинструмента не по назначению может

потере контроля)

привести к опасным последствиям.



5) 

 

a) 





 (перерезание

провода под напряжением может вызвать подачу



напряжения на открытые металлические части

Это обеспечит сохранение

электроинструмента и привести к поражению

безопасности электроинструмента.

оператора)

 Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился



рядом с движущимися деталями инструмента;



нужно всегда напpавлять электpический шнуp к

задней части инстpумента, исключая его заxват



инстpументом

 Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

 Не прикасайтесь пальцами к вращающимся

до 16 лет

лезвиям

 Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

 В случае любой электрической или механической

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); 

неисправности немедленно выключите инструмент

 ④

и выньте вилку из розетки

 Пыль от таких материалов, как

 Пpи повpеждении или pазpезании сетевого

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

шнура во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

дерева, минералы и металл, может быть вредна

немедленно выньте вилку из розетки

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

 В случае, если узел выброса забит строгальной

стать причиной возникновения у оператора или

стружкой, необходимо выключить двигатель,

находящихся рядом лиц аллергических реакций

дождаться полной остановки всех движущихся

и/или респираторных заболеваний); 

деталей, отсоединить вилку кабеля от сети и



удалить застрявшую стружку





 Некоторые виды пыли классифицируются как

 

канцерогенные (например, дубовая или буковая

(открытый

пыль), особенно в сочетании с добавками для

ножевой вал может зацепить поверхность, что

кондиционирования древесины; 

приведет к потере контроля над инструментом и



нанесению тяжелых травм)



 Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,



с которыми вы собираетесь работать

 Заменить/перевернуть лезвия ⑥

 SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

Рубанок оборудован лезвиями, которые не

только пpи использовании соответствующиx

подлежат повторному затачиванию; лезвия имеют

пpиспособлений

режущие кромки с обеих сторон; если одна кромка

 Никогда не используйте инстpумент, если

затупилась, можно использовать другую

сетевой шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

! 

квалифициpованный специалист заменил сетевой



шнур

- снимите направляющие, если они установлены на

 

инструменте



- возьмите ключ из отделения A



- переверните инструмент вверх дном



- с помощью ключа ослабьте 3 болта B (болты не

 Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

удаляйте)

соответствует напpяжению, указанному на

- достаньте лезвие из режущей головки с помощью

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

деревянного клина

можно подключать к питанию 220 В)

- установите лезвие в режущую головку другой

 Избегайте повреждений, которые могут быть

стороной или установите новое лезвие

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

! 

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед



началом pаботы иx нужно удалить

! 

 Перед использованием инструмента убедитесь в



том, что ножи имеют свободный ход

- крепко затяните 3 болта B с помощью ключа

 Используйте полностью размотанные и безопасные

! 

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А



 

! 



! 

 (если держать



изделие в руках или прижимать к телу, оно будет



56

 Регулировка глубины строгания ⑦

- выберите один из 2 V-образныx пазов M

- поверните ручку D в направлении "+"/"-" для

- установите ручку D в положении "0" для снятия

увеличения/уменьшения глубины строгания

фасок в соответствии с выбранным пазом

- используйте индикатор E в качестве указателя

- для пазов большего размера поверните ручку D,

- всегда выбирайте небольшую глубину строгания

чтобы выбрать необходимую глубину строгания

и продолжайте строгание и регулировку до

! 

достижения нужной глубины



 Отверстие для выброса стружки ⑧

 При фальцовке лучший результат может быть

- выберите нужную сторону для выброса стружки

достигнут при использовании направляющей

(левую или правую) с помощью переключателя F

планки (артикул SKIL 2610394021) для регулировки

- присоедините пылесос к выбранному отверстию

ширины фальца ⑭

для выброса стружки G, как показано на рисунке

 См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

! 

com







 Опорный башмак H ⑨

 Данный инструмент не подходит для

- защищает изделие от повреждения, когда

промышленного использования

инструмент выключен

 Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

- автоматически откидывается вверх во время

(особенно вентиляционные отвеpстия N ②)

строгания

! 

 Использование инстpумента



- отрегулируйте глубину строгания

 Если инструмент, несмотря на тщательные

- подключите штепсель к источнику питания

методы изготовления и испытания, выйдет из

(загорается лампочка J, указывая на то, что

строя, то ремонт следует производить силами

инструмент включен) ⑩

авторизованной сервисной мастерской для

- установите инструмент на изделие

электроинструментов фирмы SKIL

! 

- отпpавьте  инстpумент со



свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

- включите инструмент, сначала нажав ручку K ②

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(= предохранительный выключатель, который не

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

фиксируется) затем нажмите курок L ②

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

! 







 

! 





 (только для стран ЕС)

⑪

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

- держите инструмент обеими руками и

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

направляйте его вперёд непрерывным движением

электрического и электронного оборудования и в

- основание инструмента полностью должно лежать

соответствии с действующим законодательством,

на изделии

утилизация электроинструментов производится

- не наклоняйте инструмент, чтобы избежать

отдельно от других отходов на предприятиях,

нежелательных срезов

соответствующих условиям экологической

! 

безопасности



- значок ⑮ напомнит Вам об этом, когда появится



необходимость сдать электроинструмент на

- выключите инструмент, отпустив курок L

утилизацию

 Фальцовка ⑫

- выберите требуемую глубину строгания



- установите требуемую глубину фальцовки

с помощью специального устройства для



регулировки глубины (артикул SKIL 2610394022)

 С полной ответственностью мы заявляем, что

- установите инструмент на изделие

описанный в разделе “Технические данные” продукт

- начните обработку

соответствует нижеследующим стандартам или

- максимальная ширина фальца 82 мм

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

- максимальная глубина фальца 18 мм

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC



 При работе в помещении, можно воспользоваться

пылесборным мешком (артикул SKIL 2610394020)

 Для снятия фасок используйте V-образные пазы в

переднем упоре ⑬

57