Skil 0780 RT – страница 8

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

nehodu.

zapáliť.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

môže spôsobiť poranenie.

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

situáciách lepšie kontrolovať.

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

zásahu elektrickým prúdom.

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

elektrickérúry,vyhrievacietelesá,sporákya

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

elektrickým prúdom je vyššie.

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

4)STAROSTLIVÉZAOBCHÁDZANIESELEKTRICKÝM

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

prúdom.

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ho dať opraviť.

schválenéprepoužívanievovonkajších

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

prúdom.

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

nebezpečným nástrojom.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

viesť k vážnym poraneniam.

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

negatívneovplyvniťfungovanieručného

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

náradím.

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

poranenia.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

podstatne ľahšie.

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

144

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

úschovyreťazovejpílyvždynavlečteochrannýkryt.

k nebezpečným situáciám.

Starostlivé zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje

5) SERVIS

pravdepodobnosť neúmyselného dotyku s bežiacou

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

pílovou reťazou.

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

• Dodržiavajtepokynypremastenie,napnutiereťaze

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

avýmenupríslušenstva. Neodborne napnutá alebo

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

namastená reťaz sa môže buď pretrhnúť alebo môže

zvýšiť riziko spätného rázu náradia.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREREŤAZOVÉPÍLY

• Rukoväteudržiavajtesuchéačistéapostarajtesao

to,abynanichnebololejanituk. Mastné, zaolejované

• Detianimládežnesmúreťazovúpílupoužívať,

rukoväte sú šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad

výnimkutvorímládežod16rokovvučebnom

náradím.

pomerepoddozoromdospelejosoby.Toistéplatí

• Používajtelennapíleniedreva.Reťazovúpílu

preosoby,ktorýmniejeznámealebonieje

nepoužívajtenikdynataképráce,naktorénieje

dostatočneznámezaobchádzaniesreťazovou

určená(príklad:nepoužívajtereťazovúpíluna

pílou. Návod na obsluhu by mal byť pri náradí vždy

rezanieplastov,murivaanitakýchstavebných

poruke. Osoby, ktoré sú príliš unavené, alebo ktoré nie

materiálov,ktoréniesúvyrobenézdreva). Použitie

sú schopné fyzickej námahy, nesmú reťazovú pílu

reťazovej píly na také práce, na ktoré nie je určená, môže

obsluhovať.

vyvolať vznik nebezpečných situácií.

• Keďpílabeží,nepribližujtesakpílovejreťazi

DÔVODYSPÄTNÝCHRÁZOVAPREDCHÁDZANIE

žiadnoučasťoutela.Predspustenímreťazovejpíly

SPÄTNÝMRÁZOM

savždypresvedčte,čisapílováreťazniečoho

• Spätný ráz (spätný úder) sa môže vyskytnúť vtedy, keď

nedotýka. Pri práci s reťazovou pílou môže jediný

sa hrot vodiacej lišty dotkne nejakého predmetu, alebo

okamih nepozornosti mať za následok to, že Vám pílová

keď sa drevo ohne a reťazová píla sa v reze zablokuje

reťaz zachytí odev alebo niektorú časť tela.

• Dotyk hrotom vodiacej lišty môže mať v mnohých

• Reťazovúpíludržtevždypevnepravourukouza

prípadoch za následok neočakávanú reakciu smerujúcu

zadnúrukoväťaľavourukouzaprednúrukoväť.

dozadu, pri ktorej sa vodiaca lišta vymrští smerom hore a

Držanie reťazovej píly pri práci nesprávnym spôsobom

udrie smerom k obsluhujúcej osobe

– v opačnej pracovnej polohe – zvyšuje riziko poranenia

• Zablokovanie pílovej reťaze na hornej hrane vodiacej lišty

a nesmie sa používať.

môže lištu prudko vymrštiť smerom k obsluhujúcej osobe

• Ručnéelektrickénáradiedržtezaizolovanéplochy

• Každá z týchto reakcií môže mať za následok stratu

rukovätí,pretožepílováreťazsamôžedostaťdo

Vašej kontroly nad pílou, následkom čoho by ste sa mohli

kontaktusvlastnousieťovoušnúrou. Kontakt pílovej

ťažko zraniť (nespoliehajte sa výlučne iba na tie

reťaze s elektrickým vedením, ktoré je pod prúdom, môže

bezpečnostné prvky, ktoré sú súčasťou konštrukcie

dostať pod prúd aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť

reťazovej píly; ako používateľ reťazovej píly by ste mali

zásah elektrickým prúdom.

vykonať rozličné opatrenia, aby ste mohli pracovať bez

• Používajteochrannéokuliareachráničesluchu.

úrazov a zranení)

Odporúčamepoužívaťajďalšieochrannépomôcky

• Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného

naochranuhlavy,rúk,nôhachodidiel. Vhodné

používania ručného elektrického náradia; vhodnými

ochranné pracovné oblečenie znižuje nebezpečenstvo

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v

poranenia odletujúcimi trieskami a následky náhodného

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť:

dotyku reťaze píly.

- držtereťazovúpílupevneobomarukami,pričom

• Nepracujtesreťazovoupílounastrome. Pri práci s

palceaprstyobopínajúrukovätereťazovejpíly;

reťazovou pílou na strome Vám hrozí nebezpečenstvo

svojeteloarukydajtedotakejpolohy,vktorej

poranenia.

budetemôcťnajlepšieodolaťsilámspätného

• Dávajtepozornato,abystemalivždypevnýpostoj

rázu (v prípade uskutočnenia vhodných opatrení

areťazovúpílupoužívajtelenvtedy,keďstojítena

môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu zvládnuť;

spevnenom,bezpečnomarovnompodklade. Klzký

reťazovú pílu nikdy nepúšťajte z rúk)

podklad stanoviska alebo nestabilné plochy na státie ako

- vyhýbajtesaabnormálnympolohámtelaa

napríklad práca na rebríku môžu spôsobiť stratu

nepíľtevoväčšejvýške,akosúVašeramená (tým

rovnováhy alebo viesť k strate kontroly nad reťazovou

sa zabráni neúmyselnému dotyku s hrotom vodiacej

pílou.

lišty a umožní sa lepšia kontrola reťazovej píly v

• Prirezaníkonára,ktorýjenapnutý,rátajtestým,že

neočakávaných situáciách)

saodpružísmeromspäť. Keď sa toto napätie vlákien

- používajtevýlučneibavýrobcompredpísané

dreva uvoľní, môže napnutý konára trafiť obsluhujúcu

náhradnévodiacelištyapílovéreťaze (nesprávne

osobu a/alebo jej vytrhnúť reťazovú pílu spod kontroly.

náhradné vodiace lišty a pílové reťaze môžu mať za

• Mimoriadneopatrnepostupujteprirezaníkrovína

následok roztrhnutie reťaze lebo vyvolať spätný ráz)

mladýchstromčekov. Tento tenký materiál by sa mohol

- dodržiavajtepokynyvýrobcuprebrúseniea

v reťazovej píle zachytiť a udrieť Vás, alebo Vás dostať z

údržbupílovejreťaze (príliš nízke obmedzovače

rovnovážnej polohy.

hĺbky zvyšujú možnosť vzniku spätného rázu)

• Reťazovúpíluprenášajtedržanímzaprednú

rukoväťavždyvypnutútak,abybolapílováreťaz

odvrátenáodVášhotela.Priprevážaníalebopočas

145

BEZPEČNOSŤOSÔB

POUŽITIE

• Odporúčame, aby používateľa náradia pred prvým

• Montáž 9

uvedením reťazovej píly do prevádzky zasvätil do jej

! reťazovúpílupripojtenaelektrickúsieťažvtedy,

obsluhy a do používania ochranných pomôcok na

keďstejukompletnezmontovali

základe praktických ukážok skúsený odborník; ako prvé

! primanipuláciisreťazovoupíloupoužívajtevždy

cvičenie by sa malo uskutočniť rezanie kmeňov stromov

vhodnépracovnérukavice

na kozlíku alebo na podstavci na rezanie

- reťazovú pílu postavte na rovnú položku

• Nedotýkajtesarotujúcichsúčiastokreťazovejpíly

- odstráňte kryt A otočením aretačného gombíka B proti

• Nepoužívajtevžiadnomprípadereťazovúpíluv

smeru pohybu hodinových ručičiek

blízkostiinýchosôb,detíalebozvierat

- pílovú reťaz C založte do obežnej drážky čepele D

• Nepoužívajtevžiadnomprípadereťazovúpílu,ak

! porovnajtepolohureťazesosymbolomsmeru

stepožilialkoholickýnápoj,drogualeboliekys

chodureťazeE

omamujúcimúčinkom

- články reťaze založte okolo reťazového kolesa F a

• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami (vrátane

čepeľ D nasad’te tak, aby upevňovací čap G a oba

detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo

vodiace výstupky čepele H zasahovali do pozdĺžneho

mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností

otvoru čepele D a napínací čap reťaze J zasahoval do

a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je dozor alebo im neboli

príslušného otvoru na čepeli D

poskytnuté pokyny zahŕňajúce použitie tohto nástroja

- v prípade potreby gombík na napínanie reťaze K

osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť

trochu pootočte, aby ste nastavili potrebnú polohu

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú

napínacieho čapu reťaze J k otvoru na čepeli D

ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

- skontrolujte, či sa všetky súčiastky nachádzajú na

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

správnom mieste a či čepeľ s pílovou reťazou v tejto

napätie uvedené na štítku nástroja

polohe dobre držia

• Pripojte nástroj cez stykačový istič poruchového prúdu

- gombík na napínanie reťaze K otočte len do takej

(FI) s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA

miery, aby bola pílová reťaz iba mierne napnutá

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

- namontujte kryt A podľa obrázka

šnúru s kapacitou 16 A

- utiahnite aretačný gombík B na upevňovacej skrutke G

• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú

jeho otočením v smere pohybu hodinových ručičiek

určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú

• Napínanie pílovej reťaze 0

spojovaciu zásuvku

- reťazovú pílu postavte na rovnú položku

• Používajte len predlžovacie sieťové káble s maximálnou

- skontrolujte, či články reťaze ležia správne vo vodiacej

dĺžkou 20 metrov (1,5 mm²) alebo 50 metrov (2,5 mm²)

drážke čepele D

• Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je

1) aretačný gombík B uvoľnite iba do takej miery, aby

napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel

bola čepeľ ešte pridržiavaná v danej polohe

prerezaný, poškodený alebo zamotaný (nedotýkajtesa

(nedemontujteho)

sieťovéhokáblapredodpojenímzástrčky)

2) čepeľ trocha nadvihnite a držte ju v tejto polohe

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

3) otočte gombík na napínanie reťaze K nahor do takej

a ostrými hranami

miery, aby najspodnejšie články reťaze vyšli nahor a

• Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie nástroja, na

IBA sa dotýkali spodnej časti čepele D

jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

4) utiahnite aretačný gombík B jeho otočením v smere

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru

pohybu hodinových ručičiek

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

5) uvoľnite čepeľ

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

6) pílová reťaz je správne napnutá vtedy, ked’ sa dá v

vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodnépredlžovacie

strednej polohe čepele nadvihnúť o cca 4 mm

sieťovékáblemôžubyťnebezpečné)

! napnutiepílovejreťazetrebaskontrolovaťvždy

• Nepoužívajte nástroj, ak ho vypínač nezapína a

predzačiatkomprácesnáradím,pouskutočnení

nevypína; poškodený vypínač vždy dajte opraviť

niekoľkýchprvýchrezovapripílenípravidelne

kvalifikovanej osobe

(každých10minút)

VYSVETLENIESYMBOLOVNANÁSTROJI

- predovšetkým pri použití úplne novej reťaze treba na

3Predpoužitímsiprečítajtenávodnaobsluhu

začiatku rátať so zvýšenou rozťažnosťou reťaze

4Vždyvypnitenástrojaodpojtezástrčkuzozásuvky,

- životnosť pílovej reťaze závisí v rozhodujúcej miere od

akjenapájacísieťovýkábelalebopredlžovací

dostatočného mastenia a od správneho napnutia

sieťovýkábelprerezaný,poškodenýalebo

reťaze pri používaní

zamotaný(nedotýkajtesasieťovéhokáblapred

- nenapínajte pílovú reťaz vtedy, keď je silne zahriata,

odpojenímzástrčky)

pretože po ochladení sa skráti a potom by bola na

5 Nástroj nevystavujte dažďu

čepeli príliš napnutá

6 Používajte ochranné okuliare a tlmiče hluku na uši

• Mastenie !

7 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

Životnosť reťaze a jej rezný výkon závisia od optimálneho

8 Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

mastenia reťaze; z tohto dôvodu sa počas používania

reťazovej píly pílová reťaz prostredníctvom olejovej dýzy

L 2 automaticky mastí olejom na reťazové píly (na pílové

reťaze)

146

! reťazovápílasanedodávasnáplňouolejapre

- pri pílení hrubších konárov alebo kmeňov priložte

pílovéreťaze;jeveľmidôležité,abystejupred

drapákový doraz na hlbšie ležiaci bod “✱” %a

použitímnaplniliolejom

- pritom potiahnite reťazovú pílu smerom dozadu, aby

! používaniereťazovejpílybezolejaprepílové

ste uvoľnili drapákový doraz a mohli ho znova priložiť

reťazealebosostavomolejapodznačkou

hlbšie; nevyberajte pritom reťazovú pílu z rezu

minimaolejamázanásledokpoškodenie

- pri pílení nepritláčajte pílovú reťaz silou, ale nechajte ju

reťazovejpíly

pracovať samu tým, že vytvárate pomocou

- reťazovú pílu postavte na vhodnú podložku tak, aby sa

drapákového dorazu V mierny pákový tlak

uzáver olejovej nádržky M nachádzal hore

- s reťazovou pílou pracujte len vtedy, keď máte pevný

- uzáver dskrutkujte a olejovú nádržku naplňte olejom

postoj

pre reťazové píly ((nie je súčasťou dodávky)

- reťazovú pílu držte trochu vpravo od vlastného tela

- dajte pozor na to, aby sa do nádržky na olej nedostala

%b

žiadna nečistota

- nikdy nepoužívajte reťazovú pílu s vystretými rukami;

- uzáver nádržky na olej naskrutkujte opäť na pôvodné

nepokúšajte sa píliť na ťažko prístupných miestach,

miesto

alebo stojac na nejakom rebríku %c

! predzačiatkompráceapočasprácepravidelne

- nikdy nerežte nad výškou ramien %d

kontrolujtehladinuoleja;doplňteolej,keďje

- najlepšie výsledky pri pílení dosiahnete vtedy, ak

hladinaolejapodukazovateľomN

nebude rýchlosť reťaze pri pílení následkom

- náplň nádržky vystačí na prácu v rozsahu cca 15

preťažovania klesať

minút, v závislosti od prestávok v práci a od intenzity

! zvýšteopatrnosťpridokončovanírezu;lenčo

práce

píladokončírez,zaťaženiejejhmotnosťousa

- nikdy nepožívajte recyklovaný olej ani odpadový olej

neočakávanezmení(hrozívážnenebezpečenstvo

• Príchytka sieťového kábla @

poranenianôhachodidiel)

- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na

! píluvyberajtezrezuvždyvýlučnevtedy,keď

príchytku P podľa obrázka

reťazbeží

- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby bol

• Rezanie kmeňov

zaistený

- podoprite kmeň tak, aby sa rez neuzatváral a aby sa

• Zapínanie/vypínanie #

reťaz píly pri práci nezablokovala

- ak chcete náradie zapnúť, stlačte najskôr

- kratšie kúsky dreva pred rezaním vyrovnajte a

bezpečnostný vypínač Q a potom potiahnite prepínač

spoľahlivo ich upevnite

R

- vyhýbajte sa dotyku kameňov a klincov, pretože tieto

- vypnite nástroj uvoľnením tlačidla R

by mohli byť vymrštené, mohli by poškodiť pílovú reťaz

! podokončenipílenianezadržiavajtereťazovúpílu

alebo spôsobiť vážne poranenia používateľovi alebo

pomocoumanipuláciousprednýmchráničomruk

okolostojacim osobám

S 2(=brzdaspatnehorazu)

! keďpílabeží,nedotýkajtesaňoudrôtených

• Brzda spatneho razu $

plotovalebozeme

Brzda spatneho razu je ochranný mechanizmus, ktorý sa

- pozdĺžne rezy vykonávajte s maximálnou opatrnosťou,

iniciuje chráničom rúk S vtedy, ked’ náradie vykoná

pretože sa pri tejto práci nedá používať drapákový

spätný ráz (pri kopnutí) -> reťaz sa zastaví v priebehu

doraz V 2; reťazovú pílu veďte v plochom uhle, aby

krátkej doby

ste sa vyhli spätnému rázu píly

Občas vykonajte s náradím funkčný test:

- pri pílení napnutého dreva, konárov alebo kmeňov

- posuňte chránič prednej rukoväte S smerom dopredu

hrozí pri obsluhe píly zvýšené nebezpečenstvo úrazu;

a reťazovú pílu nakrátko zapnite -> reťaz sa nesmie

v takomto prípade platí zásada maximálnej opatrnosti

rozbehnúť

(takétoprácebymalivykonávat’výlučneiba

- ak chcete brzdu spätného rázu opäť uvoľniť, uvoľnite

vyučnípracovnícispraxou)

prepínač R a chránič prednej rukoväte S vráťte

• Skracovanie kmeňa stromu (delenie zoťatého stromu na

smerom dozadu

časti)

• Prevádzka nástroja %

- ak je to možné, mal by byť kmeň podložený konármi,

- držte reťazovú pílu vždy pevne oboma rukami (ľavou

hranolmi alebo klinmi a mal by byť podoprený

rukou za prednú rukoväť T a pravou rukou za zadnú

- dávajte pozor na svoj pevný postoj a na rovnomerné

rukoväť U); nikdy nerežte jednou rukou %a

rozdelenie hmotnosti vášho tela na obe nohy

- kábel sieťovej šnúry majte vždy tak, aby smeroval

- keď je celá dĺžka kmeňa stromu položená podľa

dozadu a nachádzal sa mimo dosahu reťazovej píly aj

obrázka na zemi rovnomerne, píľte zhora ^a

mimo rezaného materiálu; osobne sa postavte vždy

- keď je kmeň stromu podoprený podľa obrázka na

na také miesto, aby prívodnú šnúru nemohli zachytiť

jednej strane, odrežte najprv 1/3 priemeru kmeňa

vetvy alebo konáre

stromu z dolnej strany a potom odrežte z hornej strany

! predtým,akosareťazdotknedreva,musíužbyť

zvyšok vo výške dolného rezu ^b

rozbehnutánamaximálnurýchlosť

- keď je kmeň stromu podoprený podľa obrázka na

- na podoprenie reťazovej píly o drevo používajte

oboch koncoch, odreže sa najprv 1/3 priemeru kmeňa

kovový drapákový doraz V využívajte počas pílenia

stromu z hornej strany a 2/3 sa potom odrežú z dolnej

drapákový doraz ako páku %a

strany do výšky horného rezu ^c

- pri rezaní na svahu stojte vždy nad kmeňom stromu

147

- aby ste si zachovali úplnú kontrolu v okamihu

- hlavný rez urobte len do takej hĺbky, aby zostal stáť

“prepílenia” ku koncu rezu redukujte prítlak, ale bez

ešte jeden trnož (podstolina), ktorý by mohol pôsobiť

toho, aby ste uvoľnili pevné držanie reťazovej píly za

ako otočný pánt (tento trnož zabráni tomu, aby sa

obe rukoväte

strom pri páde otočil a spadol nevhodným smerom;

! dávajtepozornato,abysareťazovápílanedotkla

neprepíľte tento trnož)

zeme

- pri približovaní sa hlavného rezu k trnožu by mal strom

- po ukončení rezania počkajte na úplné zastavenie

začať padať

pílovej reťaze, až potom reťazovú pílu z miesta rezu

- ak by sa ukázalo, že strom možno nespadne do

odložte

požadovaného smeru, alebo že sa nakloní späť a

- motor reťazovej píly vždy vypínajte ešte predtým, ako

reťazovú pílu zablokuje, prerušte hlavný rez a

prechádzate od jedného stromu k druhému

reťazovú pílu vypnite; na otvorenie rezu a na vyvolanie

• Stínanie stromov &

pádu stromu do požadovanej línie pádu používajte

! reťazovoupílousasmústínaťlentakéstromy,

kliny drevené, plastové alebo hliníkové &c

ktorémajúmenšípriemerkmeňa,akojedĺžka

- keď strom začína padať, vyberte reťazovú pílu z rezu

čepelepíly

vypnite ju a odložte na zem, opustite nebezpečný

! zabezpečteokruhokolosvojhopracoviska;dajte

priestor po naplánovanej únikovej ceste (dávajte

pozornato,abysavpriestoredopadustromu

pritom pozor na spadnuté konáre, aby ste sa nepotkli)

nezdržiavaližiadneosobyanizvieratá

• Odstránenie konárov *

! nepokúšajtesauvoľniťzablokovanú(zaseknutú)

Pod termínom odstraňovanie konárov rozumieme

reťazovúpílusbežiacimmotorom;na

odrezávanie konárov zoťatého stromu

vyslobodeniezablokovanejreťazovejpílypoužite

- pri odstraňovaní konárov nechajte najprv nedotknuté

drevenékliny

tie väčšie konáre, ktoré smerujú dole a podopierajú

! priprácinostevždyochrannúprilbu,ktoráVás

strom

ochránipredpadajúcimikonármi

- odstraňujte menšie konáre podľa obrázka jediným

PRED STÍNANÍM:

rezom

- ak súčasne orezávajú konáre a vytínajú stromy dve

- tie konáre, ktoré sú z nejakého dôvodu pod napätím,

alebo viaceré osoby, mala by byť vzdialenosť medzi

treba odrezávať zdola smerom hore, aby ste zamedzili

jednotlivými stínajúcimi a orezávajúcimi osobami

zablokovaniu reťazovej píly

rovná minimálne dvojnásobku výšky vytínaného

stromu

ÚDRŽBA/SERVIS

- pri vytínaní stromov treba dávať pozor na to, aby

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

neboli vystavené nebezpečenstvu žiadne iné osoby,

• Predčistenímaúdržbouvždyodpojtezástrčkuzo

aby padajúci strom nezasiahol žiadne prívodné

zásuvky

vedenie a nespôsobil ani žiadne vecné škody (ak by

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

hrozilo, že padajúci strom môže zasiahnuť elektrické

vetracie štrbiny W 2)

vedenie, treba o tom ihneď informovať kompetentný

- tvarované teleso reťazovej píly vyrobené z plastu

energetický podnik)

vyčistite pomocou mäkkej kefy a čistou handričkou

- pri stínaní stromu na svahu by sa mala osoba

(nesmiete používať vodu ani žiadne rozpúšťadlá a

obsluhujúca reťazovú pílu zdržiavať v teréne nad

leštiace prostriedky)

stínaným stromom, pretože po páde sa strom

- po používaní v trvaní 1 až 3 hodiny demontujte kryt,

pravdepodobne skotúľa alebo zošmykne dole svahom

čepeľ a reťaz a vyčistite ich pomocou kefky

- pred samotným zoťatím stromu si treba naplánovať

- priestor pod krytom, ret’azové koleso a upevnenie

únikovú cestu a v prípade potreby si takúto cestu

čepele vyčistite od všetkých usadenín pomocou

uvoľniť (úniková cesta by mala viesť od očakávanej

mäkkej kefy a čistou handričkou

línie pádu stromu šikmo smerom dozadu)

- olejovú dýzu vyčistite pomocou čistej handričky

- pred zoťatím stromu treba zobrať do úvahy sklon

• Pravidelne kontrolujte reťazovú pílu z hľadiska možného

stromu, polohu väčších konárov a smer fúkania vetra,

poškodenia, či nie je uvoľnená, vyšmyknutá alebo

aby sa mohol spoľahlivo odhadnúť budúci smer pádu

poškodená pílová reťaz, či nie sú uvoľnené alebo

stromu

poškodené niektoré iné konštrukčné prvky náradia

- odstráňte zo stromu nečistotu, kamene, uvoľnenú

• Pred použitím reťazovej píly vykonajte prípadne potrebné

kôru, klince, skoby a drôt

opravy alebo údržbu píly

POSTUP STÍNANIA:

• Fungovanie olejovej automatiky sa dá vyskúšať tak, že

- vypíľte v pravom uhle k smeru pádu stromu zásek (1

sa píla zapne a hrotom sa drží smerom ku kartónu alebo

- 2) do hĺbky 1/3 priemeru kmeňa stromu podľa

papieru položenému na zemi

obrázka &b

! nedotýkajtesareťazouzeme (dodržiavajte

- najprv urobte zdola vodorovný zásek (tým sa zabráni

bezpečnostnú vzdialenosť 20 cm)

zablokovaniu pílovej reťaze alebo vodiacej lišty pri

- ak sa pritom objavuje rastúca stopa po oleji, pracuje

vykonávaní druhého rezu záseku)

olejová automatika bezchybne

- hlavný rez (3) treba nasadiť minimálne 50 mm nad

- ak sa napriek plnej olejovej nádržke žiadna olejová

vodorovným rezom záseku (hlavný rez urobte

stopa neobjavuje, prečítajte si odsek “RIEŠENIE

rovnobežne s vodorovným rezom záseku) &b

PROBLÉMOV” alebo obráťte sa na predajcu

148

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

- výtokový kanálik oleja je upchatý -> prečistiť výtokový

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

kanálik oleja

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

- napnutie reťaze je príliš veľké -> nastaviť napnutie

náradia SKIL

reťaze

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

- reťaz je tupá -> nabrúsiť reťaz, alebo ju nahradiť novou

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

★ Nástroj neobvykle vibruje

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

- napnutie reťaze je príliš slabé -> nastaviť napnutie

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

reťaze

www.skil.com)

- reťaz je tupá -> nabrúsiť reťaz, alebo ju nahradiť novou

! prezaslanímret’azovejpílynezabudnite

- reťaz je opotrebovaná -> reťaz vymeniť

bezpodmienečnevyprázdnit’olejovúnádržku

- zuby pílovej reťaze majú nesprávny smer -> pílovú

• Uskladnenie (

reťaz premontovať tak, aby mali zuby korektný smer

- ak budete reťazovú pílu dlhší čas skladovať, vyčistite

predtým pílovú reťaz a čepeľ

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

- pred odložením nástroja, nezabudnite

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

bezpodmienečne vyprázdnit’ olejovú nádržku

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty

- pri skladovaní nástroja naň nasaďte chránič reťaze X

EÚ)

- držiak na uskladnenie namontujte napevno Y na stenu

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

pomocou 4 skrutiek (niesúsúčasťoudodávky) do

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

vodorovnej polohy

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

- použite úložný držiak Y a úložný háčik Z podľa

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

obrázka

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

- pri použití háku na uschovanie Z dávajte pozor, aby

ekologicky šetrnej recyklácii

nedošlo k vytečeniu oleja

- pripomenie vám to symbol 8, keď ju bude treba

- nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

likvidovať

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

RIEŠENIEPROBLÉMOV

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,

VYHLÁSENIEOZHODE

možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

predajcu alebo servisné stredisko)

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

! predskúmanímproblémuvypnitenástroja

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

odpojtezástrčku

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

★ Nástroj nefunguje

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

- je iniciovaná brzda spätného rázu -> vráťte rukoväť S

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

2 do polohy $a

Breda, NL

- nefunguje napájanie -> skontrolujte napájanie (silový

kábel, stýkačové ističe, poistky)

- nepripojená zástrčka -> pripojte zástrčku

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

★ Nástroj pracuje prerušovanie

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

stredisko

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

servisné stredisko

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

★ Pílová reťaz je suchá

- v olejovej nádržke niet oleja -> doplniť olej

- odvzdušňovanie uzáveru olejovej nádržky je upchaté

-> vyčistiť uzáver olejovej nádržky

- výtokový kanálik oleja je upchatý -> prečistiť výtokový

kanálik oleja

★ Reťaz nie je brzdená

- brzda spätného rázu/dobehová brzda je poškodená ->

obráťte sa na predajcu/servisné stredisko

★ Reťaz/vodiaca lišta sú horúce

- v olejovej nádržke niet oleja -> doplniť olej

- odvzdušňovanie uzáveru olejovej nádržky je upchaté

-> vyčistiť uzáver olejovej nádržky

149

30.07.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 87 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

107 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 4,7

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA,

nameraná v súlade s normou 2000/14/EG (EN/ISO 3744)

je nižšia ako 110 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity

podľa prílohy V)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

150

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

iupute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOm mJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

Lančanapila 0780

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

UVOD

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

• Električni alat je predviđen za piljenje drva, kao npr.

mogu zapaliti prašinu ili pare.

drvenih greda, dasaka, grana, stabala, itd. kao i za

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

rušenje drveća; može se koristiti za rezanje uzduž i

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

poprečno na smjer vlakana

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

svom dobavljaču

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

• Prijeuporabepažljivopročitajteovajpriručniks

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

uputamaispremitegazakasnijuuporabu3

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

• Posebnupažnjuobratitenasigurnosneuputeii

električnog udara.

upozorenja;pridržavajteihsekakonebidošlodo

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

ozbiljnihozljeda

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

TEHNIČKIPODACI1

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

električni uređaj povećava opasnost od električnog

DIJElOVI AlATA 2

udara.

A Poklopac

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

B Gumb za blokiranje

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

C Lanac pile

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

D Mač

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

E Simbol smjera gibanja i smjera rezanja

opasnost od električnog udara.

F Lančanik

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

G Svornjak za pričvršçenje

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

H Vodeçe rebro mača

naotvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

J Svornjak za natezanje lanca

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

k Gumb za natezanje lanca

električnog udara.

l Sapnica za ulje

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

m Zatvarač spremnika za ulje

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

N Oznaka minimuma

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

P Držač kabela

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

Q Sigurnosni prekidač

električnog udara.

R Prekidač

3) SIGURNOST lJUDI

S Aktiviranje kočnice povratnog udara (štitnik za ruke)

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

T Prednja ručka

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

U Stražnja ručka

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

V Metalni čeljusni graničnik

sredstava,alkoholaililijekova. Trenutak nepažnje kod

W Otvori za strujanje zraka

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

X Štitnik lanca

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

Y Vodilica za odlaganje (vijcinisuisporučeni)

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

Z Kuka za odlaganje

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

UPUTEZASIGURNOSTZALANČANEPILE

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

• Salančanompilomnesmijuraditidjecai

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

maloljetnici,osimšegrtastarijihod16godina,pod

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

nadzorom.Istoseodnosinaosobekojenisu

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

upoznateilisunedovoljnoupoznatesarukovanjem

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

lančanompilom. Ove upute za rad trebaju uvijek biti

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

dostupne. Sa lančanom pilom ne smiju raditi osobe koje

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

su fizički iscrpljene ili nesposobne za rad.

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

• Dokpilaradidržitesvedijelovetijeladaljeodlanca

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

pile.Prijestartanjapileprovjeritedalanacpilene

nezgoda.

možedodirnutidijelovetijela. Kod rada sa lančanom

e) Neprecjenjujtesvojesposobnosti.Zauzmite

pilom jedan trenutak nepažnje može dovesti do

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

zahvaćanja odjeće ili dijelova tijela od lančane pile.

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

• Lančanupiluuvijekdržitesadesnomrukomna

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

stražnjojručciisalijevomrukomnaprednjojručci.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

Čvrsto držanje lančane pile u obrnutom radnom položaju

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

povećava opasnost od ozljeda i ne smije se koristiti.

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

• Električnialatdržitenaizoliranimpovršinama

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

zahvatajerlanacpilemožedoćiudodirsavlastitim

g) Akosemogumontiratinapravezausisavanjei

priključnimkabelom. Kontakt lanca pile sa priključnim

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

kabelom pod naponom metalne dijelove uređaja može

dalisepravilnokoriste. Primjena naprave za

staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

• Nositezaštitnenaočaleištitnikezasluh.

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

Preporučujuseostalasredstvazaštitezaglavu,

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

ruke,nogeistopala. Odgovarajuća zaštitna odjeća

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

umanjuje opasnost od ozljeda od letećeg materijala

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

nastalog rezanjem i od slučajnog dodira lanca pile.

navedenom području učinka.

• Salančanompilomneraditenastablu. Kod rada

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

lančane pile na jednom stablu postoji opasnost od

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

ozljeda.

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

• Uvijekpazitenačvrstiistabilanpoložajtijelai

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

lančanupilukoristiteuvijeksamokadastojitena

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

čvrstoj,sigurnojiravnojpodlozi. Klizava podloga ili

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

nestabilna površina stajanja, kao i rad na ljestvama,

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

mogu dovesti do gubitka ravnoteže ili do gubitka kontrole

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

nad lančanom pilom.

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

• Kodrezanjaprednapregnutihgranatrebaobratiti

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

pozornostdaćeseonenakonodrezivanjaodbaciti

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

natragpoddjelovanjemupetosti. Kada se oslobodi

neiskusne osobe.

prednaprezanje u vlaknima drva, upeta grana može

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

udariti u osobu koja radi sa pilom i/ili pila se ovoj osobi

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

može istrgnuti iz ruke.

nisuzaglavljeni,tedalisudijelovipolomljeniilitako

• Buditeposebnoopreznikodrezanjaniskoggrmljai

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

mladogdrveća. Tanki materijal bi se mogao zaplesti u

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

lanac pile i omotati se oko vas ili vas izvesti iz ravnoteže.

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

• Lančanu pilu nosite za prednju ručku i u isključenom

uređajima.

stanju i lančanu pilu držite odmaknutu od tijela. Kod

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

transporta ili spremanja lančane pile uvijek treba navući

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

zaštitni pokrov. Pažljivim rukovanjem sa lančanom pilom

lakši su za vođenje.

smanjuje se vjerojatnost dodira sa lancem pile koji je u

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

pokretu.

premanavedenimuputama.Pritomeuzmiteuobzir

• Pridržavajteseuputazapodmazivanje,natezanje

radneuvjeteiradovekojeseizvode. Uporaba

lancaizamjenupribora. Nestručno nategnut ili

električnih alata za neke druge primjene različite od

podmazan lanac može puknuti ili povećati opasnost od

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

povratnog udara.

5) SERVIS

• Ručkuodržavajtesuhom,čistomibezuljai

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

masnoća. Zamašćene nauljene ručke su klizave i

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

dovode do gubitka kontrole nad lančanom pilom.

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

• Pilitisamodrva.Lančanupilunekoristitizaradove

sigurnosti uređaja.

zakojenijepredviđena(primjer:lančanupilune

koristitezarezanjeplastike,ziđailigrađevnih

151

materijalakojinisuoddrva). Primjena lančane pile za

ELEKTRIČNASIGURNOST

radove koji nisu za određenu namjenu, može dovesti do

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

opasnih situacija.

naveden na tipskoj pločici uređaja

UZROCIIIZBJEGAVANJEPOVRATNOGUDARA

• Uređaj priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara (FI),

• Povratni udar može se pojaviti kada vrh vodilice dodirne

s okidačkom strujom od max. 30 mA

neki predmet ili kada se drvo savije i ukliješti lanac pile u

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

rezu

kabele kapaciteta 16 ampera

• Dodir sa vrhom vodilice može u nekim slučajevima

• Koristite samo produžni kabel predviđen za primjenu na

dovesti do neočekivane reakcije usmjerene prema

otvorenom i s priključnim mjestom zaštićenim od

natrag, kod čega će se vodilica odbiti prema gore i u

prskanja

smjeru osobe koja radi sa pilom

• Koristite samo produžne kabele maksimalne duljine 20

• Zaglavljivanje lanca pile na gornjem rubu vodilice, može

metara (1,5 mm²) ili 50 metara (2,5 mm²)

vodilicu brzo odbaciti natrag u smjeru osobe koja radi sa

• Uvijek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

pilom

ako je kabel za napajanje ili produžni kabel prerezan,

• Svaka od ovih reakcija može dovesti do gubljenja

oštećen ili zapetljan (nedodirujtekabelprije

kontrole nad pilom i možda do teških ozljeda (ne

isključivanjautikača)

pouzdajte se isključivo u sigurnosnu napravu ugrađenu

• Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova

na lančanoj pili; kao korisnik lančane pile trebate

• Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili za

poduzeti različite mjere da bi mogli raditi bez nezgoda i

izvlačenje utikača iz utičnice

ozljeda)

• Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti

• Povratni udar je rezultat pogrešne ili nepravilne uporabe

zamjenu od kvalificiranog električara

električnog alata; on se može spriječiti prikladnim

• Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga

mjerama opreza koje su opisane u daljnjem tekstu:

ako je oštećen (neodgovarajućiprodužnikabelimogu

- pilučvrstodržitesaobjeruke,kodčegapalaci

bitiopasni)

prstimorajuobuhvatitiručkulančanepile;vaše

• Ne koristite alat ako se ne može uključiti ili isključiti

tijeloirukepostaviteutakavpoložajukojemće

pomoću prekidača; oštećeni prekidač uvijek mora

moćipreuzetisilepovratnogudara (ako se

popraviti kvalificirana osoba

poduzmu prikladne mjere, tada osoba koja radi sa

POJAŠNJENJESIMBOLANAUREĐAJU

pilom može ovladati silama povratnog udara; nikada

3Prijeupotrebepročitajtekorisničkipriručnik

ne otpuštati lančanu pilu)

4Uvijekisključitealatiizvuciteutikačizizvora

- izbjegavajteabnormalnipoložajtijelainikadane

napajanjaakojekabelzanapajanjeiliprodužni

piliteprekovisineramena (time će se izbjeći

kabelprerezan,oštećenilizapetljan(nedodirujte

nehotičan dodir sa vrhom vodilice i omogućiti bolja

kabelprijeisključivanjautikača)

kontrola nad lančanom pilom u neočekivanim

5 Uređaj nikada ne izlažite kiši

situacijama)

6 Nositi zaštitne naočale i štitnike za sluh

- koristiteuvijekrezervnevodiliceilancepilekoje

7 Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna)

jepropisaoproizvođač (pogrešna rezervna vodilica i

8 Uređaj ne bacajte u kučni otpad

lanac pile mogu dovesti do pucanja lanca ili do

povratnog udara)

POSLUŽIVANJE

- pridržavajteseuputaproizvođačazaoštrenjei

• Montaža 9

održavanjelancapile (preniski graničnici dubine

! lančanupilupriključitenaelektričnumrežutek

povećavaju nagib prema povratnom udaru)

nakonzavršenemontaže

SIGURNOST lJUDI

! kodrukovanjasalancempileuvijektrebanositi

• Preporučuje se da korisnika ove lančane pile prije njenog

zaštitnerukavice

prvog puštanja u rad, iskusan stručnjak na osnovi

- lančanu pilu odložiti na ravnu površinu

praktičnih primjera uputi u rukovanje lančanom pilom i u

- uklonite poklopac A okretanjem gumba za blokiranje B

korištenje sredstava zaštite; kao prva vježba se treba

u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

provesti piljenje trupca na stalku za piljenje ili na postolju

- list pile C umetnuti u kružni utor mača D

• Nedodirujterotirajućilanacpile

! pazitinapravilansmjerkretanja;lanacusporediti

• Salančanompilomniukojemslučajuneradite

sasimbolomsmjerakretanjaE

blizuljudi,djeceiliživotinja

- članke lanca položiti oko lančanika F i mač D tako

• Salančanompilomniukojemslučajuneradite

postaviti da svornjak za pričvršçenje G i obje vodilice

nakonkonzumacijealkohola,opijatailinakon

mača K zahvate u uzdužni otvor mača D, a svornjak

uzimanjalijekovakojiomamljuju

za natezanje lanca J u odgovarajuçi otvor na maču D

• Nije predviđeno da se ovim alatom koriste osobe

- ukoliko je potrebno, gumb za natezanje K lanca malo

(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

okrenuti, kako bi se svornjak za natezanje lanca J

mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobučene

centrirao na otvoru mača D

osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja

- provjerite da li su svi dijelovi dobro postavljeni i da se

odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o

mač s lancem drži u ovom položaju

načinu korištenja alata

- gumb za natezanje lanca K toliko okrenuti da je lanac

• Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom

pile samo malo nategnut

- ugradite poklopac A, kao na ilustraciji

152

- pritegnite gumb za blokiranje B na svornjak za

• Kočnica povratnog udara $

pričvršćenje G okretanjem u smjeru kazaljke na satu

Kočnica povratnog udara je zaštitni mehanizam koji se

• Natezanje lanca pile 0

aktivira kod povrata uređaja preko prednje zaštite ruku S

- lančanu pilu odložiti na ravnu površinu

-> lanac çe se zaustaviti u toku kratkog vremena

- provjerite da li su članci lanca pravilno sjeli u vodeći

Povremeno treba provesti test funkcije:

prorez mača D

- prednji štitnik za ruke S pomaknuti naprijed i lančanu

1) otpuštajte gumb za blokiranje B dok ne bude samo još

pilu na kratko uključiti -> lanac se ne smije pokrenuti

držao mač na mjestu (neuklanjajte)

- da bi se ponovno deblokirala kočnica povratnih udara,

2) malo podignite mač i zadržite ga u tom položaju

otpustiti prekidač R i prednji štitnik za ruke S povuçi

3) okrenite gumb za natezanje lanca K prema gore dok se

natrag

ne podignu najniže karike i TEK dodirnu dno mača D

• Posluživanje uređaja %

4) pritegnite gumb za blokiranje B okretanjem u smjeru

- lančanu pilu uvijek držite čvrsto sa obje ruke (lijevu

kazaljke na satu

ruku na prednjoj ručci T a desnu ruku na stražnjoj ručci

5) otpustite mač

U); nikada ne pilite držeći pilu samo jednom rukom %a

6) lanac pile je pravilno nategnut kada se on u sredini

- priključni kabel uvijek vodite prema natrag i držite ga

može nadiçi za cca. 4 mm

uvijek izvan područja lanca pile i komada drva koji se

! zategnutostlancaprovjeriteprijepočetkarada,

reže; postavite se u takav radni položaj da se priključni

nakonprvihrezovaitijekompiljenjairedovito

kabel ne može zaplesti u grane

nakonsvakih10minuta

! prijekontaktasadrvomkojećesepiliti,lanacpile

- posebno kod novih lanaca pile treba u početku

morasekretatipunombrzinom

računati sa povećanim izduženjem

- kod toga koristite metalni čeljusni graničnik V za

- vijek trajanja lanca pile u znatnoj mjeri ovisi od

oslanjanje lančane pile na drvo %a

zadovoljavajućeg podmazivanja i pravilne zategnutosti

- tijekom piljenja čeljusni graničnik koristite kao polugu

- lanac pile ne natežite ako je jako zagrijan, jer se nakon

“✱” %a

ohlađivanja skuplja i u tom slučaju suviše pritišće mač

- kod piljenja debljih grana čeljusni graničnik treba

• Podmazivanje !

staviti na nižu točku; za to lančanu pilu povucite prema

Vijek trajanja i učinak rezanja lančane pile ovise od

natrag da bi se čeljusni graničnik oslobodio i ponovno

optimalnog podmazivanja; zbog toga se lančana pila

ga stavite na nižu točku; kod toga ne vadite lančanu

tijekom rada, kroz sapnicu za ulje L 2 automatski

pilu iz reza

podmazuje sa uljem za prianjanje lanca pile

- kod piljenja ne pritišćite sa silom na lanac pile, nego je

! lančanapilaseneisporučujenapunjenasauljem

pustite da radi, tako što ćete preko čeljusnog

zaprianjanjelancapile;važnojedaseprije

graničnika V proizvesti manji polužni pritisak

uporabelančanapilanapunisaovimuljem

- sa lančanom pilom radite samo ako ste zauzeli

! radlančanepilebezuljazaprianjanjelancapile

stabilan i siguran položaj tijela

ilikodrazineuljaispodoznakeminimuma,može

- lančanu pilu držite malo desno od vašeg tijela %b

dovestidooštećenjalančanepile

- sa lančanom pilom nikada ne radite sa izduženim

- stavite lančanu pilu na prikladnu podlogu, sa

rukama; ne pokušavajte piliti na teško dostupnim

zatvaračem spremnika za ulje M okrenutim prema

mjestima ili stojeći na ljestvi %c

gore

- ne pilite nikada preko visine ramena %d

- odvijte zatvarač i napunite spremnik sa uljem za

- najbolji rezultati piljenja će se postići ako se brzina

prianjanje lanca pile

lanca ne smanjuje pod djelovanjem preopterećenja

- kod toga pazite da u spremnik za ulje ne uđe

! opreznakrajurezapiljenja;čimsesalančanom

prljavština

pilommožeslobodnorezati,neočekivanose

- ponovno navrnite zatvarač spremnika za ulje

mijenjasilatežine(postojiopasnostodozljedaza

! provjeriterazinuuljaprijepočetkairedovito

nogeistopala)

tijekomrada;dopuniteuljekadajerazinaulja

! lančanupiluizvaditeizrezasamodokjelanac

ispodindikatoraN

pileupokretu

- jedno punjenje je dovoljno za cca. 15 minuta rada,

• Piljenje trupaca

ovisno od stanki i intenziteta rada

- oslonite trupac da se rez ne može zatvoriti i lanac pile

- nikada ne koristiti reciklirano ulje ili staro ulje

ukliještiti

• Držač kabela @

- kraće komade drva prije piljenja izravnajte i stegnite

- omotajte kabel u petlju oko držača P kako je prikazano

- izbjegavajte sa lancem pile dodirivanje kamenja i

na slici

čavala jer isti mogu odletjeti, oštetiti lanac pile ili

- dobro povucite kako biste osigurali produžni kabel

prouzročiti ozbiljne ozljede osobe koja radi sa pilom ili

• Uključivanje/isključivanje #

osoba oko lančane pile

- alat uključite pritiskom na sigurnosni prekidač Q, a

! salančanompilomdokradinedodirujtežičane

zatim povucite prekidač R

ogradeilitlo

- isključite alat otpuštanjem prekidača R

- uzdužne rezove izvodite sa posebnom pažnjom,

! nakonrezanjalančanupilunezaustavljati

budući da se ne može koristiti čeljusni graničnik V 2;

pritiskomnaprednjištitnikzarukeS2(=

lančanu pilu vodite pod manjim kutom, kako bi se

kočnicapovratnogudara)

izbjegao povratni udar

153