Skil 0780 RT – страница 5

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelnia

ésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

veszélyét.

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhezés

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzza

során keletkező por veszélyes hatását.

kiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

4)AZELEKTROMOSKÉZISZERSZÁMOKGONDOS

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

KEZELÉSEÉSHASZNÁLATA

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

áramütés veszélyét.

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A szabadban

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan

csökkenti az áramütés veszélyét.

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,

a) Munkaközbenmindigfigyeljen,ügyeljenarra,amit

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

férhessnekhozzá.Nehagyja,hogyolyan

komoly sérülésekhez vezethet.

személyekhasználjákazelektromos

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindig

kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,

viseljenvédőszemüveget. A személyi

vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az elektromos

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

személyek használják.

elektromos kéziszerszám használata jellegének

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

kockázatát.

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

csatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

felvennéésvinnikezdenéazelektromos

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

sérüléseket okozhat.

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

5) SZERVIZ

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

személyzetéscsakeredetipótalkatrészek

jobban tud uralkodni.

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

ékszereket.Tartsatávolahaját,aruhájátésa

maradjon.

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

81

BIZTONSÁGIÚTMUTATÓALÁNCFŰRÉSZEKHEZ

elszakadhat, vagy megnövelheti a isszarúgás

kockázatát.

• Gyermekekésfiatalkorúakaláncfűrésztnem

• Aberendezésfogantyúittartsaszáraz,tiszta,

használhatják,ezalólcsakafelügyeletalatt

olaj-észsírmentesállapotban. A zsíros, olajos

dolgozó,16évenfelülikiképzésalattállótanulóka

fogantyúk csúszósak és ahhoz vezethetnek, hogy a

kivételek.Ugyanezérvényesmindenolyan

kezelő elveszíti az uralmát a kéziszerszám felett.

személyre,akiknem,vagynemeléggéismerikki

• Csakfátfűrészeljen.Aláncfűrésztnehasználja

magukataláncfűrészkezelésében. A kezelési

olyanmunkákra,amelyekreaznemszolgál(példa:

utasítást mindig azonnal elérhető helyen kell őrizni.

nehasználjaaláncfűrésztműanyagok,téglafalak,

Túlságosan fáradt, vagy testi terhelésre alkalmatlan

vagyolyanépítésianyagokfűrészelésére,amelyek

személyek a láncfűrészt nem kezelhetik

nemfábólkészültek). A láncfűrész rendeltetésének

• Haafűrészműködésbenvan,tartsatávolminden

meg nem felelő célra való használata veszélyes

testrészétafűrészlánctól.Afűrészelindításaelőtt

szituációkhoz vezethet.

győződjönmegarról,hogyafűrészláncsemmihez

EGYVISSZARUGÁSOKAIÉSMEGELŐZÉSÉNEK

semérhozzá. A láncfűrésszel végzett munka során egy

mÓDJA

pillanatnyi figyelmetlenség ahhoz vezethet hogy a

• Visszarúgás akkor léphet fel, ha a vezetősín csúcsa

fűrészlánc elkap egy ruhadarabot vagy egy testrészt.

hozzáér valamilyen tárgyhoz, vagy ha a fa meghajlik és a

• Aláncfűrésztajobbkezévelmindigahátsó

fűrészlánc beékelődik a vágásba

fogantyúnálfogva,abalkezévelpedigazelső

• Egy tárgynak a vezetősín csúcsával való megérintése

fogantyúnálfogvatartsa. Ha a láncfűrészt fordítva

egyes esetekben egy váratlan hátrafelé irányulú

tartja fogva, ez megnöveli a személyi sérülések

reakcióhoz vezethet, amikor a vezetősín felfelé és a

kockázatát, ezért így dolgozni tilos.

kezelő irányába vágódik ki

• Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt

• Ha a fűrészlánc a vezetősín felső pereménél beékelődik,

fogantyúfelületeknélfogvafogjameg,mivela

akkor a sín nagy sebességgel a kezelő irányába

fűrészláncaberendezéssajáthálózatikábeljétis

csapódhat

megérintheti. Ha a fűrészlánc egy feszültség alatt álló

• Ezen reakciók mindegyike ahhoz vezethet, hogy Ön

vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén

elveszti az uralmát a fűrész felett és esetleg súlyos

feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

sérülést szenved (ezért ne aguija rá magát kizárólag a

• Viseljenvédőszemüvegetésfülvédőt.Javasoljuk,

láncfűrészbe beépített biztonsági berendezésekre; egy

hogyafeje,kezeéslábavédelméretovábbi

láncfűrész kezelőjeként hozzon különböző

védőfelszerelésthasználjon. A megfelelő védőruházat

intézkedéseket, hogy baleset- és sérülésmentesen

csökkenti a kirepülő forgács és a fűrészlánc véletlen

dolgozhasson)

megérintése következtében fellépő balesetek veszélyét.

• Egy visszarúgás mindig az elektromos kéziszerszám

• Nedolgozzonegyfánelhelyezkedvea

helytelen vagy hibás használatának a következménye;

láncfűrésszel. Ha a láncfűrészt egy fára felmászva

ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági

üzemelteti, balesetveszély áll fenn.

intézkedésekkel meg lehet gátolni:

• Ügyeljenmindigarra,hogyjólkiegyensúlyozott

- tartsamindkétkezévelfogvaafűrészt,ésa

helyzetbenálljon,ésaláncfűrésztcsakszilárd,

hüvelykujjávalésatöbbiujjávalfogjaátteljesen

biztonságoséssíkalaponállvahasználja. A csúszós

aláncfűrészfogantyúit;hozzaatestétésakarjait

talaj vagy egy labilis alap, például egy létra könnyen

olyanhelyzetbe,amelybenavisszaütőerőket

vezethet ahhoz, hogy a kezelő elveszti az egyensúlyát

jobbanfeltudjavenni (a kezelő személy megfelelő

vagy az uralmát a láncfűrész felett.

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a

• Egymechanikaifeszültségalattállóág

visszarúgási és reakcióerők felett; sohase engedje el

fűrészelésekorszámítsonarra,hogyazág

a láncfűrészt)

visszarugózhat. Amikor a farostokban meglévő

- kerüljeelazabnormálistesttartástés

feszültség kiszabadul, a feszes ág eltalálhatja a kezelő

vállmagasságfelettnefűrészeljen (így elkerülheti a

személyt és/vagy kiránthatja a láncfűrészt a kezelő

vezetősín csúcsának véletlen megérintését és váratlan

kezéből.

helyzetekben jobban tud uralkodni a láncfűrészen)

• Különösenbokrokésfiatalakfákfűrészelésekor

- mindigcsakagyártócégáltalelőírttartalék

legyenigen-igenóvatos. A vékony anyag beleakadhat

síneketésfűrészláncokathasználja (hibás tartalék

a fűrészláncba és hozzácsapódhat Önhöz, vagy

sínek vagy fűrészláncok a lánc elszakadásához, vagy

kibillentheti Önt az egyensúlyi helyzetéből.

visszarúgáshoz vezethetnek)

• Aláncfűrésztkikapcsoltállapotbanazelső

- tartsabeagyártócégnekafűrészlánc

fogantyúnálfogvaolyanhelyzetbentartsa,hogya

karbantartásáraésélesítésérevonatkozó

fűrészláncatestétőlelfordulthelyzetbenlegyen.A

előírásait (túl alacsony mélységhatárolók megnövelik

láncfűrészszállításáhozvagytárolásáhozmindig

a visszarúgásra való hajlamot)

húzzafelarraavédőborítást. A láncfűrész gondos

SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

kezelése csökkenti a mozgásban lévő fűrészlánc véletlen

• Az első üzembevétel előtt azt javasoljuk, hogy a

megérintésének valószínűségét.

felhasználót egy tapasztalt szakember gyakorlati

• Tartsabeakenésre,aláncmegfeszítéséreésa

példákon vezesse be a láncfűrész kezelésébe és a

tartozékokkicserélésrevonatkozóelőírásokat. Egy

védőfelszerelés használatába; első gyakorlatként

szakszerűtlenül megfeszített vagy megkent lánc

82

célszerű fatörzsek fűrészállványon vagy gépállványon

KEZELÉS

történő szétfűrészelését alkalmazni

• Összeszerelés 9

• Neérintsemegaforgófűrészláncot

! aláncfűrésztcsakaszerelésteljesbefejezése

• Semmiképpenseüzemeltessealáncfűrészt

utáncsatlakoztassaavillamoshálózatra

személyek,gyerekekvagyállatokközelében

! afűrészlánckezelésekormindigviseljenvédő

• Semmiképpenseüzemeltessealáncfűrésztha

kesztyűt

előttealkoholtvagykábítószertfogyasztott,vagy

- tegye le egy sík felületre a láncfűrészt

kábítóhatásúorvosságokhatásaalattáll

- távolítsa el a fedelet A a rögzítőgombot B az

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

óramutató járásával ellentétes irányba forgatva

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

- tegye be a C fűrészláncot a D kard körbefutó hornyába

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

! ugyeljenahelyesforgásirányra;hasonlítsaössze

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

aláncállásátaEfutásirányjelzőjellel

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

- helyezze fel a láncszemeket a F lánckerék köré és

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

tegye fel úgy a D kardot, hogy a G rögzitőcsavar és a

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

H kardvezető borda belenyúljon a D kard

biztonságukért felelős személy által

hosszlyukába és a J láncfeszítő csap a D kard erre a

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

célra szolgáló furatába

a szerszámhoz

- ha szükséges, fordítsa el kissé a K láncfeszitő fejet,

ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

hogy beállítsa a J láncfeszitő csapot a D kard

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

furatához

megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett

- ellenőrizze, hogy minden alkatrész helyesen van-e

értékkel

felhelyezve és tartsa ebben a helyzetben a kardot a

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón

lánccal

keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama

- fordítsa el annyira a K láncfeszitő fejet, hogy a

maximum 30 mA

fűrészlánc csak gyengén feszüljön meg

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

- rögzítse a fedelet A az ábrán látható módon

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

- húzza meg a rögzítőgombot B a rögzítőcsapon G az

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

óramutató járásával megegyező irányba forgatva

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

• A fűrészlánc megfeszítése 0

dugaszolóaljzattal rendelkezik

- tegye le egy sík felületre a láncfűrészt

• Maximum 20 méteres (1,5 mm²) vagy 50 méteres (2,5

- ellenőrizze, hogy a láncszemek helyes a D kard

mm²) hosszabbítót használjon

vezetőrésében helyezkednek-e el

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó

1) lazítsa meg annyira a rögzítőgombot B, hogy még

dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy

éppen megtartsa a kardot a helyén (netávolítsael)

hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott

2) emelje meg kissé a kardot, és tartsa meg ebben a

(neérjenatápkábelhez,amígadugasztkinem

helyzetben

húzta)

3) forgassa el a láncfeszítő fejet K felfele annyira, hogy a

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

legalsó láncszemek felemelkedjenek, és ÉPPEN

éles peremektől

elérjék a kard alját D

• Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

4) húzza meg a rögzítőgombot B az óramutató járásával

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

megegyező irányban elforgatva

a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati

5) a kard meglazítása

csatlakozó dugót a kábelnél fogva

6) a fűrészlánc akkor van helyesen megfeszítve, ha azt a

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

közepén kb. 4 mm-re fel lehet emelni

szakértő által ha sérült

! amunkamegkezdéseelőtt,azelsővágásokután,

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

majdafűrészelésközbenrendszeresen10

ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyes

percenkéntellenőrizzealáncmegfeszítését

lehet)

- mindenek előtt új fűrészláncoknál eleinte nagyobb

• Ne használja a gépet, ha a kapcsolója nem működik; a

tágulásra lehet számítani

kapcsolót javíttassa meg szakképzett személlyel

- a fűrészlánc élettartama számottevő mértékben függ a

ASZERSZÁMONTALÁLHATÓSZIMBÓLUMOK

kielégítő kenéstől és a helyes mértékű megfeszítéstől

MAGYARÁZATA

- ne feszítse meg a fűrészláncot, ha ez erősen felhevült,

3Használatelőttolvassaelahasználatiutasítást

mivel a lehűlés során a lánc összehúzódik és túl

4Mindigkapcsoljaleagépetéshúzzakia

feszesen fekszik fel a kardra

tápcsatlakozódugasztatápforrásból,haa

• A fűrészlánc kenése !

tápvezetékvagyhosszabbítóelszakadt,megsérült

A fűrészlánc élettartama a kielégítő kenéstől függ; ezért a

vagyösszegabalyodott(neérjenatápkábelhez,

fűrészláncot üzem közben a L 2 olajfúvóka

amígadugasztkinemhúzta)

automatikusan keni tapadó fűrészláncolajjal

5 A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől

! aláncfűrészafűrészláncolajbetöltésenélkül

6 Viseljen védőszemüveget és zaj elleni fülvédőt

kerülkiszállításra;ezértigenfontos,hogy

7 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

használatelőtttöltsefelaláncfűrésztolajjal

8 A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

83

! aláncfűrésztapadófűrészláncolajnélküli

- fűrészelés közben ne nyomja meg erővel a

használata,vagyaminimálisolajszintjelalá

fűrészláncot, hanem hagyja azt magától működni és

süllyedtolajszintmellettihasználataaláncfűrész

ehhez a V körmös ütközőt mintegy emelőkarként

megrongálódásáhozvezet

használva hozzon létre egy nem túl erős nyomást

- tegye le a láncfűrészt felfelé mutató M

- a láncfűrészt csak biztonságos alapon állva használja

olajtartálysapkával egy megfelelő alapra

- a láncfűrészt a testéhez képest mindig kissé a jobb

- csavarja le a sapkát és töltse fel az olajtartályt

oldalon tartsa %b

fűrészláncolajjal (nem tartozék)

- sohase üzemeltesse kinyújtott karral a láncfűrészt; ne

- ügyeljen arra, hogy ne jusson szennyeződés az

próbáljon meg nehezen elérhető elyeken, vagy akár

olajtartályba

egy létrán állva is fűrészelni %c

- csavarja ismét fel a olajtartálysapkát

- sohase fűrészeljen vállmagasság felett %d

! beindításelőttéshasználatközbenrendszeresen

- a legjobb fűrészelési eredményeket akkor lehet elérni,

ellenőrizzeazolajszintet;töltsönutánaolajat,ha

ha a lánc sebessége nem csökken le túlterhelés miatt

aszintjeajelzésalácsökkenN

! avágásvégénóvatosankelldolgozni;amikora

- egy feltöltés a szünetektől és a munka intenzitásától

láncfűrészáthaladtamunkadarabon,a

függően kb. 15 percre elegendő

reakcióerőhirtelenmegváltozik(ekkoraváratlan

- sohase használjon felújított vagy fáradt olajat

mozdulatsoránakezelőlábamegsérülhet)

• Tápkábelt rögzítő horog @

! afűrésztcsakmégfutófűrészlánccalemeljekia

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba P

vágásból

az ábra szerint

• Fatörzsek fűrészelése

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

- a törzset helyezze el és úgy támassza alá, hogy a

• Be/Ki #

vágási horony ne záruljon össze és ne ékelje be a

- kapcsolja be a szerszám, először lenyomva a Q

fűrészláncot

biztonsági kapcsolót, majd a megnyomva az R

- rövidebb fadarabok megmunkálása előtt azokat

indítókapcsolót

megfelelő módon állítsa be és szorítsa be

- kapcsolja ki a gépet a R kioldózár segítségével

- kerülje el a kövek és szögek megérintését, mivel

! afűrészelésbefejezéseutánaláncfűrésztneaz

ezeket a fűrész kirepítheti, megrongálhatják a

elsőkézvédőS2működtetésével(=visszacsapo

fűrészláncot, vagy a kezelőnél vagy a közelben

fék)állítsale

tartózkodó személyeknél komoly sérülést okozhatnak

• Visszacsapo fék $

! neérintsemegaműködésbenlévőláncfűrésszel

A visszacsapó fék egy védőberendezés, amely a

adrótkerítéseket,vagyatalajt

készülék visszarugása esetén az S első kézvédő által

- a szálirányban történő vágást különösen óvatosan

kerül bekapcsolásra -> a lánc a legrövidebb időn belül

végezze, mivel ekkor a V 2 körmös ütközőt nem lehet

leáll

használni; a láncfűrészt mindig kis szögben vezesse,

Időről időre ellenőrizze a kéziszerszám működését:

hogy megelőzze a fűrész visszarúgását

- tolja előre az S első kézvédőt és kapcsolja be rövid

- a mechanikus feszültség alatt álló fadarabok, ágak

időre a láncfűrészt -> a láncnak ekkor nem szabad

vagy fák fűrészelése megnövekedett balesetveszéllyel

elindulnia

jár; itt különösan nagy óvatosságra van szükség (az

- a visszacsapo fék feloldásához engedje el a R

ilyenmunkákatcsakkiképzettszakemberekkel

indítókapcsolot és húzza vissza az S első kézvédőt

szabadelvégeztetni)

• A gép üzemeltetése %

• A fatörzs feldarabolása (kidöntött fa szakaszokra való

- a láncfűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja

szétválasztását értjük)

(a bal kezével a T első fogantyút, a jobb kezével az U

- ha lehetséges, tegyen a fatörzs alá ágakat,

hátsó fogantyút kell tartania); sohase fűrészeljen egy

gerendákat, vagy ékeket és támassza ki azzal a

kézzel %a

fatörzset

- a hálózati kábelt mindig csak hátrafelé vezesse el a

- ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon és a

készüléktől és tartsa távol a fűrészlánctól és a

testsúlyát mindkét lábára egyenletesen ossza el

kivágásra kerülő fa ágaitól távol; a kábelt mindig úgy

- ha a fatörzs egész hossza egyenletesen felfekszik

helyezze el, hogy az ne akadhasson bele az ágakba

valamire, akkor felülről vágjon ^a

! afűrészláncnakafamegérintéseelőttmárteljes

- ha a fatörzs az egyik végénél fel van támasztva, akkor

sebességgelkellműködnie

a fatörzs átmérőjének 1/3 részét előbb alulról kezdve

- a V femkörmös ütköző a láncfűrésznek a fán való

kell befűrészelni, majd a megmaradó részt felülről, az

megtámasztásához lehet használni %a

alulról megkezdett vágással egy magasságban kell

- a fűrészelés során a körmös ütközőt emelőkarként “✱”

átfűrészelni ^b

használja %a

- ha a fatörzs mindkét végénél fel van támasztva, akkor

- vastagabb ágak vagy fatörzsek fűrészeléskor a

a fatörzs átmérőjének 1/3 részét előbb felülről kezdve

körmös ütközőt egyre mélyebben fekvő pontokra kell

kell befűrészelni, majd a megmaradó 2/3 részt alulról,

felhelyezni; ehhez húzza vissza a láncfűrészt, hogy

a felülről megkezdett vágással egy magasságban alatt

kioldja, majd egy mélyebben fekvő pontra felhelyezze

kell átfűrészelni ^c

a körmös ütközőt; a láncfűrészt eközben ne emelje ki

- ha egy lejtőn végez fűrészelési munkát, akkor mindig

a vagáis vonalból

a fatörzstől felfelé levő helyzetben álljon

84

- hogy az “átfűrészelés” pillanatában is megőrizze az

meggátolja, hogy a fatörzs elforduljon és helytelen

uralmát az eljárás felett, a vágás vége felé csökkentse

irányba dőljön; ne fűrészelje keresztül ezt a részt)

a szerszámra gyakorolt nyomást, anélkül, hogy a

- amikor a dőlési vágás közeledik ehhez a szilárd

láncfűrész fogantyúinak szoros fogvatartását

darabhoz, a fa normális körülmények között dőlni kezd

meglazítaná

- ha már látható, hogy a fa valószínűleg nem a kívánt

! ügyeljenarra,hogyafűrészláncsohaseérintse

irányba dől, vagy visszahajlik és beékeli a láncfűrészt,

megatalajt

szakítsa meg a dőlési vágást és kapcsolja ki a

- a vágás befejezése után várja meg, amíg a fűrészlánc

láncfűrészt; a vágás megnyitásához és a fának a

teljesen leáll, mielőtt a láncfűrészt onnan eltávolítaná

kívánt irányba való döntéséhez használjon fából,

- a láncfűrész motorját mindig kapcsolja ki, amíg az

műanyagból, vagy alumíniumból készült ékeket &c

egyik fáról a másikra vált át

- amikor a fa elkezd dőlni, vegye ki a láncfűrészt a

• Fák kivágása &

vágásból (ha ez eddig nem történt meg), kapcsolja ki

! aláncfűrésszelcsakolyanfákatszabadkivágni,

és tegye le; az előzőleg megtervezett menekülési úton

amelyektörzsátmérőjekisebb,mintakard

keresztül hagyja el a veszélyes zónát (ügyeljen a

hosszúsága

lehulló ágakra és arra, hogy ne botoljon meg

! mindigmegfelelőenbiztosítsaamunkaterületet;

semmiben)

ügyeljenarra,hogynetartózkodjanakszemélyek

• Ágmentesítés *

vagyállatokafadőlésiterületén

Ezalatt az ágaknak a már kidöntött fáról való

! nepróbáljamegműködőmotormellett

leválasztását értjük

kiszabadítaniabeékelődöttfűrészláncot;a

- az eljárás során azokat a nagyobb, lefelé irányuló

beékelődöttfűrészlánckiszabadításához

ágakat, amelyek a fatörzset megtámasztják, először

használjonfaékeket

hagyja a fán

! viseljenmindigvédősisakot,hogyvédvelegyena

- a kisebb ágakat az ábrán látható módon egy vágással

lehullóágaktól

válassza le

FAVÁGÁS ELŐTT:

- azokat az ágakat, amelyek mechanikai feszültség alatt

- ha két vagy több személy egyszerre vág ki fát, akkor a

állnak, alulról felfelé kell fűrészelni, hogy elkerülje a

személyek közötti távolság legalább a kivágandó fák

fűrész beékelődését

magasságának kétszerese legyen

- a favágás közben ügyeljen arra, hogy ne

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

veszélyeztessen idegen személyeket, ne érintse meg

• A szerszám nem professzionális használatra készült

sem a fűrésszel, sem a fákkal az elektromos

• Tisztításés/vagykarbantartáselőttmindighúzzaki

vezetékeket és ne okozzon anyagi károkat (ha egy fa

acsatlakozódugótacsatlakozóaljzatból

mégis érintkezésbe kerülne egy elektromos

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

vezetékkel, azonnal értesítse az energiaellátó

tekintettel a szellőzőnyílásokra W 2)

vállalatot)

- a láncfűrész műanyag házát egy puha kefével és egy

- lejtős felületen végzett favágás során a láncfűrész

tiszta ronggyal kell megtisztitani (viz, oldószerek és

kezelője lehetőleg a kivágásra kerülő fánál

polírozó anyagok használata tilos)

magasabban fekvő területen tartózkodjon, mert a fa a

- kb. 1 – 3 óra munka után szerelje le és egy kefével

kivágás után valószínűleg lefelé gurul vagy csúszik

tisztítsa meg a fedelet, a kardot és a láncot

- a fa kivágása előtt meg kell tervezni és szükség

- egy kefével és egy tiszta ronggyal tisztítsa meg

esetén szabaddá kell tenni egy menekülési utat (a

minden odaragadt szennyeződéstől a fedelet, a

menekülési útnak a fa várható esési vonalához

lánckerék és a kardrögzítes alatti területet

viszonyítva ferdén hátrafelé kell vezetnie) &a

- az olajfúvókát egy tiszta ronggyal tisztítsa meg

- a fa kidöntése előtt a dőlési irány megítéléséhez vegye

• Rendszeresen ellenőrizze, nincs-e a fűrészen

figyelembe a fa természetes dőlését, a legnagyobb

nyilvánvalo, azonnal szembetűnő hiba, mint egy laza,

ágak helyzetét és a pillanatnyi szélirányt

kiakadt vagy megrongálódott fűrészlánc, laza rögzités és

- távolítsa el a fáról a szennyeződéseket, köveket, laza

elkopott vagy megrongálódott alkatrészek

fakérget, szögeket, kapcsokat és drótokat

• A szükséges javítási vagy karbantartási munkákat a

FAVÁGÁS:

láncfűrész használata előtt el kell végezni

- a döntési irányra merőlegesen készítsen el egy

• Az automatikus lánc kenési funkciót úgy lehet ellenőrizni,

ékvágást (1 – 2), amelynek mélysége a fa átmérőjének

hogy az ember bekapcsolja a fűrészt és a csúcsával egy

1/3-a az ábrán látható módon &b

a talajra fektetett kartonra vagy papírra irányítja

- az éknek először az alsó, vízszintes oldalát kell kivágni

! neérintsemegalánccalatalajt (hagyjon egy 20

(így el lehet kerülni azt, hogy a második ékvágás

cm-es biztonsági távolságot)

kialakításakor a fűrészlánc vagy a vezetősín

- ha ekkor egy növekvő olajnyom figyelhető meg, az

beékelődjön)

olajozó automatika kifogástalanul működik

- a dőlési vágást (3) legalább 50 mm-rel a vízszintes

- ha annak ellenére sem jenelik meg olajnyom, hogy az

ékvágás felett kell kialakítani(a dőlési vágást a vízszintes

olajtartály fel van töltve, olvassa el a

ékvágással párhuzamosan kell kialakítani) &b

“HIBAELHÁRÍTÁS” szakaszt, vagy forduljon a

- a dőlési vágást csak olyan mélyre vágja be, hogy még

kereskedőhöz

egy szilárd rész (döntőléc) megmaradjon, amely

mintegy csuklóként működik (ez a szilárd rész

85

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

★ A készülék rendellenesen vibrál

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

- a lánc túl laza -> állítsa be a lánc feszültségét

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

- a lánc tompa -> élesítse meg vagy cserélje ki a láncot

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- a lánc elkopott -> cserélje ki a láncot

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

- a fűrészfogak a hibás irányba mutatnak -> szerelje fel

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

újra a láncot úgy, hogy a fogak a helyes irányba

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

mutassanak

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

! aláncfűrészekelküldéseelőttokvetlenülüritseki

KÖRNYEZET

azolajtartályt

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

• Tárolás (

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

- ha a láncfűrészt hosszabb ideig tárolni akarja, akkor

EU-országok számára)

tísztitsa meg ezelőtt a fűrészláncot és a kardot

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

- ha a készülék tárolni azt, akkor az olajtartályt

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

maradéktalanul ki kell üríteni

átültetése szerint az elhasznált elektromos

- a készülék tárolásakor használja a láncvédőt X

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

- a tároló sínt Y rögzítse a falra 4 csavarral (nem

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

tartozék) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

- erre emlékeztet a 8 jelzés, amennyiben felmerül az

- használja a Y tároló sínt és a Z tárolóhorogót az ábra

intézkedésre való igény

szerint

- készüljön fel az olaj szivárgására, ha tároló kampót

használ Z

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

- a szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

gyermekek nem férhetnek hozzá

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

HIBAELHÁRÍTÁS

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem

EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

található az észlelt hibajelenség, forduljon a

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

! akészüléketelőszörkapcsoljaki,majdhúzzakia

Breda, NL

konnektorból,mielőttahibaelhárításábakezdene

★ A gép nem működik

- a visszacsapó fék kioldott -> húzza vissza az S 2

kézvédő az $a

- nincs tápellátás -> ellenőrizze a tápellátást (tápkábel,

kismegszakító, biztosíték)

- a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

★ A szerszám szakaszosan működik

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

szakszervizhez

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

★ A fűrészlánc száraz

- nincs olaj az olajtartályban -> töltsön utána olajat

- az olajtartálysapka légtelenítőnyílása eldugult ->

tisztítsa meg az olajtartálysapkat

- az olajkifolyó csatorna eldugult -> tisztítsa ki az

olajkifolyó csatornát

★ A fűrészlánc nem fékeződik le

- a visszacsapó fék meghibásodott -> forduljon a

márkakereskedőhöz/márkaszervizhez

★ A lánc/vezetősín felforrósodott

- nincs olaj az olajtartályban -> töltsön utána olajat

- az olajtartálysapka légtelenítőnyílása eldugult ->

tisztítsa meg az olajtartálysapkat

- az olajkifolyó csatorna eldugult -> tisztítsa ki az

olajkifolyó csatornát

- a lánc túlságosan meg van feszítve -> állítsa be a lánc

feszültségét

- a lánc tompa -> élesítse meg vagy cserélje ki a láncot

86

30.07.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 87 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 107 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a rezgésszám 4,7 m/s² (kézre-ható érték; szórás K =

1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések

alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint

alacsonyabb mint 110 dB(A) (a konformítás megállapítási

eljárás leírása a V. függelékben található)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések

hatásaitól

87

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY

POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

Řetězovápila 0780

akumulátoru (bez síťového kabelu).

ÚVOD

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

• Elektronářadí je určeno k řezání dřeva jako např.

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

dřevěných trámů, prken, větví, kmenů apod. a též ke

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

kácení stromů; lze jej použít pro podélné a příčné řezy

vést k úrazům.

vůči směru vláken

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

neboprach.Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

je zobrazeno na schématu 2

prach nebo páry zapálit.

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

obraťte se na prodejce

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

• Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávods

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotřebu3

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynům

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

avýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujete

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

nebezpečívážnéhoúrazu

upravena.Společněsestrojisochranným

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

TECHNICKÁDATA1

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

SOUČÁSTINÁSTROJE2

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li

A Kryt

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

B Aretační šroub

úderu.

C Pilový řetěz

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

D Lišta

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

E Symbol směru běhu a řezu

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

F Řetězové kolo

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

G Upevňovací čep

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

H Vodící můstek lišty

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

J Kolík napínání řetězu

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

k Knoflík napínání řetězu

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

l Olejová tryska

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

m Uzávěr olejové nádržky

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

N Rysky minima

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

P Zarážka šňůry

snižuje riziko elektrického úderu.

Q Bezpečnostní spínač

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

R Spouštěcí spínač

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

S Uvolnění brzdy zpětného rázu (ochrana ruky)

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

T Přední rukojeť

proudem.

U Zadní rukojeť

3)BEZPEČNOSTOSOB

V Kovová drapáková narážka

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

W Větrací štěrbiny

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

X Ochrana řetězu

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

Y Skladovací držák (šroubynejsousoučástídodávky)

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

Z Skladovací háček

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

nadmíru unavené nebo málo fyzicky zdatné, nesmějí

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

řetězovou pilu obsluhovat.

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

• Přiběžícípilemějtevšechnyčástitěladalekood

neboakumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

řetězupily.Přednastartovánímpilysepřesvědčte,

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

žeseřetězpilyničehonedotýká. Při práci s řetězovou

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

pilou může moment nepozornosti vést k tomu, že oděv

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

nebo části těla mohou být zachyceny řetězem pily.

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

• Držteřetězovoupiluvždysvoupravourukouna

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

zadnírukojetiasvoulevourukounapřednírukojeti.

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

Držení řetězové pily v opačném pracovním postoji

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

zvyšuje riziko zranění a nesmí být aplikováno.

situacích lépe kontrolovat.

• Držteelektronářadínaizolovanýchplochách

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

rukojetí,poněvadžpilovýřetězsemůžedostatdo

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

kontaktusvlastnímsíťovýmkabelem. Kontakt

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

pilového řetězu s elektrickým vedením pod napětím

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

může přivést napětí na kovové díly stroje a vést k zásahu

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

elektrickým proudem.

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

• Nosteochrannébrýleaochranusluchu.Doporučuje

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

sedalšíochrannévybaveníprohlavu,ruce,nohya

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí

ELEKTRONÁŘADÍ

zranění odletujícími třískami a náhodným kontaktem s

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

řetězem pily.

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

• Nepracujtesřetězovoupilounastromě. Při provozu

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

řetězové pily na stromě existuje nebezpečí zranění.

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

• Dbejtevždynapevnýpostojařetězovoupilu

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

používejtepouzetehdy,kdyžstojítenapevném,

nebezpečné a musí se opravit.

bezpečnémarovnémpodkladu. Kluzký podklad nebo

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

nestabilní plocha stanoviště jako např. na žebříku mohou

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

vest ke ztrátě rovnováhy nebo ke ztrátě kontroly nad

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

řetězovou pilou.

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

• Přiřezánínapjatévětvepočítejtestím,žetato

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

zapružízpátky. Když se napětí ve vláknech dřeva

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

uvolní, může napjatá větev zasáhnou obsluhující osobu

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

a/nebo vymknout řetězovou pilu kontrole.

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

• Buďteobzvlášťopatrnípřiřezánípodrostua

nezkušenými osobami.

mladýchstromků. Tenký materiál se může do řetězové

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

pily zaplést a udeřit Vás nebo Vás vyvést z rovnováhy.

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

• Řetězovoupilunostezapřednírukojeťvevypnutém

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

stavu,řetězpilyodvrácenýodVašehotěla.Při

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

přepravěnebouskladněnířetězovépilyvždy

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

natáhněteochrannýkryt.Pečlivé zacházení s

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

kontaktu s běžícím řetězem pily.

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

• Řiďtesepokynypromazání,napínánířetězua

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

výměnupříslušenství. Nesprávně napnutý nebo

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

namazaný řetěz se může buď přetrhnout nebo zvýšit

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

riziko zpětného rázu.

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

• Udržujterukojetisuché,čistéabezolejeatuku.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke

vést k nebezpečným situacím.

ztrátě kontroly.

5) SERVIS

• Řežtepouzedřevo.Řetězovoupilunepoužívejtek

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

pracem,proněžneníurčená(například:

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

nepoužívejteřetězovoupilukřezáníuměléhmoty,

náhradnímidíly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

zdivanebostavebníchmateriálů,ježnejsouze

stroje zůstane zachována.

dřeva). Použití řetězové pily k jiným účelům než pro

které je určena může vést k nebezpečným situacím.

BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍPROŘETĚZOVÉPILY

PŘÍČINYAZABRÁNĚNÍZPĚTNÉMURÁZU

• Zpětný ráz může nastat, když se špička vodící lišty

• Dětiamladiství,kroměučňůod16letpod

dotkne předmětu nebo když se dřevo ohne a řetěz pily se

dohledem,nesmějířetězovoupiluobsluhovat.Totéž

v řezu sevře

platíproosoby,jimžzacházenísřetězovoupilou

neníznámonebojeznámonedostatečně. Návod k

obsluze by měl být vždy po ruce. Osoby, které jsou

88

• Dotek špičkou lišty může v mnohých případech vést k

• Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání

nečekané, dozadu směrované reakci, při níž je vodící

prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte a

lišta vyražena nahoru a ve směru obsluhující osoby

odpojte od zdroje napájení (předodpojenímod

• Zablokování pilového řetězu na horní hraně vodící lišty

napájenísekabelunedotýkejte)

může lištu zprudka odrazit zpět ve směru obsluhy

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

• Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte

ostrými hranami

kontrolu nad pilou a možná se těžce zraníte

• Nepoužívejte kabelu k nošení či zavěšení stroje nebo

(nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní vybavení

vytažení zástrčky ze zásuvky

zabudované v řetězové pile; jako uživatel řetězové pily

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

byste měl učinit různorodá opatření, abyste mohl

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

pracovat bez úrazu a zranění)

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

• Zpětný ráz je důsledek špatného nebo nesprávného

poškozená, vyměňte ji (nevhodnéprodlužovacíšňůry

použití elektronářadí; lze mu zabránit vhodnými

mohoubýtnebezpečné)

preventivními opatřeními, jak je popsáno dále:

• Nástroj nepoužívejte, pokud jej nelze zapnout nebo

- držtepilupevněoběmarukama,přičemžpalcea

vypnout pomocí vypínače; poškozený vypínač musí vždy

prstyobjímajírukojetiřetězovépily;uveďteVaše

opravovat kvalifikovaná osoba

těloapažedopolohy,přikterémůžetečelitsilám

VYSVĚTLENÍSYMBOLŮNANÁŘADÍ

zpětnéhorázu (jsou-li učiněna vhodná opatření,

3Předpoužitímsipřečtětenávodkpoužití

může obsluhující osoba zvládnout síly zpětného rázu;

4Dojde-likpřeseknutí,poškozenínebozamotání

nikdy řetězovou pilu nepouštějte)

prodlužovacíhokabelunapájení,nástrojvždy

- vyvarujteseabnormálníhodrženítělaaneřezejte

vypněteaodpojteodzdrojenapájení(před

nadvýškouramen (tím se zabrání neúmyslnému

odpojenímodnapájenísekabelunedotýkejte)

kontaktu se špičkou lišty a umožní se lepší kontrola

5 Nevystavujte nářadí dešti

řetězové pily v neočekávaných situacích)

6 Noste ochranné brýle a ochranu sluchu

- používejtevždyvýrobcempředepsanénáhradní

7 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

lištyapilovéřetězy (nesprávné náhradní lišty a

8 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu

pilové řetězy mohou vést k přetržení řetězu nebo ke

zpětnému rázu)

OBSlUHA

- držtesepokynůvýrobceprobroušeníaúdržbu

• Montáž 9

pilovéhořetězu (příliš nízké omezovače hloubky

! řetězovoupilupřipojtenaelektrickousíťažpo

zvyšují sklon ke zpětnému rázu)

kompletnímontáži

BEZPEČNOSTOSOB

! přimanipulacispilovýmřetězemneustálenoste

• Doporučuje se, aby byl uživatel před prvním uvedením

ochrannérukavice

do provozu instruován zkušeným odborníkem o obsluze

- řetězovou pilu položte na rovnou plochu

řetězové pily a používání ochranného vybavení na

- otočením zajišťovacího knoflíku B proti směru

základě praktických příkladů; jako první úkol by mělo

hodinových ručiček sejměte kryt A

následovat řezání kmenů na koze pro řezání dřeva nebo

- vložte pilový řetěz C do oběhové drážky lišty D

na stojanu

! dbejtenasprávnýsměrběhu;porovnejteřetězse

• Nedotýkejteseobíhajícíhopilovéhořetězu

symbolemsměruběhuE

• Řetězovoupiluvžádnémpřípaděneprovozujtev

- články řetězu položte okolo řetězového kola F a lištu D

blízkostiosob,dětínebozvířat

nasad‘te tak, aby upevňovací čep G a oba vodící

• Řetězovoupiluvžádnémpřípaděneprovozujtepo

můstky lišty H zabíraly do podélného otvoru lišty D a

požitíalkoholu,drogneboomamnýchléků

kolík napínání řetězu J zabíral do příslušného otvoru

• Tento nástroj není určený pro používání osobami (včetně

na liště D

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními

- je-li to potřeba, pootočte trochu knoflík napínání řetězu

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

K, aby se kolík napínání řetězu J vyrovnal na otvor lišty

vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto nebo nedostaly

D

pokyny týkající se zacházení s nástrojem od osoby

- zkontrolujte, jsou-li všechny díly správně umístěny a

zodpovědné za jejich bezpečnost

lišta s řetězem drží v této poloze

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem

- knoflík napínání řetězu K natolik otáčejte, až je řetěz

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

pily jen lehce napjatý

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

- kryt A upevněte podle obrázku

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

- zajišťovací knoflík B na upevňovacím čepu G utáhněte

• Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se

ve směru hodinových ručiček

spoudtěcím proudem max. 30 mA

• Napínání pilového řetězu 0

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

- řetězovou pilu položte na rovnou plochu

šňůry o kapacitě 16 ampér

- zkontrolujte, zda články řetězu správně leží ve vodícím

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

zářezu lišty D

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

1) povolte zajišťovací kolík B tak, aby stále držel v poloze

zástrčkou a spojovací zásuvkou

lištu (nedemontujte)

• Používejte pouze prodlužovací kabely s maximální

2) lištu trochu zvedněte a přidržte ji v této poloze

délkou 20 metrů (1,5 mm²) nebo 50 metrů (2,5 mm²)

89

- kilit düğmesini A saat yönünün tersinde çevirerek B

- yağ deposu kapağı sökün ve yağ deposunu zinciri yağı

kapak plakasını çıkarın

(ürünle birlikte verilmez) ile doldurun

- zincirli ağaç kesme testeresini C palanın D dööner

- bu esnada yağ deposuna kir kaçmamasına dikkat edin

oluğuna yatırın

- yağ deposu kapağını tekrar yerine takın

! dönmeyönünündoğruolmasınadikkatedin;

! çalıştırmadanönceveçalışmaesnasındadüzenli

zinciridönmeyönüsembolüEilekarşılaştırın

olarakyağseviyesinikontroledinveyağseviyesi

- zincir halkalarını zincir çemberine F yerleştirin ve

işaretinaltındaiseyenidendoldurunN

palayı D öyle konumlandırın ki; tespit pimi G ve iki pala

- yağ dolumu, işe verilen aralara ve işin yoğunluğuna

kılavuz çıkıntısı H palanın D uzunlamasına deliğini

bağlı olarak yaklaşık 15 dakika yeterlidir

kavrasın ve zincir germe pimi J paladaki D ilgili deliği

- niçbir zaman tekrar kazanılmış veya eski yağ

kavrasın

kullanmayın

- eğer gerekiyorsa zincir germe piminin J palanın D

• Kablo tutucu @

deliğinde doğrultmak için zincir germe düğmesini K

- kablo tutucu P üzerine gösterildiği gibi uzatma

biraz çevirin

kablosundaki düğümü bağlayın

- bütün parçaların yerlerine kusursuz biçimde

- uzatma kablosunu güvenceye almak için sıkı şekilde

yerleştirildiğini ve zincirli palanın kusursuz konumda

çekin

olduğunu kontrol edin

• Açma/kapama #

- zincir germe düğmesini K, testere zinciri hafifçe

- ilk olarak emniyet svicine basıp Q ardından tetik svici

gerilecek ölçüde çevirin

R çekerek aleti açın

- A kapak plakasını gösterilen şekilde takın

- tetiği R bırakarak aleti kapatın

- sabitleme civatası üzerindeki B kilit düğmesini G saat

! kesmeişlemindensonratesterezinciriniön

yönünde çevirerek sıkın

taraftakielkorumatertibatıS2durdurmayın(=

• Testere zincirinin gerilmesi 0

geritepmefreni)

- testere zincirini düz bir yüzeye yerleştirin

• Geri tepme freni $

- zincir baklalarının palanın D kılavuz oluğuna doğru

Zincir freni, aletin geri tepmesi durumunda ön el koruma

olarak oturup oturmadıklarını kontrol edin

tertibatı S ile tetiklenen bir koruma sistemidir -> zincir kısa

1) zincir çubuğu tutma konumuna gelene kadar B kilit

süre icinde durur

düğmesini gevşetin (çıkarmayın)

Zaman taman fonksiyon testi yapın:

2) zincir çubuğunu kaldırın ve bu konumda tutun

- öndeki el koruma tertibatı S öne doğru itin ve zincirli

3) en alttaki zincir halkası üste gelene kadar K zincir

ağaç kesme testeresini kısa süre çalıştırın -> zincir

germe düğmesini çevirin ve SADECE zincir

hareket etmemelidir

çubuğunun altına dokunun D

- geri tepme frenini tekrar boşa almak için tetik svici R

4) saat yönünde çevirerek kilitleme düğmesini B sıkın

bırakın ve öndeki el koruma tertibatı S geri çekin

5) zincir çubuğunu bırakın

• Aletin çalıştırılması %

6) eğer orta kısmından yaklaşık olarak 4 mm

- zincirli ağaç kesme testeresini sol eliniz ön tutamakta

kaldırılabiliyorsa, testere zinciri doğru olarak gerilmiş

T ve sağ eliniz arka tutamakta U olmak üzere sıkıca

demektir

tutun; hiçbir zaman tek elinizle kesme yapmayın %a

! işebaşlamadanönce,ilkkesmeişlemlerinden

- şebeke kablosunu daima aşağı indirin ve testere zinciri

sonravekesmeişlemiesnasındatestere

ile kesilen malzemenin uzağında tutun; duruş

zinciriningerginliğiniher10dakikadabirdüzenli

pozisyonunuzu şebeke kablosu dalları tutmayacak

olarakkontroledin

biçimde ayarlayın

- özellikle yeni testere zincirlerinde başlangıçta yüksek

! testerezincirikesilennesneyetemasetmeden

genleşme olacağını dikkate alın

önceenyüksekhızdadönmelidir

- testere zincirinin kullanım ömrü yeterli yağlama ve

- zincirli ağaç kesme testeresini kesilen malzemeye

doğru gerginliğe bağlıdır

dayamak için metal kancalı dayamağı V kullanın %a

- çok ısınan testere zincirini germeyin, çünkü

- kesme işlemi esnasında kancalı dayamağı “✱” kaldıraç

soğuduktan sonra büzülür ve palaya çok sıkı oturur

olarak kullanın %a

• Testere zincirinin yağlanması !

- kalın dal veya gövdeleri keserken kancalı dayamağı

Testere zincirinin kullanım ömrü ve kesme performansı

düşük bir konuma yerleştirin; bunu yapmak için zincirli

optimum yağlamaya bağlıdır; bu nedenle testere zinciri

ağaç kesme testeresini geri çekin, kancalı dayamağı

işletme esnasında yağ nozulu L 2 üzerinden otomatik

daha düşük konuma yerleştirin; bunu yaparken zincirli

olarak testere zinciri yağı ile yağlanır

ağaç kesme testeresini kesme yerinden çıkarmayın

! zincirliağaçkesmetesteresitesterezinciriyağı

- kesme yaparken testere zincirine kuvvetle

doluolarakteslimedilmez;kullanımdanönce

bastırmayın, kancalı dayamakla V hafif bir kaldıraç

yağındoldurulmasıönemlidir

etkisi yaratarak zincirin dönmesini sağlayın

! zincirliağaçkesmetesteresinintesterezinciri

- zinciril ağaç kesme testeresini sadece güvenli duruş

yağıolmadanveyaminimumişaretininaltındaki

pozisyonunda kullanın

yağseviyesindekullanımızincirliağaçkesme

- zincirli ağaç kesme testeresini bedeninizin biraz

testeresindehasaranedenolur

sağında tutun %b

- zincirli ağaç kesme testeresini yağ deposu kapağı M

- zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir zaman gergin el ve

yukarı gelecek biçimde uygun bir zemine yerleştirin

kollarınızla kullanmayın; erişilmesi zor olan yerlerde veya

merdiven üzerinde kesme yapmayı denemeyin %c

96

- hiçbir zaman omuz yüksekliğinden daha yüksekte

• Ağaçların kesilmsei &

kesme yapmayın d

! zincirliağaçkesmetesteresiilesadecegövde

- en iyi kesme sonuçları zincir hızının zorlanma

çaplarıpalakalınlığındandahaküçükolan

nedeniyle düşmediği durumlarda elde edilir

ağaçlarkesilebilir

! kesmesonunadikkatedin;zincirliağaçkesme

! çalışmayerinizigüvenlihalegetirin;ağacın

testeresiönündekimalzemeyikesipboşa

devrileceğialandabaşkalarınınveyahayvanların

çıktığındaağırlığıbeklenmedikbiçimdedeğişir

bulunmadığındaneminolun

(bacakveayaklarınızınyaralanmatehlikesi

! sıkışantesterezincirinimotorçalışırdurumda

vardır)

ikenkurtarmayıdenemeyin;sıkışantestere

! zincirliağaçkesmetesteresinisadecetestere

zincirinikurtarmakiçinağaçkamalarkullanın

zinciridönerdurumdaikenkesmeyerinden

! düşendallardankorunmakiçindaimakoruyucu

çıkarın

kaskkullanın

• Kütüklerin kesilmesi

KESMEYE BAŞLAMADAN ÖNCE:

- kütüğü şekilde görüldüğü gibi yatırın ve kesim yerinin

- çok kişi ile çalışılırken, kesme yapan kişi ile ağaç

kapanmayacağı, testere zincirinin sıkışmayacağı

deviren kişi arasında en azından ağacın boyunun iki

biçimde destekleyin

katı kadar mesafe olmalıdır

- - kısa parçaları kesme işleminden önce doğrultun ve

- ağaç devirirken başkalarının tehlikeye girmemesine,

iyi sıkın

ikmal hatlarına rastlanmamasına ve maddi hasara

- taş ve çivilere temas etmekten kaçının, çünkü bunlar

neden olunmamasına dikkat edin (kesilen bir ağaç

etrafa savrulabilir, testere zincirine hasar verebilir veya

ikmal hatlarına rastlayacak olursa, enerji ikmal

kullanıcıda veya çevrede bulunanlarda ağır

şirketine hemen haber verin)

yaralanmalara neden olabilirler

- meyilli arazide kesme yaparken zincirli ağaç kesme

! dönmekteolantesterezincirinitelçitlereveya

testeresini kullanan kişinin devrilen ağaçtan yukarıda

zeminetemasettirmeyin

bulunması gerekir, çünkü devrilen ağaç yuvarlanabilir

- kancalı dayamak V 2 kullanılamayacağından

veya kayabilir

uzunlamasına kesme işlerinde çok dikkatli olun; geri

- ağaç kesilmeden önce kullanıcının uzaklaşacağı

tepmeleri önlemek için zincirli ağaç kesme testeresini

(kaçacığı) yol planlanmalı ve gerekiyorsa açılmalıdır

geniş açıyla kullanın

(bu yol ağacın düşme hattından hareketle arkaya

- gerilim altında bulanan tahta, dal veya ağaçlar

doğru eğimli olmalıdır) &a

kesilirken büyük bir kaza rizikosu vardır; bu konuda

- ağacın düşme yönünün önceden kestirilebilmesi için

azami dikkati gösterin (bugibiişlersadeceeğitim

ağacın doğal eğimi, büyük dalların durumu ve rüzgarın

görmüşuzmankişilertarafındanyapılmalıdır)

yönü dikkate alınmalıdır

• Ağaç gövdesinin kısaltılması (ağacın parçalara ayrılması

- kirler, taşlar, gevşek kabuklar, çiviler, kancalar ve teller

anlaşılır)

ağaçtan çıkarılmalıdır

- eğer gerekiyorsa ağacı dallar, tahtalar veya kamalarla

KESME İŞLEMİ:

destekleyin

- düşme yönüne dik olarak ağaç çapının 1/3’ü kadar bir

- duruşunuzun dengeli ve güvenli oluşuna dikkat edin

ayna (1 – 2) açın &b

ve beden ağırlığınızı iki ayağınıza dağıtın

- önce alttaki yatay kesimi yapın (bu yolla ikinci ayna

- ağaç gövdesi bütün uzunluğuyla yere yatmışsa kesme

açımında testere zincirinin veya kılavuz rayın sıkışması

işlemine yukarıdan başlayın ^a

önlenir)

- ağaç gövdesinin bir ucu kaldırılmış durumda ise önce

- yatay ayna kesiminin en azından 50 mm üzerinde bir

alt taraftan ağaç çapının 1/3’ü kadar kesme yapın ve

devirme kesimi (3) yapın (devirme kesimini yatay ayna

sonra kalan kısmıyukarıdan alt kesim hizasından

kesimine paralel olarak yapın) &b

bütünüyle kesin ^b

- devirme kesimini menteşe işlevi görecek bir göbek

- ağaç gövdesinin her iki ucu da kaldırılmış durumda ise

(devrilme çubuğu) kalacak ölçüde yapın (bu göbek

önce yukarıdan ağaç çapının 1/3’ü kadar kesme yapın,

ağacın dönmesini ve yanlış yöne devrilmesini önler;

sonra kalan 2/3’lük kısmı alt taraftan üst kesim

göbeği bütünüyle kesmeyin)

hizasından kesin ^c

- ağaç keserken açılan aynaya yaklaşıldığında ağacın

- meyilli arazide kesme yaparken daima ağaç

düşmeye başlaması gerekir

gövdesinin üst kısmında durun

- ağacın istenen yöne doğru düşmediği veya geri

- tam kesilme anındaki momenti kontrol edebilmek için

kayarak zincirli ağaç kesme testeresini sıkıştırdığı

zincirli ağaç kesme testeresinin tutamaklarındaki

görülürse, kesme işlemini kesin ve zincirli ağaç kesme

kavrama kuvvetinizi gevşetmeden kesimin sonuna

testeresini kapatın; kesme yerini açmak ve ağacı

doğru bastırma kuvvetini azaltın

istediğiniz yöne devirmek için ahşap, plastik veya

! testerezincirininyeredeğmemesinedikkatedin

alüminyum kamalar kullanın &c

- kesme işi bittikten sonra zincirli ağaç kesme testeresini

- ağaç devrilmeye başladığında zincirli ağaç kesme

kesim yerinden çıkarmadan önce testere zincirinin

testeresini kesme yerinden çıkarın, kapatın ve

durmasını bekleyin

elinizden bırakın; tehlike alanını daha önce

- ağaçtan ağaca geçmeden önce zincirli ağaç kesme

planladığınız kaçış yolunu kullanarak terkedin (yere

testeresinin motorunu daima kapatın

düşen dallara dikkat edin ve takılıp tökezlemeyin)

97

• Budama *

- gösterildiği şekilde saklama rayını Y ve saklama

Budama işleminden yere düşmüş olan ağacın dallarının

çengelını Z kullanın

kesilmesi anlaşılır

- saklama çengelini kullanırken yağ sızıntısına dikkat

- budama yaparken büyük, aşağı doğru olan ve ağacı

edin Z

destekleyen dalları önce yerlerinde bırakın

- aleti, çocukların erisemeyeceği, içmekanlarda kilitli

- küçük dalları şekilde görüldüğü gibi kesin

ve kuru bir yerde saklayın

- testere zincirinin sıkışmaması için gergin olan dalları

SORUNGİDERME

aşağıdan yukarıya doğru kesin

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (bunlar sorunu

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

BAKIM/SERVİS

iletişime geçin)

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

! sorunuaraştırmadanöncealetikapatınvefişini

• Temizlemeve/veyabakımişlemindenöncemutlaka

prizdençekin

şebekefişiniprizdençekin

★ Alet çalışmıyor

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

- geri tepme freni devrede -> el muhafazasını S 2,

havalandırma yuvalarını W 2)

biçimde kendi pozisyonuna $a

- testere zincirinin kalıptan çıkma plastik gövdesini

- elektrik yok -> güç kaynağını kontrol edin (elektrik

yumuşak bir fırça ve temiz bir bezle temizleyin (bu

kablosu, devre kesiciler, sigortalar)

temizlik işleminde su, çözücü madde ve polisaj

- fiş takılı değil -> fişi takın

maddesi kullanmayın)

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

- 1-3 arasındaki bir kullanım süresinden sonra kapağı,

★ Alet kesik kesik çalışıyor

palayı ve zinciri sökerek, bir fırça ile temizleyin

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

- muhafaza altındaki alanı, zincir çarkını ve pala tespit

merkeziyle iletişime geçin

parçalarını fırça yardımı ile her türlü kir ve yabancı

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

maddelerden temizleyin

iletişime geçin

- yağ memesini temiz bir bezle temizleyin

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

• Testere zincirini, gevşeklik, hasar ve aşınma acılarından

★ Testere zinciri kuru

kusursuz bicimde bulunup bulunmadığını duzenli olarak

- yağ haznesinde yağ yok -> hazneye yağ doldurun

kontrol edin; ayrıca parcaların gevşemiş olup

- yağ haznesi kapağındaki hava alma yeri tıkalı -> yağ

olmadıklarını ve hasar gorup gormediklerini de kontrol

haznesi kapağını temizleyin

edin

- yağ çıkış kanalı tıkalı -> yağ çıkış kanalını açın

• Gerekli onarım ve bakım calışmalarını zincirli ağac kesme

★ Testere zinciri frenlenmiyor

testeresini kullanmadan once yapın

- geri tepme freni arızalı ->satıcı/servis merkeziyle

• Testereyi çalıştırıp, ucu ile yerdeki bir karton veya kağıda

iletişime geçin

doğru tutarak otomatik testere zinciri yağlama işlevini

★ Zincir/kılavuz ray kızgın

kontrol edebilirsiniz

- yağ haznesinde yağ yok -> hazneye yağ doldurun

! zincirizeminetemasettirmeyin (20 cm’lik guvenlik

- yağ haznesi kapağındaki hava alma yeri tıkalı -> yağ

mesafesini mutlaka koruyun)

haznesi kapağını temizleyin

- bu işlem sırasında gittikçe artan bir yağ izi oluşuyorsa,

- yağ çıkış kanalı tıkalı -> yağ çıkış kanalını açın

yağ otomatiği kusursuz işlev görüyor demektir

- zincir aşırı derecede gergin -> zincir gerginliğini

- yağ tankı dolu ise ve karton veya kağıtta bir iz

ayarlayın

oluşmuyorsa, “SORUN GİDERME” bölümünü okuyun

- zincir körelmiş -> zinciri bileyin veya yenileyin

veya satıcınızla geçin

★ Alet anormal olarak titriyor

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

- zincir çok gevşek -> zincir gerginliğini ayarlayın

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

- zincir körelmiş -> zinciri bileyin veya yenileyin

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- zincir aşınmış -> zinciri yenileyin

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

- testere dişleri yanlış yönü gösteriyor -> dişler doğru

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

yönde olmak üzere testere zincirini yeniden takın

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skil.

com adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

! zincirliağaçkesmetesteresiniservise

göndermedenönceyağdeposunumutlaka

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajları

boşaltın

evdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri

• Saklama (

için)

- testere zinciri uzun süre kullanım dışı kalacak ve bir

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

yerde saklanacaksa, testere zincirini ve palayı

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

temizleyin

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

- aleti saklarken yağ tankı tam olarak boşaltılmalıdır

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

- aleti saklarken zincir koruyucu muhafazayı X kullanın

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

- saklama rayını Y duvara 4 adet vidayla (ürünle

gönderilmelidir

birlikteverilmez) monte edin ve yatay olarak

- sembol 8 size bunu anımsatmalıdır

dengeleyin

98

UYGUNlUk BEYANI

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

61000, EN 55014, yönetmeliği hükümleri uyarınca

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

99

30.07.2013

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 87 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 107

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 4,7 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Ölçülen 2000/14/EG (EN/ISO 3744) göre güvenceli ses

gücü düzeyi LWA 110 dB(A) değerinden daha düşüktür

(uygunluğa ilişkin değerlendirme yöntemi Ek V’e göredir)

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun

• Proszędokładnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję

przedrozpoczęciemeksploatacjiizachowaćjąna

przyszłość3

• Proszęzwrócićszczególnąuwagęnainstrukcjei

przestrogiodnoszącesiędobezpieczeństwa

obsługi;ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdo

poważnegouszkodzenia

DANE TECHNICZNE 1

ELEMENTYNARZĘDZIA2

A Pokrywa

B Pokrętło mocujące

C Łańcuch piły

D Prowadnica

E Symbol kierunku biegu i cięcia

F Koło łańcucha

G Trzpień mocowania

H Podstawa prowadząca prowadnicy

J Trzpień naprężenia łańcucha

k Pokrętło do napinania łańcucha

l Rozpylacz oleju

m Zamknięcie zbiornika oleju

N Znacznik minimum

P Ogranicznik przewodu

Q Wyłącznik bezpieczeństwa

R Włącznik

S Wyzwolenie hamulca przeciwodrzutowego (ochrona ręki)

T Przód uchwyt

U Tył uchwyt

V Metalowy oporowy zderzak zębaty

W Szczeliny wentylacyjne

X Ochrona łańcucha

Y Szyna do zawieszania (śrubyniesądostarczanewraz

znarzędziem)

Z Hak do zawieszania

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

Piłałańcuchowa 0780

dalszegozastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

WSTĘP

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

• Niniejsze elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

drewna, na przykład do piłowania belek drewnianych,

(bez przewodu zasilającego).

desek, gałęzi, pni itp., a także do ścinania drzew; można

je używać do cięcia zarówno wzdłuż jak i w poprzek

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

włókien drewna

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

profesjonalnych

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

części pokazane na rysunku 2

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

dealerem

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

oddzieciiinnychosób. Przy nieuwadze można stracić

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

kontrolę nad narzędziem.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

powierzchniamijakrury,grzejniki,pieceilodówki.

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Państwa ciało jest uziemnione.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

ELEKTRONARZĘDZIA

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

należyelektronarzędzia,którejestdotego

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

przewidziane.Odpowiednim narzędziem pracuje się

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

ryzyko porażenia prądem.

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

niebezpieczne.

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

lublekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

konserwację elektronarzędzi.

zawszeokularyochronne. Noszenie osobistego

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

używa.

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

niebezpiecznych sytuacji.

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

5) SERWIS

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

wypadków.

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAPRACY

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

ZPILARKAMIŁAŃCUCHOWYMI

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

• Zabraniasięobsługipiłyłańcuchowejprzezdziecii

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

młodzież;wyjątekstanowiąpraktykancipowyżejlat

100