Skil 0715 RT – страница 6

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol ⑪

IZJAVA O SKLADNOSTI

 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 v skladu z določili direktiv 2006/95/ES,

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

 : SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

101

Approvals Manager

 Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust

kohaliku edasimüüjaga

 Paigaldusjuhised ②

- joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude

järjekorrale, mida tuleb niiduki kokkupanemisel järgida

! 

 Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend

hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles ④

TEHNILISED ANDMED ①

SEADME OSAD ③

A Juhtmehoidik

B Trossiklamber

C Turvalüliti

D Päästiklüliti

E Kogumiskast

F "Täis kogumiskasti" märgutuli

G Kinnitamise tiibmutter

H Transpordikäepide

J Õhutusavad

K Tagumine kate



OHUTUS

 Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60335 je raven

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

zvočnega pritiska za to orodje 73 dB(A) in jakosti zvoka

93 dB(A) (standarden odmik: 1,5 dB), in vibracija 2,5 m/



s² (metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

 Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

 Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA),

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 3744)



sta manjši od 94 dB(A) (postopek ocene skladnosti

 Allpool kasutatud mõiste

izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi VI)

"elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

Priglašeni organ: KEMA, Arnhem, NL

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

Identikacijska številka priglašenega organa: 0344

elektriliste tööriistade kohta.

 Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu

s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60335;

uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij

1) 

med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti

a)  Segadus või

vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

b) 

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko



znatno  raven izpostavljenosti

 Elektrilistest tööriistadest lööb

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

z njim ne delamo, lahko znatno  raven

c) 

izpostavljenosti

 Kui Teie tähelepanu

! 

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.



2) ELEKTRIOHUTUS



a) 







 Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) 

Kui Teie keha

 0715

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c)  Kui

SISSEJUHATUS

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

 See tööriist on mõeldud ainult koduseks muruniitmiseks

d) 

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks



 Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel ②



näidatud osi



 See ettevaatusabinõu väldib seadme

 Kahjustatud või

tahtmatut käivitamist.

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

d) 

saamise riski.



e) 





 Kogenematute kasutajate käes



kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

e) 

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.



f) 







 Maandusega lekkevoolukaitsme



kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

 Paljude õnnetuste

3) INIMESTE TURVALISUS

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

a) 

f)  Hoolikalt



hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad



harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Hetkeline

g) 

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada



tõsiseid vigastusi.



b) 

 Elektriliste tööriistade kasutamine

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

olukordi.

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

5) TEENINDUS

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

a) 

c) 

 Nii



tagate seadme püsimise turvalisena.



 Kui hoiate

MURUNIIDUKITE KOHTA KÄIVAD SPETSIIFILISED

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

OHUTUSJUHISED

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.



d) 

④ Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga

 Seadme

⑤ Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

⑥ 

põhjustada vigastusi.

 (hoidke kõrvalseisjad tööalast ohutus

e) 

kauguses)

 Nii saate seadet

⑦ Muruniiduki lõiketera on terav

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

⑧ Hoidke (pikendus-) juhe pöörlevast lõiketerast eemal

f) 

⑨ Lõiketera töötab veel lühiajaliselt pärast niiduki



väljalülitamist ()

 Lotendavad

⑩ Lülitage seade välja ja ühendage lahti pistik enne

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme

seadme puhastamist/hooldamist või juhul, kui toite- või

liikuvate osade vahele.

pikendusjuhe on saanud kahjustada või sõlme läinud

g) 

⑪ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära



koos olmejäätmetega



 Tolmueemaldusseadise

ÜLDIST

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

 Vältige märja muru niitmist

4) 

 Kasutaja vastutab õnnetuste ja teiste inimeste või nende

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

vara ohustamise eest

a) 

 Ärge kunagi kasutage niidukit, kui tagumine kate või

kogumiskast on katki



 Niiduki kasutamisel ilma kogumiskastita veenduge, et

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

tagumine kate on suletud asendis (

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

)

b) 

 Ühendage pistik järgmistel juhtudel alati vooluvõrgust

 Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

lahti

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb

- kui jätate seadme järelvalveta

remontida.

- enne ummistuste eemaldamist

c) 

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või



hooldamist



- pärast võõrkeha tabamist

- kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima

102

ELEKTRIOHUTUS

 Kui kallutate tööriista muude pindade kui muru

 Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud

ületamiseks ja selle transportimisel ühest niitmiskohast

juhe ilmnemisel vastava kvalikatsiooniga isikul välja

teise, siis veenduge, et lõiketera on täielikult seiskunud

vahetada

 Niitke piki kallakut (mitte üles ja alla)

 Kui kasutate tööriista niiskes keskkonnas, kasutage

 Olge kallakutel suuna muutmisel äärmiselt ettevaatlik

rikkevoolukaitset (RCD), mille rakendusvool on

 Ärge tõstke muruniidukit üles ega kandke seda töötava

maksimaalselt 30 mA

mootoriga

 Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

 Lülitage alati seade välja ja ühendage see vooluvõrgust

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

lahti, kui toitejuhe või pikendusjuhe on läbilõigatud,

 Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette

kahjustatud või sõlme läinud (

nähtud H05VV-F või H05RN-F tüüpi pikendusjuhet, mis

)

on varustatud veekindla pistikupesaga

 Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega

 Ärge komistage (pikendus)juhtme otsa, muljuge ega

tööriista; laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

venitage seda

 Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, õlidest ja

KASUTAMINE

teravatest servadest

 Juhtmehoidik ⑫

 Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe

- kinnitage pikendusjuhtme silmus näidatud viisil üle

on vigastatud, vahetage see välja (

hoidiku A

)

- pikendusjuhtme kinnitamiseks tõmmake see pingule

INIMESTE TURVALISUS

 Lõikekõrguse reguleerimine (28-48-68 mm) ⑬

 Ärge kasutage niidukit paljajalu või lahtiste

sandaalidega, kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki

! 

pükse



 Tutvuge juhisseadmete ja seadme nõuetekohase

- pöörake niiduk ümber

kasutamisega

- seadistage esi- ja tagatelg sobivasse lõikekõrgusse

 Ärge niitke kunagi, kui läheduses on teisi inimesi

(28, 48 või 68 mm)

(pöörake erilist tähelepanu lastele) või loomi

! 

 





 Turvalüliti (sisse/välja) ⑭

 

Takistab tööriista tahtmatut käivitamist

 Lülitage mootor välja juhendi kohaselt ning hoidke jalad

- tööriista sisselülitamisel vajutage kõigepealt

pöörlevast lõiketerast eemal

ohutuslülitile C ja seejärel tõmmake lukklülitit D

 

- tööriista väljalülitamiseks vabastage päästikut D



! 







 Kasutamisõpetus



- hoidke niiduki käepidemest mõlema käega

 (kohalikud seadused

- asetage niiduk muruplatsi servale ning alustage

võivad seada piirangud kasutaja vanusele)

niitmist seda edasi liigutades

 Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadmega

- iga pööramise järel tõmmake niidukit enda poole

 Töötage niidukiga tavalisel kiirusel kõndides (ärge

niimoodi, et see sõidaks kergelt üle varasema niidetud

jookske)

riba lõpu

 Olge kallakuid niites ettevaatlik ja säilitage tasakaal ning

- kasutage niidukit ainult kuiva muru niitmiseks

ärge niitke eriti järske kallakuid

 Olge eriti ettevaatlik niidukit enda poole tõmmates

- hoidke niiduk eemal võõrkehadest ja taimedest

ENNE KASUTAMIST

- kõrge muru niitmisel seadke alguses lõikemehhanism

 Kontrollige tööriista funktsioneerimist enne igakordset

maksimaalsele kõrgusele ning seejärel langetage see

kasutamist ning laske see rikke korral koheselt

madalamale kõrgusele

remonditöökojas parandada; ärge kunagi avage tööriista

! 

ise

 "Täis kogumiskasti" märgutuli ⑮

 Enne niitmist kontrollige niitmispiirkond hoolikalt üle

- tühjendage kogumiskast E kohe, kui tiib F iseenesest

ning eemaldage kõik võõrkehad, mis võivad sattuda

langeb, mis viitab sellele, et kogumiskast on täis

lõikemehhanismi ning mida see võib laiali pilduda

- muru optimaalseks kogumiseks tuleb tiiva F all olevat

 Veenduge alati, et lõikemehhanism on töökorras (laske

ava regulaarselt käsiharjaga tühjendada

kulunud või kahjustatud osad välja vahetada)

 Hoiustamine ⑯

 Selleks, et muruniiduk oleks töökorras, peavad kõik

- ruumi säästmiseks keerake tööriista käepide kokku

mutrid, poldid ja kruvid olema tugevalt kinnitatud

(kasutades tiibmutrit G) ja hoiustage seda näidatud

KASUTAMISE AJAL

viisil; 

 Niitke ainult päevavalguses või piisavat kunstlikku

! 

valgust kasutades



 Ärge kallutage seadet mootori käivitamisel või



sisselülitamisel, v.a kui seadet tuleb kallutada kõrges

- ärge asetage niidukile hoiustamise ajal muid objekte

rohus käivitamiseks (sellisel juhul kallutage vaid nii

- hoiustage niidukit siseruumis kuivades tingimustes

palju, kui vaja ja ainult seda poolt, mis jääb kasutajast

eemale); seadme uuesti maapinnale asetamisel

veenduge, et mõlemad käed on tööasendis

103

- lõikekõrgus ei ole ühtlane -> seadke 4 ratast ühele



lõikekõrgusele

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

Lõiketera ei pöörle

 Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad

- lõiketera on kinni kiilunud -> vabastage lõiketera

J ③)

- lõiketera mutter/polt on lahti -> keerake mutter/polt

 Puhastage niidukit pärast iga kasutuskorda käsiharja ja

kinni

pehme lapiga

Tööriist vibreerib ebanormaalselt

! 

- lõiketera on kahjustatud -> vahetage lõiketera välja



- lõiketera mutter/polt on lahti -> keerake mutter/polt

- eemaldage lõiketerade juurde kogunenud rohutükid

kinni

puust või plastist tööriistaga

 Kontrollige regulaarselt kogumiskasti kulumist ja

kahjustusi

KESKKOND

 Kontrollige regulaarselt, kas terad ja poldid on kulunud

 

või kahjustatud. Hea seisukorra tagamiseks vahetage



need koos välja

 (üksnes EL liikmesriikidele)

 Lõiketera asendamine ⑰

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

! 

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

③

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

! 

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

- pöörake niiduk ümber

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

- eemaldage/paigaldage lõiketera võtmega 13 vastavalt

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

joonisele

võtta

! 

- seda meenutab Teile sümbol ⑪





VASTAVUSDEKLARATSIOON

- enne lõiketera kinnitamist puhastage põhjalikult võlli

ümbrus ja tööriista alumine pool

 Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele standard-

! 

itele või normdokumentidele: EN 60335, EN 61000, EN



55014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ,

 Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui

2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ, 2011/65/EL nõuetele

tööriist sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta

 : SKIL Europe BV

parandada SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

remonditöökojas

- toimetage  seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

joonise leiate aadressil www.skil.com)

TÕRKEOTSING

 Järgmises loendis on toodud probleemide tunnused,

võimalikud põhjused ja lahendused (kui järgnevad

lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda, võtke

ühendust edasimüüja või töökojaga)

! 



Seade ei tööta

- toidet pole -> kontrollige toidet (toitejuhe, kaitselülitid,

sulavkaitsmed)

- toitepistikupesa on vigane -> kasutage teist

pistikupesa

- pikendusjuhe on kahjustatud -> asendage

pikendusjuhe

- liiga kõrge muru -> suurendage lõikekõrgust ja

kallutage tööriista

Tööriist töötab katkendlikult

- pikendusjuhe on kahjustatud -> asendage

pikendusjuhe

- sisemine juhtmestik on vigane -> võtke ühendust

müügiesindaja/remonditöökojaga

Niidetud muru on hakitud või mootor ei taha vedada

- lõikekõrgus liiga madal -> suurendage lõikekõrgust

- lõiketera on nüri -> vahetage lõiketera välja

- niiduki alumine pool on väga ummistunud -> tehke

niiduk puhtaks

104

Approvals Manager



 Vastavalt kooskõlas normiga EN 60335 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 73 dB(A) ja helitugevus

93 dB(A) (standardkõrvalekalle: 1,5 dB), ja vibratsioon

2,5 m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K =

1,5 m/s²)

 Garanteeritud müratase LWA, mis on mõõdetud

vastavalt standardile 2000/14/EC (EN/ISO 3744) on

väiksem kui 94 dB(A) (vastavuse hindamise meetod

vastavalt lisale VI)

Registreeritud asutus: KEMA, Arnhem, NL

Registreeritud asutuse identitseerimisnumber: 0344

 Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60335 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt 

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

 Darba

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

vibratsioon märkimisväärselt 

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

! 

c) 







 Citu personu klātbūtne var

novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt

kontroli pār instrumentu.

2) 

a) 



 0715





IEVADS



 Neizmainītas konstrukcijas

 Šis instruments ir paredzēts tikai piemājas zālienu

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

pļaušanai

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

 Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

b) 

 Pārbaudiet vai iepakojums satur visas daļas, kā tas

parādīts zīmējumā ②



 Ja kāda no pļāvēja daļām trūkst vai ir bojāta, lūdzu,

 Pieskaroties sazemētām

sazinieties ar savu izplatītāju

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

 Montāžas norādījumi ②

c) 

- attēlos redzamo skaitļu secība atbilst veicamo

 Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

pasākumu secībai zāles pļāvēja montāžas laikā

risks saņemt elektrisko triecienu.

! 

d) 

 Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un



saglabājiet to vēlākai uzziņai ④





TEHNISKIE PARAMETRI ①

 Bojāts

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

elektriskajam triecienam.

INSTRUMENTA ELEMENTI ③

e) 

A Vada ierobežotājs



B Vada klipsis



C Drošības slēdzis

 Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

D Ieslēgšanas slēdzis

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

E Zāles kaste

triecienu.

F Indikators "Zāles kaste pilna"

f) 

G Stiprinošais spārnuzgrieznis



H Transportēšanas rokturis



J Ventilācijas atveres

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

K Aizmugurējais aizsargs

saņemt elektrisko triecienu.

3) 



a) 







 Strādājot ar



elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

 Šeit sniegto drošības noteikumu un

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un

b) 

būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam



savainojumam. 

 Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

 Turpmākajā

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

savainojumiem.

c) 

1) 



a) 



Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli



notikt nelaimes gadījums.



b) 

 Pārnesot elektroinstrumentu, ja



105



 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

 Toliau pateiktame sąraše aprašomi sutrikimų požymiai,

ENG1), 4825 BD Breda, NL

galimos priežastys ir šalinimo veiksmai (jei naudojantis

šiais patarimais nepavyko nustatyti ir pašalinti sutrikimo,

kreipkitės į prekybos atstovą arba techninės priežiūros

punktą)

! 



Prietaisas neveikia

- netiekiama įtampa -> tikrinkite maitinimo šaltinį

(maitinimo laidą, jungtuvus, saugiklius)

- sugedęs elektros tinklo lizdas -> junkite į kitą lizdą

- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamąjį

kabelį

- žolė per aukšta -> padidinkite pjovimo aukštį ir

pakelkite prietaisą

Prietaisas veikia su pertrūkiais

- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamąjį

kabelį

- sugedusi vidinė elektros instaliacija -> kreipkitės į

prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą

Prietaisas pjauna nelygiai arba stringa variklis

- pjovimo aukštis per žemas -> padidinkite pjovimo

aukštį

- atšipę ašmenys -> pakeiskite ašmenis

- apatinė dalis stipriai apsinešusi -> išvalykite prietaisą

- nevienodas pjovimo aukštis -> visus 4 ratukus

nustatykite to paties pjovimo aukščio

Ašmenys nesisuka

- ašmenys užsikimšo -> išvalykite ašmenis

- ašmenų varžtai / veržlės atsileido -> užsukite ašmenų

varžtus / veržles

Prietaisas neįprastai vibruoja

- sugadinti ašmenys -> pakeiskite ašmenis

- ašmenų varžtai / veržlės atsileido -> užsukite ašmenų

varžtus / veržles

APLINKOSAUGA

 

 (galioja tik

ES valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

- apie tai primins simbolis ⑪, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

 Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

standartus ir norminius dokumentus: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 pagal direktyvų 2006/95/EB,

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB, 2011/65/ES

reikalavimus

112

Approvals Manager



 Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60335 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 73 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 93 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 1,5 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

2,5 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

 Išmatavus pagal 2000/14/EB (EN/ISO 3744)

reikalavimus, garantuotas garso galingumas LWA yra

mažesnis nei 94 dB(A) (atitikties vertinimas atliktas

pagal VI priedą)

Notikuota institucija: KEMA, Arnhem, NL

Notikuotos institucijos identikavimo numeris: 0344

 Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60335 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti

su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai 

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai  poveikio

lygis

! 





 0715



 Овој алат е наменет само за домашна употреба за

косење тревници

 Овој алат не е наменет за професионална употреба

 Проверете дали пакувањето ги содржи сите делови

коишто се прикажани на сликата ②

 Контактирајте со продавачот ако недостасуваат

делови или истите се оштетени

 Упатство за спојување ②

- редоследот на броеви што се појавуваат на

сликата соодветствува со редоследот на чекорите

што треба да ги следите за да ја составите

косилката

! 

 Прочитајте го упатството за работа внимателно пред

да го користите и зачувајте го за идни осврти ④

①

 Примената на

③

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

A Водилка за кабелот

простор ја намалува опасноста од струен удар.

B Стегач за кабелот

f) 

C Сигурносен прекинувач



D Прекинувач за активирање



E Кутија за трева

 Употребата на прекинувачот

F Индикатор за "полна кутија за трева"

за струјна заштита при технички проблеми го

G Безбедносно крилце

намалува ризикот од електричен удар.

H Рачка за транспорт

3) 

J Отвори за вентилација

a) 

K Задна заштита











 Еден момент на невнимание

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.



b) 

 Непочитување на долу наведените

 Носењето на личната

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

тешки повреди. 

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

 Поимот "електричен алат",

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува

примената на електричниот алат, ја намалува

на вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

опасноста од повреда.

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

c) 

кабел).





1) 

 Доколку го носите

a) 

електричниот алат со прстот на прекинувачот

 Неуреден или темен работен простор може

или го приклучувате апаратот кој е приклучен

да предизвикаат незгоди.

со напојување на струја, може да предизвикате

b) 

незгоди.



d) 







Алатот или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на



уредот, може да предизвика незгода.

c) 

e) 





 Одвраќање, би можеле да

 На тој начин

изгубите контрола врз уредот.

можете подобро да го контролирате уредот во

2) 

неочекувани ситуации.

a) 



f) 





 Не



променети штекери и соодветни приклучоци го

 Комотната облека, накитот или

намалуваат ризикот од електричен удар.

долгата коса може да бидат фатени во деловите кои

b) 

се движат.



g) 

 Постои зголемена опасност од



струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.



c) 

 Примената на овие направи ја намалува

Продирањето на вода во електричниот уред ја

опасноста од прашината.

зголемува опасноста од струен удар.

4) 

d) 





a) 







 Со соодветниот електричен



алат ќе работите подобро и посигурно во

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

наведената функционална област.

опасноста од струен удар.

b) 

e) 

 Електричниот алат кој повеќе не може



да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

поправи.

113

c) 





 Не работете со косилката на влажни тревници



 Корисникот е одговорен за несреќните случаи или

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

штетите што ќе се предизвикаат кај други лица или

невнимателното вклучување на уредот.

на нивниот имот

 Никогаш не вклучувајте ја косилката со расипан

d) 

заден заштитник или оштетена кутија за трева



 Ставете го задниот заштитник во затворена



позиција кога работите со косилката без кутијата за



трева (

 Електричните алати се опасни доколку со

)

нив работат неискусни лица.

 Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекер

e) 

- кога косилката ја оставате без надзор



- пред чистење заглавен материјал



- пред проверка, чистење или работа на косилката



- ако удрите во стран предмет



- секогаш кога косилката ќе вибрира невообичаено







 Проверувајте го кабелот од време на време и

 Причина за многу незгоди е лошо

повикајте квалификувано лице да го смени ако е

одржуваниот електричен алат.

оштетен

f) 

 Користете уред за преостанат напон (RCD) со

Внимателно одржуваните алати за сечење со

максимален напон за активирање од 30 mA кога ја

остри очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив

користите косилката

работата ќе биде полесна.

 Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

g) 

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А



 Користете само продолжен кабел од типовите



H05VV-F или H05RN-F којшто е наменет за употреба



на отворено и е опремен со приклучок со заштита

 Употребата

од вода и штекер во форма на запалка

на електричните алати за други цели кои не се

 Не преминувајте преку кабелот (продолжниот) не

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

превиткувајте или не влечете го

 Заштитете го (продолжниот) кабел од топлина,

5) 

масло и остри рабови

a) 

 Проверувајте го продолжниот кабел од време на



време и сменете го ако е оштетен (



)

 На тој начин ќе се обезбеди уредот да



остане со зачувана безбедност.

 Не работете со косилката кога сте боси или ако

носите отворени сандали; секогаш носете цврсти



чевли и долги пантолони



 Запознајте се со контролите и со правилната

употреба на косилката



 Никогаш не косете во непосредна близина на луѓе

④ Пред употреба прочитајте го прирачникот за

(особено деца) и животни

употреба

 

⑤ Двојна изолација (не е потребна заземна жица)



⑥ 

 



 Вклучувајте го моторот во согласност со упатството

 (присутните лица да стојат на безбедно

и со стапалата што подалеку од сечивото

растојание од местото на работа)

 

⑦ Внимавајте на острите сечива



⑧ Држете го кабелот (и продолжниот) подалеку од



ротирачкото сечиво





⑨ Сечивото продолжува да ротира уште извесно



време откако косилката ќе се исклучи (

 (локалните

)

закони ја одредуваат и возраста на операторот)

⑩ Исклучете ја косилката и извадете го приклучокот

 Обезбедете децата да не си играат со алатот

од штекер пред чистење/одржување или ако

 Работете со косилката само со одење (не трчајте)

кабелот (продолжниот) е оштетен или заплеткан

 Одржувајте соодветно растојание на закосени

⑪ Не фрлајте го алатот заедно со другиот отпад од

терени и не косете на исклучително стрмни терени

домаќинството

 Бидете исклучително внимателни кога косите

наназад или кога ја влечете косилката кон себе

114



прекинувачот за активирање D

 Проверувајте ја функционалноста на машината пред

- исклучете ја машината со пуштање на

секоја употреба и во случај на дефект, повикајте

прекинувачот за активирање D

квалификувано лице да ја поправи. Никогаш не

! 

отворајте ја машината сами



 Темелно проверете ја областа каде ќе се користи

 Упатство за работа

косилката и отстранете ги сите цврсти предмети

- држете ја косилката со двете раце

што може да се зафатат и исфрлат со механизмот

- поставете ја косилката на работ на тревникот и

за косење

косете нанапред

 Секогаш проверувајте дали механизмот за

- свртете се на крајот на секој потег, делумно

косење е во добра работна состојба (заменете ги

преклопувајќи го претходното косење

истрошените или оштетените делови)

- користете ја косилката само на сува трева

 Одржувајте ги сите навртки, завртки и шрафови

- чувајте ја косилката подалеку од цврсти предмети

цврсто затегнати за да обезбедите дека косилката е

и растенија

во добра работна состојба

- при косење висока трева, прво поставете го



механизмот за косење на максималната висина за

 Косете само на дневно светло или со соодветно

косење и потоа на пониска висина

вештачко осветлување

! 

 Не закосувајте ја машината кога го вклучувате

моторот освен ако таа мора да се закоси при работа



во висока трева (во тој случај не закосувајте ја

 Индикатор за „полна кутија за трева“⑮

повеќе од неопходното и секогаш со делот што е

- испразнете ја кутијата за трева E штом крилцето

подалеку од операторот). Секогаш држете ги двете

F ќе се спушти самото со што се посочува дека

раце во работната положба пред да ја вратите

кутијата за трева е полна

машината на телото

- за најдобра собирање трева, редовно чистете ги

 Проверете дали сечивото е комплетно застанато

отворите под крилцето F со четкичка

кога ја закосувате машината за да преминете

 Чување ⑯

одредена површина што не е трева и кога ја носите

- превиткајте ја рачката на машината за штедење

до и од областа за косење

на просторот за складирање (со крилцето G) и

 Косете попреку на закосените терени (никога

одложете ја машината како што е прикажано.

нагоре и надолу)



 Бидете исклучително внимателни кога го менувате

! 

правецот на закосените терени



 Никогаш не кревајте или не носете ја косилката



додека работи моторот



 Секогаш исклучете ја машината и исклучете го

- не ставајте други предмети врз одложената

приклучокот од штекерот ако кабелот за напојување

косилка

со ел. енергија или продолжниот кабел се

- чувајте ја косилката на затворено и суво место

пресечени, оштетени или заплеткани (

)

 Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;



замената на кабелот мора да ја изврши стручно

 Овој алат не е наменет за професионална употреба

лице

 Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

(особено отворите за ладење J ③)



 Исчистете ја косилката по секоја употреба со четка

и сува крпа

 Водилка за кабелот⑫

! 

- закачете ја куката на продолжниот кабел над



водилката A како што е прикажано

- отстранете ја насобраната покосена трева од

- повлечете цврсто за да го обезбедите

сечивото со дрвен или пластичен алат

продолжниот кабел

 Редовно проверувајте ја кутијата за трева за знаци

 Прилагодување на висината за косење (28-48-68

на изабеност или оштетување

мм) ⑬

 Редовно проверувајте дали сечивото и навртките се

! 

изабени или оштетени и заменувајте ги во парови за



да ја задржите рамнотежата

- свртете ја косилката

 Замена на сечивото за косење ⑰

- поставете ги предната и задната оска на тркалата

! 

на саканата позиција за висина на косење (28, 48

③

или 68 мм)

! 

! 

- свртете ја косилката



- извадете/ставете сечиво за косење со клуч 13

 Безбедносен прекинувач за вклучување/

како што е прикажано

исклучување ⑭

! 

Спречува машината да се вклучи случајно



- вклучете ја машината прво со притискање на



безбедносниот прекинувач C и потоа повлечете го

115

- темелно исчистете ја областа кај оската и

- според Европската Директива 2002/96/EC за

внатрешноста на машината пред да го поставите

ослободување од електрична и електронска

сечивото за косење

опрема и нејзина имплементација во согласност

! 

со националните закони, електричните алати кои



го достигнале крајот на својот животен век мора



да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

 Доколку алатот и покрај внимателното работење и

соодветен објект за рециклирање

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

- симболот ⑪ ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

време алатот да го фрлите

алати

- во случај на примедба, испратете го алатот









 Со целосна одговорност изјавуваме дека



производот опишан кај “Технички податоци” е

 Следниот список ги прикажува симптомите

усогласен со следните стандарди или документи за

за проблемите, можните причини и дејства за

стандардизација: EN 60335, EN 61000, EN 55014 во

поправка (контактирајте со продавачот или

согласност со одредбите во директивите 2006/95/

сервисерот ако истите не го идентификуваат ниту

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/

решаваат проблемот)

ЕУ

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

! 

ENG1), 4825 BD Breda, NL





Машината не работи

- нема напојување -> проверете го напојувањето

(кабел за напојување, прекинувачи, осигурувачи)

- расипан штекер за напојување со ел. енергија ->

користете друг штекер

- продолжниот кабел е оштетен -> заменете го

продолжниот кабел

- тревата е многу висока -> зголемете ја висината

за косење и закосете ја машината

Машината работи со прекини

- продолжниот кабел е оштетен -> заменете го

продолжниот кабел

- оштетување на внатрешното поврзување ->

контактирајте со продавачот/ сервисерот

Машината остава нерамномерна трага или моторот

тешко работи

- висината за косење е премногу ниска -> зголемете

ја висината за косење

- сечивото за косење е тапо -> заменете го сечивото

за косење

- долната страна на машината е многу извалкана ->

исчистете ја машината

- висината за косење е е еднаква -> поставете ги 4

тркала на иста висина за косење

Сечивото за косење не ротира

- сечивото за косење е попречено -> исчистете ја

препреката

- навртките/завртките на сечивото се разлабавени

-> затегнете ги навртките/завртките на сечивото

Машината вибрира невообичаено

- сечивото за косење е оштетено -> заменете го

сечивото за косење

- навртките/завртките на сечивото се разлабавени

-> затегнете ги навртките/завртките на сечивото





 Не се ослободувајте од електични алати, уреди или

амбалажа преку нивно фрлање во домашното ѓубре

(само за земјите на ЕУ)

116

Approvals Manager



 Мерено во согласност со EN 60335 нивото на звучен

притисок е 73 dB(A) а нивото на звучна моќност 93

dB(A) (стандардно отстапување: 1,5 dB), и вибрација

2,5 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

 Измерено во согласност со 2000/14/EC (EN/ISO

3744), гарантираното ниво на бука LWA е пониско

од 94 dB(A) (постапка за проценка на усогласеноста

согласно Додаток VI)

Овластено лице: KEMA, Arnhem, NL

Број за идентификација на овластеното лице: 0344

 Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

60335; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може

да доведе до значајно  на нивото на

изложеност

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително  на нивото а изложеност

! 







2) SIGURIA ELEKTRIKE

a) 



 0715



 Spinat e pamodikuara

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

HYRJE

goditjes elektrike.

 Kjo vegël është e projektuar vetëm për kositjen e

b) 

kopshteve familjare



 Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse

profesional

trupi është i tokëzuar.

 Kontrolloni nëse paketimi përfshin të gjitha pjesët siç

c) 

janë të ilustruara në skicë ②

 Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

 Kur pjesët mungojnë ose janë të dëmtuara, ju lutemi

rrezikun e goditjes elektrike.

kontaktoni me shitësin

d) 

 Udhëzimet për montimin ②



- sekuenca e numrave që shfaqen në skicë përputhet



me sekuencën e hapave që duhet të ndiqen për



montimin e kositëses së barit

 Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin

! 

 Lexoni me kujdes këtë manual udhëzimesh para

rrezikun e goditjes elektrike.

përdorimit dhe ruajeni për t'iu referuar në të ardhmen ④

e) 



 Përdorimi i një

TË DHËNAT TEKNIKE ①

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

ELEMENTET E PAJISJES ③

f) 

A Bllokuesi i kordonit



B Kapësja e kordonit

 Përdorimi

C Çelësi i sigurisë

i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon

D Çelësi i aktivizimit

rrezikun e goditjes elektrike.

E Kutia e barit

3) SIGURIA PERSONALE

F Treguesi i "kutisë së barit plot"

a) 

G Dadoja e sigurisë e krahut



H Doreza transportuese



J Të çarat e ajrosjes



K Mbrojtësja e pasme

Një moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të

veglave të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda

personale.

SIGURIA

b) 

 Pajisjet

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve



për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

 Mosrespektimi i

personale.

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

c) 

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. 







 Termi "pajisje elektrike" në paralajmërime i

 Transportimi i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

ftesë për aksidente.

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

d) 

a) 

 Një çelës i lënë i lidhur me një

 Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

aksidente.

dëmtime personale.

b) 

e) 





 Pajisjet elektrike

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

së punës në situata të papritura.

avujt.

f) 

c) 



 Tërheqja e vëmendjes

 Veshjet e gjera,

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

117

bizhuteritë ose okët e gjatë mund të kapen nga pjesët

⑩ Fikeni dhe hiqeni spinën para pastrimit/mirëmbajtjes ose

në lëvizje.

nëse kordoni (zgjatues) është i dëmtuar ose i ngatërruar

g) 

⑪ Mos e hidhni veglën bashkë me materialet e mbetjeve



familjare



Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

TË PËRGJITHSHME

rreziqet në lidhje me pluhurat.

 Shmangni përdorimin e kositëses në kopshte me

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

lagështi

a) 

 Përdoruesi është përgjegjës për aksidentet ose rreziqet

 Vegla

ndaj personave të tjera ose pronës së tyre

e punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë

 Mos e përdorni kurrë veglën me një mbrojtëse të pasme

me defekt ose kuti bari me defekt

dhe më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

 Kur përdorni veglën pa kutinë e barit, sigurohuni që

projektuar.

mbrojtësja e pasme të jetë në pozicionin e mbyllur

b) 

()

 Çdo vegël pune që nuk mund të

 Hiqeni gjithmonë spinën nga burimi i energjisë

kontrollohet me anë të çelësit është e rrezikshme dhe

- sa herë që e lini veglën të pamonitoruar

duhet të riparohet.

- para pastrimit të materialeve të bllokuara

c) 

- para kontrollit, pastrimit ose punimeve në vegël



- pas goditjes së një objekti të huaj



- sa herë që vegla llon të dridhet në mënyrë jo normale

 Këto masa parandaluese të

SIGURIA ELEKTRIKE

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

 Kontrolloni periodikisht kordonin dhe zëvendësojeni me

punës.

ndihmën e një personi të kualikuar, nëse dëmtohet

d) 

 Kur përdorni veglën, përdorni një pajisje ndërprerëse



të diferencuar (RCD) me korrent aktivizues maksimumi

 Veglat e punës

30 mA

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

 Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

e) 

me një kapacitet 16 amper



 Përdorni vetëm kordonë zgjatues të llojeve H05VV-F



ose H05RN-F, të projektuar për përdorim në ambiente



të jashtme dhe të pajisur me një bashkues prizë-spinë



kundër ujit

 Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

 Mos e shkelni, shtypni apo tërhiqni kordonin (zgjatues)

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

 Mbrojeni kordonin (zgjatues) nga nxehtësia, vaji dhe

f) 

anët e mprehta

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të

 Kontrollojeni kordonin zgjatues periodikisht dhe

mprehta kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë

zëvendësojeni, nëse dëmtohet (

)

më të lehta për t’u kontrolluar.

g) 

SIGURIA PERSONALE



 Mos e përdorni veglën kur jeni zbathur ose mbani



sandale të hapura; vishni gjithmonë këpucë të ashpra

 Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

dhe pantallona të gjata

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

 Familjarizohuni me komandat dhe përdorimin e saktë

5) SHËRBIMI

të veglës

a) 

 Mos kositni kurrë shumë afër personave (veçanërisht



fëmijëve) dhe kafshëve

 Kjo gjë do të sigurojë

 

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.



 

UDHËZIMET E SIGURISË SPECIFIKE PËR KOSITËSET

 Ndizeni motorin sipas udhëzimeve dhe me këmbët mjaft

E BARIT

larg nga thika prerëse

 

SHPJEGIMI I SIMBOLEVE NË VEGËL



④ Lexoni manualin e udhëzimeve para përdorimit



⑤ Izolim i dyshtë (nuk kërkohet tokëzim)



⑥ 



 (mbajini personat e tjerë



në një distancë të sigurt nga zona e punës)

 (rregullat lokale mund ta kuzojnë moshën e

⑦ Kini kujdes nga thikat e mprehta

përdoruesit)

 Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me pajisjen

⑧ Mbajeni kordonin (zgjatues) larg nga thika rrotulluese e

 Përdoreni kositësen vetëm me shpejtësinë e ecjes (mos

prerjes

vraponi)

⑨ Thika e prerjes vazhdon të rrotullohet për pak kohë pas

 Vendosini mirë këmbët në vende të pjerrëta dhe mos

kjes së pajisjes ()

118

kositni në pjerrësi shumë të madhe

- vendoseni kositësen në anë të kopshtit dhe kositni në

 Kini shumë kujdes kur lëvizni mbrapsht ose kur e

drejtimin përpara

tërhiqni kositësen drejt vetes

- kthehuni në fund të çdo radhe duke u mbivendosur

PARA PËRDORIMIT

pak mbi rripin e prerjes së mëparshme

 Kontrolloni funksionimin e pajisjes para çdo përdorimi

- përdoreni kositësen vetëm në bar të thatë

dhe, në rast defekti, riparojeni nga një person i

- mbajeni kositësen larg nga objektet dhe bimët e forta

kualikuar; mos e hapni kurrë vetë pajisjen

- për kositjen e barit të gjatë, në llim vendoseni

 Kontrolloni plotësisht zonën ku do të përdoret kositësja

mekanizmin e prerjes në lartësinë maksimale të

dhe hiqni të gjitha objektet e forta që mund të kapen dhe

prerjes dhe më pas në një lartësi më të ulët të prerjes

të hidhen nga mekanizmi i prerjes

! 

 Sigurohuni gjithmonë që mekanizmi i prerjes të jetë



në gjendje të mirë pune (pjesët e konsumuara ose të

 Treguesi i "kutisë së barit plot" ⑮

dëmtuara janë zëvendësuar)

- boshatisni kutinë e barit E menjëherë pasi kapaku F të

 Shikoni që të gjitha dadot, bulonat dhe vidat janë të

ulet vetë, duke treguar se kutia e barit është plot

shtrënguara për të qenë të sigurt që kositësja është në

- për një rendiment optimal në mbledhjen e barit,

kushte të sigurta pune

pastroni rregullisht vrimat poshtë kapakut F me një

GJATË PËRDORIMIT

furçë dore

 Kositni vetëm me dritë të mjaftueshme gjatë ditës ose

 Magazinimi ⑯

me një dritë të përshtatshme articiale

- për të kursyer mjaft hapësirë gjatë magazinimit,

 Mos e anoni veglën kur ndizni motorin ose lloni punën,

paloseni dorezën e veglës (duke përdorur dadon e

përveç se kur vegla duhet të anohet për të punuar në

bar të gjatë (në një rast të tillë mos e anoni më shumë

krahut G) dhe magazinojeni veglën si në ilustrim; 

nga sa është absolutisht e nevojshme dhe anoni vetëm



pjesën që është larg përdoruesit); sigurohuni gjithmonë

! 

që të dyja duart të jenë në pozicionin e punës para se ta



ktheni veglën në tokë



 Sigurohuni që thika prerëse të ketë ndaluar plotësisht

- mos vendosni objekte të tjera mbi kositëse kur e

kur e anoni veglën kur kaloni mbi sipërfaqe jo me bar

vendosni në magazinë

dhe kur e transportoni në zonën që duhet të kositet

- magazinojeni kositësen në ambiente të mbyllura në

 Kositni përgjatë faqes së pjerrësise (asnjëherë larg dhe

një vend të thatë

poshtë)

 Kini shumë kujdes kur ndryshoni drejtimin në pjerrësi



 Mos e merrni apo transportoni kositësen kur motori

është në punë

 Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

 Fikeni gjithmonë veglën dhe hiqeni spinën nga burimi

profesional

i energjisë nëse kordoni elektrik ose kordoni zgjatues

 Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

është prerë, dëmtuar ose ngatërruar (

(veçanërisht të çarat e ajrosjesJ ③)

)

 Pastrojeni kositësen pas çdo përdorimi me një furçë

 Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i dëmtuar;

dore dhe një copë të butë

zëvendësojeni nga një person i kualikuar

! 



- hiqni prerjet e forta të barit në zonën e thikës me anë

PËRDORIMI

të një pajisje druri ose plastike

 Bllokuesi i kordonit ⑫

 Kontrolloni rregullisht kutinë e barit për konsum ose

- kaloni lakun e kordonit zgjatues mbi bllokues A si në

dëmtime

ilustrim

 Kontrolloni rregullisht për konsum ose dëmtim të thikave

- tërhiqeni fort për të siguruar kordonin zgjatues

dhe bulonave dhe zëvendësojini si komplet për të ruajtur

 Rregullimi i lartësisë së prerjes (28-48-68 mm) ⑬

ekuilibrin

! 

 Zëvendësimi i thikës prerëse ⑰



! 

- kthejeni përmbys kositësen

③

- përcaktoni aksin e rrotës së parë si dhe aksin e rrotës

! 

prapa në pozicionin e dëshiruar të lartësisë së prerjes

- kthejeni përmbys kositësen

(28, 48 ose 68 mm)

- hiqni/montoni thikën prerëse me një çelës 13 si në

! 

ilustrim



! 

 Çelësi i sigurisë i ndezjes/kjes ⑭



Parandalon ndezjen aksidentale të veglës



- ndizni veglën duke shtypur së pari çelësin e sigurisë C

- pastroni plotësisht zonën e boshtit dhe pjesën e

dhe më pas tërhiqni çelësin e aktivizimit D

poshtme të veglës para se të montoni thikën prerëse

- keni veglën duke lëshuar çelësin e aktivizimit D

! 

! 





 Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

 Udhëzimet për përdorimin

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

- mbajeni kositësen me të dyja duart

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës

të SKIL

119

- dërgoni veglën  së bashku me vërtetimin

në përputhje me dispozitat e direktivave 2006/95/EC,

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

veglës janë të paraqitura në www.skil.com)

4825 BD Breda, Holandë

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

 Lista e mëposhtme tregon simptomat e problemeve,

shkaqet e mundshme dhe veprimet korrigjuese (nëse

këto nuk e identikojnë dhe e zgjidhin problemin,

kontaktoni me shitësin tuaj ose pikën përkatëse të

shërbimit)

! 



Vegla nuk funksionon

- nuk ka furnizim me energji -> kontrolloni furnizimin me

energji (kablloja elektrike, automatet, siguresat)

- priza e furnizimit me energji me defekt -> përdorni një

prizë tjetër

- kordoni zgjatues i dëmtuar -> ndërroni kordonin

zgjatues

- bari shumë i lartë -> rritni lartësinë e prerjes dhe anoni

veglën

Vegla punon me ndërprerje

- kordoni zgjatues i dëmtuar -> ndërroni kordonin

zgjatues

- lidhjet e brendshme me defekt -> kontaktoni me

shitësin/pikën e shërbimit

Vegla lë rezultate jo uniforme ose motori vazhdon të

punojë

- lartësia e prerjes realizuar shumë poshtë -> rritni

lartësinë e prerjes

- thika prerëse e topitur -> ndërroni thikën prerëse

- pjesa e poshtme e veglës e bllokuar -> pastroni veglën

- lartësia e prerjes jo uniforme -> vendosni 4 këmbët në

të njëjtën lartësi të prerjes

Thika e prerjes nuk rrotullohet

- thika prerëse e bllokuar -> pastroni pengesën

- dadoja/buloni i thikës i liruar -> shtrëngoni dadon/

bulonin e thikës

Vegla dridhet në mënyrë jo normale

- thika prerëse e dëmtuar -> ndërroni thikën prerëse

- dadoja/buloni i thikës i liruar -> shtrëngoni dadon/

bulonin e thikës

MJEDISI

 



 (vetëm për vendet e BE-së)

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC

për pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe

të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

mjedisin.

- simboli ⑪ do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

për t'i hedhur

DEKLARATA E KONFORMITETIT

 Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

përputhje me standardet ose dokumentet e standardi-

zimit si më poshtë: EN 60335, EN 61000, EN 55014

120

Approvals Manager



 E matur në përputhje me EN 60335, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 73 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 93 dB(A) (shmangia standarde: 1,5 dB) dhe

vibrimi 2,5 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria K =

1,5 m/s²)

 Matur në përputhje me 2000/14/EC (EN/ISO 3744)

niveli i garantuar i fuqisë së zërit LWA është më i ulët

se 94 dB(A) (procedura e vlerësimit të konformitetit në

përputhje me Shtojcën VI)

Organizmi i njoftuar : KEMA, Arnhem, NL

Numri i identikimit të organizmit të njoftuar : 0344

 Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje

me një provë të standardizuar të dhënë në EN 60335;

ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me

një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj

vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

 ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e kur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund  ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! 





