Skil 0715 RT – страница 5
Инструкция к Skil 0715 RT
- pentru colectarea optimă a ierbii curăţaţi regulat
- ştecherul de alimentare este defect -> folosiţi un alt
găurile de sub clapă F cu ajutorul unei perii
ştecher
Depozitare ⑯
- cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiţi cablul
- pentru a economisi spaţiu de depozitare substanţial,
prelungitor
pliaţi mânerul instrumentului (cu ajutorul piuliţei uture
- iarbă prea înaltă -> măriţi înălţimea de tăiere şi înclinaţi
G) şi depozitaţi instrumentul cum este ilustrat;
instrumentul
Instrumentul funcţionează intermitent
!
- cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiţi cablul
prelungitor
- cabluri interne defecte -> contactaţi furnizorul/centrul
- nu aşezaţi obiecte pe maşina de tuns gazonul pe
de service
durata depozitării
Instrumentul lasă iarba nisată neregulat sau motorul
- depozitaţi maşina de tuns gazonul într-un spaţiu uscat
merge greu
- înălţimea de tăiere prea mică -> măriţi înălţimea de
tăiere
Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
- lamă tocită -> înlocuiţi lama
Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de
- partea inferioară a instrumentului este foarte înfundată
ventilaţie J ③)
-> curăţaţi instrumentul
Curăţaţi maşina de tuns gazonul după ecare utilizare
- înălţimea de tăiere nu este uniformă -> xaţi cele 4 roţi
cu o perie de mână şi o lavetă moale
la aceeaşi înălţime de tăiere
!
Lama nu se roteşte
- lama este obstrucţionată -> îndepărtaţi blocajul
- îndepărtaţi resturile de iarbă compacte din zona
- şurub/piuliţă slăbit(ă) la lamă -> strângeţi piuliţa/
lamelor cu ajutorul unui instrument din lemn sau
şurubul lamei
plastic
Vericaţi periodic dacă nu este uzată sau deteriorată
Instrumentul vibrează anormal
caseta pentru iarbă
- lamă deteriorată -> înlocuiţi lama
Vericaţi periodic dacă nu există discuri de tăiere şi
- şurub/piuliţă slăbit(ă) la lamă -> strângeţi piuliţa/
bolţuri uzate sau deteriorate şi înlocuiţi tot setul pentru a
şurubul lamei
păstra echilibrul
Înlocuirea lamei ⑰
MEDIUL
!
③
(numai pentru
!
ţările din Comunitatea Europeană)
- răsturnaţi maşina de tuns gazonul
- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la modul
- demontaţi/montaţi lama cu o cheie de 13, în modul
de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice
indicat în ilustraţie
şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu
!
legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în
care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc
aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate
- curăţaţi temeinic zona arborelui şi partea inferioară a
într-un mod ce respectă normele de protecţie a
instrumentului înainte de a monta lama
mediului inconjurător
!
- simbolul ⑪ vă va reaminti acest lucru
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control
riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris
va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat
la paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu
pentru scule electrice SKIL
următoarele standarde şi documente normative: EN
- trimiteţi scula cu bonul de cumpărare
60335, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la
2000/14/CE, 2011/65/UE
www.skil.com)
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
DEPANAREA
Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,
cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă
acestea nu pot identicate şi problema nu poate
corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)
!
Instrumentul nu funcţionează
- nu este alimentat -> vericaţi sursa de alimentare
(cablul de alimentare, întrerupătoarele, siguranţele)
81
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
25.07.2013
Approvals Manager
12
J Вентилационните отвоpи
Măsurat în conformitate cu EN 60335 nivelul de
K Заден предпазен капак
presiune a sunetului generat de acest instrument este
de 73 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 93 dB(A)
(abaterea standard: 1,5 dB), iar nivelul vibraţiilor 2,5 m/
s² (metoda mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)
Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO 3744)
nivelul garantat de putere a sunetului (LWA) este mai
mic de 94 dB(A) (procedeu de evaluare al conformităţii
Неспазването на приведените по долу
potrivit anexei VI)
указания може да доведе до токов удар, пожар и/
Autoritatea competentă: KEMA, Arnhem, NL
или тежки травми.
Numărul de identicare al autorităţii competente: 0344
Използваният по-долу термин
Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate
"електроинструмент" се отнася до захранвани от
cu un test standardizat precizat în EN 60335; poate
електрическата мрежа електроинструменти (със
folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare
захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi
батерия електроинструменти (без захранващ кабел).
scula pentru aplicaţiile menţionate
1)
- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu
a)
accesorii diferite şi prost întreţinute poate
Безпорядъкът или недостатъчното
semnicativ nivelul de expunere
осветление могат да спомогнат за възникването на
- momentele în care scula este oprită sau când
трудова злополука.
funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot
b)
semnicativ nivelul de expunere
!
.
По време на работа в електроинструментите
се отделят искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
c)
Ако вниманието Ви бъде
0715
отклонено, може да загубите контрола над
електроинструмента.
2)
Този инструмент е предназначен за косене само на
домашни тревни площи
a)
Този инструмент не е предназначен за
професионална употреба
Проверете дали в опаковката се намират всички
части, както е показано на чертежа ②
Когато има липсващи или повредени части, моля,
Ползването на оригинални
свържете се с Вашия дилър
щепсели и контакти намалява риска от възникване
Инструкции за сглобяване ②
на токов удар.
- поредицата от цифри, появяващи се на
b)
илюстрациите, отговаря на поредицата от стъпки,
които трябва да се следват за сглобяване на
Когато тялото Ви е заземено, рискът
косачката за трева
от възникване на токов удар е по-голям.
!
c)
Прочетете внимателно това ръководство преди
Проникването на вода в електроинструмента
употреба и го запазете за справки в бъдеще ④
повишава опасността от токов удар.
d)
①
③
A Ограничител на кабела
Повредени
B Скоба за кабела
или усукани кабели увеличават риска от възникване
C Предпазен изключвател
на токов удар.
D Спусъков включвател
e)
E Кош за трева
F Индикатор "Пълно отделение за тревата"
G Осигурителна крилчата гайка
Използването на удължител, предназначен за
H Транспортна ръкохватка
82
работа на открито, намалява риска от възникване
4)
на токов удар.
f)
a)
Ще
Използването на предпазен прекъсвач за
работите по-добре и по-безопасно, когато
утечни токове намалява опасността от възникване
използвате подходящия електроинструмент
на токов удар.
в зададения от производителя диапазон на
3)
натоварване.
a)
b)
Електроинструмент, който не може да бъде
изключван и включван по предвидения от
производителя начин, е опасен и трябва да бъде
Един миг разсеяност при работа с
ремонтиран.
електроинструмент може да има за последствие
c)
изключително тежки наранявания.
b)
Носенето на
подходящи за ползвания електроинструмент и
извършваната дейност лични предпазни средства,
като дихателна маска, здрави плътнозатворени
Тази
обувки със стабилен грайфер, защитна каска или
мярка премахва опасността от задействане на
шумозаглушители (антифони), намалява риска от
електроинструмента по невнимание.
възникване на трудова злополука.
d)
c)
Когато са в ръцете на неопитни
Ако, когато носите
потребители, електроинструментите могат да бъдат
електроинструмента, държите пръста си върху
изключително опасни.
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо
e)
напрежение на електроинструмента, когато е
включен, съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
d)
Помощен инструмент, забравен на въртящо се
звено, може да причини травми.
Много от трудовите злополуки се дължат на
e)
недобре поддържани електроинструменти и уреди.
f)
Така ще
Добре поддържаните
можете да контролирате електроинструмента по-
режещи инструменти с остри ръбове оказват по-
добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана
малко съпротивление и се водят по-леко.
ситуация.
g)
f)
Широките дрехи,
Използването на
украшенията, дългите коси могат да бъдат
електроинструменти за различни от предвидените
захванати и увлечени от въртящи се звена.
от производителя приложения повишава опасността
g)
от възникване на трудови злополуки.
5)
a)
Използването на аспирационна система намалява
рисковете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.
По този начин
се гарантира съхраняване на безопасността на
електроинструмента.
83
Запознайте се с управлението и правилното
ползване на инструмента
Никога не косете в непосредствена близост до хора
(особено деца) или животни
④ Преди употреба прочетете ръководството с
указания
⑤ Двойна изолация (не се изисква кабел за
заземяване)
Включвайте машината в съответствие с
⑥
инструкциите, като внимавате краката Ви да са на
(дръжте околните на безопасно
безопасно разстояние от режещия нож
разстояние от работната площ)
⑦ Пазете се от острите ножове
⑧ Дръжте (удължителния захранващ кабел)
захранващия кабел далеч от въртящия се режещ
нож
⑨ Режещият нож продължава да се върти известно
време след изключване на машината (
)
⑩ Изключете от бутона и от контакта преди
(местните
почистване/поддръжка или ако кабелът
разпоредби може да налагат ограничение върху
(удължителят) е повреден или заплетен
възрастта на оператора)
⑪ Не изхвърляйте инструмента заедно с битови
Не позволявайте деца да играят с инструмента
отпадъци
Работете с косачката само като ходите (не тичайте)
Поддържайте подходяща опора на краката по
склонове и не косете при много стръмни наклони
Избягвайте да косите мокра трева
Бъдете изключително внимателни, когато косите
Потребителят носи отговорност за злополуки
назад или дърпате косачката към Вас
и вреди, причинени на други хора или на тяхна
собственост
Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте
Никога не работете с косачката, ако е повреден
как pаботи инстpумента и в случай на дефект
задният предпазен капак или кошът за трева
незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано
Когато работите с косачката без кош за трева,
лице; никога не отваpяйте сами електpоинстpумента
уверете се, че задният предпазен капак е в
Проверете основно тревната площ, където ще се
затворено положение (
използва косачката, и отстранете всички твърди
)
предмети, които биха могли да бъдат захванати и
Винаги изключвайте щепсела от контакта
изхвърлени от режещия механизъм
- когато оставяте инструмента без надзор
Винаги бъдете сигурни, че режещият механизъм е
в добро работно състояние (подменете износените
- преди да почиствате заседнали материали
или повредени части)
- преди да проверявате, почиствате или работите по
Поддържайте затегнати всички гайки, болтове
инструмента
и винтове, за да сте сигурни, че косачката е в
- след удар с чуждо тяло
безопасно работно състояние
- ако инструментът започне да вибрира ненормално
Косете само при достатъчна дневна светлина или
Пеpиодично пpовеpявайте вpъзките на кабела
подходящо изкуствено осветление
и в случай, че са повpедени, се объpнете към
Не накланяйте косачката при пускане или спиране
квалифициpан специалист за подмяна
на електродвигателя, освен ако не се налага
Когато ползвате инструмента на влажно място,
косачката да се наклони, за да се пусне във висока
ползвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с ток
трева (в този случай не я накланяйте повече от
на задействане 30 mA максимум
абсолютно необходимото и накланяйте само частта,
Използвайте напълно развити и обезопасени
която е далеч от оператора); винаги дръжте здраво
разклонители с капацитет 16 A
косачката с двете си ръце преди да я върнете на
Използвайте само удължители от тип H05VV-F или
земята
H05RN-F, предназначени за употреба на открито и
Уверявайте се, че режещият нож е напълно
снабдени с водоустойчиви щепсели и контакти
спрял да се върти, когато накланяте косачката за
Не настъпвайте, не премазвайте и не дърпайте
преминаване през непокрити с трева участъци и
кабела (удължителя)
когато я транспортирате до или от площта, която ще
Пазете кабела (удължителя) от гоpещи пpедмети,
се коси
масло и остpи pъбове
По наклонен терен косете винаги напречно на
Периодично проверявайте удължителя и го
наклона (никога нагоре и надолу)
подменете, ако е повреден (
Бъдете особено внимателни при смяна на посоката
)
на движение по склонове
Никога не вдигайте или принасяйте косачката при
Не работете с косачката боси или с отворени
работещ електродвигател
сандали; винаги носете здрави обувки и дълги
панталони
84
Изключете инструмента и извадете щепсела от
(като използвате крилчатата гайка G) и оставете
контакта, ако захранващият кабел или удължителят
инструмента на съхранение, както е показано на
бъде срязан, повреден или заплетен (
илюстрацията;
)
!
Не използвайте инструмента, когато е повpеден
шнуpът; замяната му следва да се извъpши от
квалифициpано лице
- не поставяйте други предмети върху косачката,
когато се оставя на склад
Ограничител на кабела ⑫
- съхранявайте косачката в закрито и сухо
- закачете извивката на удължителя на
помещение
ограничителя A както е показано на фигурата
- дръпнете здраво, за да закрепите удължителя
Регулиране на височината на рязане (28-48-68 мм)
⑬
Този инструмент не е предназначен за
!
професионална употреба
Поддъpжайте винаги електpоинстpумента
и заxpанващия кабел чисти (особено
- обърнете косачката наопаки
вентилационните отвоpи J ③)
- поставете оста на предните колела и оста на
След всяко използване почиствайте косачката с
задните колела в желаната от Вас позиция на
ръчна четка и меко парче плат
височината на рязане (28, 48 или 68 мм)
!
!
- отстранявайте сбитата отрязана трева от
Обезопасяващ прекъсвач за включване/изключване
зоната на ножовете с дървено или пластмасово
⑭
приспособление
Не позволява случайното включване на
Редовно проверявайте дали кошът за трева не е
инструмента
износен или повреден
- включете инструмента, като първо натиснете
Редовно проверявайте за износени или повредени
предпазен изключвател C и след това спусъков
ножове или болтове и ги подменяйте в комплект, за
включвател D
да запазите баланса
- изключете инструмента като освободите спусъков
Смяна на режещия нож ⑰
включвател D
!
!
③
!
Инструкции за работа
- обърнете косачката наопаки
- дръжте косачката с двете ръце
- свалете/монтирайте режещия нож, като
- поставете косачката в края на тревната площ и
използвате гаечен ключ 13, както е показано на
косете в посока напред
илюстрацията
- обърнете посоката на движение в края на всеки
!
завой, като леко препокриете предишната
отрязана ивица
- използвайте косачката само за рязане на суха
- грижливо почистете областта на вала и долната
трева
страна на инструмента преди да монтирате
- дръжте косачката далеч от твърди предмети и
режещия нож
растения
!
- за косене на висока трева първо поставете
режещия механизъм на максималната височина
на рязане, а след това на по-малка височина на
Ако въпреки прецизното производство и
рязане
внимателно изпитване възникне повреда,
инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран
!
сервиз за електроинструменти на SKIL
- занесете инстpумента в неpазглобен вид
Индикатор "Пълно отделение за тревата"⑮
заедно с доказателство за покупката му в
- изпразнете контейнера за събиране на тревата E
тъpговския обект, откъдето сте го закупили,
веднага щом капачето F падне само, показвайки
или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите,
че отделението за трева е пълно
както и сxемата за сеpвизно обслужване на
- за оптимално добро представяне по отношение
електpоинстpумента, можете да намеpите на
на събирането на трева, почиствайте редовно
адpес www.skil.com)
процепите под капачето F с четка
Съхранение ⑯
В следващия списък са включени признаците
- за спестяване на значително пространство за
за проблеми, вероятните причини и начините за
съхранение сгънете дръжката на инструмента
отстраняване (ако това не помогне за откриване и
85
отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия
: SKIL Europe
дистрибутор или сервиз)
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
!
Инструментът не работи
- няма захранване -> проверете захранването (захр.
кабел, прекъсвачи, предпазители)
- повреден контакт -> ползвайте друг контакт
- повреден удължител -> сменете удължителя
- тревата е твърде висока -> увеличете височината
на рязане и наклонете инструмента
Инструментът работи с прекъсване
- повреден удължител -> сменете удължителя
- повредени вътрешни кабели -> обърнете се към
дистрибутора/сервиз
След машината остава неравно окосена трева или
електродвигателят работи тежко
- височината на рязане е твърде малка -> увеличете
височината на рязане
- режещият нож е затъпен -> подменете режещия
нож
- долната част на машината е задръстена ->
почистете машината
- височината на рязане не е еднаква -> поставете
4-те колела на една и съща височина на рязане
Режещият нож не се върти
- режещият нож е блокиран -> отстранете
препятствието
- гайката/болтът на ножа е разхлабена/разхлабен
-> затегнете гайката/болта на ножа
Инструментът вибрира необичайно
- режещият нож е повреден -> подменете режещия
нож
- гайката/болтът на ножа е разхлабена/разхлабен
-> затегнете гайката/болта на ножа
(само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно
износени електрически и електронни уреди и
отразяването й в националното законодателство
износените електроуреди следва да се събират
отделно и да се предават за рециклиране според
изискванията за опазване на околната среда
- за това указва символът ⑪ тогава когато трябва
да бъдат унищожени
С пълна отговорност ние декларираме, че
описаният в “Технически данни” продукт
съответства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60335, EN 61000, EN 55014 съгласно
изискванията на директиви 2006/95/EG, 2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC
86
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
25.07.2013
Approvals Manager
12
Измерено в съответствие с EN 60335 нивото на
звуково налягане на този инструмент е 73 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 93 dB(A) (стандартно
отклонение: 1,5 dB), а вибрациите са 2,5 м/с² (метод
ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)
Измерена в съответствие с 2000/14/EC (EN/ISO
3744) гарантираната сила на шума LWA е по-ниска
от 94 dB(A) (методът за оценка на съответствието е
съгласно Приложение VI)
Нотифициран орган : KEMA, Arnhem, NL
Идентификационен номер на нотифицирания орган
: 0344
Нивото на предадените вибрации е измерено
в съответствие със стандартизирания тест,
определен в EN 60335; то може да се използва
за сравнение на един инструмент с друг и като
предварителна оценка на подлагането на вибрации
при използването на инструмента за посочените
приложения
- използването на инструмента за различни от тези
приложения или с други, или лошо поддържани
аксесоари може значително нивото на
което сте подложени
- периодите от време, когато инструмента е
изключен или съответно включен, но с него не се
работи в момента могат значително
нивото на което сте подложени
!
0715
ÚVOD
Tento nástroj je určený iba na kosenie domáceho
trávnika
Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa
obrázka ②
Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú,
obráťte sa na svojho predajcu
Návod na montáž ②
- poradie čísel zobrazených na nákrese zodpovedá
poradiu krokov potrebných pri montáži kosačky
!
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a
uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti ④
Poškodené alebo
TECHNICKÉ ÚDAJE ①
zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.
③
e)
A Príchytka sieťového kábla
B Príchytka na kábel
C Bezpečnostný spínač
Používanie predlžovacej šnúry určenej do
D Prepínač
vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým
E Zberná nádoba na trávu
prúdom.
F Indikátor "plnej zbernej nádoby"
f)
G Bezpečnostná krídlová matica
H Prepravná rúčka
Používanie prerušovača
J Vetracie štrbiny
uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu
K Zadný ochranný kryt
elektrickým prúdom.
3)
a)
Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže
Zanedbanie dodržiavania
viesť k vážnym poraneniam.
výstražných upozornení a pokynov uvedených v
b)
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
Nosenie
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok
poranenie.
ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných
.
protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,
Pojem ručné "elektrické náradie" používaný v nasledujúcom
podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
poranenia.
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie
c)
napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
1)
a)
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti
Ak budete
pracoviska môžu viesť k úrazom.
mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst
b)
na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte
na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok
Elektrické
nehodu.
náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary
d)
zapáliť.
c)
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti
náradia, môže spôsobiť poranenie.
V prípade odpútania Vašej pozornosti by
e)
ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.
Takto budete
2)
môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných
a)
situáciách lepšie kontrolovať.
f)
Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné
b)
oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.
g)
Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu
Používanie
elektrickým prúdom je vyššie.
odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie
c)
prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Vniknutie vody do ručného elektrického
4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM
náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d)
a)
Pomocou vhodného
ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom
87
rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.
VŠEOBECNE
b)
Nekoste mokrý trávnik
Ručné elektrické náradie, ktoré
Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich
sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a
majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ
treba ho dať opraviť.
Kosačku nepoužívajte, ak je poškodený zadný ochranný
kryt alebo zberná nádoba na trávu
c)
Ak kosíte bez zbernej nádoby na trávu, skontrolujte,
či je zadný ochranný kryt v zatvorenej polohe
(
Toto bezpečnostné
)
opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky
d)
- keď nechávate nástroj bez dozoru
- pred odstránením zaseknutého materiálu
- pred kontrolou, čistením alebo pracovaním na nástroji
- po zasiahnutí cudzieho predmetu
Ak ručné
- keď nástroj začne neobvykle vibrovať
elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa
nebezpečným nástrojom.
Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru
e)
musí vymeniť kvalikovaná osoba
Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite
zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD)
so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA
Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu
šnúru s kapacitou 16 A
Používajte len predlžovacie sieťové káble typu H05VV-F
Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným
alebo H05RN-F, ktoré sú určené na vonkajšie použitie a
náradím.
majú vodotesnú spojovaciu zásuvku
f)
Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho
Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými
nepritláčajte alebo neťahajte
hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je
Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom
podstatne ľahšie.
a ostrými hranami
g)
Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a
vymeňte ho, ak je poškodený (
)
Používanie ručného
Kosačku nepoužívajte naboso ani v otvorených
elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť
sandáloch; vždy noste pevné topánky a dlhé nohavice
k nebezpečným situáciám.
Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym
5) SERVIS
použitím nástroja
a)
Nikdy nekoste v bezprostrednej blízkosti ľudí (hlavne nie
detí) a zvierat
Tým sa zabezpečí
zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.
Motor zapnite podľa pokynov a pri zapínaní stojte v
dostatočnej vzdialenosti od strihacej čepele
VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI
④ Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu
⑤ Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)
⑥
(zaistite, aby boli okolostojace
osoby v bezpečnom odstupe od pracovného priestoru)
(vek používateľa
⑦ Pozor na ostré čepele
môže byť obmedzený miestnymi predpismi)
Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú
⑧ Sieťový (predlžovací) kábel chráňte pred rotujúcou
Kosačku používajte len rýchlosťou bežnej chôdze
strihacou čepeľou
(nebežte s ňou)
⑨ Strihacia čepeľ rotuje krátky čas aj po vypnutí prístroja
Na svahu si dávajte pozor na pevnosť terénu a nikdy
()
nekoste extrémne strmé svahy
⑩ Pred čistením/vykonávaním údržby alebo v prípade
Pri posúvaní kosačky dozadu alebo ťahaní smerom k
poškodeného alebo zamotaného (predlžovacieho)
sebe buďte extrémne opatrní
sieťového kábla nástroj vypnite a odpojte zástrčku
⑪ Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu
Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým
použitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte
sám, ale ho dajte ihneď opraviť kvalikovanej osobe
88
Dôkladne skontrolujte priestor, v ktorom sa bude
- pri kosení vysokej trávy najprv nastavte strihací
kosačka používať a odstráňte z neho všetky tvrdé
mechanizmus na maximálnu výšku strihania, až
predmety, ktoré by kosačka mohla zachytiť a vymrštiť zo
následne nastavte malú výšku strihania
strihacieho mechanizmu
!
Vždy sa presvedčite, či strihací mechanizmus riadne
Indikátor "plnej zbernej nádoby" ⑮
funguje (vymeňte opotrebované alebo poškodené
- zbernú nádobu E vyprázdnite hneď, ako klapka F
súčasti)
sama klesne, čo znamená, že zberná nádoba je plná
Všetky matice a skrutky musia byť riadne utiahnuté, aby
- aby sa dosiahol optimálny zber trávy, otvory pod
bola kosačka plne funkčná a bezpečná
klapkou F pravidelne čistite kefou
Uskladnenie ⑯
Koste len pri dostatočnom slnečnom alebo umelom
- ak chcete ušetriť značný priestor, zložte rukoväť
osvetlení
kosačky (pomocou krídlovej matice G) a kosačku
Kosačku pri štartovaní alebo zapínaní motora
uskladnite podľa obrázka;
nenakláňajte, okrem prípadu, ak kosačku musíte
nakloniť kvôli štartovaniu vo vysokej tráve (v tomto
!
prípade kosačku nenakláňajte viac, než je nevyhnutné,
a nakloňte tú časť, ktorá je ďalej od používateľa); pred
umiestnením kosačky na zem vždy skontrolujte, či máte
- pri skladovaní kosačky na ňu neukladajte iné predmety
ruky v pracovnej polohe
- kosačku vždy odložte na suché miesto v interiéri
Ak kosačku nakláňate pri prenášaní mimo trávnika alebo
pri jej doprave z trávnika alebo na trávnik, skontrolujte, či
sa strihacia čepeľ úplne zastavila
Ak kosíte na svahu, postupujte šikmo (nikdy nie hore a
Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
dole)
Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť
Pri zmene smeru kosenia na svahu buďte veľmi opatrný
vetracie štrbiny J ③)
Ak beží motor, kosačku nezdvíhajte ani neprenášajte
Po každom použití kosačku očistite kefou a mäkkou
Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky,
utierkou
ak je napájací sieťový kábel alebo predlžovací
!
sieťový kábel prerezaný, poškodený alebo zamotaný
(
- z oblasti čepele pomocou dreveného alebo plastového
)
nástroja odstráňte nahromadené kusy nakosenej trávy
Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru
Pravidelne kontrolujte, či zberná nádoba na trávu nie je
musí vymeniť kvalikovaná osoba
opotrebovaná alebo poškodená
Pravidelne kontrolujte, či čepele alebo skrutky nie sú
opotrebované alebo poškodené; vymieňajte ich všetky
Príchytka sieťového kábla ⑫
naraz, zachováte tak rovnomernosť chodu
- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na
Výmena strihacej čepele ⑰
príchytku A podľa obrázka
!
- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby
③
bol zaistený
!
Nastavenie výšky kosenia (28-48-68 mm) ⑬
- otočte kosačku naopak
!
- strihaciu čepeľ odmontujte/namontujte pomocou
- otočte kosačku naopak
maticového kľúča 13 podľa obrázka
- prednú aj zadnú os kolies umiestnite do požadovanej
!
výšky kosenia (28, 48 alebo 68 mm)
!
- pred montážou strihacej čepele dôkladne očistite
Bezpečnostný spínač zapnutie/vypnutie ⑭
oblasť hriadeľa a spodnú stranu kosačky
Zabraňuje náhodnému zapnutiu nástroja
!
- ak chcete náradie zapnúť, stlačte najskôr
bezpečnostný vypínač C a potom potiahnite prepínač
Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole
D
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu
- vypnete náradie uvoľnením prepínača D
vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia SKIL
!
- pošlite nástroj spolu s dôkazom
Návod na používanie
o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho
- držte kosačku oboma rukami
servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných
- presuňte kosačku na okraj trávnika a koste smerom
stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na
dopredu
www.skil.com)
- na konci každej otáčky sa vráťte a ešte raz pokoste
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,
kúsok predchádzajúceho pokoseného pásu
možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie
- kosačku používajte len na kosenie suchej trávy
je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho
- vyhýbajte sa s kosačkou tvrdým predmetom a
predajcu alebo servisné stredisko)
rastlinám
89
!
Nástroj nefunguje
- nefunguje napájanie -> skontrolujte napájanie (silový
kábel, stýkačové ističe, poistky)
- chybná napájacia zásuvka -> použite inú zásuvku
- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte
predlžovací sieťový kábel
- tráva je príliš vysoká -> zväčšite výšku kosenia a
nakloňte kosačku
Nástroj pracuje prerušovanie
- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte
predlžovací sieťový kábel
- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/
servisné stredisko
Kosačka kosí nerovnomerne alebo motor sa namáha
- príliš nízka výška kosenia -> zväčšite výšku kosenia
- čepeľ je tupá -> vymeňte čepeľ
- spodná časť kosačky je veľmi zanesená -> vyčistite
kosačku
- nerovnomerná výška kosenia -> nastavte 4 kolesá na
rovnakú výšku kosenia
Čepeľ nerotuje
- čepeľ má v ceste prekážku -> odstráňte prekážku
- matica/skrutka čepele sú povolené -> maticu/skrutku
dotiahnite
Nástroj neobvykle vibruje
- strihacia čepeľ je poškodená -> vymeňte strihaciu
čepeľ
- matica/skrutka čepele sú povolené -> maticu/skrutku
dotiahnite
(len pre štáty
EÚ)
- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť
ekologicky šetrnej recyklácii
- pripomenie vám to symbol ⑪, keď ju bude treba
likvidovať
VYHLÁSENIE O ZHODE
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole pop-
ísaný výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledu-
júcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN
60335, EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2011/65/EU
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
90
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
25.07.2013
Approvals Manager
12
Merané podľa EN 60335 je úroveň akustického tlaku
tohto nástroja 73 dB(A) a úroveň akustického výkonu je
93 dB(A) (štandardná odchýlka: 1,5 dB), a vibrácie sú
2,5 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA,
nameraná v súlade s normou 2000/14/EC (EN/ISO
3744) je nižšia ako 94 dB(A) (spôsob hodnotenia
konformity podľa prílohy VI)
Oboznámený orgán: KEMA, Arnhem, NL
Identikačné číslo oboznámeného orgánu: 0344
Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s
normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60335;
môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a
na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri
používaní náradia pre uvedené aplikácie
- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v
spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými
doplnkami môže značne úroveň vystavenia
- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté
alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti
nevykonáva prácu môžu značne úroveň
vystavenia
!
0715
UVOD
Ovaj uređaj namijenjen je samo košnji trave na kućnim
travnjacima
Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu ②
Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se
svom dobavljaču
Upute za sklapanje ②
- redoslijed brojeva na nacrtu odgovara redoslijedu
koraka za sklapanje kosilice
!
Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama
i spremite ga za kasniju uporabu ④
①
DIJELOVI ALATA ③
A Držač kabela
B Kopča kabela
C Sigurnosni prekidač
D Prekidač
E Kutija za travu
F Pokazivač "Kutija za travu"
G Sigurnosna krilna matica
H Rukohvat za nošenje
J Otvori za strujanje zraka
K Stražnja zaštita
kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
SIGURNOST
električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c)
Ako
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške
ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to
ozljede.
može dovesti do nezgoda.
U daljnjem tekstu korišten pojam
d)
"električni alat" odnosi se na električne alate s priključkom
Alat ili ključ koji
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne
se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).
nezgoda.
e)
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a)
Na taj način možete uređaj bolje
Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do
kontrolirati u neočekivanim situacijama.
nezgoda.
f)
b)
Mlohavu odjeću, nakit ili
Električni alati proizvode iskre koje
dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.
mogu zapaliti prašinu ili pare.
g)
c)
Ako bi skrenuli pozornost sa posla
Primjena naprave za
mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.
2)
4)
a)
a)
S odgovarajućim
električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u
Originalni
navedenom području učinka.
utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od
b)
električnog udara.
Električni alat koji se više ne može uključiti
b)
ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.
c)
Postoji povećana opasnost od električnog
udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
Ovim mjerama opreza spriječit
c) Prodiranje vode
će se nehotično pokretanje uređaja.
u električni uređaj povećava opasnost od električnog
d)
udara.
d)
Električni alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
Oštećen ili usukan kabel povećava
e)
opasnost od električnog udara.
e)
Primjena produžnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše
električnog udara.
održavanim uređajima.
f)
f) Pažljivo
održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti
Upotrebom sigurnosne
i lakši su za vođenje.
sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost
g)
od električnog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
Uporaba
a)
električnih alata za neke druge primjene različite od
predviđenih, može doći do opasnih situacija.
5) SERVIS
Trenutak nepažnje
a)
kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.
b)
Na taj će se način postići održanje stalne
Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je
sigurnosti uređaja.
zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne
91
POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA OSOBE KOJE
UPRAVLJAJU KOSILICOM ZA TRAVU
④ Prije upotrebe pročitajte korisnički priručnik
(dob rukovatelja ovisi o lokalnim
propisima)
⑤ Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna)
Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom
⑥
Kosilicom rukujte uobičajenom brzinom hodanja
(sve osobe moraju biti na sigurnoj
(nemojte trčati)
udaljenosti od područja rada)
Pazite da kosilica na nagibima bude dobro oslonjena i
⑦ Pazite na oštrice
nemojte kositi na jako strmim nagibima
⑧ Držite (produžni) kabel podalje od okretnih reznih
Budite iznimno pažljivi pri kretanju prema natrag ili
oštrica
povlačenju kosilice prema sebi
⑨ Rezna oštrica nastavlja se okretati još neko vrijeme
PRIJE UPORABE
nakon isključivanja uređaja ()
Prije svake uporabe provjeriti funkciju uređaja i u slučaju
⑩ Isključite i iskopčajte utikač prije čišćenja/održavanja ili
neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovlašteni
ako je (produžni) kabel oštećen ili zapetljan
servis; uređaj nikada sami ne otvarajte
⑪ Uređaj ne bacajte u kučni otpad
Dobro pregledajte područje na kojem ćete koristiti
kosilicu i uklonite sve tvrde predmete koje bi ona mogla
zahvatiti i izbaciti reznim mehanizmom
Nemojte rukovati kosilicom po mokrim travnjacima
Rezni mehanizam uvijek mora biti u dobrom stanju
Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti
(zamijenite istrošene ili oštećene dijelove)
prouzročene osobama ili njihovoj imovini
Privijte sve matice, vijke, i zavrtnje kako biste osigurali
Nikada nemojte rukovati uređajem ako su oštećene
sigurno radno stanje kosilice
stražnja zašita ili kutija za travu
TIJEKOM UPORABE
Kada rukujete uređajem bez kutije za travu, stražnja
Kosite samo uz zadovoljavajuće dnevno svjetlo ili uz
zaštita mora biti u zatvorenom položaju (
odgovarajuću umjetnu rasvjetu
)
Nemojte naginjati uređaj pri pokretanju ili uključivanju
Uvijek isključite utikač iz izvora napajanja
motora, osim ga ne morate nagnuti zbog pokretanja u
- ako ostavljate uređaj bez nadzora
dubokoj travi (u tom slučaju nemojte ga naginjati više od
- prije čišćenja zaglavljenog materijala
onoga što je apsolutno potrebno i nagnite ga u smjeru
- prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju
od rukovatelja); prije vraćanja uređaja na tlo uvijek pazite
- nakon udarca u strano tijelo
da obje ruke budu u radnom položaju
- uvijek kada uređaj počne nenormalno vibrirati
Rezna oštrica mora biti potpuno mirna pri naginjanju
radi prelaska preko površina bez trave i pri transportu na
Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti
mjesto košnje ili s njega
zamjenu od kvaliciranog električara
Kosite popreko na nagibe (nikada gore-dolje)
Pri radu u vlažnom okruženju upotrijebite uređaj za
Budite iznimno pažljivi pri promjeni smjera na nagibima
zaštitu od strujnog udara (RCD) sa strujom okidanja od
Nikada nemojte podizati ili nositi kosilicu dok motor radi
maksimalno 30 mA
Uvijek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja
Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne
ako je kabel za napajanje ili produžni kabel prerezan,
kabele kapaciteta 16 ampera
oštećen ili zapetljan (
Koristite samo produžne kabele tipa H05VV-F ili
)
H05RN-F, predviđene za primjenu na otvorenom i s
Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni;
priključnim mjestom zaštićenim od prskanja
neka iz zamijeni kvalicirana osoba
Nemojte prelaziti, stiskati ili povlačiti (produžni) kabel
Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova
Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite
Držač kabela ⑫
ga ako je oštećen (
- omotajte kabel u petlju oko držača A kako je prikazano
)
na slici
SIGURNOST LJUDI
- dobro povucite kako biste osigurali produžni kabel
Nemojte rukovati uređajem bosi ili u otvorenim
Namještanje visine rezanja (28-48-68 mm) ⑬
sandalama; uvijek nosite čvrste cipele i duge hlače
!
Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem
uređaja
Nikada nemojte kositi u blizini osoba (posebno djece) i
- okrenite kosilicu naopako
životinja
- postavite osovinu prednjih kotača i osovinu stražnjih
kotača na željenu visinu rezanja (28, 48 ili 68 mm)
!
Motor uključujte samo u skladu s uputama i sa stopalima
Sigurnosni prekidač uključeno/isključeno ⑭
na odgovarajućoj udaljenosti od rezne oštrice
Sprječava nehotično uključivanje uređaja
- alat uključite pritiskom na sigurnosni prekidač C, a
zatim povucite prekidač D
- isključite uređaj otpuštanjem prekidača D
92
!
Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
Upute za korištenje
ovlaštenom servisu za SKIL električne alate
- držite kosilicu objema rukama
- uređaj treba predati, zajedno s
- postavite kosilicu na rub travnjaka i kosite prema
računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu
naprijed
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
- na kraju reda okrenite kosilicu tako da se sljedeći
dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)
prolaz malo preklapa s prethodnim
RJEŠAVANJE PROBLEMA
- kosilicu koristite samo na suhoj travi
Na sljedećem popisu prikazani su simptomi problema,
- kosilicom ne smijete prelaziti preko tvrdih predmeta i
mogući uzroci i korektivne mjere (ako na taj način ne
biljaka
otklonite problem, obratite se dobavljaču ili servisu)
- pri košnji duge trave najprije podesite rezni
!
mehanizam na maksimalnu visinu rezanja, a zatim na
manju
Uređaj ne radi
!
- nema napajanja -> provjerite napajanje (kabel za
Pokazivač "Kutija za travu" ⑮
napajanje, prekidače, osigurače)
- ispraznite kutiju za travu E čim preklop F sam padne,
- kvar mrežne utičnice -> pokušajte priključiti uređaj u
što znači da je kutija za travu puna
neku drugu utičnicu
- za optimalno sakupljanje trave redovito čistite otvore
- oštećen produžni kabel -> zamijenite produžni kabel
ispod preklopa F ručnom četkom
- trava je previsoka -> povećajte visinu rezanja i nagnite
Odlaganje ⑯
uređaj
- da biste znatno uštedjeli na prostoru za odlaganje,
Uređaj radi isprekidano
preklopite ručicu (pomoću krilne matice G) i odložite
- oštećen produžni kabel -> zamijenite produžni kabel
uređaj kako je prikazano na slici;
- kvar unutarnjeg ožičenja -> obratite se dobavljaču/
servisu
!
Uređaj grubo reže ili motor teško radi
- visina rezanja je preniska -> povećajte visinu rezanja
- rezna oštrica je tupa -> zamijenite reznu oštricu
- kada je kosilica uskladištena, nemojte na nju stavljati
- uređaj je začepljen s donje strane -> očistite uređaj
druge predmete
- visina rezanja nije ujednačena -> postavite 4 kotača
- kosilicu čuvajte na suhom mjestu
na istu visinu rezanja
Rezna oštrica se ne okreće
- rezna oštrica nalijeće na prepreku -> uklonite prepreku
- matica/vijak oštrice su labavi -> pritegnite maticu/vijak
Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
oštrice
Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za
Uređaj nenormalno vibrira
hlađenje J ③)
- rezna oštrica je oštećena -> zamijenite reznu oštricu
Nakon svake upotrebe očistite kosilicu ručnom četkom i
- matica/vijak oštrice su labavi -> pritegnite maticu/vijak
mekom krpom
oštrice
!
- sabijene otkose trave uklonite s noževa drvenim ili
ZAŠTITA OKOLIŠA
plastičnim alatom
Redovito provjeravajte ima li na kutiji za travu znakova
(samo za EU-države)
istrošenosti ili oštećenja
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
Redovito provjeravajte istrošene ili oštećene oštrice i
električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u
vijke i uvijek ih mijenjajte u kompletu kako biste osigurali
skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni
uravnotežen rad
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
Zamjena rezne oštrice ⑰
pogone za reciklažu
!
- na to podsjeća simbol ⑪ kada se javi potreba za
③
odlaganjem
!
- okrenite kosilicu naopako
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
- skinite/montirajte reznu oštricu pomoću ključa, prema
prikazu na slici
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
!
opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60335,
EN 61000, EN 55014 prema odredbama smjernica
- prije montaže rezne oštrice dobro očistite područje
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2011/65/EU
oko osovine i ispod uređaja
!
93
: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
94
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
25.07.2013
Approvals Manager
12
ELEMENTI ALATA ③
A Regulator zategnutosti kabla
B Stega za kabl
C Sigurnosni prekidač
D Prekidač
E Kutija za travu
F Indikator za "Puna kutija za travu"
G Zavrtanj sa krilcima za učvršćivanje
H Ručka za prenošenje
J Prorezi za hlađenje
K Zadnji štitnik
Mjereno prema EN 60335 prag zvučnog tlaka ovog
električnog alata iznosi 73 dB(A) a jakost zvuka 93
SIGURNOST
dB(A) (standardna devijacija: 1,5 dB), a vibracija 2,5 m/
OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)
Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EC (EN/
Propusti
ISO 3744) zajamčena razina buke LWA manja je od
kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za
94 dB(A) (postupak vrednovanja usklađenosti prema
posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
Dodatku VI)
Pojam
Obaviješteno tijelo: KEMA, Arnhem, NL
upotrebljen u upozorenjima "električni alat" odnosi se na
Identikacijski broj obaviještenog tijela: 0344
električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog
normiranom testu danom u EN 60335; ona se može
kabla).
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi
1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
alatke za navedene namjene
a)
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi
slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri
nesrećama.
razinu izloženosti
b)
- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je
uključena ali se njome ne radi, može značajno
Električni alati proizvode varnice,
razinu izloženosti
koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
!
c)
Kod skretanja možete
izgubiti kontrolu nad aparatom.
2)
a)
Ne promenjeni
0715
utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od
električnog udara.
b)
UPUTSTVO
Ovaj alat je namenjen samo za košenje trave u
Postoji povećani rizik od električnog
domaćinstvu
udara, ako je Vaše telo uzemljeno.
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
c) Prodiranje
Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane na
vode u električni aparat povećava rizik od električnog
šemi ②
udara.
U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo
d)
kontaktirajte svog prodavca
Uputstvo za sastavljanje ②
Oštećeni ili
- redosled brojeva prikazanih na crtežu odgovara
zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.
redosledu koraka kojih se valja pridržavati prilikom
e)
sklapanja kosilice
!
Upotreba produžnog
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte
kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od
ga za kasnije potrebe ④
električnog udara.
f)
①
Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru
smanjuje rizik od električnog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
g)
a)
Upotreba električnih alata za druge od propisanih
Momenat
namena može voditi opasnim situacijama.
nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih
5) SERVIS
povreda.
a)
b)
Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za
Na taj način se obezbedjuje da ostane
prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem
sačuvana sigurnost aparata.
ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog
alata, smanjujete rizik od povreda.
POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA KOSILICE
c)
OBJAŠNJENJE SIMBOLA NA ALATU
④ Pročitajte uputstvo za korišćenje pre prve upotrebe
Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst
⑤ Dvostruka izolacija (nije potrebna žica za uzemljenje)
na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,
⑥
može ovo voditi nesrećama.
(druga lica držite na bezbednoj
d)
udaljenosti od radnog prostora)
Alat ili ključ
⑦ Čuvajte se oštrih sečiva
koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi
⑧ (Produžni) kabl držite podalje od rotirajućeg reznog
povredama.
sečiva
e)
⑨ Rezno sečivo se okreće još neko vreme nakon što se
Na taj
alat isključi ()
način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim
⑩ Isključite alat i izvucite utikač pre čišćenja/održavanja, ili
situacijama.
ukoliko je (produžni) kabl oštećen ili zapleten
f)
⑪ Alat ne odlažite u kućne otpatke
Opušteno odelo, nakit ili duža kosa
OPŠTA
mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.
Izbegavajte rad sa kosilicom na vlažnim travnjacima
g)
Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su
izložena druga lica ili njihova imovina
Upotreba
Nikada ne rukujte alatom čiji je zadnji štitnik oštećen ili
ako je njegova kutija za travu oštećena
usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.
Kada rukujete ovim alatom bez kutije za travu,
4)
obezbedite da zadnji štitnik bude u zatvorenom položaju
(
a)
)
Sa
Uvek izvucite utikač iz izvora napajanja
odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i
- kada god ostavljate alat bez nadzora
sigurnije u navedenom području rada.
- pre uklanjanja zaglavljenog materijala
b)
- pre provere, čišćenja ili rada na alatu
Električni alat koji više ne može da se uključi ili
- posle udarca u strano telo
isključi je opasan i mora da se popravi.
- kada god alat počne da vibrira na neuobičajen način
c)
Povremeno proverite kabl i u slučaju oštećenja, odnesite
Ova
ga kvalikovanom licu da ga zameni
mera opreza sprečava nenameran start aparata.
Prilikom upotrebe alata u vlažnom okruženju, koristite
d)
sklopku na diferencijalnu struju čija je struja okidanja
najviše 30 mA
Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim
Električni alati su opasni, ako ih koriste
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
neiskusne osobe.
Isključivo koristite produžni kabl tipa H05VV-F ili
e)
H05RN-F koji je namenjen za korišćenje na otvorenom
i opremljen vodonepropusnim utikačem i dvostrukom
utičnicom otpornom na kvašenje
Nemojte gaziti, gnječiti ili potezati (produžni) kabl
Mnoge
Zaštitite (produžni) kabl od toplote, ulja i oštrih ivica
nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim
Povremeno pregledajte produžni kabl i zamenite ga u
alatima.
slučaju oštećenja (
)
f) Brižljivo
SIGURNOST OSOBA
negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje
Ne koristite alat bosi ili u otvorenim sandalama; uvek
slepljuju i lakše se vode.
nosite pantalone sa dugim nogavicama i čvrste cipele
95
Upoznajte se sa komandama i pravilnim korišćenjem
- okrenite kosilicu naopačke
alata
- prednju i zadnju osovinu točkova postavite u željeni
Nikada ne kosite u neposrednoj blizini drugih lica
položaj za rezanje (28, 48 ili 68 mm)
(naročito dece) i životinja
!
Sigurnosni prekidač za uključivanje/isključivanje ⑭
Sprečava slučajno uključivanje alata
Motor uključite prema uputstvu, a stopala držite podalje
- uključite alat tako što ćete najpre pritisnuti sigurnosni
od reznog sečiva
prekidač C, a zatim prekidač D
- isključite alat otpuštanjem prekidača D
!
Uputstvo za rad
- držite kosilicu obema rukama
- postavite kosilicu na rub travnjaka i kosite krećući se
(lokalni propisi mogu ograničavati starost rukovaoca)
napred
Vodite računa da se deca ne igraju sa alatom
- kod svakog zaokreta vratite se unazad, uz blago
Kosilicu koristite krećući se brzinom hoda (ne trčite)
preklapanje sa prethodnim tragom košenja
Zadržite odgovarajući oslonac na nagibima i ne kosite
na izrazito strmim nagibima
- kosilicu koristite isključivo na suvoj travi
Budite izuzetno oprezni prilikom kretanja unazad ili
- kosilicu držite podalje od tvrdih predmeta i biljaka
povlačenja kosilice prema sebi
- za košenje visoke trave, najpre podesite mehanizam
PRE UPOTREBE
za sečenje na maksimalnu visinu sečenja, a zatim ga
Proverite funkcionisanje električnog alata pre upotrebe
spustite
i u slučaju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na
!
popravku nikada ne otvarajte alat sami
Temeljno pregledajte područje na kojem će kosilica
Indikator za "Puna kutija za travu" ⑮
biti korišćena, i uklonite sve tvrde predmete koje bi
- ispraznite kutiju za travu E čim se jezičak F sam spusti,
mehanizam za sečenje mogao da zahvati i baci uvis
što označava da je kutija za travu puna
Uvek obezbedite ispravnost mehanizma za sečenje
- za optimalno sakupljanje trave redovno čistite otvore
(zamenite pohabane ili oštećene delove)
ispod jezička F ručnom četkom
Neka sve matice, zavrtnji i šrafovi budu čvrsto zategnuti
Skladištenje ⑯
da bi rad sa kosilicom bio bezbedan
- da biste značajno uštedeli prostor za čuvanje, sklopite
TOKOM UPOTREBE
ručicu (korišćenjem zavrtnja s krilcima G) i odložite
Kosite isključivo pri dovoljnoj količini dnevnog svetla ili
alat kao što je ilustrovano;
uz odgovarajuće veštačko osvetljenje
Ne naginjite alat kada pokrećete ili uključujete motor,
!
osim ako alat mora da se nagne kada se započinje
košenje duge trave (u tom slučaju, ne naginjite ga više
nego što je neophodno i naginjite samo deo koji je dalji
- tokom skladištenja, na kosilicu nemojte stavljati druge
od rukovaoca); obezbedite da obe ruke uvek budu u
predmete
radnom položaju pre vraćanja alata na tlo
- kosilicu čuvajte u zatvorenom prostoru, na suvom
Obezbedite da rezno sečivo bude potpuno zaustavljeno
mestu
kada naginjete alat radi preskakanja površina koje nisu
travnate i kada ga transportujete do mesta koje treba
pokositi
Na kosinama kosite poprečno (nikada nagore i nadole)
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Budite naročito pažljivi kad menjate smer kretanja na
Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za
kosini
hlađenje J ③)
Nikad ne hvatajte i ne nosite kosilicu dok motor radi
Posle svake upotrebe očistite kosilicu ručnom četkom i
Uvek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja
mekom tkaninom
ukoliko je kabl napajanja ili produžni kabl presečen,
!
oštećen ili zapleten (
)
- drvenim ili plastičnim oruđem uklonite otkose trave
Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;
sabijene oko oštrice
zamenu kabla mora da obavi stručno lice
Redovno proveravajte da li je kutija za travu pohabana
ili oštećena
Redovno proveravajte da li su sečiva i zavrtnjevi
Regulator zategnutosti kabla ⑫
pohabani ili oštećeni i zamenite ih u kompletu da biste
- omču produžnog kabla zakačite za regulator
očuvali ravnotežu
zategnutosti A prema ilustraciji
Zamena reznog sečiva ⑰
- dobro zategnite da biste učvrstili produžni kabl
!
Podešavanje visine sečenja (28-48-68 mm) ⑬
③
!
!
- okrenite kosilicu naopačke
96
- uklonite/montirajte rezno sečivo korišćenjem ključa 13
kao što je ilustrovano
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički
!
podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim stand-
ardima ili normativnim aktima: EN 60335, EN 61000,
EN 55014 prema odredbama smernica 2006/95/EG,
- temeljno očistite oblast osovine i donju stranu alata
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
pre montiranja reznog sečiva
: SKIL Europe BV (PT-
!
SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani
servis za SKIL-električne alate
- pošaljite alat zajedno sa potvrdom o
kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na
www.skil.com)
REŠAVANJE PROBLEMA
Na spisku koji sledi dati su simptomi problema, mogući
uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju
(ukoliko ovim putem problem ne bude otkriven, obratite
se prodavcu ili servisu)
!
Alat ne funkcioniše
- nema napajanja -> proverite napajanje (kabl
napajanja, prekidače, osigurače)
- neispravna utičnica napajanja -> upotrebite drugu
utičnicu
- oštećen produžni kabl -> zamenite produžni kabl
- trava previsoka -> povećajte visinu rezanja i nagnite
alat
Isprekidan rad alata
- oštećen produžni kabl -> zamenite produžni kabl
- neispravno unutrašnje ožičenje -> obratite se
prodavcu/servisu
Alat ostavlja neravnomerno pokošenu površinu ili se
motor „muči“
- visina rezanja preniska -> povećajte visinu rezanja
- tupo rezno sečivo -> zamenite rezno sečivo
- donja strana alata je mnogo začepljena -> očistite alat
- visina rezanja nije ujednačena -> postavite sva 4 točka
na istu visinu za rezanje
Rezno sečivo ne rotira
- rezno sečivo preprečeno -> uklonite prepreku
- navrtka/zavrtanj sečiva labav -> pritegnite navrtku/
zavrtanj sečiva
Alat vibrira na neuobičajen način
- rezno sečivo oštećeno -> zamenite rezno sečivo
- navrtka/zavrtanj sečiva labav -> pritegnite navrtku/
zavrtanj sečiva
ZAŠTITA OKOLINE
(samo za EU-države)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su
istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklažu
- simbol ⑪ će vas podsetiti na to
97
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
25.07.2013
Approvals Manager
12
Mereno u skladu sa EN 60335 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 73 dB(A) a jačina zvuka 93 dB(A) (normalno
odstupanje: 1,5 dB), a vibracija 2,5 m/s² (mereno
metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)
Garantovani nivo jačine zvuka LWA, izmeren u skladu
sa 2000/14/EC (EN/ISO 3744) niži je od 94 dB(A)
(postupak ocene usaglašenosti prema Dodatku VI)
Obavešteno telo : KEMA, Arnhem, NL
Identikacioni broj obaveštenog tela : 0344
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60335; on se
može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,
kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri
korišćenju ove alatke za pomenute namene
- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim
ili slabo održavanim nastavcima može značajno
nivo izloženosti
- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,
ali se njome ne radi, može značajno nivo
izloženosti
!
0715
UVOD
To orodje je namenjeno samo košnji domače trate
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na
skici ②
V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na
prodajalca
Navodila za sestavljanje ②
- zaporedje številk na sliki se ujema z zaporedjem
korakov za sestavljanje kosilnice
!
Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo
in jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v
prihodnosti ④
Uporaba kabelskega
①
podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.
DELI ORODJA ③
f)
A Sponka za kabel
B Sponka za kabel
Prekinjevalca električnega tokokroga
C Varnostno stikalo
zmanjšuje tveganje električnega udara.
D Sprožilec
3) OSEBNA VARNOST
E Posoda za travo
a)
F Indikator "Polna posoda za travo"
G Varovalna matica
H Transportni ročaj
En sam trenutek
J Ventilacijske reže
nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico
K Zadnje varovalo
resne telesne poškodbe.
b)
Uporaba osebnih zaščitnih
VARNOST
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno
od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje telesnih poškodb.
Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril
c)
in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe.
Pojem "električno
orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša
Prenašanje naprave s prstom na stikalu
na električna orodja z električnim pogonom (z električnim
ali priključitev vklopljenega električnega orodja na
kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
električnega kabla).
d)
Orodje ali ključ, ki se nahajata
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita
a)
nezgodo.
Nered ali neosvetljena delovna področja lahko
e)
povzročijo nezgode.
Tako boste lahko v nepričakovani
b)
situaciji bolje obvladali orodje.
f)
Električna orodja
povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno
c)
obleko, nakit, ali dolge lase.
g)
Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
2)
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
a)
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
4)
a)
Originalni oziroma nespremenjeni vtiči
in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega
Z ustreznim električnim orodjem
udara.
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
b)
tudi konstruirano.
b)
Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja
Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti
povečano tveganje električnega udara.
ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Vdor vode v
c)
električno orodje povečuje tveganje električnega udara.
d)
Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon
orodja.
d)
Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo
tveganje električnega udara.
e)
Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.
98
e)
H05RN–F za zunanjo uporabo, opremljene z vtičem in
vtičnico, ki sta odporna proti vlagi
Ne vozite čez kabel (podaljška) in ga ne zvijajte ali
vlecite
Kabel (podaljšek) zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi
robovi
Vzrok za številne nezgode
Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane
so ravno slabo vzdrževana električna orodja.
podaljške pa menjajte (
f) Skrbno
)
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
OSEBNA VARNOST
in so bolje vodljiva.
Orodja ne upravljajte bosi, ali če imate obute odprte
g)
sandale; pri delu z orodjem imejte vselej obuto odporno
obutev in oblečene dolge hlače
Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja
Zaradi uporabe električnega
Nikoli ne kosite v neposredni bližini oseb (zlasti otrok)
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
in živali
nevarne situacije.
5) SERVIS
a)
Motor vklopite po navodilih, pri tem pa stojte čim bolj
Le tako bo ohranjena nadaljnja
stran od rezila
varnost orodja.
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA KOSILNICE
POJASNILO OZNAK NA ORODJU
④ Pred uporabo preberite navodila za uporabo
(starost upravljavca lahko omejujejo krajevni predpisi)
Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem
⑤ Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)
Kosilnico upravljajte s hitrostjo hoje (ne tecite)
⑥
Ustrezno se gibajte po pobočju, zelo strmih pobočij pa
(navzoče osebe naj bodo na varni
ne kosite
razdalji od delovnega območja)
Posebna pozornost je potrebna pri zadenjski hoji ali
⑦ Pazite na ostra rezila
vleki kosilnice proti sebi
⑧ Podaljška ne približujte vrtečemu se rezilu
PRED UPORABO
⑨ Rezilo se po izklopu orodja še nekaj časa vrti (ne
Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja;
)
v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v
⑩ Orodje izklopite in izvlecite električni vtič iz vtičnice
pooblaščeni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja
pred postopkom čiščenja/vzdrževanja, ali če je kabel
sami
(podaljšek) poškodovan ali se zaplete
Temeljito preglejte območje, kjer boste kosili, in
⑪ Orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki
odmaknite vse trdne predmete, ki jih lahko rezalni
mehanizem zajame in izvrže
SPLOŠNO
Zagotovite brezhibno delovanje rezalnega mehanizma
Kosilnice ne uporabljajte na mokri travi
(zamenjajte obrabljene ali okvarjene dele)
Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za
Za zagotovitev brezhibnega delovanja kosilnice tesno
druge osebe ali njihovo lastnino
privijte vse matice, sornike in vijake
Orodja ne uporabljajte ob poškodovanem zadnjem
MED UPORABO
varovalu ali posodi za travo
Kosite samo pri zadostni dnevni svetlobi ali ustrezni
Pri delu z orodjem brez nameščene posode za travo
umetni razsvetljavi
zagotovite, da je zadnje varovalo v zaprtem položaju
Med zagonom ali vklopom motorja ne nagibajte orodja,
()
razen za začetek košnje visoke trave (ob tem ga ne
Vselej izvlecite električni vtič iz vtičnice
nagibajte bolj, kot je treba, in nagnite zgolj del, ki je
- če pustite orodje nenadzorovano
najbolj oddaljen od upravljavca); med spuščanjem
- preden očistite zagozdeni material
orodja na tla imejte roki na ročaju
- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali
Pri nagibanju orodja pri prečkanju netravnatih površin in
opravljanjem posegov na njem
prenašanju orodja od in do območja, predvidenega za
- po udarcu ob tujek
košnjo, se prepričajte, da rezilo povsem miruje
- če se začne orodje nenavadno tresti
Kosite prečno na nagib (nikoli navzgor ali navzdol po
hribu)
Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja
Pri menjavi smeri na nagibu bodite izjemno previdni
strokovnjak v primeru poškodbe
Ne dvigajte ali prenašajte kosilnice z motorjem v teku
Pri uporabi orodja v vlažnem okolju uporabite zaščitno
Vselej izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz
napravo na diferenčni tok z občutljivostjo toka največ
vtičnice, če je napajalni kabel ali podaljšek prerezan,
30 mA
poškodovan, ali če se zaplete (
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne
)
podaljške, z jakostjo 16 amperov
Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;
Uporabljajte samo kabelske podaljške tipa H05VV–F ali
okvaro naj odpravi strokovnjak
99
!
UPORABA
③
Sponka za kabel ⑫
!
- s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko A, kot
- kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol
je prikazano na sliki
- nož odstranite/namestite s ključem 13, kot je
- z močnim potegom zanke zavarujte kabel
prikazano na sliki
Prilagoditev višine rezanja (28-48-68 mm) ⑬
!
!
- kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol
- pred namestitvijo rezila temeljito očistite območje
- prednjo in zadnjo gred kolesa namestite na želeno
gredi in spodnjo stran orodja
višino rezanja (28, 48 ali 68 mm)
!
!
Vklopi/izklopi varnostno stikalo ⑭
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
Ščiti orodje pred nenamernim izklopom
preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj
- orodje vklopite tako, da najprej pritisnete varnostno
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
stikalo C in nato še sprožilec D
popravila SKILevih električnih orodij
- orodje izklopite tako, da izpustite sprožilec D
- pošljite orodje skupaj s potrdilom
!
o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
Navodila za uporabo
delov se nahaja na www.skil.com)
- kosilnico vselej držite z obema rokama
ODPRAVLJANJE NAPAK
- kosilnico zapeljite na rob trate in kosite v smeri naprej
V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni
- ob vsakem zaključenem obratu spremenite smer in
vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne
kosite malo prek prejšnjega pasu košnje
pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite
- kosilnico uporabljajte zgolj za košnjo suhe trave
na vašega prodajalca ali servisno delavnico)
- kosite zunaj dosega trdnih predmetov in rastlin
!
- za košnjo visoke trave najprej rezalni mehanizem
nastavite na najvišjo višino rezanja, nato pa na nižjo
Orodje ne deluje
!
- ni napajanja -> preverite napajanje (napajalni kabel,
Indikator "Polna posoda za travo" ⑮
varnostna stikala, varovalke)
- spraznite posodo za travo E, takoj ko se loputa F
- vtičnica je poškodovana -> uporabite drugo vtičnico
spusti, saj to pomeni, da je posoda za travo polna
- podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek
- za optimalno učinkovitost zbiranja trave redno čistite
kabla
luknje pod loputo F z ročno ščetko
- previsoka trava -> povečajte višino rezanja in nagnite
Shranjevanje⑯
orodje
- za prihranek prostora namestite ročaj orodja v položaj
Orodje deluje s prekinitvami
za shranjevanje (s krilno matico G) in orodje shranite,
- podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek
kot je prikazano;
kabla
!
- okvara notranjih električnih povezav -> obrnite se na
prodajalca/servisno delavnico
Orodje ne zagotavlja ravne površine ali pa je motor
- med shranjevanjem na kosilnico ne polagajte nobenih
preobremenjen
predmetov
- prenizka višina rezanja -> povečajte višino rezanja
- kosilnico shranjujte na suhem in pokritem mestu
- rezilo je topo -> menjajte rezilo
- močno zamašena spodnja stran orodja -> očistite
orodje
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
- neenakomerna višina rezanja -> 4 kolesa nastavite na
Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej
enako višino rezanja
še prezračevalne odprtine J ③)
Rezilo se ne vrti
Po vsaki uporabi kosilnico očistite z ročno krtačko in
- vrtenje rezila je ovirano -> odstranite oviro
mehko krpo
- zrahljana matica/vijak rezila -> pričvrstite matico/vijak
!
rezila
Nenavadno tresenje orodja
- z lesenim ali plastičnim pripomočkom z rezil odstranite
- poškodovano rezilo -> menjajte rezilo
stisnjene ostanke pokošene trave
- zrahljana matica/vijak rezila -> pričvrstite matico/vijak
Redno pregledujte posodo za travo zaradi morebitne
rezila
obrabe ali poškodb
Rezila in vijake redno pregledujte zaradi morebitne
OKOLJE
obrabe in poškodb ter jih zamenjajte v kompletu, da
ohranite ravnovesje
(samo za države EU)
Menjava rezila ⑰
100
