Skil 0710 RT – страница 6

SPLOŠNO

• Temeljito preglejte območje, kjer boste kosili, in

• Kosilnice ne uporabljajte na mokri travi

odmaknite vse trdne predmete, ki jih lahko rezalni

• Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za

mehanizem zajame in izvrže

druge osebe ali njihovo lastnino

• Zagotovite brezhibno delovanje rezalnega mehanizma

• Orodja ne uporabljajte ob poškodovanem zadnjem

(zamenjajte obrabljene ali okvarjene dele)

varovalu ali posodi za travo

• Za zagotovitev brezhibnega delovanja kosilnice tesno

• Pri delu z orodjem brez nameščene posode za travo

privijte vse matice, sornike in vijake

zagotovite, da je zadnje varovalo v zaprtem položaju

MED UPORABO

(nevarnostpoškodbzaradivrtečegaserezila)

• Kosite samo pri zadostni dnevni svetlobi ali ustrezni

• Vselej izvlecite električni vtič iz vtičnice

umetni razsvetljavi

- če pustite orodje nenadzorovano

• Med zagonom ali vklopom motorja ne nagibajte orodja,

- preden očistite zagozdeni material

razen za začetek košnje visoke trave (ob tem ga ne

- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali

nagibajte bolj, kot je treba, in nagnite zgolj del, ki je

opravljanjem posegov na njem

najbolj oddaljen od upravljavca); med spuščanjem orodja

- po udarcu ob tujek

na tla imejte roki na ročaju

- če se začne orodje nenavadno tresti

• Pri nagibanju orodja pri prečkanju netravnatih površin in

ELEKTRIČNAVARNOST

prenašanju orodja od in do območja, predvidenega za

• Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja

košnjo, se prepričajte, da rezilo povsem miruje

strokovnjak v primeru poškodbe

• Kosite prečno na nagib (nikoli navzgor ali navzdol po hribu)

• Pri uporabi orodja v vlažnem okolju uporabite zaščitno

• Pri menjavi smeri na nagibu bodite izjemno previdni

napravo na diferenčni tok z občutljivostjo toka največ 30

• Ne dvigajte ali prenašajte kosilnice z motorjem v teku

mA

• Vselej izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

vtičnice, če je napajalni kabel ali podaljšek prerezan,

podaljške, z jakostjo 16 amperov

poškodovan, ali če se zaplete (kabla se ne dotikajte,

• Uporabljajte samo kabelske podaljške tipa H05VV–F ali

doklerneizvlečetevtičaizvtičnice)

H05RN–F za zunanjo uporabo, opremljene z vtičem in

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

vtičnico, ki sta odporna proti vlagi

okvaro naj odpravi strokovnjak

• Ne vozite čez kabel (podaljška) in ga ne zvijajte ali vlecite

• Kabel (podaljšek) zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi

UPORABA

robovi

• Sponka za kabel #

• Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane

- s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko B,

podaljške pa menjajte (uporaba neustreznega

kot je prikazano na sliki

podaljškajelahkonevarna)

- z močnim potegom zanke zavarujte kabel

OSEBNA VARNOST

• Prilagoditev višine rezanja (30-50-70 mm) $

• Orodja ne upravljajte bosi, ali če imate obute odprte

! priključkeizključiteiznapajalnikainpreverite,ali

sandale; pri delu z orodjem imejte vselej obuto odporno

sejerezilnaploščaprenehalavrteti

obutev in oblečene dolge hlače

- kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol

• Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja

- prednjo in zadnjo gred kolesa namestite na želeno

• Nikoli ne kosite v neposredni bližini oseb (zlasti otrok) in

višino rezanja (30, 50 ali 70 mm)

živali

! preverite, ali so vsa kolesa nastavljena na enako

• Zrokamiinnogamisenikolinepribližujtevrtečim

višinorezanja

se delom kosilnice

• Vklopi/izklopi varnostno stikalo %

• Izogibajteseodprtinizaizmet

Ščiti orodje pred nenamernim izklopom

• Motor vklopite po navodilih, pri tem pa stojte čim bolj

- orodje vklopite tako, da najprej pritisnete varnostno

stran od rezila

stikalo F in nato še sprožilec G

• Orodja naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z

- orodje izklopite tako, da izpustite sprožilec G

zmanjšanimitelesnimi,senzoričnimialiumskimi

! poizklopuorodjasenjegovorezilošenekajčasa

sposobnostmialiosebebrezustreznihizkušenjali

vrti

znanja, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna

• Navodila za uporabo

za njihovo varnost, ali skladno z njenimi navodili

- kosilnico vselej držite z obema rokama

(starost upravljavca lahko omejujejo krajevni predpisi)

- kosilnico zapeljite na rob trate in kosite v smeri naprej

• Zagotovite,daseotrocinebodoigralizorodjem

- ob vsakem zaključenem obratu spremenite smer in

• Kosilnico upravljajte s hitrostjo hoje (ne tecite)

kosite malo prek prejšnjega pasu košnje

• Ustrezno se gibajte po pobočju, zelo strmih pobočij pa ne

- kosilnico uporabljajte zgolj za košnjo suhe trave

kosite

- kosite zunaj dosega trdnih predmetov in rastlin

• Posebna pozornost je potrebna pri zadenjski hoji ali vleki

- za košnjo visoke trave najprej rezalni mehanizem

kosilnice proti sebi

nastavite na najvišjo višino rezanja, nato pa na nižjo

PRED UPORABO

! prikošenjuvisoketraveprilagoditehitrosthoje

• Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja;

• Shranjevanje^

v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v

- za prihranek prostora namestite ročaj orodja v položaj

pooblaščeni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja

za shranjevanje (s krilno matico H 3) in orodje

sami

101

shranite, kot je prikazano; najprej izpraznite posodo

★ Orodje deluje s prekinitvami

za travo

- podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek

! zagotovite,daprinameščanjuročajaorodjav

kabla

delovnipoložaj/položajzashranjevanjene

- okvara notranjih električnih povezav -> obrnite se na

pripnetepodaljška(ročajaneizpustite)

prodajalca/servisno delavnico

- med shranjevanjem na kosilnico ne polagajte nobenih

★ Orodje ne zagotavlja ravne površine ali pa je motor

predmetov

preobremenjen

- kosilnico shranjujte na suhem in pokritem mestu

- prenizka višina rezanja -> povečajte višino rezanja

- rezilo je topo -> menjajte rezilo

- močno zamašena spodnja stran orodja -> očistite

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

orodje

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

- rezilo je nameščeno z zgornjo stranjo navzdol ->

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

pravilno namestite rezilo

še prezračevalne odprtine M 3)

★ Rezilo se ne vrti

• Po vsaki uporabi kosilnico očistite z ročno krtačko in

- vrtenje rezila je ovirano -> odstranite oviro

mehko krpo

- zrahljana matica/vijak rezila -> pričvrstite matico/ vijak

! začiščenjeneuporabljajtevode(zlasti

rezila

visokotlačnihcurkovvode)

★ Nenavadno tresenje orodja

- z lesenim ali plastičnim pripomočkom z rezil odstranite

- poškodovano rezilo -> menjajte rezilo

stisnjene ostanke pokošene trave

- zrahljana matica/vijak rezila -> pričvrstite matico/ vijak

• Redno pregledujte posodo za travo zaradi morebitne

rezila

obrabe ali poškodb

• Rezila in vijake redno pregledujte zaradi morebitne

OKOLJE

obrabe in poškodb ter jih zamenjajte v kompletu, da

ohranite ravnovesje

• Električnegaorodja,priborainembalažene

• Menjava rezila &

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

! električnivtičizvleciteiznapajalnikainodstranite

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

košarozatravoJ3

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

! nositezaščitnerokavice

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

- kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

- rezilo odstranite/namestite s francoskim ključem K, kot

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

je prikazano na sliki

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

! uporabite zgolj nadomestna rezila tipa HL 5121

spomni simbol @

- pred namestitvijo rezila temeljito očistite območje

gredi in spodnjo stran orodja

IZJAVA O SKLADNOSTI

! mednameščanjemrezilajetrebazagotoviti,dase

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

odprtiniXpovsemprekrivatazmanjšima

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

odprtinama Y

EN 60335, EN 61000, EN 55014 v skladu s predpisi

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

2000/14/ES, 2011/65/EU

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

• Tehničnadokumentacijasenahajapri:

popravila SKILevih električnih orodij

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

ODPRAVLJANJE NAPAK

• V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni

vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne

pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite

na vašega prodajalca ali servisno delavnico)

! predenraziščetetežavo,izklopiteorodjein

izvlecitevtičizvtičnice

★ Orodje ne deluje

- ni napajanja -> preverite napajanje (napajalni kabel,

varnostna stikala, varovalke)

- vtičnica je poškodovana -> uporabite drugo vtičnico

- podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek

kabla

- previsoka trava -> povečajte višino rezanja in nagnite

orodje

102

02.01.2013

10

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60335 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 63 dB(A) in jakosti zvoka

83 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 2,5 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Zagotovljena raven zvočne moči (LWA), izmerjena skladno

z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 3744), je manjša od

86 dB(A) (ocena skladnosti skladno s Prilogo VI)

Priglašeni organ: KEMA, Arnhem, NL

Identifikacijska številka priglašenega organa: 0344

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60335; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne

delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititezvzdrževanjem

orodjainpripadajočihnastavkov,tertako,daso

vašeroketople,vašidelovnivzorcipaorganizirani

103

olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke

kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks

hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste “elektriline tööriist”

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

Muruniiduk 0710

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

SISSEJUHATUS

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

• See tööriist on mõeldud ainult koduseks muruniitmiseks

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

näidatud osi

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem

• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

kohaliku edasimüüjaga

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

• Paigaldusjuhised 2

saamise risk suurem

- joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

järjekorrale, mida tuleb niiduki kokkupanemisel järgida

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

! veenduge, et neli ratast A on paigaldatud joonisel

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

näidatud viisil

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

! ärge unustage enne keskraami C ja ülemise

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

käepideme D paigaldamist kinnitada ka

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski

kaablihoidik B

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

! kinnitage kõik kruvid ja mutrid tugevalt

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt

lubatud kasutada ka välistingimustes.

läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 4

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski

TEHNILISED ANDMED 1

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

SEADME OSAD 3

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu

A Ratas

3) INIMESTE TURVALISUS

B Juhtmehoidik

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

C Keskraam

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

D Ülemine käepide

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

E Trossiklamber

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

F Turvalüliti

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

G Päästiklüliti

tõsiseid vigastusi

H Kinnitamise tiibmutter

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

J Kogumiskast

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

K Pingutusvõti

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

L Transpordikäepide

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

M Õhutusavad

kasutusalast – vähendab vigastuste riski

N Tagumine kate

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

TÖÖOHUTUS

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

õnnetused

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

7 Pöörake tähelepanu vigastusohule, mida põhjustab

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

lendav praht (hoidke kõrvalseisjad tööalast ohutus

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

kauguses)

põhjustada vigastusi

8 Muruniiduki lõiketera on terav

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

9 Hoidke (pikendus-) juhe pöörlevast lõiketerast eemal

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

0 Lõiketera töötab veel lühiajaliselt pärast niiduki

ootamatutes olukordades paremini kontrollida

väljalülitamist (ärge katsuge pöörlevat lõiketera)

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

! Lülitage seade välja ja ühendage lahti pistik enne

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme puhastamist/hooldamist või juhul, kui toite- või

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

pikendusjuhe on saanud kahjustada või sõlme läinud

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

@ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära

osade vahele

koos olmejäätmetega

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

ÜLDIST

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

• Vältige märja muru niitmist

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

• Kasutaja vastutab õnnetuste ja teiste inimeste või nende

vähendab tolmust põhjustatud ohte

vara ohustamise eest

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

• Ärge kunagi kasutage niidukit, kui tagumine kate või

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

kogumiskast on katki

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

• Niiduki kasutamisel ilma kogumiskastita veenduge, et

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

tagumine kate on suletud asendis (esineb pöörlevast

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

lõiketerast tingitud kehavigastuste oht)

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus

• Ühendage pistik järgmistel juhtudel alati vooluvõrgust lahti

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

- kui jätate seadme järelvalveta

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja

- enne ummistuste eemaldamist

lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või hooldamist

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

- pärast võõrkeha tabamist

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

- kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ELEKTRIOHUTUS

ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist

• Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul välja

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

vahetada

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

• Kui kasutate tööriista niiskes keskkonnas, kasutage

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

rikkevoolukaitset (RCD), mille rakendusvool on

elektrilised tööriistad ohtu

maksimaalselt 30 mA

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

• Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

nähtud H05VV-F või H05RN-F tüüpi pikendusjuhet, mis

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

on varustatud veekindla pistikupesaga

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

• Ärge komistage (pikendus)juhtme otsa, muljuge ega

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad

venitage seda

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

• Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, õlidest ja

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

teravatest servadest

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida

• Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

vigastatud, vahetage see välja (mittevastavad

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud)

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

INIMESTE TURVALISUS

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

• Ärge kasutage niidukit paljajalu või lahtiste sandaalidega,

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi

kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse

5) TEENINDUS

• Tutvuge juhisseadmete ja seadme nõuetekohase

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

kasutamisega

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

• Ärge niitke kunagi, kui läheduses on teisi inimesi

tagate seadme püsimise turvalisena

(pöörake erilist tähelepanu lastele) või loomi

• Hoidke alati käed ja jalad pöörlevatest osadest eemal

MURUNIIDUKITE KOHTA KÄIVAD SPETSIIFILISED

• Ärgepistkekäsiegajalguväljastusavasse

OHUTUSJUHISED

• Lülitage mootor välja juhendi kohaselt ning hoidke jalad

pöörlevast lõiketerast eemal

TÖÖRIISTAL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS

• Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele

4 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga

(sh lastele), kellel on puudulikud füüsilised,

5 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)

sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puudub

6 Ärge jätke tööriista vihma kätte

kogemus ja teadmised, välja arvatud juhul, kuid nad

104

töötavad nende ohutuse eest vastutava isiku

! pärast tööriista väljalülitamist jätkab tera paari

järelvalve või juhendamise all (kohalikud seadused

sekundi vältel liikumist

võivad seada piirangud kasutaja vanusele)

• Kasutamisõpetus

• Kindlustage,etlapsedeimängiksseadmega

- hoidke niiduki käepidemest mõlema käega

• Töötage niidukiga tavalisel kiirusel kõndides (ärge

- asetage niiduk muruplatsi servale ning alustage

jookske)

niitmist seda edasi liigutades

• Olge kallakuid niites ettevaatlik ja säilitage tasakaal ning

- iga pööramise järel tõmmake niidukit enda poole niimoodi,

ärge niitke eriti järske kallakuid

et see sõidaks kergelt üle varasema niidetud riba lõpu

• Olge eriti ettevaatlik niidukit enda poole tõmmates

- kasutage niidukit ainult kuiva muru niitmiseks

ENNE KASUTAMIST

- hoidke niiduk eemal võõrkehadest ja taimedest

• Kontrollige tööriista funktsioneerimist enne igakordset

- kõrge muru niitmisel seadke alguses lõikemehhanism

kasutamist ning laske see rikke korral koheselt

maksimaalsele kõrgusele ning seejärel langetage see

remonditöökojas parandada; ärge kunagi avage tööriista ise

madalamale kõrgusele

• Enne niitmist kontrollige niitmispiirkond hoolikalt üle ning

! pika muru niitmisel liikuge aeglasemalt

eemaldage kõik võõrkehad, mis võivad sattuda

• Hoiustamine ^

lõikemehhanismi ning mida see võib laiali pilduda

- ruumi säästmiseks keerake tööriista käepide kokku

• Veenduge alati, et lõikemehhanism on töökorras (laske

(kasutades tiibmutrit H 3) ja hoiustage seda näidatud

kulunud või kahjustatud osad välja vahetada)

viisil; esmalt tühjendage kogumiskast

• Selleks, et muruniiduk oleks töökorras, peavad kõik

! käepideme üles- ja allaliigutamisel veenduge, et

mutrid, poldid ja kruvid olema tugevalt kinnitatud

(pikendus-) juhe ei jää kinni (ärge kukutage

KASUTAMISE AJAL

käepidet maha)

• Niitke ainult päevavalguses või piisavat kunstlikku

- ärge asetage niidukile hoiustamise ajal muid objekte

valgust kasutades

- hoiustage niidukit siseruumis kuivades tingimustes

• Ärge kallutage seadet mootori käivitamisel või

sisselülitamisel, v.a kui seadet tuleb kallutada kõrges

HOOLDUS/TEENINDUS

rohus käivitamiseks (sellisel juhul kallutage vaid nii palju,

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

kui vaja ja ainult seda poolt, mis jääb kasutajast eemale);

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad

seadme uuesti maapinnale asetamisel veenduge, et

M 3)

mõlemad käed on tööasendis

• Puhastage niidukit pärast iga kasutuskorda käsiharja ja

• Kui kallutate tööriista muude pindade kui muru

pehme lapiga

ületamiseks ja selle transportimisel ühest niitmiskohast

! ärge kasutage vett (mitte mingil juhul

teise, siis veenduge, et lõiketera on täielikult seiskunud

kõrgsurvepesureid)

• Niitke piki kallakut (mitte üles ja alla)

- eemaldage lõiketerade juurde kogunenud rohutükid

• Olge kallakutel suuna muutmisel äärmiselt ettevaatlik

puust või plastist tööriistaga

• Ärge tõstke muruniidukit üles ega kandke seda töötava

• Kontrollige regulaarselt kogumiskasti kulumist ja

mootoriga

kahjustusi

• Lülitage alati seade välja ja ühendage see vooluvõrgust

• Kontrollige regulaarselt, kas terad ja poldid on kulunud

lahti, kui toitejuhe või pikendusjuhe on läbilõigatud,

või kahjustatud. Hea seisukorra tagamiseks vahetage

kahjustatud või sõlme läinud (ärge puudutage juhet

need koos välja

enne pistiku lahti ühendamist)

• Lõiketera asendamine &

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

! eraldage toitejuhe toiteallikast ja eemaldage

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

kogumiskast J 3

! kandke kaitsekindaid

KASUTAMINE

- pöörake niiduk ümber

• Juhtmehoidik #

- eemaldage/kinnitage lõiketera joonisel kujutatud viisil

- kinnitage pikendusjuhtme silmus näidatud viisil üle

mutrivõtmega K

hoidiku B

! kasutage ainult HL 5121 tüüpi

- pikendusjuhtme kinnitamiseks tõmmake see pingule

asenduslõiketerasid

• Lõikekõrguse reguleerimine (30-50-70 mm) $

- enne lõiketera kinnitamist puhastage põhjalikult võlli

! eraldage pistik toiteallikast ja veenduge, et

ümbrus ja tööriista alumine pool

lõiketera on lõpetanud pöörlemise

! lõiketera kinnitamisel jälgige, et kaks ava X

- pöörake niiduk ümber

ühtivad kõrgendustega Y

- seadistage esi- ja tagatelg sobivasse lõikekõrgusse

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

(30, 50 või 70 mm)

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

! veenduge, et kõik neli ratast asuvad ühel

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

lõikekõrgusel

remonditöökojas

• Turvalüliti (sisse/välja) %

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

Takistab tööriista tahtmatut käivitamist

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

- tööriista sisselülitamisel vajutage kõigepealt

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

ohutuslülitile F ja seejärel tõmmake lukklülitit G

joonise leiate aadressil www.skil.com)

- tööriista väljalülitamiseks vabastage päästikut G

105

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

• Būtinai ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

- prieš palikdami prietaisą be priežiūros

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti

- prieš valydami įstrigusias medžiagas

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

- prieš prietaisą tikrindami, valydami ar tvarkydami

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

- atsitrenkę į pašalinį daiktą,

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

- prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

ELEKTROSAUGA

netikėto prietaiso įsijungimo

• Periodiškai tikrinkite kabelius ir pažeistus kabelius turi

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

nemokantiems juo naudotis asmenims

• Jei prietaisu dirbate drėgnoje aplinkoje, naudokite

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

liekamosios srovės prietaisą (RCD), kurio suveikimo

kai juos naudoja nepatyrę asmenys

srovės stiprumas ne didesnis kaip 30 mA

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

16 A elektros srovei

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

• Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

kabelius H05VV-F ar H05RN-F su vandeniui nelaidžiais

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

kištukais ir lizdais

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai

• Laido (ir ilginamojo kabelio) nespauskite, netraukite, ant

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

jo nelipkite ir nevažiuokite

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

• Laidą (ir ilginamąjį kabelį) saugokite nuo karščio, tepalų ir

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

aštrių briaunų

lengviau valdyti

• Periodiškai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamąjį

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

kabelį (naudotinetinkamosbūklėsilginamuosius

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

kabeliusgalibūtipavojinga)

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

ŽMONIŲSAUGA

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas

• Prietaisu nedirbkite basi ar avėdami atviras basutes;

5) APTARNAVIMAS

būtinai mūvėkite ilgas kelnes, avėkite tvirtus batus

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotasspecialistas

• Išsiaiškinkite prietaiso valdiklius ir tinkamą paskirtį

ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima

• Niekada nepjaukite, kai šalia yra žmonių (ypač vaikų) ar

garantuoti, jog prietaisas išliks saugus

gyvūnų

• Niekadanekiškiterankųirkojųpriebesisukančių

SPECIALŪSDARBOSUVEJAPJOVĖMISSAUGOS

dalių

NURODYMAI

• Visadalaikykitėsatokiauišmetamosiosangos

• Variklį junkite pagal instrukcijas ir saugokite pėdas nuo

ANTPRIETAISOESANČIŲSIMBOLIŲREIKŠMĖS

ašmenų

4 Prieš naudodami įrankį perskaitykite instrukcijų vadovą

• Šisprietaisasnėraskirtasnaudotisasmenims

5 Dviguba izoliacija (įžeminimo laido nereikia)

(įskaitantvaikus),kurieturimenkusfizinius,jutimų

6 Nepalikite prietaiso lietuje

arpsichikossugebėjimusarbakuriestokoja

7Paisykiteskriejančiųšiukšliųkeliamopavojaus

patirtiesiržinių;tokiusasmenisturiprižiūrėtiužjų

sveikatai (pasirūpinkite, kad žmonės būtų saugiu

saugąatsakingasasmuoarbajisturijiemssuteikti

atstumu nuo darbo zonos)

instrukcijasdėlprietaisonaudojimo (vietos įstatymai

8 Būkite atsargūs, nes ašmenys labai aštrūs

gali riboti vejapjovę naudojančio asmens amžių)

9 Saugokite, kad besisukančiomis ašmenimis

• Pasirūpinkite,kadvaikainežaistųsuprietaisu

neužkliudytumėte laido ar ilginamojo kabelio

• Pjaudami žolę tik vaikščiokite (nebėkite)

0 Išjungus prietaisą, ašmenys dar kurį laiką sukasi

• Pjaudami šlaitus gerai atsiremkite ir nepjaukite itin

(nelieskitebesisukančiųašmenų)

nuožulnių šlaitų

! Prieš valydami ar atlikdami priežiūrą arba jei pažeistas ar

• Būkite itin atsargūs judėdami atgal ar traukdami prie

susipainiojęs maitinimo laidas ar ilginamasis kabelis,

savęs vejapjovę

išjunkite maitinimą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš

PRIEŠEKSPLOATACIJĄ

elektros tinklo lizdo

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaisas

@ Nemeskite prietaisas į buitinių atliekų konteinerius

nepriekaištingai veikia; atsiradus gedimui, kreipkitės į

kvalifikuotą specialistą; prietaiso niekuomet neardykite patys

BENDROJI DALIS

• Atidžiai apžiūrėkite plotą, kur naudosite vejapjovę, ir

• Nepjaukite vejapjove drėgnos žolės

pašalinkite visus sunkius objektus, kuriuos pjovimo

• Už nelaimingus atsitikimus ir kitų žmonių sveikatai ar

mechanizmas gali įtraukti ir išmesti

turtui padarytą žalą atsako prietaiso naudotojas

• Visada patikrinkite, ar pjovimo mechanizmas yra geros

• Nedirbkite prietaisu, jei pažeistas užpakalinis gaubtas ar

darbinės būklės (visos nusidėvėjusios ir pažeistos dalys

žolės surinkimo dėžė

pakeistos)

• Dirbdami prietaisu be žolės surinkimo dėžės įsitikinkite,

• Visus varžtus, veržles ir movas tvirtai priveržkite, kad

kad užpakalinis gaubtas yra uždarytas (nes

užtikrintumėte saugią vejapjovės darbinę būklę

besisukantysašmenyskeliapavojų)

112

EKSPLOATACIJA

- nedėkite ant vejapjovės viršaus jokių kitų daiktų

• Pjaukite tik esant dienos šviesai ar pakankamam

- vejapjovę laikykite patalpoje, sausoje vietoje

dirbtiniam apšvietimui

• Įjungdami variklį nekelkite prietaiso, išskyrus atvejus, kai

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

jungiate jį vietoje, kur yra aukštos žolės (tokiu atveju

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

nekelkite jo daugiau nei būtina ir kelkite tik tą dalį, kuri yra

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

toliau nuo jūsų); nuleidžiant prietaisą ant žemės abi

angas M 3)

rankos turi būti darbinės padėties

• Kaskart panaudoję išvalykite vejapjovę rankiniu šepečiu

• Prieš pakeldami prietaisą, kai reikia kirsti žolės

ir minkšta pašluoste

neapaudusius plotus ar kai pernešate jį į darbo vietą ar iš

! nenaudokitevandens(ypačsuslėgtųpurškiklių)

jos, įsitikinkite, kad ašmenys visiškai sustojo

- sukietėjusius žolės gumulus nuo ašmenų pašalinkite

• Pjaukite palei šlaitus (niekada nepjaukite leisdamiesi ar

mediniu ar plastikiniu įrankiu

kildami šlaitu)

• Reguliariai tikrinkite, ar žolės surinkimo dėžė

• Būkite itin atsargus keisdami kryptį šlaite

nenusidėvėjo ir nesugadinta

• Niekada nekelkite ir neneškite vejapjovės įjungtu varikliu

• Reguliariai tikrinkite, ar ašmenys ir varžtai nenusidėvėjo ir

• Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis įpjautas,

nesugadinti, keiskite juos visus kartu, kad nusidėvėjimas

pažeistas arba susipainiojęs, būtinai išjunkite prietaisą ir

būtų vienodas

ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo

• Ašmenų keitimas &

(priešištraukdamikištukąnelieskitekabelio)

! išjunkitelaidąišelektrosšaltinioirnuimkitežolės

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

surinkimodėžęJ3

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

! užsidėkiteapsauginiuspirštines

- apverskite vejapjovę apačia į viršų

NAUDOJIMAS

- naudodami jungę nuimkite ašmenis K kaip pavaizduota

• Laido laikiklis #

! naudokite tik HL 5121tipoašmenis

- kaip vaizduojama paveiksle, ilginamojo kabelio kilpą

- prieš sumontuodami ašmenis kruopščiai išvalykite

permeskite per laikiklį B

veleną ir apatinę prietaiso dalį

- tvirtai patraukdami, įtvirtinkite ilginamąjį kabelį

! montuodamistebėkite,kadabiangosXpuikiai

• Pjovimo aukščio reguliavimas (30-50-70 mm) $

sutampasupirštaisY

! išelektrostinklolizdoištraukitekištukąir

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

įsitikinkite,kadašmenyssustojo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

- apverskite vejapjovę apačia į viršų

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

- tiek priekinių, tiek užpakalinių ratų ašis nustatykite

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

norimo pjovimo aukščio (30, 50 ar 70 mm)

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

! įsitikinkite,kadvisųketuriųratųpjovimopadėtis

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

nustatyta vienoda

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

• Įjungimo/išjungimo apsauginis jungiklis %

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

Neleidžia netyčia įjungti prietaiso

TRIKČIŲDIAGNOSTIKA

- įjunkite prietaisą pirmiausia paspausdami apsauginį

• Toliau pateiktame sąraše aprašomi sutrikimų požymiai,

jungiklį F, o po to ištraukdami sterkę jungiklį G

galimos priežastys ir šalinimo veiksmai (jei naudojantis šiais

- išjunkite prietaisą atleisdami gaiduko jungiklį G

patarimais nepavyko nustatyti ir pašalinti sutrikimo, kreipkitės

! išjungusprietaisą,ašmenysdarkeletąsekundžių

į prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą)

sukasi

! prieštirdamisutrikimą,išjunkiteprietaisąir

• Naudojimo instrukcijos

ištraukitekištukąišelektroslizdo

- prilaikykite vejapjovę abiem rankomis

★ Prietaisas neveikia

- pastatykite vejapjovę ant vejos ir pjaukite žolę priekine

- netiekiama įtampa -> tikrinkite maitinimo šaltinį

kryptimi

(maitinimo laidą, jungtuvus, saugiklius)

- baigę kiekvieną eilę apsisukite, pjaudami naują eilę

- sugedęs elektros tinklo lizdas -> junkite į kitą lizdą

truputį užleiskite vejapjovę ant jau nupjauto ploto krašto

- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamąjį kabelį

- pjaukite tik sausą žolę

- žolė per aukšta -> padidinkite pjovimo aukštį ir

- pjaukite atokiau nuo kietų objektų ir augalų

pakelkite prietaisą

- pjaudami labai aukštą žolę pirmiausia nusistatykite

★ Prietaisas veikia su pertrūkiais

pjovimo mechanizmo didžiausią pjovimo aukštį, tada

- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamąjį kabelį

– žemesnį aukštį

- sugedusi vidinė elektros instaliacija -> kreipkitės į

! pjaudamiaukštąžolęvaikščiokite(nebėkite)

prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą

• Laikymas ^:

★ Prietaisas pjauna nelygiai arba stringa variklis

- kad sutaupytumėte vietos laikydami vejapjovę išrinkite

- pjovimo aukštis per žemas -> padidinkite pjovimo aukštį

rankeną (naudokite veržlę H 3) ir laikykite prietaisą

- atšipę ašmenys -> pakeiskite ašmenis

kaip pavaizduota; pirmaištuštinkitežolės

- apatinė dalis stipriai apsinešusi -> išvalykite prietaisą

surinkimodėžę

- ašmenys sumontuoti viršumi į apačią -> sumontuokite

! įsitikinkite,kadišrinkdamiarsurinkdamirankeną

ašmenis teisingai

neprispaudėteilginamojokabelio(nenumeskite

rankenos)

113

★ Ašmenys nesisuka

- ašmenys užsikimšo -> išvalykite ašmenis

- ašmenų varžtai / veržlės atsileido -> užsukite ašmenų

varžtus / veržles

★ Prietaisas neįprastai vibruoja

- sugadinti ašmenys -> pakeiskite ašmenis

- ašmenų varžtai / veržlės atsileido -> užsukite ašmenų

varžtus / veržles

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

- apie tai primins simbolis @, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60335, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

2006/95/EB, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB,

2011/65/ES nuostatas

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

114

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis

02.01.2013

10

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60335 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 63 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 83 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

2,5 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

• Išmatavus pagal 2000/14/EB (EN / ISO 3744)

reikalavimus, garantuotas garso galingumas LWA yra

mažesnis nei 86 dB(A) (atitikties vertinimo procedūra

atitinka VI priedo nuostatas)

Notifikuota institucija: KEMA, Arnhem, NL

Notifikuotos institucijos identifikavimo numeris: 0344

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte

EN 60335 išdėstytus standartizuoto bandymo

reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui

palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui

įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais būdais

Косилка 0710

УПАТСТВО

• Овој алат е наменет само за домашна употреба за

косење тревници

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Проверете дали пакувањето ги содржи сите делови

коишто се прикажани на сликата 2

• Контактирајте со продавачот ако недостасуваат

делови или истите се оштетени

• Упатство за спојување 2

- редоследот на броеви што се појавуваат на

сликата соодветствува со редоследот на чекорите

што треба да ги следите за да ја составите

косилката

! проверетедали4-тетркалаAсепоставени

какоштоеприкажанонасликата

! незаборавајтедагопоставите

ограничувањетозакабелотBпреддаги

поставитесреднатарачкаCигорнатарачкаD

! цврстозатегнетегиситешрафовиинавртки

• Прочитајте го упатството за работа внимателно пред

да го користите и зачувајте го за идни осврти 4

ТЕХНИЧКИСПЕЦИФИКАЦИИ1

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ3

A Тркало

B Водилка за кабелот

C Средна рачка

D Горна рачка

E Стегач за кабелот

F Сигурносен прекинувач

G Прекинувач за активирање

H Безбедносно крилце

J Кутија за трева

K КлучSpanner

L Рачка за транспорт

M Отвори за вентилација

N Задна заштита

БЕЗБЕДНОСТ

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе

прочитаат. Непочитување на долу наведените

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

напатствијазавоиднина. Поимот “електричен алат”,

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува на

примената на електричниот алат, ја намалува

вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

опасноста од повреда.

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

c) Избегнувајтеневнимателновклучувањеза

кабел).

временаработата.Осигурајтесепрекинувачот

дабидево“OFF”позицијапреддагоставите

1)БЕЗБЕДНОСТНАРАБОТНОТОМЕСТО

штекеротвоприклучокот. Доколку го носите

a) Одржувајтеговашетоработноместочистои

електричниот алат со прстот на прекинувачот или го

уредно. Неуреден или темен работен простор може

приклучувате апаратот кој е приклучен со

да предизвикаат незгоди.

напојување на струја, може да предизвикате

b) Немојтедаработитесоуредотвосрединаво

незгоди.

којаимаопасностодексплозија,вокојаима

d) Предвклучувањенауредот,тргнетегиалатите

запалливитечности,гасовиипрашина.

заподесувањеиликлучотзанавртување. Алатот

Електричните алати произведуваат искри кои можат

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

да запалат прашина или пареа.

може да предизвика незгода.

c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,

e) Негипреценувајтесвоитеспособности.

децатаиостанатителицадржетегиподалекуод

Завземетесигуренистабиленставивосекој

местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да

моментодржувајтерамнотежа. На тој начин

изгубите контрола врз уредот.

можете подобро да го контролирате уредот во

2)ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТ

неочекувани ситуации.

a) Утикачморадаодговаранаприклучокот.Никако

f) Носетесоодветнаоблека.Неносетеширока

несмеедасеправатизменинаштекерот.Не

облекаилинакит.Косата,облекатаи

користетеадаптерскиштекерзаедносоуредот

ракавицитедржетегиподалекуодделовитекои

којезаштитнозаземјен. Не променети штекери и

седвижат. Комотната облека, накитот или долгата

соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

коса може да бидат фатени во деловите кои се

електричен удар.

движат.

b) Избегнувајтедопирнателотосозаземјени

g) Доколкуможедасемонтираатнаправиза

површини,какоштосецевки,радијатори,рерни

вшмукувањеифаќањепрашина,проверетедали

ифрижидери. Постои зголемена опасност од

севклучениидалиможатисправнодасе

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

користат. Примената на овие направи ја намалува

c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага.

опасноста од прашината.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

4)ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО

зголемува опасноста од струен удар.

ЕЛЕКТРИЧНИТЕАЛАТИ

d) Незлоупотребувајтегоприклучниоткабелза

a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата

носење,бесењенауредотилизаизвлекување

работакористетегопредвидениотелектричен

наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајтего

алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен

кабелотподалекуодтоплина,масло,остри

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат.

функционална област.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче

опасноста од струен удар.

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може да

e) Когагоупотребуватеполначотнадвор,

се вклучува и исклучува е опасен и мора да се поправи.

користетепродолженкабелкојесоодветенза

c) Извлечетегоштекеротодприклучокотпред

употребанаотворенпростор. Примената на

извршувањенабилокаквиподесувањана

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

апаратот,заменанаприборотилискладирање.

простор ја намалува опасноста од струен удар.

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

f) Доколкунеможедасеизбегнеработасо

невнимателното вклучување на уредот.

електричниоталатвовлажнасредина,

d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокористите

користетепрекинувачзаструјназаштитапри

оддопиротнадецата.Недопуштајтеработасо

техничкипроблеми. Употребата на прекинувачот

уредотналицакоинесезапознаенисонегоили

за струјна заштита при технички проблеми го

коигонемаатпрочитанооваупатство.

намалува ризикот од електричен удар.

Електричните алати се опасни доколку со нив

3)БЕЗБЕДНОСТНАЛУЃЕ

работат неискусни лица.

a) Бидетевнимателни,внимавајтештоправитеи

e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајте

постапувајтевнимателнододекаработитесо

контролаоколутоадалидвижечкитеделовина

електричниоталат.Неработетесоуредот

уредотработатбеспрекорноидалинесе

доколкустеуморниилиподдејствонадрога,

заглавени,далиделовитесескршениили

алкохолилилекови. Еден момент на невнимание

оштетенидотаамеркаштонеможедасе

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

обезбедифункционирањенауредот.Пред

b) Носетејаличнатазаштитнаопремаисекогаш

примената,овиеоштетениделовитребадасе

носетезаштитниочила. Носењето на личната

поправат. Причина за многу незгоди е лошо

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

одржуваниот електричен алат.

115

f) Алатитезасечењеодржувајтегиостриичисти.

ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗБЕДНОСТ

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

• Проверувајте го кабелот од време на време и

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

повикајте квалификувано лице да го смени ако е

ќе биде полесна.

оштетен

g) Електричниоталат,прибор,работниалатиитн.,

• Користете уред за преостанат напон (RCD) со

требадагикориститеспоредовиеупатства,ина

максимален напон за активирање од 30 mA кога ја

начинкојеопишанзасоодветниоттипнауред.

користите косилката

Притоа,земетегипредвидработнитеусловии

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

работатакојасеизвршува. Употребата на

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

електричните алати за други цели кои не се

• Користете само продолжен кабел од типовите

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

H05VV-F или H05RN-F којшто е наменет за употреба

5)СЕРВИСИРАЊЕ

на отворено и е опремен со приклучок со заштита од

a) ПоправкатанаВашиотуредпрепуштетеимја

вода и штекер во форма на запалка

самонаобучен,струченкадарнаовластен

• Не преминувајте преку кабелот (продолжниот) не

сервисер,исамосооригиналнитерезервни

превиткувајте или не влечете го

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

• Заштитете го (продолжниот) кабел од топлина,

остане со зачувана безбедност.

масло и остри рабови

• Проверувајте го продолжниот кабел од време на

СПЕЦИФИЧНИБЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗА

време и сменете го ако е оштетен (несоодветните

КОСИЛКИТЕ

продолжникаблисеопасни)

ЛИЧНАЗАШТИТА

ОБЈАСНУВАЊЕЗАСИМБОЛИТЕНААЛАТОТ

• Не работете со косилката кога сте боси или ако

4Предупотребапрочитајтегоприрачникотза

носите отворени сандали; секогаш носете цврсти

употреба

чевли и долги пантолони

5Двојнаизолација(неепотребназаземнажица)

• Запознајте се со контролите и со правилната

6Неизложувајтегоалатотнадожд

употреба на косилката

7Обрнетевниманиенаризикотодповредашто

• Никогаш не косете во непосредна близина на луѓе

можедагопредизвикаотфрлениотостатокод

(особено деца) и животни

косењето (присутните лица да стојат на безбедно

• Секогашчувајтегирацетеинозетеподалекуод

растојание од местото на работа)

ротирачкитеделови

8 Внимавајте на острите сечива

• Стојтесекогашнастранаодиспустот

9 Држете го кабелот (и продолжниот) подалеку од

• Вклучувајте го моторот во согласност со упатството

ротирачкото сечиво

и со стапалата што подалеку од сечивото

0 Сечивото продолжува да ротира уште извесно време

• Алатотнеенаменетзаупотребаодстранана

откако косилката ќе се исклучи (недопирајтего

лица(вклучителноидеца)сонамаленифизички,

сечивотододекасеврти)

чувствителниилименталниспособности,без

! Исклучете ја косилката и извадете го приклучокот

искуствоипознавања,освенаконесепод

од штекер пред чистење/одржување или ако кабелот

надзорилиаконесеобученизаупотребатана

(продолжниот) е оштетен или заплеткан

алатотодстрананалицекоештоеодговорноза

@ Не фрлајте го алатот заедно со другиот отпад од

нивнатабезбедност (локалните закони ја

домаќинството

одредуваат и возраста на операторот)

ОПШТИ

• Обезбедете децата да не си играат со алатот

• Не работете со косилката на влажни тревници

• Работете со косилката само со одење (не трчајте)

• Корисникот е одговорен за несреќните случаи или

• Одржувајте соодветно растојание на закосени

штетите што ќе се предизвикаат кај други лица или

терени и не косете на исклучително стрмни терени

на нивниот имот

• Бидете исклучително внимателни кога косите

• Никогаш не вклучувајте ја косилката со расипан

наназад или кога ја влечете косилката кон себе

заден заштитник или оштетена кутија за трева

ПРЕДУПОТРЕБА

• Ставете го задниот заштитник во затворена позиција

• Проверувајте ја функционалноста на машината пред

кога работите со косилката без кутијата за трева

секоја употреба и во случај на дефект, повикајте

(постоиризикодповредаодротирачкото

квалификувано лице да ја поправи. Никогаш не

сечиво)

отворајте ја машината сами

• Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекер

• Темелно проверете ја областа каде ќе се користи

- кога косилката ја оставате без надзор

косилката и отстранете ги сите цврсти предмети што

- пред чистење заглавен материјал

може да се зафатат и исфрлат со механизмот за

- пред проверка, чистење или работа на косилката

косење

- ако удрите во стран предмет

• Секогаш проверувајте дали механизмот за косење е

- секогаш кога косилката ќе вибрира невообичаено

во добра работна состојба (заменете ги истрошените

или оштетените делови)

• Одржувајте ги сите навртки, завртки и шрафови

цврсто затегнати за да обезбедите дека косилката е

во добра работна состојба

116

ВОТЕКОТНАУПОТРЕБАТА

- чувајте ја косилката подалеку од цврсти предмети

• Косете само на дневно светло или со соодветно

и растенија

вештачко осветлување

- при косење висока трева, прво поставете го

• Не закосувајте ја машината кога го вклучувате

механизмот за косење на максималната висина за

моторот освен ако таа мора да се закоси при работа

косење и потоа на пониска висина

во висока трева (во тој случај не закосувајте ја

! прилагодетејабрзинатанаодењеприкосење

повеќе од неопходното и секогаш со делот што е

високатрева

подалеку од операторот). Секогаш држете ги двете

• Чување ^

раце во работната положба пред да ја вратите

- превиткајте ја рачката на машината за штедење

машината на телото

на просторот за складирање (со крилцето H) и

• Проверете дали сечивото е комплетно застанато

одложете ја машината како што е прикажано;

кога ја закосувате машината за да преминете

првоиспразнетејакутијатазатрева

одредена површина што не е трева и кога ја носите

! проверетедали(продолжниот)кабеле

до и од областа за косење

заглавенприпревиткување/исправањена

• Косете попреку на закосените терени (никога нагоре

рачкатанамашината(неиспуштајтеја

и надолу)

рачката)

• Бидете исклучително внимателни кога го менувате

- не ставајте други предмети врз одложената

правецот на закосените терени

косилка

• Никогаш не кревајте или не носете ја косилката

- чувајте ја косилката на затворено и суво место

додека работи моторот

• Секогаш исклучете ја машината и исклучете го

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

приклучокот од штекерот ако кабелот за напојување

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

со ел. енергија или продолжниот кабел се пресечени,

• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

оштетени или заплеткани (недопирајтегокабелот

(особено отворите за ладење M 3)

преддагоисклучитеприклучокот)

• Исчистете ја косилката по секоја употреба со четка и

• Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;

сува крпа

замената на кабелот мора да ја изврши стручно лице

! некористетевода(особенонеспреовипод

високпритисок)

УПОТРЕБА

- отстранете ја насобраната покосена трева од

• Водилка за кабелот #

сечивото со дрвен или пластичен алат

- закачете ја куката на продолжниот кабел над

• Редовно проверувајте ја кутијата за трева за знаци

водилката B како што е прикажано

на изабеност или оштетување

- повлечете цврсто за да го обезбедите

• Редовно проверувајте дали сечивото и навртките се

продолжниот кабел

изабени или оштетени и заменувајте ги во парови за

• Прилагодување на висината за косење (30-50-70 мм)

да ја задржите рамнотежата

$

• Замена на сечивото за косење &

! исклучетегоприклучокотодштекери

! исклучетегоприклучокотодштекери

проверетедалисечивотовеќенеротира

извадетејакутијатазатреваJ3

- свртете ја косилката

! носетезаштитниракавици

- поставете ги предната и задната оска на тркалата

- свртете ја косилката

на саканата позиција за висина на косење (30, 50

- извадете/ставете го сечиво со клуч K како што е

или 70 мм)

прикажано

! проверетедаличетиритетркаласефиксирани

! користетесамосечивазакосењеодтиповите

наистапозицијазакосење

HL 5121

• Безбедносен прекинувач за вклучување/

- темелно исчистете ја областа кај оската и

исклучување %

внатрешноста на машината пред да го поставите

Спречува машината да се вклучи случајно

сечивото за косење

- вклучете ја машината прво со притискање на

! припоставувањенасечивотозакосење,

безбедносниот прекинувач F и потоа повлечете го

проверетедалидватаотвораXсовршеносе

прекинувачот за активирање G

поклопуваатсодватаклинаY

- исклучете ја машината со пуштање на

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

прекинувачот за активирање G

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

! поисклучувањенамашината,сечивото

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

продолжувадаротирауштенеколкусекунди

алати

• Упатство за работа

- во случај на примедба, испратете го алатот

- држете ја косилката со двете раце

нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до

- поставете ја косилката на работ на тревникот и

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

косете нанапред

(адресите се наведени на www.skil.com)

- свртете се на крајот на секој потег, делумно

преклопувајќи го претходното косење

- користете ја косилката само на сува трева

117

РЕШАВАЊЕПРОБЛЕМИ

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

• Следниот список ги прикажува симптомите за

проблемите, можните причини и дејства за поправка

(контактирајте со продавачот или сервисерот ако

• Со целосната наша одговорност изјавуваме дека

истите не го идентификуваат ниту решаваат

овој производ е во согласност со следниве

проблемот)

стандарди или стандардизирани документи: EN

! исклучетејамашинатаиизвадетего

60335, EN 61000, EN 55014, во согласност со

приклучокотпреддагоистражувате

одредбите од директивите 2006/95/EG, 2004/108/EG,

проблемот

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/ЕУ

★ Машината не работи

• Техничкодосијево: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

- нема напојување -> проверете го напојувањето

4825 BD Breda, NL

(кабел за напојување, прекинувачи, осигурувачи)

- расипан штекер за напојување со ел. енергија ->

користете друг штекер

- продолжниот кабел е оштетен -> заменете го

продолжниот кабел

- тревата е многу висока -> зголемете ја висината

за косење и закосете ја машината

★ Машината работи со прекини

- продолжниот кабел е оштетен -> заменете го

продолжниот кабел

- оштетување на внатрешното поврзување ->

контактирајте со продавачот/ сервисерот

★ Машината остава нерамномерна трага или моторот

тешко работи

- висината за косење е премногу ниска ->

зголемете ја висината за косење

- сечивото за косење е тапо -> заменете го

сечивото за косење

- долната страна на машината е многу извалкана ->

исчистете ја машината

- сечиво е поставено наопаку -> поставете го

сечивото правилно

★ Сечивото за косење не ротира

- сечивото за косење е попречено -> исчистете ја

препреката

- навртките/завртките на сечивото се разлабавени

-> затегнете ги навртките/завртките на сечивото

★ Машината вибрира невообичаено

- сечивото за косење е оштетено -> заменете го

сечивото за косење

- навртките/завртките на сечивото се разлабавени

-> затегнете ги навртките/завртките на сечивото

ЗАШТИТАНАЖИВОТНАТА

СРЕДИНА

• Несеослободувајтеоделектичниалати,уреди

илиамбалажапрекунивнофрлањево

домашнотоѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот @ ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

118

02.01.2013

10

БУЧАВА/ВИБРАЦИИ

• Мерено во согласност со EN 60335 нивото на звучен

притисок е 63 dB(A) а нивото на звучна моќност 83

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

2,5 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

• Измерено во согласност со 2000/14/EC (EN/ISO

3744), гарантираното ниво на бука LWA е пониско од

86 dB(A) (постапка за проценка на усогласеноста

согласно Додаток VI)

Овластено лице: KEMA, Arnhem, NL

Број за идентификација на овластеното лице: 0344

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

60335; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

изложеност

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа

Kositësja e barit 0710

HYRJE

• Kjo vegël është e projektuar vetëm për kositjen e

kopshteve familjare

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Kontrolloni nëse paketimi përfshin të gjitha pjesët siç janë

të ilustruara në skicë 2

• Kur pjesët mungojnë ose janë të dëmtuara, ju lutemi

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

kontaktoni me shitësin

goditjes elektrike.

• Udhëzimet për montimin 2

b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të

- sekuenca e numrave që shfaqen në skicë përputhet

tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë. Ka

me sekuencën e hapave që duhet të ndiqen për

një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi

montimin e kositëses së barit

është i tokëzuar.

! sigurohuni që 4 disqet A të jenë të montuara si në

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

ilustrim

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

! mos harroni të montoni bllokuesin e kordonit B

rrezikun e goditjes elektrike.

para se të montoni dorezën e mesit C dhe

d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë

dorezën e sipërme D

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e

! shtrëngoni mirë të gjitha vidat dhe dadot

spinës së veglës së punës. Mbajeni kordonin larg

• Lexoni me kujdes këtë manual udhëzimesh para

nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët që

përdorimit dhe ruajeni për t’iu referuar në të ardhmen 4

lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun

e goditjes elektrike.

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

TË DHËNAT TEKNIKE 1

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

ELEMENTET E PAJISJES 3

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

A Rrota

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

B Bllokuesi i kordonit

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me

C Doreza e mesit

lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

D Doreza e sipërme

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi i

E Kapësja e kordonit

një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun

F Çelësi i sigurisë

e goditjes elektrike.

G Çelësi i aktivizimit

3) SIGURIA PERSONALE

H Dadoja e sigurisë e krahut

a) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni

J Kutia e barit

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

K Çelësi

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose

L Doreza transportuese

nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit. Një

M Të çarat e ajrosjes

moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave

N Mbrojtësja e pasme

të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale.

b) Përdorni pajisje personale mbrojtëse. Mbani

SIGURIA

gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve. Pajisjet

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet e

personale.

sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

burimin e energjisë dhe/ose baterinë, para se të

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

të ardhmen. Termi “pajisje elektrike” në paralajmërime i

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

ftesë për aksidente.

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

dëmtime personale.

aksidente.

e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment.

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve, gazeve

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së

ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike

punës në situata të papritura.

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje të

avujt.

gjera ose bizhuteri. Mbani flokët, veshjet dhe

c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

në lëvizje.

2) SIGURIA ELEKTRIKE

g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave, sigurohuni

prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.

mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me

veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara

119

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

TË PËRGJITHSHME

rreziqet në lidhje me pluhurat.

• Shmangni përdorimin e kositëses në kopshte me lagështi

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

• Përdoruesi është përgjegjës për aksidentet ose rreziqet

a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni

ndaj personave të tjera ose pronës së tyre

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla e

• Mos e përdorni kurrë veglën me një mbrojtëse të pasme

punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe

me defekt ose kuti bari me defekt

më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

• Kur përdorni veglën pa kutinë e barit, sigurohuni që

projektuar.

mbrojtësja e pasme të jetë në pozicionin e mbyllur

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez

(rrezik dëmtimi nga thika prerëse që rrotullohet)

apo e fik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet

• Hiqeni gjithmonë spinën nga burimi i energjisë

me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të

- sa herë që e lini veglën të pamonitoruar

riparohet.

- para pastrimit të materialeve të bllokuara

c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose

- para kontrollit, pastrimit ose punimeve në vegël

baterinë nga vegla e punës para se të bëni

- pas goditjes së një objekti të huaj

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

- sa herë që vegla fillon të dridhet në mënyrë jo normale

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

SIGURIA ELEKTRIKE

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

• Kontrolloni periodikisht kordonin dhe zëvendësojeni me

punës.

ndihmën e një personi të kualifikuar, nëse dëmtohet

d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni

• Kur përdorni veglën, përdorni një pajisje ndërprerëse të

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

diferencuar (RCD) me korrent aktivizues maksimumi 30

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

mA

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

• Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për

me një kapacitet 16 amper

mospërshtatje ose bllokim të pjesëve lëvizëse,

• Përdorni vetëm kordonë zgjatues të llojeve H05VV-F ose

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund të

H05RN-F, të projektuar për përdorim në ambiente të

ndikojnë në funksionimin e veglës së punës. Nëse

jashtme dhe të pajisur me një bashkues prizë-spinë

dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

kundër ujit

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

• Mos e shkelni, shtypni apo tërhiqni kordonin (zgjatues)

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

• Mbrojeni kordonin (zgjatues) nga nxehtësia, vaji dhe anët

f) Mbajini pajisjet prerëse të pastra dhe të mprehta.

e mprehta

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të mprehta

• Kontrollojeni kordonin zgjatues periodikisht dhe

kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë më të

zëvendësojeni, nëse dëmtohet (kordonët zgjatues të

lehta për t’u kontrolluar.

papërshtatshëm mund të jenë të rrezikshëm)

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot, etj.

SIGURIA PERSONALE

në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

• Mos e përdorni veglën kur jeni zbathur ose mbani

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

sandale të hapura; vishni gjithmonë këpucë të ashpra

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

dhe pantallona të gjata

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

• Familjarizohuni me komandat dhe përdorimin e saktë të

5) SHËRBIMI

veglës

a) Shërbimi i veglës së punës duhet të kryhet nga një

• Mos kositni kurrë shumë afër personave (veçanërisht

person i kualifikuar për riparimet duke përdorur

fëmijëve) dhe kafshëve

vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

• Mbajinigjithmonëduartdhekëmbëtlargngapjesët

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

rrotulluese

• Qëndronigjithmonëlargngaeçaraeshkarkimit

UDHËZIMET E SIGURISË SPECIFIKE PËR KOSITËSET

• Ndizeni motorin sipas udhëzimeve dhe me këmbët mjaft

E BARIT

larg nga thika prerëse

• Kjo pajisje nuk është projektuar për t’u përdorur nga

SHPJEGIMI I SIMBOLEVE NË VEGËL

persona (përfshirë fëmijët) me kapacitete të

4 Lexoni manualin e udhëzimeve para përdorimit

zvogëluara fizike, ndijore ose mendore, ose me

5 Izolim i dyfishtë (nuk kërkohet tokëzim)

mungesë të përvojës dhe njohurive, nëse nuk janë

6 Mos e ekspozoni veglën në shi

udhëzuar ose mbikëqyrur në lidhje me përdorimin e

7 Jini të vëmendshëm ndaj rrezikut për dëmtime nga

pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e

copat që fluturojnë përreth (mbajini personat e tjerë në

tyre (rregullat lokale mund ta kufizojnë moshën e

një distancë të sigurt nga zona e punës)

përdoruesit)

8 Kini kujdes nga thikat e mprehta

• Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me pajisjen

9 Mbajeni kordonin (zgjatues) larg nga thika rrotulluese e

• Përdoreni kositësen vetëm me shpejtësinë e ecjes (mos

prerjes

vraponi)

0 Thika e prerjes vazhdon të rrotullohet për pak kohë pas

• Vendosini mirë këmbët në vende të pjerrëta dhe mos

fikjes së pajisjes (mos e prekni thikën në rrotullim)

kositni në pjerrësi shumë të madhe

! Fikeni dhe hiqeni spinën para pastrimit/mirëmbajtjes ose

• Kini shumë kujdes kur lëvizni mbrapsht ose kur e tërhiqni

nëse kordoni (zgjatues) është i dëmtuar ose i ngatërruar

kositësen drejt vetes

@ Mos e hidhni veglën bashkë me materialet e mbetjeve

familjare

120