Milwaukee 950 S: 64 65 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

950 K, 950 H, 950 S 900 K, 900 S

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó

Номинальная выходная мощность .......................................

.......................1700 W .........................1600 W

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

èç ðîçåòêè.

Номинальная мощность. .......................................................

.........................850 W ...........................800 W

-1

Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................

..................125-250 min

............................-

Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû

-1

äîïîëíåíèå ê çàìåíå ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò

Мàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................

..................125-250 min

............................-

èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà

-1

-1

ïðîâåðèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå. Ýòî îáåñïå÷èò äîëãèé

Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)

................975-1950 min

..............975-1950 min

ñïèíîé.

ñðîê ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü

Сила одиночного удара в соответствии с EPTAProcedure 05/2009 ..

...........................20 J ............................... 20 J

Íå èñïîëüçóéòå àëìàçíûå êîðîíêè â ðåæèìå

èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí

..........................

......................28-50 mm .............................-

ïåðôîðàòîðà.

Туннельные буры по бетону, кирпичу и известняку .............

......................50-80 mm .............................-

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями

Коронки для работы по бетону, кирпичу и известняку ........

....................45-150 mm .............................-

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

Milwaukee. В случае возникновения необходимости в

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ................................

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

замене, которая не была описана, обращайтесь в один

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

из сервисных центров по обслуживанию

электроинструментов Milwaukee (см. список сервисных

Информация по шумам 950 K, 950 H, 950 S

Пыль, возникающая при работе данным инструментом,

организаций).

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

может нанести вред здоровью. Не следует допускать её

Уðîâåíü шóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ

попадания в организм. Надевайте противопылевой

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

А, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:

респиратор.

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

.........................100 dB (A)

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

....................

......................... 111 dB (A)

ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàшèõ ìåñòíûõ

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric

950 K, 950 H, 950 S:

Дàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Информация по шумам 900 K, 900 S

îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è

Germany.

Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,

äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà.

ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò ...................

............................... ................................94 dB (A)

900 K, 900 S:

Îòáîéíûé ìîëîòîê ìîæåò

ÑÈМВÎЛÛ

Измеряемые значения определяются согласно 2000/14/EC

èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ

2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно

â êàìíå è áåòîíà

Приложения VI.

Пожалуйста, внимательно прочтите

Сертификационный орган:

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

инструкцию по использованию перед

VDE Testing and Certication Institute, Merianstr. 28,

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

началом любых операций с

63069 Offenbach, Germany

ïðèìåíåíèÿ.

инструментом.

Измеренный уровень звуковой мощности ........................

............................... ..............................102 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности ................

............................... ..............................105 dB (A)

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим

Информация по вибрации

ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

стандартам:

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

направлений) определены в соответствии с EN 60745:

EN 60745-2-6:2010

Значение вибрационной эмиссии a

:

h

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

2

Ñâåðëåíèå Áåòîí

: ................................................................

........................12,5 m/s

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2

Небезопасность K = ..............................................................

.............................2 m/s

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

2

2

Bûðóáêà

: ................................................................................

........................... 11 m/s

..........................11 m/s

EN 61000-3-3:2008

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ

2

2

Небезопасность K = ..............................................................

.............................2 m/s

............................2 m/s

в соответствии с правилами

â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

2011/65/EU (RoHs)

ïðèíàäëåæíîñòè.

2006/42/EC

ВНИМАНИЕ

2004/108/EC

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

2000/14/EC (900 K, 900 S)

Не выбрасывайте электроинструмент с

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

бытовыми отходами! Согласно

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Европейской директиве 2002/96/ЕС по

отходам от электрического и

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

электронного оборудования и

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

Winnenden, 2012-09-11

соответствующим нормам национального

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

права вышедшие из употребления

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

электроинструменты подлежат сбору

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

отдельно для экологически безопасной

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

утилизации.

может существенно уменьшиться.

Rainer Kumpf

Director Product Development

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

Класс защиты II, электроинструмент, в

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

Уполномочен на составление технической

котором защита от поражения

организация рабочих процессов.

документации.

электрическим током зависит не только

от базовой изоляции, но и от

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

дополнительных защитных мер, таких

ВÍÈМАÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

Подсоединять только к однофазной сети переменного

как двойная изоляция или усиленная

по безопасности и инструкциями, в том числе с

инструмент может зацепить скрытую

тока с напряжением, соответствующим указанному на

изоляция.

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

электропроводку или собственный кабель,

инструменте. Электроинструмент имеет второй класс

брошюре.

Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

инструмент следует держать за специально

защиты, что позволяет подключать его к розеткам

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

предназначенные для этого изолированные

электропитания без заземляющего вывода.

Соответствие техническому регламенту

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

поверхности. Контакт режущего инструмента с

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

токоведущим проводом может ставить под напряжение

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

металлические части прибора, а также приводить к

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

удару электрическим током.

Національний знак відповідності України

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ

ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå

Ïðè óäàðíîì ñâåðëåíèè íàäåâàéòå çàùèòíûå

ðåçêîå ïîâûшåíèå íàïðÿæåíèÿ (FI, RCD, PRCD).

íàóшíèêè.

Воздействие шума может привести к потере

слуха.

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

Используйте вспомогательные рукоятки,

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

поставляемые вместе с инструментом. Потеря

контроля может стать причиной травмы.

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

èíñòðóìåíòå.

64 65

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ