GBC AutoUltima Pro HiRes: c

Важныеинструкциипо

Важныемеры

m

m

безопасности

предосторожности

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ НАРЯДУ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ ДРУГИХ ЛИЦ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.ДЛЯВАШЕЙБЕЗОПАСНОСТИ,ПРЕЖДЕЧЕМ

ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНЫМ АСПЕКТОМ ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO BRANDS

m

ПОДКЛЮЧАТЬЛАМИНАТОРКЭЛЕКТРОСЕТИИЛИНАЧИНАТЬ

EUROPE. ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТРОЙСТВО

ЕГОЭКСПЛУАТАЦИЮ,ПОЛНОСТЬЮОЗНАКОМЬТЕСЬСДАННОЙ

СОДЕРЖАТ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ИНСТРУКЦИЕЙ.ХРАНИТЕИНСТРУКЦИЮПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИВЕДЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ.

ВУДОБНОММЕСТЕДЛЯПОСЛЕДУЮЩИХСПРАВОК.ВО

ИЗБЕЖАНИЕТРАВМПРИУСТАНОВКЕИЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙЗНАКБЕЗОПАСНОСТИРАСПОЛОЖЕН

ДАННОГОУСТРОЙСТВАДОЛЖНЫСОБЛЮДАТЬСЯСЛЕДУЮЩИЕ

m

ПЕРЕДКАЖДЫМСООБЩЕНИЕМОБЕЗОПАСНОСТИВДАННОЙ

ОСНОВНЫЕМЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

ИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ.

НА УСТРОЙСТВЕ ИМЕЮТСЯ НАКЛЕЙКИ С ВАЖНЫМИ

СООБЩЕНИЯМИ О БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО

Правилаобщейбезопасности

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ СООБЩЕНИЯ И ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ

•

Используйте ламинатор по назначению, в соответствии с техническими

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ, В БУДУЩЕМ.

условиями, изложенными в инструкции по эксплуатации.

•

Во избежание затягивания и засасывания, не приближайтесь к

НА УСТРОЙСТВЕ ИМЕЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

передней части подающего лотка, не касайтесь его руками, не

допускайте попадания в него длинных волос, свободных частей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

m

одежды и предметов, например, бус и галстуков.

c

Опасностьпораженияэлектрическим

•

Избегайте контактов с нагревающими валиками во время

током.Неоткрывать.Внутринетдеталей,

эксплуатации либо сразу после выключения ламинатора. Нагревающие

обслуживаемыхпользователем.За

валики могут разогреваться до температуры свыше 150°C.

техобслуживаниемобращайтеськ

•

Не приближайте руки и пальцы к траектории движения острого резака

квалифицированномуперсоналу,

ламинирующей пленки у щели, из которой выходит пленка.

обеспечивающемусервисноеобслуживание.

•

Размещайте ламинатор на устойчивой тележке, стойке либо столе,

Данное сообщение о безопасности означает, что вы можете получить

способном выдержать вес 36 кг. Размещение на неустойчивой

серьезную травму или погибнуть, если откроете устройство и подвергнете

поверхности может привести к падению ламинатора и, как результат,

себя воздействию опасного напряжения.

серьезным телесным повреждениям. Избегайте внезапной остановки,

приложения излишних физических усилий, а также неровностей в полу

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

при перемещении ламинатора на тележке или стойке.

m

•

Не повреждайте и не удаляйте элементы электрической

и механической безопасности, например, блокировки,

Горячая

предохранительные крышки, защитные кожухи.

поверхность

•

Не помещайте в ламинатор предметы, не подходящие для

ламинирования.

•

Не допускайте попадания на ламинатор жидкости.

Не касайтесь нагревающих валиков до их полного остывания.

Правилаэлектробезопасности

m

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

m

•

Подключайте ламинатор к сети электрического тока только с тем

ОСТРЫЙРЕЗАК

напряжением, которое соответствует информации, указанной на

табличке с заводским номером, расположенной на задней части

Неприкасайтесь

устройства.

рукамии

•

Отсоединяйте устройство от сети, если вы хотите переставить его в

пальцами.

другое место, или в том случае, если им не пользуются длительное

время.

Данное сообщение означает, что можно порезаться при несоблюдении мер

•

Не включайте устройство, если электрический шнур или вилка

предосторожности.

повреждены.

•

Не перегружайте электрические розетки сверх их мощности, так как

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙЗНАК

это может вызвать возгорание или поражение электрическим током.

m

БЕЗОПАСНОСТИРАСПОЛОЖЕНПЕРЕДКАЖДЫМ

•

Не изменяйте входящую в комплект поставки вилку электропитания.

СООБЩЕНИЕМОБЕЗОПАСНОСТИВДАННОЙИНСТРУКЦИИ.

Эта вилка специально предназначена для подключения ламинатора к

ДАННЫЙЗНАКУКАЗЫВАЕТНАПОТЕНЦИАЛЬНУЮУГРОЗУ

сети электропитания.

ЛИЧНОЙБЕЗОПАСНОСТИ,КОТОРАЯМОЖЕТПРИВЕСТИК

•

Устройство предназначено для использования только внутри

ПОЛУЧЕНИЮТРАВМВАМИИЛИДРУГИМИЛИЦАМИ,АТАКЖЕК

m

помещений.

ПОВРЕЖДЕНИЮУСТРОЙСТВАИЛИИМУЩЕСТВА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Электрическая розетка должна быть

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.НЕПРЕДПРИНИМАЙТЕПОПЫТОК

легко доступной и расположена вблизи устройства. Не

m

ОБСЛУЖИВАТЬИЛИРЕМОНТИРОВАТЬЛАМИНАТОР

используйте удлинительный шнур.

САМОСТОЯТЕЛЬНО.

•

При перемещении ламинатора извлеките вилку из розетки и следите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.НЕПОДКЛЮЧАЙТЕЛАМИНАТОРКСЕТИ

за тем, чтобы никто не вставил её в розетку.

m

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГОТОКАИНЕПЫТАЙТЕСЬЭКСПЛУАТИРОВАТЬ

•

Не включайте устройство, если электрический шнур или вилка

ЛАМИНАТОРДОПОЛНОГОИЗУЧЕНИЯЭТОЙИНСТРУКЦИИПО

повреждены. В случае выхода ламинатора из строя либо его

ЭКСПЛУАТАЦИИ.ХРАНИТЕЭТУИНСТРУКЦИЮВУДОБНОМ

повреждения, обратитесь за помощью к авторизованному

МЕСТЕДЛЯПОСЛЕДУЮЩИХСПРАВОК.

представителю по сервисному обслуживанию компании GBC.

136

RUS

o

Схемапереплетноймашины”

Ремонтно-техническое

обслуживание

1

Подающийлоток

Выполняйте только регламентное техническое обслуживание, указанное в

2

Боковыенаправляющиебумаги

настоящей инструкции.

3

Верхняякрышка

Непредпринимайтепопытокобслуживатьилиремонтировать

4

Панельуправления

m

ламинаторсамостоятельно.

5

Отключите изделие от сети электропитания и свяжитесь с авторизованным

Разгрузочныйлоток

представителем по сервисному обслуживанию компании GBC, при

6

Кнопкапитания

возникновении одного либо нескольких обстоятельств, указанных ниже:

7

4зажима-фиксатораEZLoad™

•

шнур электропитания или вилка повреждены;

8

Кнопка«Нагрев»

•

на ламинатор пролита жидкость;

•

ламинатор вышел из строя в результате неправильной эксплуатации;

9

Кнопкауправленияподачей

•

ламинатор не работает так, как описано в данной инструкции.

J

Комплектнаправляющих,проталкивающихпленку

K

Нагревающиевалики

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.ЭТОНЕИГРУШКА–НЕПОЗВОЛЯЙТЕ

m

ДЕТЯМПРИВОДИТЬЛАМИНАТОРВДЕЙСТВИЕ.

L

Рулонпленкидляламинирования

M

Светодиодпитания(Красный)

N

Светодиод«Готов»(Зеленый)

O

Кнопка«Прокрутка»

Установка

•

При обнаружении повреждений, возникших при транспортировке,

•

Ламинатор необходимо расположить таким образом, чтобы выходящая

сообщите о них компании-перевозчику.

пленка свободно падала на пол. Скопление ламинированных предметов на

выходе из ламинатора может привести к наматыванию пленки на ролики и,

•

Поместите ламинатор на устойчивой ровной поверхности, способной

как результат, к ее замятию.

выдержать нагрузку 50 кг. Для обеспечения удобного положения при

эксплуатации, высота данной поверхности должна быть не ниже 76 см. Все

•

Избегайте размещения ламинатора вблизи источников тепла или холода.

четыре резиновые ножки, расположенные в нижней части ламинатора,

Не размещайте ламинатор на пути потока продувочного, нагретого или

должны опираться на установочную поверхность.

охлажденного воздуха.

•

Подсоедините шнур питания к соответствующему источнику питания.

Избегайте подключения другого оборудования к той же ветке

распределительной сети, к которой подключен ламинатор, поскольку

это может привести к срабатыванию автоматического выключателя,

расположенного в задней части ламинатора, или к перегоранию

предохранителя.

УходзаламинаторомAutoUltimaPro

Единственное обслуживание, которое должно осуществляться

1

Предварительно нагрейте ламинатор, нажав кнопку «Нагрев»

оператором, заключается в периодической очистке нагревающих

2

Очистите верхний и нижний нагревающие валики с помощью

валиков. Это необходимо делать при замене рулонов с пленкой,

мягкой ткани.

см. страницу 139, пункты 1, 2 и 3. Следующие процедуры помогут

3

защитить нагревающие валики от попадания на них клея,

Выполните процедуры, описанные на странице 139, пункты 4, 5,

выступающего за края ламинирующей пленки.

6 и 7.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.СЛЕДУЮЩИЕПРОЦЕДУРЫ

ВНИМАНИЕ. Не используйте металлические губки для очистки

ВЫПОЛНЯЮТСЯ,КОГДАЛАМИНАТОРЕЩЕГОРЯЧИЙ.

нагревающих валиков!

m

ВЫПОЛНЯЙТЕИХСПРЕДЕЛЬНОЙОСТОРОЖНОСТЬЮ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не ламинируйте блестящие предметы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Неприменяйтечистящих

и/или металлические предметы. Это может привести к

жидкостейлиборастворителейдляочисткироликов.

повреждению роликов.

m

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Неиспользуйтепленкусклейкими

m

веществами,имеющимимаркировку«огнеопасно»

137

AutoUltimaPro–Устранениенеполадок

Неполадки ВозможнаяПричина ДействияПоИсправлению

Светодиод питания не зажигается при

Сетевой шнур включен в неработающую

Включите вилку в работающую розетку

включении питания устройства

розетку

Сработал автоматический выключатель Отключите автоматический выключатель

в задней части устройства

Устройство не реагирует после нажатия

Открыта крышка Закройте крышку

кнопки «Ожидание»

В подающем лотке нет бумаги Вставьте бумагу

Комплект направляющих, проталкивающих

Зафиксируйте комплект направляющих,

пленку, не зафиксирован

проталкивающих пленку

Передний лоток вставлен не полностью Убедитесь, что передний лоток

установлен правильно

Питание устройства отключено Включите питание

Мало пленки Установите новый рулон с пленкой

Горизонтальные линии на документе.

Устройство недостаточно нагрелось Подождите, пока устройство нагреется

Неправильно выбрана толщина пленки Установите правильную толщину пленки

«Туманное» (непрозрачное) ламинирование.

Недостаточный нагрев Проверьте правильность установленной

Неравномерное ламинирование («волнами»).

толщины пленки

Неудовлетворительное приклеивание пленки

Ламинирование предмета невозможно Предмет не подходит для термического

к ламинируемому предмету.

ламинирования

Устройство подачи не подает документ в

Предмет не совместим с устройством подачи Подайте отдельные листы вручную

ламинатор

Бумага неправильно установлена в

Установите бумагу в устройство подачи

устройство подачи

правильно

Ламинированный документ перекошен в

Боковые направляющие бумаги (подающего

Отрегулируйте боковые направляющие

пленке

лотка) установлены неправильно

бумаги в соответствии с размером бумаги

Устройство подачи захватывает несколько

Статическое электричество на предмете либо

Разделите предметы и снова поместите

документов

предметы слиплись друг с другом

их в подающий лоток

Морщины на документе Зажимы-фиксаторы EZLoad™ не закрыты Закройте зажимы-фиксаторы EZLoad™

144

RUS

o

AutoUltimaPro–Техническиеусловия

1. ВРЕМЯПРОГРЕВА

6. ЕМКОСТЬПОДАЮЩЕГОЛОТКА

2

Примечание. Если устройство не остыло, то время прогрева сокращается.

A) Макс. 50 листов плотностью 75 г/м

42 микрона макс. 2,5 минуты из холодного состояния

7. ВЕСУСТРОЙСТВА

75 микрон макс. 1 минута из холодного состояния

A) В упаковке - 36 кг

125 микрон макс. 1 минута из холодного состояния

B) Без упаковки - 32 кг

2. СКОРОСТЬПОДАЧИ

8. РАЗМЕРЫ(соткрытымлотком)

A) Пропускная скорость устройства 1000 мм в минуту.

483 мм ширина x 787 мм высота x 686 мм длина

B) Эквивалентно 4 документам формата «письмо» или A4 в минуту.

C) На ламинирование 50 листов формата «письмо» или A4 требуется

9. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

примерно 12 минут.

230В, при частоте 50 Гц, ток 3,5A

3. РАЗМЕРИТОЛЩИНАБУМАГИ

2

Макс. толщина бумаги 360 г/м

2

Мин. толщина бумаги 75 г/м

Макс. ширина бумаги 305 мм - пленка, 297 мм - бумага

292 мм – пленка, 280 мм - бумага

Мин. ширина бумаги 152 мм

Макс. длина бумаги 1220 мм

4. РАЗМЕРЫКАНТА

Бумага формата А4 (боковой кант) пленка шириной 305 мм 4 мм

Бумага формата А4 (верхний и нижний кант) пленка шириной 305 мм 6 мм

5. ТОЛЩИНАПЛЕНКИ

42 микрона очень гибкая

75 микрон гибкая

125 микрон полужесткая

145

AutoUltimaPro–

Советыполаминированию

•

До начала процесса ламинирования важных документов или документов

в единственном экземпляре следует всегда прогонять через ламинатор

пробный документ аналогичного типа.

•

Ламинатор предназначен для ламинирования определенных бумажных

продуктов.

•

Не ламинируйте документы «нестандартной» формы.

•

Не допускайте полного окончания пленки при работе в ручном режиме

(установка пленки).

•

ВНИМАНИЕ. Первыми листами будет только пленка.

•

Не используйте перфорированную бумагу.

•

Избегайте использования фальцованной или промасленной бумаги.

•

ЗАКРОЙТЕ вставку в разгрузочном лотке, если документ длиннее обычного

формата А4 или размера формата «письмо».

•

Для облегчения установки пленки приклейте новую пленку к пленке,

установленной в устройстве. См. страницу 139, пункт 4, диаграмма

Гарантийныеобязательства

Гарантия на данное изделие составляет 1 года с момента его продажи при

продажи обязательно. Проведение ремонта неавторизованным персоналом

условии правильной эксплуатации. Во время гарантийного периода компания

прекращает действие гарантийных обязательств. Мы стремимся обеспечить

ACCO Brands Europe проводит по своему усмотрению бесплатный ремонт или

высокие эксплуатационные свойства изделия согласно предоставленной

замену вышедших из строя машин. Данная гарантия не распространяется

спецификации. Данные гарантийные обязательства не влияют на права

на поломки, вызванные неправильной эксплуатацией машины или ее

потребителей, установленные местными законодательными органами.

использованием для других целей. Предоставление отметки о дате

Информация о данном изделии находится на сайте www.accoeurope.com

146

RUS

o

147

Service

G ACCO Service Division

o

CZ

XERTEC a.s.

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN

o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

SK

Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576

Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143

www.acco.co.uk/service

www.xertec.cz

F ACCO France

Q SERWIS ACCO

Service Aprés-Vente

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49

Tel: +48 25 758 11 90, Fax: +48 25 758 11 90

contact@vmbs.fr

H ACCO Hungária Kft

D ACCO Deutschland

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária

Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany

Tel: +36 1 283 1645, Fax: +36 0 283 0928

Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498

o

RUS

Представительствокомпании

E ACCO Iberia SL

«АККОДойчландГМБХиКО.КГ»

P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26

Tel: 91 669 9391, Fax: 91 672 07 11

Тел: (495) 933-51-63, Факс: (495) 933-51-64

I ACCO Brands Italia Srl

o

UA

«Полиграфическиесистемы»

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)

ул. Набережно-Корчеватская, 78, г. Киев, 03035, Украина

Tel: +39 011 896 11 11, Fax: +39 011 896 11 13

Тел.: (+38) 044 252-7103, (+38) 044 252-7104

assistenzaitalia@acco.com

o ACCO Australia Pty Ltd

AUS

B ACCO Brands Benelux B.V.

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

Tel: +61 2 9700 0180, Fax: +61 2 9700 0195

Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784

sales.au@acco.com

info@accobenelux.be, www.accobenelux.be

A ACCO Österreich

o ACCO Brands Benelux B.V.

LUX

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

Tel: 0662 4345 160, Fax: 0662 4345 164

Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784

bachinger@sallmann.at

info@accobenelux.be, www.accobenelux.be

C ACCO Schweiz

O ACCO Brands Benelux B.V.

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

Tel: 041 375 6060, Fax: 041 375 6061

Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070

bl@abc-buerotechnik.ch

info@accobenelux.nl, www.accobenelux.nl

o ACCO-Rexel Ltd

IRL

S ACCO Brands Nordic AB

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland

c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden

Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302

N Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10

information-ie@acco.com, www.accorexel.ie

g service.nordic@acco.com

Z Rexel Office Products (PTY) Ltd

o

LV

Crusher Road, Crown Ext.3, PO Box 102,

o

EST

Crown Mines, Johannesburg 2025, South Africa

o

LT

Tel: +27 (0) 11 837 7723

service@rexelsa.co.za

o GBC Asia Pte Ltd

IND

o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947

PAK

o Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041

BD

webmaster@gbcasia.com.sg

o GBC-Japan K.K.

JPN

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721

Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831

serv@gbc-japan.co.jp, www.gbc-japan.co.jp

ACCO Brands Europe

Oxford House

Oxford Road

Aylesbury HP21 8SZ

United Kingdom

Ref: AutoUltimaPro/6521

Issue: 1 (05/09)

www.accoeurope.com