Fein MShy_664_1: it

29

it

zione. 

Nella maggior parte dei casi i portautensili o 

accessori danneggiati si rompono nel corso di questo 

periodo di prova.

Indossare abbigliamento di protezione. A seconda 

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, 

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di 

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per 

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un 

grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole parti-

celle di levigatura o di materiale.

 Gli occhi dovrebbero 

essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso 

di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la 

maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la 

polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi 

per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il peri-

colo di perdere l’udito.

Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi 

alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra 

nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento 

protettivo personale.

 Frammenti del pezzo in lavorazione 

oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare 

incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

Tenere l’apparecchio esclusivamente per le superfici iso-

late dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori 

durante i quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con 

cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete.

 Il 

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto 

tensione anche parti metalliche dell’apparecchio, cau-

sando una scossa elettrica.

Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da 

portautensili o accessori in rotazione.

 Se si perde il con-

trollo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di 

colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano 

o braccio può arrivare a toccare il portautensili o acces-

sorio in rotazione.

Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o 

l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente.

L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la 

superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo 

sulla macchina pneumatica.

Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse 

essere ancora in funzione. 

Attraverso un contatto casuale 

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu-

menti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arri-

vare a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettrou-

tensile in dotazione.

 Il ventilatore del motore attira pol-

vere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di 

metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di mate-

riali infiammabili.

 Le scintille possono far prendere fuoco 

questi materiali.

Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti 

liquidi.

 L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può 

provocare una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad 

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione 

come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola 

metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il por-

tautensili o accessorio provoca un arresto improvviso 

della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore 

non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al 

punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che 

avviene nella direzione opposta a quella della rotazione 

del portautensili o dell’accessorio.

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel 

pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si 

abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato 

provocando in questo modo una rottura oppure un con-

traccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o 

si allontana dall’operatore a seconda della direzione di 

rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali 

situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche 

rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non 

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. 

Esso può essere evitato soltanto prendendo misure 

adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il pro-

prio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi per-

metta di compensare le forze di contraccolpo. Se 

disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplementare 

in modo da poter avere sempre il maggior controllo possi-

bile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione 

che si sviluppano durante la fase in cui la macchina rag-

giunge il regime di pieno carico.

 Prendendo appropriate 

misure di precauzione l’operatore può essere in grado di 

tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle 

di reazione a scatti.

Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in 

rotazione. 

Nel corso dell’azione di contraccolpo il portau-

tensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.

Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui 

l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. 

Un 

contraccolpo provoca uno spostamento improvviso 

dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione oppo-

sta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di 

blocco.

Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, 

spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portauten-

sili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione 

oppure possano rimanervi bloccati. 

L’utensile in rotazione 

ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli 

taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una 

perdita del controllo oppure un contraccolpo.

Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano spesso un contrac-

colpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di 

levigatura e di troncatura

Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano espli-

citamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione e sem-

pre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per 

ogni utensile abrasivo.

 Utensili abrasivi che non sono pre-

visti per l’elettroutensile non possono essere sufficiente-

mente schermati e sono insicuri.

Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente 

per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. 

P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie 

laterale di un disco abrasivo da taglio diritto.

 Mole abrasive 

da taglio diritto sono previste per l’asportazione di mate-

riale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali 

su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli.

3 41 01 079 06 0.book  Seite 29  Montag, 15. März 2010  11:24 11

30

it

Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange 

di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della 

corretta dimensione e forma.

 Flange adatte hanno una fun-

zione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo 

il più possibile il pericolo di una rottura della mola abra-

siva. È possibile che vi sia una differenza tra flange per 

mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive 

di altro tipo.

Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elet-

troutensili più grandi.

 Mole abrasive previste per elettrou-

tensili più grandi non sono concepite per le maggiori 

velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

Utilizzare spessori elastici se gli stessi vengono forniti 

insieme all’utensile abrasivo.

Assicurarsi che gli utensili accessori siano montati secondo 

le istruzioni del produttore. Gli utensili accessori montati 

devono poter girare liberamente.

 Utensili accessori non 

montati correttamente possono allentarsi e scivolare 

durante le operazioni di lavoro.

Maneggiare gli utensile abrasivi con la dovuta attenzione e 

conservarli attenendosi alle istruzioni della casa costrut-

trice.

 In utensili abrasivi danneggiati possono svilupparsi 

delle crepature e rompersi durante il lavoro.

Utilizzando accessori con attacco filettato, prestare atten-

zione affinché la filettatura nell’accessorio sia sufficiente-

mente lunga per potersi adattare correttamente alla 

lunghezza dell'alberino portautensile. La filettatura 

nell’accessorio deve essere adatta all’alberino stesso.

Accessori montati non correttamente possono staccarsi 

durante il funzionamento e causare lesioni.

Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni dell’acqua 

e del gas posati in maniera non visibile.

 Prima di iniziare a 

lavorare, controllare la zona di operazione utilizzando 

p. es. un rilevatore di metalli.

Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare 

frequentemente sulle feritoie di ventilazione ed inserire 

eventualmente a monte un interruttore di sicurezza.

 In caso 

di condizioni di impiego estreme può depositarsi 

all’interno dell’elettroutensile, lavorando metalli, polvere 

conduttiva. L’isolamento di protezione dell’elettrouten-

sile può esserne pregiudicato.

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile 

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti.

 In caso di 

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione 

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega-

mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti.

Questo elettroutensile è previsto anche per l’utilizzo in 

combinazione con generatori a corrente alternata dotati 

di potenza sufficiente e conformi alla Norma ISO 8528, 

classe di esecuzione G2. La conformità a tale norma viene 

a decadere in modo particolare quando il cosiddetto fat-

tore di distorsione dovesse superare il 10%. In caso di 

dubbio, informarsi sul generatore in dotazione.

Vibrazione mano-braccio

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è 

stato misurato conformemente ad una procedura di 

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può 

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni 

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile 

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti 

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente. 

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da 

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui 

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo 

di lavoro.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione 

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad 

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle 

procedure operative.

I valori di emissione di vibrazioni sono indicati per la 

smerigliatura a secco di metallo con utensili abrasivi. Altri 

impieghi come ad es. rettifica a nastro possono compor-

tare altri valori di emissione di vibrazioni.

Impiego con polveri pericolose

In caso di lavorazioni con il presente utensile che richie-

dono l’asportazione di materiale, si formano delle polveri 

che possono essere pericolose.

Toccare o inalare alcune polveri, ad esempio amianto e 

materiali contenenti amianto, vernici, metalli contenenti 

piombo, alcuni tipi di legno, minerali, particelle di silicato 

di materiali contenenti rocce, solventi per vernici, vernici 

protettive per legno, pittura antivegetativa per natanti 

può causare nelle persone reazioni allergiche e/o malattie 

delle vie respiratorie, cancro, danni per la procreazione. 

Il rischio tramite l’inalazione di polveri dipende dall’espo-

sizione. Utilizzare un’aspirazione adatta alla polvere che 

si forma nonché equipaggiamenti protettivi personali e 

provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. 

La lavorazione di materiale contenente amianto deve 

essere effettuata da persone specializzate.

Polvere di legno e polvere di metallo leggero, miscele 

bollenti di polvere di rettifica e sostanze chimiche pos-

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, causare autocom-

bustione oppure un’esplosione. Evitare lo sfarfallio di 

scintille in direzione del contenitore della polvere non-

ché il surriscaldamento dell’elettroutensile e del mate-

riale da smerigliare, svuotare per tempo il contenitore 

della polvere, osservare le istruzioni di lavorazione del 

produttore del materiale e le norme valide nel paese 

d’impiego per i materiali da lavorare.

Istruzioni per l’uso.

Assicurarsi che la flangia interna sul mandrino di uscita sia 

montata in modo sicuro contro le torsioni e che la bus-

sola di centraggio sia montata.

Accertarsi che l’utensile abrasivo sia più largo dell’altezza 

della bussola di centraggio. Prestare attenzione affinché il 

centraggio dell’utensile abrasivo tra la flangia interna e la 

flangia filettata sia corretto.

Esercitando una pressione uniforme, spostare l’elettrou-

tensile da una parte all’altra in modo che la superficie del 

pezzo in lavorazione non si scaldi troppo.

3 41 01 079 06 0.book  Seite 30  Montag, 15. März 2010  11:24 11

31

it

Salvamotore MShy664-1 (vedi pagina 6).

Il salvamotore, se presente, spegne l’elettroutensile in 

caso di sovraccarico. Dopo ca. 30 secondi dallo scatto, 

l’elettronica può essere ripristinata sul tasto (a).

Premere il tasto (a) solo dopo aver disinserito l’interrut-

tore dell'elettroutensile.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

In caso di condizioni di impiego estreme 

durante la lavorazione di metallo è possibile 

che polvere conduttrice si depositi all’interno 

dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la 

parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di 

ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed 

inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è 

difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale 

conduttura d’allacciamento già appositamente predispo-

sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti 

FEIN.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti 

parti:

Utensili ad innesto, Flangia filettata, Flangia interna, Bus-

sola di centraggio.

Responsabilità per vizi e garanzia.

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo 

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene 

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la 

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia 

produttore FEIN.

Nel pacchetto di fornitura del Vostro elettroutensile può 

essere compresa anche solo una parte degli accessori 

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Dichiarazione di conformità.

La ditta FEIN assumendone la piena responsabilità, 

dichiara che il presente prodotto è conforme alle relative 

norme riportate nell’ultima pagina delle presenti istru-

zioni per l’uso.

Misure ecologiche, smaltimento.

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio 

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

troutensili e gli accessori scartati.

Scelta degli accessori  (vedi pagine 11 – 12).

Utilizzare esclusivamente accessori originali FEIN. 

L’accessorio deve essere adatto al tipo di elettroutensile.

A

Cuffia di protezione

B

Flangia interna

C

Spina di fissaggio

D

Bussola di centraggio

E

Disco abrasivo conico bilaterale

F

Disco abrasivo a lamelle

G

Flangia filettata

H

Smerigliatrice a nastro piccolo, larghezza nastro 

abrasivo 50 mm

I

Disco di presa, larghezza 50 mm

J

Nastro abrasivo di tela, larghezza 50 mm

K

Smerigliatrice a nastro piccolo, larghezza nastro 

abrasivo 30 mm

L

Flangia interna speciale per smerigliatrice a nastro 

piccolo con larghezza nastro abrasivo 30 mm

M

Disco di presa, larghezza 30 mm

N

Flangia esterna speciale per smerigliatrice a nastro 

piccolo con larghezza nastro abrasivo 30 mm

O Dado esagonale

P

Nastro abrasivo di tela, larghezza 30 mm

3 41 01 079 06 0.book  Seite 31  Montag, 15. März 2010  11:24 11