Fein MShy_664_1: sk

81

sk

aby sa tam ani nenachádzali Ïiadne iné osoby, ktoré sú v 

blízkosti Vá‰ho pracoviska, a nechajte ruãné elektrické 

náradie beÏaÈ jednu minútu na maximálne obrátky.

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne počas tejto 

doby testovania zlomia.

PouÏívajte osobné ochranné prostriedky. Podºa druhu 

pouÏitia náradia pouÏívajte ochrann˘ ‰tít na celú tvár, ‰tít na 

oãi alebo ochranné okuliare. Pokiaº je to primerané, 

pouÏívajte ochrannú d˘chaciu masku, chrániãe sluchu, 

pracovné rukavice alebo ‰peciálnu zásteru, ktorá Vás 

uchráni pred odletujúcimi drobn˘mi ãiastoãkami brusiva a 

obrábaného materiálu.

 Predovšetkým oči treba chrániť 

pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri 

rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti 

prachu alebo ochranná dýchacia maska musia 

predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý 

vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek 

dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť 

stratu sluchu.

Zabezpeãte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpeãnej 

vzdialenosti od Vá‰ho pracoviska. KaÏdá osoba, ktorá 

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byÈ vybavená 

osobn˘mi ochrann˘mi pomôckami.

 Úlomky obrobku 

alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť 

poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.

Pri takej vykonávaní práce, pri ktorej by mohol rezací 

nástroj natrafiÈ na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuÈ 

vlastnú prívodnú ‰núru, drÏte náradie len za izolované 

plochy rukovätí.

 Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je 

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové 

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Zabezpeãte, aby sa prívodná ‰núra nenachádzala v 

blízkosti rotujúcich pracovn˘ch nástrojov náradia.

 Ak 

stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže 

sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a 

Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho 

pracovného nástroja.

Nikdy neodkladajte ruãné elektrické náradie skôr, ako sa 

pracovn˘ nástroj úplne zastaví.

 Rotujúci pracovný nástroj 

sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, 

následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným 

elektrickým náradím.

Nikdy nemajte ruãné elektrické náradie zapnuté vtedy, keì 

ho prená‰ate na iné miesto.

 Náhodným kontaktom Vašich 

vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným 

nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do 

tela.

Pravidelne ãistite vetracie otvory svojho ruãného 

elektrického náradia.

 Ventilátor motora vťahuje do telesa 

náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by 

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým 

prúdom.

NepouÏívajte toto ruãné elektrické náradie v blízkosti 

horºav˘ch materiálov.

 Odletujúce iskry by mohli tieto 

materiály zapáliť.

NepouÏívajte Ïiadne také pracovné nástroje, ktoré 

potrebujú chladenie kvapalinou.

 Používanie vody alebo 

iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za 

následok zásah elektrickým prúdom.

Spätn˘ ráz a príslu‰né v˘straÏné upozornenia

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, 

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad 

brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. 

Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu 

zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto 

spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie 

rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania 

pracovného nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v 

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je 

zapichnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa 

vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz 

náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k 

osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol 

smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne 

kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného 

používania ručného elektrického náradia. Vhodnými 

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v 

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

Ruãné elektrické náradie vÏdy drÏte pevne a svoje telo a 

ruky udrÏiavajte vÏdy v takej polohe, aby ste vydrÏali 

prípadn˘ spätn˘ ráz náradia. Pri kaÏdej práci pouÏívajte 

prídavnú rukoväÈ, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali ão 

najväã‰iu kontrolu nad silami spätného rázu a reakãn˘mi 

momentmi pri rozbehu náradia.

 Pomocou vhodných 

opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily 

reakčných momentov zvládnuť.

Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného 

nástroja.

 Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný 

nástroj zasiahnuť ruku.

Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ruãné 

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymr‰tiÈ.

 Spätný 

ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru pohybu 

brúsneho kotúča na mieste blokovania.

Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostr˘ch hrán 

a pod. ZabráÀte tomu, aby obrobok vymr‰til pracovn˘ 

nástroj proti Vám, alebo aby sa v Àom pracovn˘ nástroj 

zablokoval.

 Rotujúci pracovný nástroj má sklon 

zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, 

keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím 

alebo jeho spätný ráz.

NepouÏívajte Ïiadny reÈazov˘ ani in˘ ozuben˘ pílov˘ list.

Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz 

alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Osobitné bezpeãnostné predpisy pre brúsenie a 

rezanie

PouÏívajte v˘luãne brúsne telesá schválené pre Va‰e ruãné 

elektrické náradie a ochrann˘ kryt urãen˘ pre konkrétne 

zvolené brúsne teleso.

 Brúsne telesá, ktoré neboli 

schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byť 

dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

Brúsne telesá sa smú pouÏívaÈ len pre príslu‰nú 

odporúãanú oblasÈ pouÏívania. Napr.: Nikdy nesmiete 

brúsiÈ boãnou plochou rezacieho kotúãa.

 Rezacie kotúče 

sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča. 

Pôsobenie bočnej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho 

zlomenie.

3 41 01 079 06 0.book  Seite 81  Montag, 15. März 2010  11:24 11

82

sk

VÏdy pouÏívajte pre vybran˘ typ brúsneho kotúãa 

nepo‰kodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tvaru. 

Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje 

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre 

rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné 

brúsne kotúče.

NepouÏívajte Ïiadne opotrebované brúsne kotúãe z 

väã‰ieho ruãného elektrického náradia.

 Brúsne kotúče pre 

väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre 

vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a 

môžu sa rozlomiť.

ëal‰ie bezpeãnostné pokyny

PouÏívajte elastické vloÏky, ak ste ich dostali dodané spolu 

s brúsnym telesom.

Presvedãte sa, ãi sú pracovné nástroje namontované podºa 

pokynov v˘robcu. Namontované pracovné nástroje sa 

musia daÈ rukou voºne otáãaÈ. 

Neprávne namontované 

pracovné nástroje sa môžu pri práci uvoľniť a vyletieť do 

priestoru.

S brúsnymi telesami manipulujte opatrne a uschovávajte 

ich podºa pokynov v˘robcu.

 Poškodené brúsne telesá 

môžu dostať trhliny a pri práci sa môžu roztrhnúť.

Pri pouÏívaní pracovn˘ch nástrojov so závitovou vloÏkou 

dávajte pozor na to, aby bol závit v pracovnom nástroji 

dostatoãne dlh˘ na to, aby sa doÀ zmestila celá dæÏka 

vretena ruãného elektrického náradia. Závit v pracovnom 

nástroji musí presne pasovaÈ k závitu vretena náradia.

Nesprávne namontované pracovné nástroje sa môžu 

počas prevádzky uvoľniť a spôsobiť niekomu poranenie.

Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a 

vodovodné potrubia.

 Pred začiatkom práce 

prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hľadača 

kovov.

PouÏívajte stacionárne odsávacie zariadenie, ãasto 

prefúkavajte vetracie ‰trbiny ruãného elektrického náradia 

a pripájajte náradie cez ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch 

prúdoch (FI).

 Pri extrémnych prevádzkových 

podmienkach (napríklad pri obrábaní kovov) sa môže 

vnútri náradia vo zvýšenej miere usádzať jemný dobre 

vodivý prach. To môže negatívne ovplyvniť ochrannú 

izoláciu ručného elektrického náradia.

Je zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na ruãné elektrické 

náradie nejaké ‰títky alebo znaãky.

 Poškodená izolácia 

neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým 

prúdom. Používajte samolepiace štítky.

Ak chcete náradie pouÏívaÈ, skontrolujte najprv, ãi nie je 

po‰kodená elektrická prívodná ‰núra a zástrãka.

Tento produkt je konštruovaný aj na používanie 

pomocou trojfázových generátorov s dostatočným 

výkonom, ktoré zodpovedajú norme ISO 8528 a triede 

vyhotovenia G2. Tejto norme nezodpovedá 

predovšetkým to, ak sa prekročí činiteľ harmonického 

skreslenia v hodnote 10%. V prípade pochybností sa 

poinformujte o generátore, ktorý používate.

Vibrácie ruky a predlaktia

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola 

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme 

EN 60745 a možno ju používať na vzájomné 

porovnávanie rôznych typov ručného elektrického 

náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia 

vibráciami.

Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné 

druhy používania tohto ručného elektrického náradia. 

Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické 

náradie využíva na iné druhy použitia, s odlišnými 

pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje 

nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia 

vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne 

zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého 

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, 

počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo 

doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti 

nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať 

zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami 

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné 

opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného elektrického 

náradia a používaných pracovných nástrojov, 

zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia 

jednotlivých pracovných úkonov.

Hodnoty emisie vibrácií uvádzame pre brúsenie kovu 

nasucho pomocou brúsnych nástrojov. Iné druhy použitia 

náradia, ako napr. brúsenie pomocou brúsnych pásov, 

môže dávať iné hodnoty emisie vibrácií.

Zaobchádzanie so zdraviu ‰kodliv˘m prachom

Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých 

dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže 

byť zdraviu škodlivý.

Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu, 

napr. z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest, 

z náteru obsahujúceho olovo, z kovov, niektorých 

druhov dreva, minerálov, silikátových častíc materiálov 

obsahujúcich kamenivo, z rozpúšťadiel farieb, z 

prostriedkov na ochranu dreva, z ochranných náterov 

pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolať 

u niektorých osôb alergické reakcie a/alebo spôsobiť 

ochorenie dýchacích ciest, rakovinu a poruchy plodnosti. 

Riziko vyvolané nadýchaním prachu je závislé od doby 

zotrvania v ohrozenom priestore. Používajte odsávacie 

zariadenie zodpovedajúce vznikajúcemu druhu prachu 

ako aj osobné ochranné pomôcky a postarajte sa o dobré 

vetranie pracoviska. Obrábanie materiálov, ktoré 

obsahujú azbest, prenechajte výlučne na odborníkov.

Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi 

brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za 

nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu 

spôsobiť výbuch. Vyhýbajte sa tomu, aby iskry smerovali 

k zásobníku na prach, a prehrievaniu ručného 

elektrického náradia a brúseného materiálu, zavčasu 

vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte pokyny 

výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní príslušného 

materiálu platné vo Vašej krajine.

Návod na pouÏívanie.

Presvedčte sa, či je vnútorná príruba spoľahlivo 

namontovaná na hnacom hriadeli tak, aby bola 

zabezpečená proti otáčaniu, a či je namontovaná 

centrovacia rúrka.

Presvedčte sa, či je brúsny nástroj (brúsne teleso) širší 

ako výška centrovacej rúrky. Dajte pozor na to, aby bol 

brúsny nástroj medzi vnútornou prírubou a prírubou so 

závitom dobre vycentrovaný.

3 41 01 079 06 0.book  Seite 82  Montag, 15. März 2010  11:24 11

83

sk

Pohybujte ručné elektrické náradie rovnomerným tlakom 

sem a tam, aby sa povrchová plocha obrobka neprehriala.

Motorov˘ istiã MShy664-1 (pozri strana 6).

Motorový istič, ak je k dispozícii, vypína ručné elektrické 

náradie pri preťažení. Cca 30 sekúnd po zapnutí sa dá 

elektronika pomocou tlačidla (a) vrátiť do pôvodného 

stavu.

Tlačidlo (a) stlačte až potom, keď ste vypli vypínač 

ručného elektrického náradia.

ÚdrÏba a autorizované servisné stredisko.

Za extrémnych prevádzkových podmienok sa 

pri obrábaní kovov môže vnútri ručného 

elektrického náradia usádzať jemný dobre 

vodivý prach. To môže mať za následok poškodenie 

ochrannej izolácie ručného elektrického náradia. 

V pravidelných intervaloch často prefúkajte vnútorný 

priestor ručného elektrického náradia cez vetracie 

štrbiny suchým vzduchom neobsahujúcim olej a náradie 

pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových 

prúdoch (FI).

Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického 

náradia, treba ju nahradiť špeciálnou prívodnou šnúrou, 

ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku 

firmy FEIN.

V prípade potreby vymeÀte nasledujúce súãiastky:

Pracovné nástroje, Príruba so závitom, Vnútorná príruba, 

Centrovacia rúrka.

Zákonná záruka a záruka v˘robcu.

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných 

predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN 

okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu 

FEIN o záruke.

V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia 

sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného 

alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

Vyhlásenie o konformite.

Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že 

tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi 

dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto 

Návodu na používanie.

Ochrana Ïivotného prostredia, likvidácia.

Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na 

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

V˘ber príslu‰enstva (pozri strany 11 – 12).

Používajte len originálne príslušenstvo značky FEIN. 

Používané príslušenstvo musí byť určené pre daný typ 

ručného elektrického náradia.

A

Ochranný kryt

B

Vnútorná príruba

C

Pridržiavací kolík

D

Centrovacia rúrka

E

Dvojstranne kužeľovitý brúsny kotúč

F

Lamelový brúsny kotúč

G

Príruba so závitom

H

Kontaktný skladaný brúsny kotúč, šírka brúsneho 

pásu 50 mm

I

Kontaktný kotúč, šírka 50 mm

J

Textilný brúsny kotúč, šírka 50 mm

K

Kontaktný vejárový brúsny kotúč na stopke, šírka 

brúsneho pásu 30 mm

L

Špeciálna vnútorná príruba pre kontaktný vejárový 

brúsny kotúč na stopke so šírkou brúsneho pásu 

30 mm

M

Kontaktný kotúč, šírka 30 mm

N

Špeciálna vonkajšia príruba pre kontaktný skladaný 

brúsny kotúč so šírkou brúsneho pásu 30 mm

O

Šesťhranná matica

P

Textilný brúsny kotúč, šírka 30 mm

3 41 01 079 06 0.book  Seite 83  Montag, 15. März 2010  11:24 11