Fein MShy_664_1: pl

86

pl

elektronarz´dzia lub narz´dzia roboczego, nale˝y 

sprawdziç, czy nie uleg∏o ono uszkodzeniu, lub u˝yç 

innego, nieuszkodzonego narz´dzia. JeÊli narz´dzie zosta∏o 

sprawdzone i umocowane, elektronarz´dzie nale˝y w∏àczyç 

na minut´ na najwy˝sze obroty, zwracajàc przy tym uwag´, 

by osoba obs∏ugujàca i osoby postronne znajdujàce si´ w 

pobli˝u, znalaz∏y si´ poza strefà obracajàcego si´ 

narz´dzia.

 Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w 

tym czasie próbnym.

Nale˝y nosiç osobiste wyposa˝enie ochronne. W 

zale˝noÊci od rodzaju pracy, nale˝y nosiç mask´ ochronnà 

pokrywajàcà ca∏à twarz, ochron´ oczu lub okulary 

ochronne. W razie potrzeby nale˝y u˝yç maski 

przeciwpy∏owej, ochrony s∏uchu, r´kawic ochronnych lub 

specjalnego fartucha, chroniàcego przed ma∏ymi czàstkami 

Êcieranego i obrabianego materia∏u.

 Należy chronić oczy 

przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, 

powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i 

ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający 

podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy 

okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.

Nale˝y uwa˝aç, by osoby postronne znajdowa∏y si´ w 

bezpiecznej odleg∏oÊci od strefy zasi´gu elektronarz´dzia. 

Ka˝dy, kto znajduje si´ w pobli˝u pracujàcego 

elektronarz´dzia, musi u˝ywaç osobistego wyposa˝enia 

ochronnego. 

Odłamki obrabianego przedmiotu lub 

pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i 

spowodować obrażenia również poza bezpośrednią 

strefą zasięgu.

Podczas wykonywania prac, przy których narz´dzie 

mog∏oby natrafiç na ukryte przewody elektryczne lub na 

w∏asny przewód zasilajàcy, nale˝y je trzymaç wy∏àcznie za 

izolowane powierzchnie r´kojeÊci.

 Kontakt z przewodem 

sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia 

na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby 

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Przewód sieciowy nale˝y trzymaç z dala od obracajàcych 

si´ narz´dzi roboczych.

 W przypadku utraty kontroli nad 

narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub 

wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w 

obracające się narzędzie robocze.

Nigdy nie wolno odk∏adaç elektronarz´dzia przed 

ca∏kowitym zatrzymaniem si´ narz´dzia roboczego.

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z 

powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można 

stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

Nie wolno przenosiç elektronarz´dzia, znajdujàcego si´ w 

ruchu.

 Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się 

narzędziem roboczym może spowodować jego 

wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało 

osoby obsługującej.

Nale˝y regularnie czyÊciç szczeliny wentylacyjne 

elektronarz´dzia.

 Dmuchawa silnika wciąga kurz do 

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może 

spowodować zagrożenie elektryczne.

Nie nale˝y u˝ywaç elektronarz´dzia w pobli˝u materia∏ów 

∏atwopalnych.

 Iskry mogą spowodować ich zapłon.

Nie nale˝y u˝ywaç narz´dzi, które wymagajà p∏ynnych 

Êrodków ch∏odzàcych.

 Użycie wody lub innych płynnych 

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia 

prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeƒstwa

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na 

zablokowanie lub zawadzanie obracającego się narzędzia, 

takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana 

itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do 

nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia 

roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie 

przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku 

obrotu narzędzia roboczego.

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym 

przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, 

może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub 

odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsługującej 

lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu 

ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice 

mogą się również złamać.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego 

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez 

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków 

ostrożności.

Elektronarz´dzie nale˝y mocno trzymaç, a cia∏o i r´ce 

ustawiç w pozycji, umo˝liwiajàcej z∏agodzenie odrzutu. 

Je˝eli w sk∏ad wyposa˝enia standardowego wchodzi 

uchwyt dodatkowy, nale˝y go zawsze u˝ywaç, ˝eby mieç jak 

najwi´kszà kontrol´ nad si∏ami odrzutu lub momentem 

odwodzàcym podczas rozruchu. 

Osoba obsługująca 

urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko 

odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków 

ostrożności.

Nie nale˝y nigdy trzymaç ràk w pobli˝u obracajàcych si´ 

narz´dzi roboczych.

 Narzędzie robocze może wskutek 

odrzutu zranić rękę.

Nale˝y trzymaç si´ z dala od strefy zasi´gu, w której 

poruszy si´ elektronarz´dzie podczas odrzutu.

 Na skutek 

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku 

przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

Szczególnie ostro˝nie nale˝y obrabiaç naro˝niki, ostre 

kraw´dzie itd. Nale˝y zapobiegaç temu, by narz´dzia 

robocze zosta∏y odbite lub by si´ one zablokowa∏y.

Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne 

na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi 

lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty 

kontroli lub odrzutu.

Nie nale˝y u˝ywaç brzeszczotów do drewna lub z´batych.

Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub 

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeƒstwa dla 

szlifowania i przecinania Êciernicà

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie Êciernicy przeznaczonej dla 

danego elektronarz´dzia i os∏ony przeznaczonej dla danej 

Êciernicy.

 Ściernice nie będące oprzyrządowaniem 

danego elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco 

osłonięte i nie są wystarczająco bezpieczne.

Âciernic mo˝na u˝ywaç tylko do prac dla nich 

przewidzianych. Nie nale˝y np. nigdy szlifowaç bocznà 

powierzchnià Êciernicy tarczowej do ci´cia.

 Tarczowe 

ściernice tnące przeznaczone są do usuwania materiału 

krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych na te ściernice 

może je złamać.

Do wybranej Êciernicy nale˝y u˝ywaç zawsze 

nieuszkodzonych ko∏nierzy mocujàcych o prawid∏owej 

wielkoÊci i kszta∏cie.

 Odpowiednie kołnierze podpierają 

3 41 01 079 06 0.book  Seite 86  Montag, 15. März 2010  11:24 11

87

pl

ściernicę i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej 

złamania się. Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić 

się od kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

Nie nale˝y u˝ywaç zu˝ytych Êciernic z wi´kszych 

elektronarz´dzi.

 Ściernice do większych elektronarzędzi 

nie są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która 

jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą 

się dlatego złamać.

Pozosta∏e wskazówki bezpieczeƒstwa

Nale˝y stosowaç elastyczne przek∏adki, je˝eli zosta∏y one 

dostarczone wraz ze Êciernicà.

Upewniç si´, ˝e narz´dzia robocze zosta∏y zamontowane 

zgodnie z zaleceniami producenta. Zamontowane narz´dzie 

musi si´ swobodnie obracaç. 

Niewłaściwie zamontowane 

narzędzia robocze mogą się uwolnić podczas pracy i 

zostać z dużą siłą wyrzucone.

Nale˝y starannie obchodziç si´ z narz´dziami szlifierskimi i 

przechowywaç je wed∏ug wskazówek producenta.

 Na 

uszkodzonych narzędziach szlifierskich mogą powstać 

rysy – podczas pracy mogą takie narzędzia pęknąć.

Podczas pracy z narz´dziami roboczymi, wyposa˝onymi w 

gwintowanà podk∏adk´ nale˝y zwróciç uwag´ na to, by 

gwint w narz´dziu roboczym by∏ wystarczajàco d∏ugi na 

przyj´cie d∏ugoÊci wrzeciona elektronarz´dzia. Gwint w 

narz´dziu roboczym musi pasowaç do gwintu na 

wrzecionie.

 Niewłaściwie zamontowane narzędzia 

robocze mogą spaść podczas użytkowania 

elektronarzędzia i spowodować obrażenia.

Nale˝y uwa˝aç na le˝àce w ukryciu przewody elektryczne, 

rury gazowe i wodociàgowe.

 Przed rozpoczęciem pracy 

należy skontrolować zakres pracy, np. używając 

urządzenia do wykrywania metalu.

Nale˝y stosowaç stacjonarny system odsysania py∏u, cz´sto 

przedmuchiwaç otwory wentylacyjne i stosowaç wy∏àcznik 

ochronny ró˝nicowo-pràdowy (FI).

 Obróbka metali w 

ekstremalnych warunkach może spowodować osadzenie się 

wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego, mogącego 

przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny wpływ na 

izolację ochronną elektronarzędzia.

Zabronione jest przykr´canie lub nitowanie tabliczek i 

znaków na elektronarz´dziu. 

Uszkodzona izolacja nie daje 

żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy 

używać naklejek.

Przed przystàpieniem do u˝ytkowania elektronarz´dzia 

nale˝y sprawdziç przewód zasilania sieciowego i wtyczk´ 

pod kàtem uszkodzeƒ mechanicznych.

Niniejsze narzędzie przewidziane jest też do eksploatacji 

za pomocą generatora prądu przemiennego o 

wystarczającej mocy, odpowiadającej normie ISO 8528, 

klasa wykonania G2. Niezgodna z normą jest zwłaszcza 

sytuacja, gdy tak zwany współczynnik zniekształceń 

harmonicznych (THD) przekracza 10%. W razie 

wątpliwości należy zasięgnąć informacji na temat 

używanego.

Drgania dzia∏ajàce na organizm cz∏owieka przez 

koƒczyny górne

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony 

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 

procedurą pomiarową i może zostać użyty do 

porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do 

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla 

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli 

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań 

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie 

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań 

może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny 

mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania 

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć 

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone 

lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do 

pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar 

czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się 

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, 

mające na celu ochronę operatora przed skutkami 

ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia 

i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej 

temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Wartości emisji drgań odnoszą się do szlifowania na 

sucho materiałów metalowych przy użyciu ściernic. 

Zastosowania innego rodzaju (na przykład szlifowanie 

przy pomocy taśmy) mogą spowodować inne wartości 

emisji drgań.

Obchodzenie si´ z niebezpiecznymi py∏ami

Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego 

narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić zagrożenie.

Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów, np. 

pyłów azbestowych lub z materiałów zawierających 

azbest, z powłok zawierających ołów, z metalu, z 

niektórych rodzajów drewna, minerałów, cząsteczek 

silikatu z materiałów zawierających kamien, środków 

zawierających rozpuszczalnik, substancji do ochrony 

drewna, farb przeciwporostowych może wywołać 

reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych, raka 

i problemy z płodnością. Ryzyko spowodowane 

wdychaniem pyłów zależy od stopni ekspozycji. Zaleca się 

użycie systemu odsysania, dostosowanego do rodzaju 

pyłu jak również osobiste wyposażenie ochronne, a także 

dobrą wentylację stanowiska pracy. Obróbkę materiałów 

zawierających azbest należy zlecić odpowiednim 

fachowcom.

W niesprzyjających warunkach może dojść do 

samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali 

lekkich, gorących mieszanek z pyłów szlifierskich i 

substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji. Należy 

zapobiec, by iskry powstające podczas obróbki mogły 

spaść na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się 

elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy 

regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając przy 

tym wskazówki producenta materiału jak również 

obowiązujących przepisów danego kraju.

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi.

Proszę upewnić się, czy kołnierz wewnętrzny został 

zamocowany na wrzecionie w sposób chroniący przed 

wypadnięciem, a także, czy zamontowana została tuleja 

centrująca.

Upewnić się, czy ściernica jest szersza niż wysokość 

tulejki mocującej. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby 

ściernica znajdowała się dokładnie pośrodku pomiędzy 

kołnierzem wewnętrznym, a kołnierzem gwintowanym.

3 41 01 079 06 0.book  Seite 87  Montag, 15. März 2010  11:24 11

88

pl

Przesuwać elektronarzędzie przy jednolitym nacisku po 

powierzchni części obrabianej, aby powierzchnia ta się 

zbytnio nie nagrzała.

Wy∏àcznik silnikowy MShy664-1 (zob. str. 6).

Wyłącznik silnikowy (jeżeli wmontowany) zabezpiecza 

elektronarzędzie przed przeciążeniem. Ok. 30 sekund po 

jego zadziałaniu można zresetować układ elektroniczny za 

pomocą przycisku (a).

Przycisk (a) wolno używać dopiero po wyłączeniu 

włącznika elektronarzędzia.

Konserwacja i serwisowanie.

Obróbka metali w ekstremalnych warunkach 

może spowodować osadzenie się wewnątrz 

elektronarzędzia pyłu metalicznego, 

mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny 

wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia. Należy 

często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez 

otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i bezolejowego 

powietrza sprężonego i stosować wyłącznik ochronny 

różnicowo-prądowy (FI).

W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego 

elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie 

przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w 

punktach serwisu firmy FEIN.

W razie potrzeby mo˝liwa jest wymiana we w∏asnym 

zakresie nast´pujàcych elementów:

Narzędzia robocze, Kołnierz gwintowany, Kołnierz 

wewnętrzny, Tuleja centrująca.

R´kojmia i gwarancja.

Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi 

przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt 

został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt 

objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją 

gwarancyjną producenta.

W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może 

wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub 

opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.

OÊwiadczenie o zgodnoÊci.

Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że 

niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi 

postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej 

instrukcji eksploatacji.

Ochrona Êrodowiska, usuwanie odpadów.

Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy 

dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony 

środowiska.

Wybór osprz´tu (zob. , str. 11 – 12).

Należy stosować wyłączni oryginalny osprzęt firmy FEIN. 

Osprzęt musi być przeznaczony dla danego typu 

elektronarzędzia.

A

Kołpak ochronny

B

Kołnierz wewnętrzny

C

Trzpień ustalający

D

Tuleja centrująca

E

Dwustronna tarcza szlifierska o przekroju 

stożkowym

F

Kółko szlifierskie lamelkowe

G

Kołnierz gwintowany

H

Kontaktowa szlifierka taśmowa, szerokość taśmy 

szlifierskiej 50 mm

I

Rolka kontaktowa, szer. 50 mm

J

Taśma szlifierska lniana, szer. 50 mm

K

Kontaktowa szlifierka taśmowa, szerokość taśmy 

szlifierskiej 30 mm

L

Specjalny kołnierz wewnętrzny do kontaktowej 

szlifierki taśmowej, szerokość taśmy szlifierskiej 

30 mm

M

Rolka kontaktowa, szer. 30 mm

N

Specjalny kołnierz zewnętrzny do kontaktowej 

szlifierki taśmowej, szerokość taśmy szlifierskiej 

30 mm

O

Nakrętka sześciokątna

P

Taśma szlifierska lniana, szer. 30 mm

3 41 01 079 06 0.book  Seite 88  Montag, 15. März 2010  11:24 11