Fein MShy_664_1: de

15

de

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen 

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den 

bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn 

Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen 

Hörverlust erleiden.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu 

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, 

muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

 Bruchstücke 

des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge 

können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des 

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, 

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel 

treffen kann.

 Der Kontakt mit einer spannungsführenden 

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung 

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerk-

zeugen fern.

 Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät ver-

lieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst 

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende 

Einsatzwerkzeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Ein-

satzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

 Das sich 

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla-

gefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das 

Elektrowerkzeug verlieren können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie 

es tragen.

 Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt 

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst wer-

den, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper boh-

ren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektro-

werkzeugs.

 Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, 

und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elek-

trische Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe 

brennbarer Materialien.

 Funken können diese Materialien 

entzünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühl-

mittel erfordern.

 Die Verwendung von Wasser oder 

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektri-

schen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines 

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. 

Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten 

Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird 

ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Dreh-

richtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle 

beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder 

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in 

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die 

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur-

sachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi-

enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der 

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif-

scheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf-

ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch 

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend 

beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie 

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die 

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer 

den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kon-

trolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim 

Hochlauf zu haben.

 Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reakti-

onskräfte beherrschen.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Ein-

satzwerkzeuge.

 Das Einsatzwerkzeug kann sich beim 

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elek-

trowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.

 Der 

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung 

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der 

Blockierstelle.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, 

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.

 Das 

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen 

Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. 

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

 Sol-

che Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück-

schlag oder den Verlust der Kontrolle über das 

Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und 

Trennschleifen

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug 

zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper 

vorgesehene Schutzhaube.

 Schleifkörper, die nicht für das 

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausrei-

chend abgeschirmt werden und sind unsicher.

Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmög-

lichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der 

Seitenfläche einer Trennscheibe.

 Trennscheiben sind zum 

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seit-

liche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie 

zerbrechen.

Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der 

richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte 

Schleifscheibe.

 Geeignete Flansche stützen die Schleif-

scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-

benbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von 

den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von grö-

ßeren Elektrowerkzeugen.

 Schleifscheiben für größere 

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen 

von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können 

brechen.

3 41 01 079 06 0.book  Seite 15  Montag, 15. März 2010  11:24 11

16

de

Weitere Sicherheitshinweise

Verwenden Sie elastische Zwischenlagen, wenn diese 

zusammen mit dem Schleifkörper geliefert werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Einsatzwerkzeuge nach den 

Anweisungen des Herstellers montiert sind. Die montierten 

Einsatzwerkzeuge müssen sich frei drehen können.

 Falsch 

montierte Einsatzwerkzeuge können sich bei der Arbeit 

lösen und herausgeschleudert werden.

Handhaben Sie Schleifkörper sorgsam und bewahren Sie 

diese nach den Anweisungen des Herstellers auf. 

Beschä-

digte Schleifkörper können Risse bekommen und bei der 

Arbeit zerbersten.

Achten Sie bei der Verwendung von Einsatzwerkzeugen mit 

Gewindeeinsatz darauf, dass das Gewinde im Einsatzwerk-

zeug lang genug ist, um die Spindellänge des Elektrowerk-

zeugs aufzunehmen. Das Gewinde im Einsatzwerkzeug 

muss zum Gewinde auf der Spindel passen.

 Falsch mon-

tierte Einsatzwerkzeuge können sich während des 

Betriebs lösen und Verletzungen verursachen.

Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, 

Gas- und Wasserrohre. 

Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe-

ginn den Arbeitsbereich z. B. mit einem Metallortungsge-

rät.

Verwenden Sie eine stationäre Absauganlage, blasen Sie 

häufig die Lüftungsschlitze aus und schalten Sie einen Feh-

lerstrom-Schutzschalter (FI) vor.

 Bei extremen Einsatzbe-

dingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen 

leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeuges abset-

zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges kann 

beeinträchtigt werden.

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk-

zeug zu schrauben oder zu nieten.

 Eine beschädigte Isolie-

rung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. 

Verwenden Sie Klebeschilder.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung 

und den Netzstecker auf Beschädigungen.

Dieses Gerät ist auch für den Gebrauch an Wechsel-

stromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht, 

die der Norm ISO 8528, Ausführungsklasse G2 entspre-

chen. Dieser Norm wird insbesondere nicht entspro-

chen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10% 

überschreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den 

von Ihnen benutzten Generator.

Hand-Arm-Vibrationen

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-

gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten 

Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver-

gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet 

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die 

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. 

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere 

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen 

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann 

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeit-

raum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelas-

tung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in 

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber 

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum 

deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum 

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingun-

gen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerk-

zeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, 

Organisation der Arbeitsabläufe.

Die Schwingungsemissionswerte sind für Trockenschlei-

fen von Metall mit Schleifkörpern angegeben. Andere 

Anwendungen wie Bandschleifen können zu anderen 

Schwingungsemissionswerten führen.

Umgang mit gefährdenden Stäuben

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem 

Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.

Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von 

Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem 

Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatp-

artikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemit-

teln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge 

kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder 

Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden 

auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben 

hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den 

entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per-

sönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute 

Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbei-

ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.

Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus 

Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter 

ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine 

Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in 

Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elektro-

werkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig den 

Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise 

des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gülti-

gen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Bedienungshinweise.

Stellen Sie sicher, dass der Innenflansch auf der Abtriebs-

spindel verdrehsicher montiert ist und die Zentrierhülse 

montiert ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Schleifkörper breiter ist, 

als die Höhe der Zentrierhülse. Achten Sie dabei auf gute 

Zentrierung des Schleifkörpers zwischen Innen- und 

Gewindeflansch.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichbleibendem 

Druck hin und her, damit die Werkstückoberfläche nicht 

zu heiß wird.

Motorschutzschalter MShy 664-1 (siehe Seite 6).

Der Motorschutzschalter, falls vorhanden, schaltet das 

Elektrowerkzeug bei Überlastung ab. Ca. 30 Sekunden 

nach dem Auslösen kann die Elektronik am Taster (a) 

zurückgesetzt werden.

Betätigen Sie den Taster (a) erst, nachdem Sie den Schal-

ter des Elektrowerkzeugs ausgeschaltet haben.

Instandhaltung und Kundendienst.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich 

bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger 

Staub im Innern des Elektrowerkzeuges 

absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges 

3 41 01 079 06 0.book  Seite 16  Montag, 15. März 2010  11:24 11

17

de

kann beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innen-

raum des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze 

mit trockener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie 

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.  

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs 

beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete 

Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEIN-

Kundendienst erhältlich ist.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:

Einsatzwerkzeuge, Gewindeflansch, Innenflansch, Zen-

trierhülse.

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den 

gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-

gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend 

der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur 

ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen 

oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass 

dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser 

Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim-

mungen entspricht.

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und 

Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung 

zuführen.

Zubehörauswahl (siehe Seiten 11 – 12).

Verwenden Sie nur original FEIN-Zubehör. Das Zubehör 

muss für den Elektrowerkzeug-Typ bestimmt sein.

A

Schutzhaube

B

Innenflansch

C

Haltestift

D

Zentrierhülse

E

zweiseitig konische Schleifscheibe

F

Lamellenschleifrad

G

Gewindeflansch

H

Kontakt-Kleinbandschleifer, Schleifbandbreite 

50 mm

I

Kontaktscheibe, 50 mm breit

J

Leinen-Schleifband, 50 mm breit

K

Kontakt-Kleinbandschleifer, Schleifbandbreite 

30 mm

L

spezieller Innenflansch für Kontakt-Kleinbandschlei-

fer mit Schleifbandbreite 30 mm

M

Kontaktscheibe, 30 mm breit

N

spezieller Außenflansch für Kontakt-Kleinband-

schleifer mit Schleifbandbreite 30 mm

O Sechskantmutter

P

Leinen-Schleifband, 30 mm breit

3 41 01 079 06 0.book  Seite 17  Montag, 15. März 2010  11:24 11