Epson Stylus Color 3000 – страница 14
Инструкция к Струйному Принтеру Epson Stylus Color 3000
ISO 88592
(Стандартный шрифт ISO 88592)
PC866 LAT. (Latvian) (Латвийский шрифт PC866 LAT.)
D-28 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Italic (Символы курсивного начертания)
Íèêàêèå ñèìâîëû íå äîñòóïíû äëÿ øåñòíàäöàòåðè÷íîãî êîäà 15 â òàáëèöå
ñèìâîëîâ êóðñèâíîãî íà÷åðòàíèÿ.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè D-29
Национальные наборы символов
Ïðåäñòàâëåííûå íèæå íàöèîíàëüíûå (ìåæäóíàðîäíûå) íàáîðû ñèìâîëîâ âû
ìîæåòå âûáèðàòü â ðåæèìå óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ èëè ñ ïîìîùüþ êîìàíäû
ESC R. Íàïðèìåð, êîãäà âû ïî òàáëèöå âíèçó âûáèðàåòå êóðñèâíûé
ôðàíöóçñêèé øðèôò Italic France, ñèìâîëû èç ñòðîêè France áóäóò ïðèìåíåíû â
òàáëèöå ñèìâîëîâ êóðñèâíîãî íà÷åðòàíèÿ.
Ñëåäóþùèå âîñåìü íàöèîíàëüíûõ íàáîðîâ ñèìâîëîâ ìîæíî âûáðàòü â ðåæèìå
óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ èëè ñ ïîìîùüþ êîìàíäû ESC R:
Ñëåäóþùèå ñåìü äîïîëíèòåëüíûõ íàáîðîâ ñèìâîëîâ ìîæíî âûáðàòü òîëüêî ñ
ïîìîùüþ êîìàíäû ESC R:
D-30 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Символы, вызываемые по команде ESC (^
Äëÿ ðàñïå÷àòêè ñèìâîëîâ èç òàáëèöû, ïðèâåäåííîé íèæå, ïîøëèòå êîìàíäó
ESC (^.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè D-31
D-32 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Глоссарий
Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ â ýòîì ñëîâàðå îòíîñÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê
ïðèíòåðàì. Àíãëèéñêèå ñîêðàùåíèÿ äàíû â êîíöå ãëîññàðèÿ.
автоперевод строки (auto line feed)
Êîãäà ýòà ôóíêöèÿ çàäàíà â ðåæèìå óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ, ê
êàæäîìó êîäó âîçâðàòà êàðåòêè (CR) àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿåòñÿ êîä
ïåðåâîäà ñòðîêè (LF).
автотест (self test)
Ñïîñîá ñàìîïðîâåðêè ðàáîòû ïðèíòåðà. Êîãäà âû ïðîâîäèòå
àâòîòåñò, ïðèíòåð ðàñïå÷àòûâàåò ñèìâîëû, õðàíèìûå â ÏÇÓ.
байт (byte)
Åäèíèöà èíôîðìàöèè, ñîñòîÿùàÿ èç âîñüìè áèòîâ.
Беспорядочное рассеяние (Error Diffusion)
Ýòîò ñïîñîá ïåðåäà÷è ïîëóòîíîâ ðàñòðèðîâàíèåì ñãëàæèâàåò êðàÿ
ïóòåì áåñïîðÿäî÷íîãî ðàçìåùåíèÿ òî÷åê ðàçëè÷íûõ öâåòîâ. Îí
âûçûâàåò ïðîòèâîïîëîæíûé ýôôåêò ïî ñðàâíåíèþ ñ óñòàíîâêîé
Finest Detail (Ìåëü÷àéøèå äåòàëè).
бит (bit)
Äâîè÷íàÿ öèôðà (0 èëè 1) - íàèìåíüøàÿ åäèíèöà èíôîðìàöèè,
èñïîëüçóåìàÿ ïðèíòåðîì èëè êîìïüþòåðîì.
Ãëîññàðèé 1
буфер (buffer
×àñòü ïàìÿòè ïðèíòåðà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ íàêîïëåíèÿ äàííûõ ïåðåä
èõ ðàñïå÷àòêîé.
буферизация (spool)
Ïðîöåññ ïðåîáðàçîâàíèÿ ïðèíòåðíûì äðàéâåðîì äàííûõ ïå÷àòè â
êîäû, êîòîðûå ïîíèìàåò âàø ïðèíòåð. Ýòè äàííûå çàòåì ïîñûëàþòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî íà ïðèíòåð èëè íà ñåðâåð ïå÷àòè.
выравнивание печатающих головок (print head
alignment)
Ïðîöåäóðà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðèíòåðà, êîòîðóþ âû
äîëæíû âûïîëíÿòü, êîãäà ÷åðíûå è öâåòíûå ÷åðíèëüíûå òî÷êè íà
ïîëó÷åííîì îòïå÷àòêå íå ñîâìåùåíû èëè êîãäà îòïå÷àòîê íå÷åòêèé,
ðàñïëûâ÷àòûé.
двунаправленная печать [bidirectional (BiD)
printing]
Ðåæèì ïå÷àòè, â êîòîðîì ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà ïå÷àòàåò â îáîèõ
íàïðàâëåíèÿõ, ÷òî ïîâûøàåò ñêîðîñòü ïå÷àòè.
диспетчер буферизации (spool manager)
Ïðîãðàììà, ïðåîáðàçóþùàÿ äàííûå ïå÷àòè â êîäû, êîòîðûå
ïîíèìàåò âàø ïðèíòåð.Ñì. òàêæå áóôåðèçàöèÿ.
драйвер (driver)
Ïðîãðàììà, ïîñûëàþùàÿ êîìàíäû ïåðèôåðèéíîìó óñòðîéñòâó
êîìïüþòåðà âûïîëíèòü ÷òî-ëèáî. Íàïðèìåð, äðàéâåð âàøåãî
ïðèíòåðà ïðèíèìàåò äàííûå ïå÷àòè îò òåêñòîâîãî ðåäàêòîðà è
ïîñûëàåò èíñòðóêöèè ïðèíòåðó, êàê ðàñïå÷àòûâàòü ýòè äàííûå.
2 Ãëîññàðèé
драйвер принтера (printer driver)
Ïðîãðàììà, âõîäÿùàÿ â ñîñòàâ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðèíòåðà,
êîòîðàÿ ïîñûëàåò êîìàíäû èñïîëüçîâàòü ôóíêöèè è âîçìîæíîñòè
ïðèíòåðà êîíêðåòíîãî òèïà. Òåðìèí ÷àñòî óñåêàþò äî “äðàéâåð”. Ñì.
òàêæå äðàéâåð.
инициализация (initialization)
Âîçâðàùåíèå ïðèíòåðà ê óñòàíîâêàì ïî óìîë÷àíèþ (ê
ôèêñèðîâàííîìó íàáîðó óñëîâèé). Ýòî ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè
êàæäûé ðàç, êîãäà âû âêëþ÷àåòå ïðèíòåð èëè ñáðàñûâàåòå âûáðàííûå
äëÿ íåãî íàñòðîéêè.
интерфейс (interface)
Ñâÿçóþùåå çâåíî ìåæäó êîìïüþòåðîì è åãî ïåðèôåðèéíûì
óñòðîéñòâîì, íàïðèìåð ïðèíòåðîì. Îáû÷íî ïðèíòåðû èìåþò äâà
èíòåðôåéñà: ïàðàëëåëüíûé è ïîñëåäîâàòåëüíûé. Ïàðàëëåëüíûé
èíòåðôåéñ ïåðåäàåò äàííûå ïîáàéòíî, ò. å. ïî 8 áèò çà îäèí ðàç.
Ïîñëåäîâàòåëüíûé èíòåðôåéñ ïåðåäàåò äàííûå ïî îäíîìó áèòó çà
îäèí ðàç.
кластеризация (градации оттенков; дрожание;
зернистость; размывка) (dithering)
Ñïîñîá ðàñòðèðîâàíèÿ, ïî êîòîðîìó òî÷êè ðàñïîëàãàþòñÿ
óïîðÿäî÷åííî â ãðóïïàõ - êëàñòåðàõ îïðåäåëåííîãî óçîðà. Ëó÷øå
âñåãî ïðèìåíÿòü êëàñòåðèçàöèþ äëÿ ïåðåäà÷è íà èçîáðàæåíèÿõ
ñïëîøíûõ öâåòîâûõ òîíîâ èëè èõ îòòåíêîâ, íàïðèìåð ïðè ïå÷àòè
ãèñòîãðàìì, äèàãðàìì è ãðàôèêîâ. Ñì. òàêæå ðàñòðèðîâàíèå.
курсив (italic)
Ñòèëü ïå÷àòè ñ íàêëîííûì íà÷åðòàíèåì ñèìâîëîâ øðèôòà. Ýòî
ïðåäëîæåíèå íàïå÷àòàíî êóðñèâîì.
Ãëîññàðèé 3
масштабируемые шрифты (scalable fonts)
Øðèôòû, ïîääàþùèåñÿ óâåëè÷åíèþ èëè óìåíüøåíèþ.
Íåìàñøòàáèðóåìûå øðèôòû íàçûâàþòñÿ ðàñòðîâûìè èëè
ìàòðè÷íûìè è èõ ðàçìåð íåëüçÿ èçìåíÿòü.
Мельчайшие детали (Finest Detail)
Ýòà óñòàíîâêà ïðèíòåðíîãî äðàéâåðà àâòîìàòè÷åñêè äåëàåò âàøè
ðàñïå÷àòûâàåìûå èçîáðàæåíèÿ ðåç÷å è ÷åò÷å. Îíà âûçûâàåò
ïðîòèâîïîëîæíûé ýôôåêò ïî ñðàâíåíèþ ñ ðåæèìîì Error Diffusion
(Áåñïîðÿäî÷íîå ðàññåÿíèå). Ïîìíèòå, îäíàêî, ÷òî íà ýòîé óñòàíîâêå
ìîæåò çàìåäëÿòüñÿ ñêîðîñòü ïå÷àòè.
монитор состояния (status monitor)
Ïðîãðàììà, ïîçâîëÿþùàÿ âàì ïðîâåðÿòü ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà,
íàïðèìåð, ñêîëüêî îñòàëîñü ÷åðíèë â êàðòðèäæàõ, ïåðåä ðàñïå÷àòêîé
äîêóìåíòà.
монохромный (monochrome)
Ïå÷àòü ÷åðíèëàìè òîëüêî îäíîãî öâåòà, îáû÷íî ÷åðíûìè.
носители (media)
Ìàòåðèàëû, íà êîòîðûõ ïå÷àòàþòñÿ äàííûå, íàïðèìåð êîíâåðòû,
ïðîñòàÿ áóìàãà, ïðîçðà÷íàÿ ïëåíêà è ñïåöèàëüíàÿ áóìàãà.
область (зона) печати (printable area)
Çîíà ñòðàíèöû, â êîòîðîé ïðèíòåð ìîæåò ïå÷àòàòü. Èç-çà íàëè÷èÿ
ïîëåé íà ñòðàíèöå îíà ìåíüøå ôèçè÷åñêèõ ðàçìåðîâ ëèñòà áóìàãè.
4 Ãëîññàðèé
однонаправленная печать [unidirectional (UniD)
printing]
Ðåæèì ïå÷àòè, â êîòîðîì ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà ïå÷àòàåò òîëüêî â
îäíîì íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ êàðåòêè. Ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ ïðè
ðàñïå÷àòêå ãðàôè÷åñêèõ èçîáðàæåíèé, ïîñêîëüêó îáåñïå÷èâàåò áîëåå
òî÷íîå âåðòèêàëüíîå âûðàâíèâàíèå, ÷åì äâóíàïðàâëåííàÿ ïå÷àòü.
очередь на печать (print queue)
Åñëè ïðèíòåð ïîäêëþ÷åí ê êîìïüþòåðíîé ñåòè, ïîñûëàåìûå åìó
çàäàíèÿ íà ïå÷àòü, êîãäà îí çàíÿò, áóäóò õðàíèòüñÿ â î÷åðåäè íà
ïå÷àòü äî òåõ ïîð, ïîêà ïðèíòåð íå ñìîæåò ðàñïå÷àòàòü èõ.
параллельный интерфейс (parallel interface)
Ñì. èíòåðôåéñ.
перевод строки (line feed)
Óïðàâëÿþùèé êîä, ïî êîòîðîìó áóìàãà ïåðåìåùàåòñÿ êàæäûé ðàç íà
îäíó ñòðîêó âïåðåä.
позиция загрузки (loading position)
Ïîçèöèÿ, â êîòîðóþ àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñÿ ëèñò áóìàãè ïðè
çàãðóçêå.
полосность (banding)
Âèäèìûå ãîðèçîíòàëüíûå ëèíèè, êîòîðûå èíîãäà ïîÿâëÿþòñÿ ïðè
ïå÷àòè ãðàôèêè. Ýòî ïðîèñõîäèò, êîãäà êàðåòêà, íåñóùàÿ
ïå÷àòàþùèå ãîëîâêè, âîçâðàùàåòñÿ ê íà÷àëó ñòðîêè ñî ñìåùåíèåì.
Ñì. òàêæå MicroWeave.
Ãëîññàðèé 5
последовательный нтерфейс (serial interface)
Ñì. èíòåðôåéñ.
по умолчанию (default)
Çíà÷åíèå ïàðàìåòðà èëè óñòàíîâêà, àêòèâèçèðóåìûå ïðè âêëþ÷åíèè,
ïåðåçàãðóçêå èëè èíèöèàëèçàöèè ïðèíòåðà.
приложение (application)
Ïðîãðàììà, ïîìîãàþùàÿ ðåøèòü ÷àñòíóþ çàäà÷ó, íàïðèìåð
îòðåäàêòèðîâàòü òåêñò èëè ïîäãîòîâèòü ôèíàíñîâûé ïëàí.
пропорциональная печать (proportional printing)
Ïå÷àòü, ïðè êîòîðîé øèðèíà ñèìâîëîâ ðàçíèòñÿ îò áóêâû ê áóêâå.
Íàïðèìåð, ïðîïèñíàÿ áóêâà W çàíèìàåò íàìíîãî áîëüøå ìåñòà, ÷åì
ñòðî÷íàÿ ëèòåðà i íèæíåãî èíäåêñà. Ïå÷àòü ïðîïîðöèîíàëüíûì
øðèôòîì íà ïðèíòåðå ñêîðåå íàïîìèíàåò òèïîãðàôñêèé íàáîð êíèã,
÷åì ìàøèíîïèñíóþ ðóêîïèñü.
разрешение (resolution)
×èñëî òî÷åê íà äþéì, èñïîëüçóåìîå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
èçîáðàæåíèÿ.
растрирование (передача полутонов) (halftoning)
Ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ óçîðîâ ìåëêèõ òî÷åê äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ
èçîáðàæåíèé. Ðàñòðèðîâàíèå ïîçâîëÿåò ïåðåäàâàòü ðàçëè÷íûå
îòòåíêè ñåðîãî, èñïîëüçóÿ òîëüêî ÷åðíûå òî÷êè, èëè âîñïðîèçâîäèòü
áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî öâåòîâûõ îòòåíêîâ ïîñðåäñòâîì òî÷åê âñåãî
íåñêîëüêèõ öâåòîâ.
6 Ãëîññàðèé
растровые полутона (halftones)
Óçîðû èç ÷åðíûõ èëè öâåòíûõ òî÷åê, èñïîëüçóåìûå äëÿ ïåðåäà÷è
èçîáðàæåíèÿ.
ðåæèì âûðàâíèâàíèÿ ïå÷àòàþùèõ ãîëîâîê (print head alignment
mode)
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âûðàâíèâàòü ïå÷àòàþùèå ãîëîâêè, êîãäà âû
íå ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ óòèëèòîé âûðàâíèâàíèÿ ïå÷àòàþùèõ
ãîëîâîê. Ñì. òàêæå âûðàâíèâàíèå ïå÷àòàþùèõ ãîëîâîê.
режим установок по умолчанию (defaultsetting
mode)
Âîçìîæíîñòü, ïîçâîëÿþùàÿ îïûòíûì îïåðàòîðàì çàäàâàòü
ñïåöèàëüíûå óñòàíîâêè, êîòîðûå íåâîçìîæíî àêòèâèçèðîâàòü ÷åðåç
ïðèêëàäíóþ ïðîãðàììó èëè ÷åðåç äðàéâåð.
рубленый шрифт (sans serif)
Òèï øðèôòà áåç çàñå÷åê. Øðèôò, ó êîòîðîãî ñèìâîëû íà êîíöàõ
îñíîâíûõ âåðòèêàëüíûõ øòðèõîâ íå èìåþò êîðîòêèõ ïîïåðå÷íûõ
øòðèõîâ, óëó÷øàþùèõ ÷èòàåìîñòü. Ðóáëåíûé øðèôò îáû÷íî
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàáîðà çàãîëîâêîâ (íàçâàíèÿ òåðìèíîâ â ýòîì
ãëîññàðèè íàïå÷àòàíû øðèôòîì áåç çàñå÷åê), ïðèìå÷àíèé è
èíäåêñîâ, òîãäà êàê øðèôòîì ñ çàñå÷êàìè ïå÷àòàåòñÿ îñíîâíîé òåêñò
(îáúÿñíåíèÿ òåðìèíîâ çäåñü íàïå÷àòàíû øðèôòîì ñ çàñå÷êàìè).
сбросить (перезагрузить) (reset)
Óñòàíîâèòü ïàðàìåòðû ïðèíòåðà íà èõ çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ ïóòåì
ïîñûëêè êîìàíäû, ñèãíàëà INIT, èëè ïóòåì âûêëþ÷åíèÿ ïðèíòåðà è
âêëþ÷åíèÿ åãî âíîâü.
Ãëîññàðèé 7
серая шкала (grayscale)
Øêàëà îòòåíêîâ ñåðîãî â èíòåðâàëå ìåæäó ÷åðíûì è áåëûì.
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåäà÷è öâåòîâ è èõ îòòåíêîâ ïðè ïå÷àòè
èçîáðàæåíèé òîëüêî ÷åðíûìè ÷åðíèëàìè.
сервер печати (print server)
Ýòîò ñåðâåð äåéñòâóåò êàê ïî÷òà äëÿ âñåõ çàäàíèé íà ïå÷àòü,
ïîñëàííûõ ïî ñåòè. Îí ïðèíèìàåò çàäàíèÿ, à çàòåì ðàñïðåäåëÿåò èõ
íà çàêðåïëåííîì ïðèíòåðå. Îí òàêæå ïðèäåðæèâàåò èçáûòî÷íûå
çàäàíèÿ, êîãäà ïðèíòåð çàíÿò. Ñì. òàêæå î÷åðåäü íà ïå÷àòü.
символов на дюйм (знаков на дюйм) [characters
per inch (cpi)]
Ìåðà âåëè÷èíû òåêñòîâûõ ñèìâîëîâ, èíîãäà íàçûâàåìàÿ øàãîì
ñèìâîëîâ èëè ïèò÷åì.
символы, определяемые пользователем (user
defined characters)
Ñèìâîëû, îáóñëîâëåííûå ïîëüçîâàòåëåì è ââåäåííûå èì â ïàìÿòü
ïðèíòåðà. Òàêæå íàçûâàþòñÿ çàãðóæàåìûìè ñèìâîëàìè.
скоростная печать (high speed printing)
Ðåæèì ïå÷àòè èçîáðàæåíèé â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ äâèæåíèÿ êàðåòêè.
Îáåñïå÷èâàåòñÿ áûñòðîòà ðàñïå÷àòêè. Ýòîò ñïîñîá íàçûâàåòñÿ òàêæå
äâóíàïðàâëåííîé ïå÷àòüþ.
струйный (ink jet)
Ñïîñîá ïå÷àòè, ïî êîòîðîìó áóêâà èëè äðóãîé ñèìâîë îáðàçóåòñÿ
òî÷íûì íàïûëåíèåì ÷åðíèë íà áóìàãó.
8 Ãëîññàðèé
субтрактивные цвета (subtractive colors)
Öâåòà, ñîçäàâàåìûå ïèãìåíòàìè, êîòîðûå ïîãëîùàþò ñâåò îäíèõ
öâåòîâ è îòðàæàþò ñâåò äðóãèõ öâåòîâ. Ñì. òàêæå CMYÊ.
таблица символов (character table)
Íàáîð áóêâ, öèôð è çíàêîâ äëÿ ïå÷àòè íà îïðåäåëåííîì
íàöèîíàëüíîì ÿçûêå.
точечноматричный (dot matrix)
Ñïîñîá ïå÷àòè, ïî êîòîðîìó êàæäàÿ áóêâà èëè äðóãîé ñèìâîë
ôîðìèðóåòñÿ â âèäå óçîðà (ìàòðèöû) èç îòäåëüíûõ òî÷åê.
управляющий код (control code)
Ñïåöèàëüíûå êîäû, èñïîëüçóåìûå â óïðàâëåíèè ôóíêöèÿìè
ïðèíòåðà, íàïðèìåð âîçâðàòîì êàðåòêè èëè ïåðåâîäîì ñòðîêè.
функции, запускаемые при включении (poweron
functions)
Ýòî ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè, êàê, íàïðèìåð, àâòîòåñò, êîòîðûå âû
ñìîæåòå àêòèâèçèðîâàòü, óäåðæèâàÿ íàæàòîé îïðåäåëåííóþ êíîïêó
íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ â ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ ïðèíòåðà.
шестнадцатеричный дамп (hex dump)
Ñïîñîá âûÿâëåíèÿ îøèáîê, èñïîëüçóåìûé îïûòíûìè îïåðàòîðàìè
ïðè íàõîæäåíèè ïðè÷èí íåïîëàäîê ñâÿçè ìåæäó ïðèíòåðîì è
êîìïüþòåðîì.  ðåæèìå øåñòíàäöàòåðè÷íîãî äàìïà ïðèíòåð
ðàñïå÷àòûâàåò ïîñëåäîâàòåëüíî êàæäûé êîä, ïîëó÷àåìûé â
øåñòíàäöàòåðè÷íîì ïðåäñòàâëåíèè è ASCII-ñèìâîëàõ. Ñïîñîá
íàçûâàþò òàêæå ñáðîñîì äàííûõ.
Ãëîññàðèé 9
шрифт (font)
Ãàðíèòóðà (ñòèëü) øðèôòà õàðàêòåðíîãî ðèñóíêà, îáîçíà÷àåìàÿ
èìåíåì ñåìåéñòâà.
экономичная печать (economy printing)
Ïå÷àòü èçîáðàæåíèé ñ óìåíüøåííîé ïëîòíîñòüþ òî÷åê äëÿ ýêîíîìèè
÷åðíèë.
Экранный трафарет (Screen Pattern)
Íà ýòîé óñòàíîâêå ïðèíòåð ïå÷àòàåò ñ çàòóøåâûâàíèåì ó÷àñòêè
èçîáðàæåíèÿ ïî ìåðå ïîÿâëåíèÿ èõ íà ýêðàíå âìåñòî ðàñòðîâîé
ïå÷àòè ïîëóòîíîâ.
эмуляция (emulation)
Èñïîëüçîâàíèå óïðàâëÿþùèõ êîäîâ îò ïðèíòåðà äðóãîãî òèïà.
Îáû÷íî ýòîò ðåæèì ïðèìåíÿþò òîëüêî îïûòíûå ïîëüçîâàòåëè
ïðèíòåðîâ.
яркость (brightness)
Ñòåïåíü ñâåòëîòû èëè òåìíîòû èçîáðàæåíèÿ.
AGM (альтернативный графический режим)
Îïöèÿ, ïîâûøàþùàÿ êà÷åñòâî îòïå÷àòêà ïðè èñïîëüçîâàíèè
ïðèíòåðà â ðåæèìå ýìóëÿöèè IBM X24E.
ASCII (АСКИ)
American Standard Code for Information Interchange (Àìåðèêàíñêèé
ñòàíäàðòíûé êîä îáìåíà èíôîðìàöèåé). Ñòàíäàðòèçîâàííàÿ ÷èñëîâàÿ
êîäèðîâêà áóêâ è äðóãèõ ñèìâîëîâ.
10 Ãëîññàðèé
CMYK (ГПЖЧ)
Cyan, magenta, yellow, black. Àíãëèéñêàÿ àááðåâèàòóðà îñíîâíûõ
ïîëèãðàôè÷åñêèõ êðàñîê: ãîëóáîé (òî÷íåå çåëåíîâàòî-ãîëóáîé),
ïóðïóðíîé, æåëòîé è ÷åðíîé. Ýòè öâåòíûå ÷åðíèëà èñïîëüçóþòñÿ äëÿ
ñîçäàíèÿ ñóáòðàêòèâíîé ïàëèòðû ïå÷àòàåìûõ öâåòîâûõ îòòåíêîâ.
ColorSync
Ïðîãðàììà â ñèñòåìå Macintosh, îáåñïå÷èâàþùàÿ ñîîòâåòñòâèå
öâåòíîãî âûâîäà íà ýêðàí è íà ïå÷àòü â ðåæèìå WYSIWIG (“×òî
âèäèøü, òî è ïîëó÷èøü”). Ýòà ïðîãðàììà ïå÷àòàåò öâåòà òàêèìè,
êàêèìè âû âèäèòå èõ íà ýêðàíå.
cpi (символов на дюйм, снд; знаков на дюйм, знд)
Characters per inch. Ìåðà âåëè÷èíû òåêñòîâûõ ñèìâîëîâ, èíîãäà
íàçûâàåìàÿ øàãîì ñèìâîëîâ èëè ïèò÷åì.
dpi (точек на дюйм, тнд)
Dots per inch. Åäèíèöà èçìåðåíèÿ ðàçðåøåíèÿ. Ñì. òàêæå ðàçðåøåíèå.
EPSON Plot!
Ïðîãðàììà (óòèëèòà), ïîçâîëÿþùàÿ ðàñïå÷àòûâàòü ôàéë èëè íà
âàøåì ïðèíòåðå EPSON. Ýòè ôàéëû ÷àùå âñåãî ñîçäàþòñÿ â ÑÀÏÐ-
èëè â ãðàôè÷åñêèõ ïðèêëàäíûõ ïðîãðàììàõ.
ESC/P
Epson Standard Code for Printers (Ñòàíäàðòíûé êîä äëÿ ïðèíòåðîâ
Epson). Äàííàÿ ñèñòåìà êîìàíä äàåò âîçìîæíîñòü ïðîãðàììíî
óïðàâëÿòü ïðèíòåðîì ÷åðåç êîìïüþòåð. Îíà ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòîì äëÿ
âñåõ ïðèíòåðîâ EPSON è ïîääåðæèâàåòñÿ áîëüøèíñòâîì ïðèêëàäíûõ
ïðîãðàìì, óñòàíàâëèâàåìûõ íà ïåðñîíàëüíûõ êîìïüþòåðàõ.
Ãëîññàðèé 11
ESC/P 2
Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ âåðñèÿ ïðèíòåðíîãî êîìàíäíîãî ÿçûêà ESC/P.
Êîìàíäû ýòîãî ÿçûêà ñîçäàþò âîçìîæíîñòè, áëèçêèå ê ïàðàìåòðàì
ëàçåðíîãî ïðèíòåðà, òàêèå êàê ìàñøòàáèðóåìûå øðèôòû è
óëó÷øåííàÿ ãðàôè÷åñêàÿ ïå÷àòü.
IPS (дюймов в секунду)
Inches per second. Åäèíèöà èçìåðåíèÿ ñêîðîñòè ïå÷àòàþùåé ãîëîâêè.
MicroWeave
Ñïîñîá ïå÷àòè èçîáðàæåíèé î÷åíü ìàëûìè ïðèðàùåíèÿìè,
èñêëþ÷àþùèé ïîÿâëåíèå äåôåêòîâ â âèäå ïîëîñ è ïðèäàþùèé
ýôôåêò ïå÷àòè íà ëàçåðíîì ïðèíòåðå. Ñì òàêæå ïîëîñíîñòü.
RAM (ОЗУ )
Random Access Memory. Îïåðàòèâíàÿ ïàìÿòü; ïàìÿòü ñ
ïðîèçâîëüíûì äîñòóïîì. ×àñòü (îáëàñòü) ïàìÿòè ïðèíòåðà, ñëóæàùàÿ
áóôåðîì è äëÿ õðàíåíèÿ ñèìâîëîâ,îïðåäåëÿåìûõ ïîëüçîâàòåëåì. Âñå
äàííûå, õðàíèìûå â RAM (ÎÇÓ), òåðÿþòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè
ïðèíòåðà.
RGB (КЗС)
Red, green, blue. Ýòè êðàñíûé, çåëåíûé è ñèíèé öâåòà ïîÿâëÿþòñÿ â
ëþìèíîôîðíûõ ñëîÿõ ýêðàíà êîìïüþòåðà ïðè îáëó÷åíèè
ëþìèíîôîðîâ ýëåêòðîííîé ïóøêîé ìîíèòîðà. Îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ
ñîçäàíèÿ íà ýêðàíå àääèòèâíîé (ñëàãàòåëüíîé) ïàëèòðû öâåòîâ.
12 Ãëîññàðèé
ROM (ПЗУ)
Read Only Memory. Ïîñòîÿííîå çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî. ×àñòü
(îáëàñòü) ïàìÿòè, êîòîðàÿ ìîæåò òîëüêî ñ÷èòûâàòüñÿ è íå ìîæåò
áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ õðàíåíèÿ ââîäèìûõ äàííûõ. Ïàìÿòü ROM
(ÏÇÓ) ñîõðàíÿåò ñâîå ñîäåðæèìîå ïðè âûêëþ÷åíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ
ïðèíòåðà.
WYSIWIG
What-you-see-is-what-you-get. ×òî âèäèøü, òî è ïîëó÷èøü. Ýòèì
òåðìèíîì îïèñûâàþò îòïå÷àòîê, êîòîðûé âûãëÿäèò òî÷íî òàêèì,
êàêèì âû âèäèòå èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå.
Ãëîññàðèé 13
14 Ãëîññàðèé
Предметный указатель
ñâåðõãàáàðèòíûõ ëèñòîâ, 5-3—8
А
Macintosh 4-2—4
Windows, 3-2—4
Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà:
Çàêëèíèâàíèå (çàìèíàíèå), 8-24—25
Macintosh, 4-7
Êîíâåðòû, 5-26—28
Windows, 3-6, 3-13
Ëåíòà, 5-10—18
Àâòîîòðûâ, 5-14—16
Ëîòîê, 1—2, 2-6, 5-2—6, 5-14
2
Àâòîòåñò, 8-5—7
Ìåíþ
, 3-7—8. Ñì. òàêæå
îïåðàòèâíóþ ñïðàâêó
Íåò áóìàãè, 8-3
Ïðîâåðêà, 3-20—21
Ðåãóëèðîâêà ïîçèöèè çàãðóçêè, 5-9
Б
ñâåðõãàáàðèòíàÿ, 5-3—8
Áåçîïàñíîñòü:
Ñîãëàñîâàíèå ñ óñòàíîâêîé
Ñîîòâåòñòâèå ïðèíòåðà
Òèï íîñèòåëÿ:
ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòàì, D-12
Macintosh, 4-8—11
Óêàçàíèÿ, ãë. 1, 1—5
Windows, 3-13—16
Ñïåöèàëüíûå íîñèòåëè, 1-9—10:
Áåñïîðÿäî÷íîå ðàññåÿíèå, À-4:
Âûáîð, 5-20—22
Macintosh, 4-24
Çàãðóçêà, 5-22—24
Windows. Ñì. îïåðàòèâíóþ ñïðàâêó
ñ ïîêðûòèåì, 5-21
Áîêîâûå íàïðàâëÿþùèå, 1-2, 3-3—4, 4-3,
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, D-4—8
5-3—4, 5-6—7, 7-3—4, 7-6—7:
Óäëèíèòåëü ëîòêà, 1-2, 5-3—5
Óñòàíîâêà, 2-5—6
Óñòàíîâêà ðàçìåðà:
2
1
ïîëüçîâàòåëåì, 3-11
, 4-14
.
Áóìàãà:
2
Ñì. òàêæå îïåðàòèâíóþ ñïðàâêó
Âûáîð, 5-20—22
Macintosh, 4-5, 4-25
Çàãðóçêà:
Windows, 3-8. Ñì. òàêæå
â ëîòîê, 5-2
îïåðàòèâíóþ ñïðàâêó
ïåðôîðèðîâàííîé ëåíòû,
ôîòîãðàôè÷åñêîãî êà÷åñòâà, 1-9, 5-21
5-10—14
Ðåãóëèðîâêà ïîçèöèè, 5-9
ðó÷íàÿ ÷åðåç ùåëü, 5-6—8
1
Только для Macintosh.
2
Только для Windows.
ÏÓ-1
