Epson Stylus TX209: инструкция

EN

Basic Operation Guide

- for use without a computer -

RU

Руководство по основным операциям

- для использования без компьютера -

UA

Посібник з основних операцій

- для використання без комп’ютера -

EN

Contents

RU

Оглавление

Important Safety Instructions ............................................................................................................................. 4

Важные правила техники безопасности .....................................................................................................4

Guide to Control Panel .......................................................................................................................................... 6

Информация о панели управления .............................................................................................................. 6

Using the LCD Screen.............................................................................................................................................8

Использование ЖК-дисплея .............................................................................................................................8

Copying & Printing

Копирование и печать

Selecting Paper ..................................................................................................................................................12

Выбор бумаги....................................................................................................................................................12

Loading Paper ....................................................................................................................................................14

Загрузка бумаги ...............................................................................................................................................14

Placing Originals ...............................................................................................................................................15

Расположение оригиналов ........................................................................................................................15

Copying Photos .................................................................................................................................................16

Копирование фотографий ..........................................................................................................................16

Copying Documents ........................................................................................................................................17

Копирование документов ...........................................................................................................................17

Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................18

Вставка карты памяти ...................................................................................................................................18

Printing Photos ..................................................................................................................................................20

Печать фотографий ........................................................................................................................................20

Printing from a Digital Camera ....................................................................................................................23

Печать с цифрового фотоаппарата ........................................................................................................23

Maintenance

Обслуживание

Checking the Nozzles ......................................................................................................................................26

Проверка дюз ...................................................................................................................................................26

Cleaning the Print Head .................................................................................................................................27

Прочистка печатающей головки .............................................................................................................27

Aligning the Print Head ..................................................................................................................................28

Калибровка печатающей головки ...........................................................................................................28

Solving Problems

Устранение проблем

Error Indicators ..................................................................................................................................................30

Индикаторы ошибок .....................................................................................................................................30

Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................34

Замена картриджей .......................................................................................................................................34

Paper Jam ............................................................................................................................................................39

Замятие бумаги ................................................................................................................................................39

Print Quality Problems ....................................................................................................................................40

Проблемы с качеством печати .................................................................................................................40

Print Layout Problems .....................................................................................................................................41

Проблемы с макетом печати .....................................................................................................................41

Contacting Customer Support.....................................................................................................................42

Обращение в службу поддержки ............................................................................................................42

2

UA

Зміст

Важливі вказівки з техніки безпеки .............................................................................................................. 4

Довідник для панелі керування ...................................................................................................................... 6

Використання РК-екрану ................................................................................................................................... 8

Копіювання і друк

Вибір паперу .....................................................................................................................................................12

Завантаження паперу ...................................................................................................................................14

Розміщення оригіналів .................................................................................................................................15

Копіювання фотографій ...............................................................................................................................16

Копіювання документів ................................................................................................................................17

Встановлення картки пам’яті .....................................................................................................................18

Друк фотографій ..............................................................................................................................................20

Друк з цифрового фотоапарата ...............................................................................................................23

Технічне обслуговування

Перевірка сопел ..............................................................................................................................................26

Очищення друкувальної голівки .............................................................................................................27

Вирівнювання друкувальної голівки .....................................................................................................28

Вирішення проблем

Індикатори помилок ......................................................................................................................................30

Заміна чорнильних картриджів ...............................................................................................................34

Зім’яття паперу .................................................................................................................................................39

Проблеми якості друку ................................................................................................................................40

Проблеми макета друку ...............................................................................................................................41

Звертання до служби технічної підтримки..........................................................................................42

3

Important Safety Instructions

Важные правила техники безопасности

Важливі вказівки з техніки безпеки

Make sure the power cord

Place the printer near a wall

Use only the power cord that

Use only the type of power

Do not let the power cord

Do not open the scanner unit

meets all relevant local safety

outlet where the power cord

comes with the printer. Use of

source indicated on the label.

become damaged or frayed.

while copying, printing, or

standards.

can be easily unplugged.

another cord may cause re or

scanning.

shock. Do not use the cord with

any other equipment.

Убедитесь, что шнур

Расположите принтер возле

Используйте шнур питания,

Используйте источник

Следите за тем, чтобы шнур

Не открывайте сканер во

питания соответствует всем

розетки, от которой можно

прилагаемый к принтеру.

питания типа, указанного на

не был поврежден и не

время копирования, печати

действующим местным

без труда отсоединить шнур

Использование другого

ярлыке.

износился.

или сканирования.

стандартам безопасности.

питания.

шнура может привести к

возгоранию или поражению

током. Не используйте шнур с

другим оборудованием.

Переконайтеся, що шнур

Розміщуйте принтер

Використовуйте тільки той

Використовуйте джерело

Не використовуйте шнур

Не відкривайте блок сканера

живлення відповідає всім

біля настінної розетки

шнур живлення, що входить

живлення лише того типу, що

живлення, якщо він

під час копіювання, друку чи

місцевим стандартам техніки

електромережі, щоб мати

у комплект постачання

вказано на етикетці.

пошкоджений або зношений.

сканування.

безпеки.

змогу швидко витягти шнур

принтера. Використання

живлення у разі потреби.

іншого шнура живлення

може призвести до пожежі

або ураження електричним

струмом. Не використовуйте

шнур живлення з іншим

обладнанням.

4

Do not use aerosol products

Except as specically explained

Keep ink cartridges out of the

Do not shake ink cartridges

If you remove an ink cartridge

If ink gets on your skin, wash

that contain ammable gases

in your documentation, do not

reach of children and do not

after opening their packages;

for later use, protect the ink

it o with soap and water. If it

inside or around the printer.

attempt to service the printer

drink the ink.

this can cause leakage.

supply area from dirt and

gets in your eyes, ush them

Doing so may cause re.

yourself.

dust and store it in the same

immediately with water. If

environment as the printer. Do

you still have discomfort or

not touch the ink supply port

vision problems, see a doctor

or surrounding area.

immediately.

Не используйте аэрозоль с

Не пытайтесь самостоятельно

Храните картриджи в месте,

Не трясите картриджи после

Если требуется извлечь

При попадании чернил

горючим газом внутри или

отремонтировать принтер,

недоступном для детей, и не

вскрытия упаковки, иначе

картридж для дальнейшего

на кожу смойте их водой

вблизи принтера. Это может

если в документации не

пейте чернила.

может образоваться утечка.

использования, оградите

с мылом. При попадании

привести к возгоранию.

приводятся соответствующие

область подачи чернил

чернил в глаза немедленно

инструкции.

от грязи и пыли. Храните

промойте глаза водой.

картридж в тех же условиях,

Если после этого возникнет

в которых следует хранить

чувство дискомфорта или

принтер. Не дотрагивайтесь

проблемы со зрением,

до входного отверстия

немедленно обратитесь к

для чернил и ближайших

врачу.

компонентов.

Не використовуйте

За винятком випадків, окремо

Тримайте картриджі у місцях,

Не струшуйте картриджі

Тимчасово виймаючи

Якщо чорнило потрапить на

аерозольні продукти,

описаних у документації,

недоступних для дітей, і не

після відкривання упаковки;

чорнильний картридж,

шкіру, змийте його водою з

що містять займисті гази,

не намагайтеся самостійно

пийте чорнила.

чорнило може вилитися.

захистіть область виходу

милом. Якщо воно потрапить

всередині чи біля принтера.

виконувати технічне

чорнил від бруду й пилу;

в очі, відразу ж промийте їх

Це може спричинити пожежу.

обслуговування принтера.

зберігайте картридж у тих

водою. Якщо залишаються

же умовах, що й принтер.

неприємні відчуття або

Не торкайтеся сопла подачі

погіршиться зір, негайно

чорнила й навколишньої

зверніться до лікаря.

області.

5

Guide to Control Panel

Информация о панели управления

Довідник для панелі керування

a b c

P On y Stop

m [Print Index Sheet A4]

Turns the printer on/o. Stops copying/printing. The sheet being printed is ejected and the

Prints an index sheet of the

number of copies is reset.

photos.

Press to replace expended ink cartridges.

Cleans the print head when pressed and held for three seconds.

Включение/выключение

Остановка копирования/печати. Печатаемый лист извлекается, а

Печать индекса фотографий.

принтера.

число копий обнуляется.

Нажмите для замены израсходованных картриджей.

При нажатии и удерживании в течение трех секунд выполняется

очистка печатающей головки.

Увімкнення/вимикання

Припинення копіювання/друку. Друковану сторінку буде

Друк індекс-аркуша

принтера.

виведено з принтера, а параметр кількості копій скинуто.

фотографій.

Натисніть для заміни використаних картриджів.

Очищення друкувальної голівки у разі натискання та утримання

цієї кнопки протягом трьох секунд.

6

Control panel design varies by area.

Дизайн панели управления может различаться в зависимости от региона.

Дизайн панелі керування залежить від країни.

d e f g h

Paper Select

i [Print from Index Sheet] k Copies

x Start D [B&W] x Start E [Color]

Prints the photos selected on the

Sets the number of copies. The

Copies in black and white. Copies in color or starts memory

index sheet.

number in the window increases

Selects between l [A4 Plain

card printing.

from 1 up to 9, then , and then

Paper] and g [4” × 6” Photo

starts again from 1.

Paper] for the paper loaded in

the sheet feeder.

Печать фотографий, выбранных

Определение количества

Выбор между параметрами

Копирование в черно-белом

Копирование в цветном

в индексе.

копий. Число в окне

режиме.

режиме или запуск печати с

l [A4 Plain Paper] и

увеличивается от 1 до 9, затем

карты памяти.

g [4” × 6” Photo Paper]

, а затем снова начинается

для бумаги, загруженной в

с 1.

устройство подачи.

Друк фотографій, вибраних на

Визначення кількості копій.

Копіювання у чорно-білому

Копіювання у кольорі або

індекс-аркуші.

Значення у вікні зростає від 1

Вибір між параметрами l [A4

режимі.

початок друку з картки пам’яті.

до 9, потім , і далі відлік знову

Plain Paper] і g [4” × 6”

починається з 1.

Photo Paper] для паперу,

завантаженого у лоток.

7

Using the LCD Screen

Использование ЖК-дисплея

Використання РК-екрану

a b c d e

l [A4 Plain

g [10 × 15/4” ×

P On

b

B

Paper]

6” Photo Paper]

O k O / k O k O O

The printer is on. The printer is

An error has

An ink cartridge

An ink cartridge

Indicates that

Indicates that this

active, turning

occurred. R & 30

is low.

is expended or

this paper size/

paper size/type is

o, or turning on.

missing. R & 34

type is selected.

selected.

Принтер

Принтер

Произошла

Низкий уровень

Картридж

Выбран

Выбран указанный

включен.

активен,

ошибка. R & 30

чернил в

израсходован

указанный

размер/тип бумаги.

выключается

картридже.

или отсутствует.

размер/тип

или включается.

R & 34

бумаги.

Принтер

Принтер

Сталася

Картридж

Картридж

Вказує на те,

Вказує на те, що

увімкнений.

активний,

помилка.

закінчується.

закінчився

що вибрано

вибрано цей тип/

вимикається чи

R & 30

або відсутній.

цей тип/розмір

розмір паперу.

вмикається.

R & 34

паперу.

8

O = on, k = ashing

O = Горит, k = Мигает

O = Горить, k = Блимає

N

k Copies

d 1 - 9 E H P -

The memory

Indicates the

The printer continues to

An error has

An unsupported

Flashes when a camera with

The printer enters “sleep” mode

card printing

number of

copy until the paper you

occurred.

device (HUB) is

PictBridge data is connected.

when no buttons are pressed

option is in

copies.

loaded runs out. You can

connected.

When the connected device is not

for 13 minutes. Press any button

DPOF mode.

load up to 100 sheets.

supported, the P and the error light

(except the P On button) to

double-ash.

“wake” it.

Для печати с

Отображает

Принтер продолжает

Произошла

Подсоединено

Мигает, если подсоединен

Принтер переходит в

карты памяти

количество

копирование до

ошибка.

неподдерживаемое

фотоаппарат, содержащий данные

«спящий» режим, если ни одна

выбран

копий.

полного использования

устройство (HUB).

PictBridge. Если подсоединенное

из кнопок не нажата в течение

режим DPOF.

загруженной бумаги.

устройство не поддерживается,

13 минут. Чтобы активировать

Можно загрузить до 100

значок P и индикатор ошибки

принтер, нажмите любую

листов бумаги.

мигают два раза.

кнопку (кроме кнопки P On).

Опція друку

Визначення

Принтер продовжуватиме

Сталася

Підключено

Блимає, коли підключено

Принтер увійде у «сплячий»

з картки

кількості

копіювати, поки не

помилка.

непідтримуваний

пристрій через режим

режим, якщо не натискати

пам’яті

копій.

закінчиться завантажений

пристрій (HUB).

передачі даних PictBridge.

кнопки протягом 13 хвилин.

доступна у

папір. Можна

Якщо підключений пристрій

Натисніть будь-яку кнопку (за

режимі DPOF.

завантажити до 100

не підтримується, P і індикатор

винятком кнопки P On), щоб

аркушів.

помилки блимнуть двічі.

«увімкнути» його.

9

Copying Photos

A R & 14 B C

Копирование

фотографий

Копіювання

фотографій

Load paper printable side up.

Place face down horizontally.

Select the number of copies.

Загрузите бумагу печатной

Расположите горизонтально

Укажите количество копий.

стороной вверх.

лицевой стороной вниз.

Виберіть кількість копій.

Завантажте папір боком для друку

Розмістіть лицьовим боком вниз,

вгору.

горизонтально.

D E

Q

To t copies to the paper size, hold down x Start for three seconds. This

function depends on the paper type. Select photo paper (g 10x15/4”x6”)

for borderless or select plain paper (k A4) for borders.

Для подгонки размера копии к размеру бумаги, удерживайте нажатой

кнопку x Start в течение трех секунд. Эта функция зависит от типа

бумаги. Выберите фотобумагу (g 10x15/4”x6”) для печати без полей

или простую бумагу (k A4) для печати с полями.

Щоб розмір копій відповідав розмірові паперу, натискайте кнопку

x Start протягом трьох секунд. Ця функція залежить від типу паперу.

Select g 10x15/4”x6”.

Start copying.

Виберіть фотопапір (g 10x15/4”x6”) для друку без полів або

звичайний папір (k A4) для друку з полями.

Выберите g 10x15/4”x6”.

Начните копирование.

Виберіть параметр g 10x15/4”x6”.

Почніть копіювання.

Copying Documents

A R & 14 B C

Копирование

документов

Копіювання

документів

Load paper printable side up.

Place face down.

Select the number of copies.

Загрузите бумагу печатной

Расположите лицевой стороной

Укажите количество копий.

стороной вверх.

вниз.

Виберіть кількість копій.

Завантажте папір боком для друку

Розмістіть лицьовим боком вниз.

вгору.

D E

Q

You can speed up copying, however the print quality declines. In step 5,

while pressing y Stop, press x Start. When the P light starts ashing,

release the buttons.

Можно ускорить копирование, но качество печати при этом снижается.

При выполнении шага 5, нажимая кнопку y Stop, нажмите x Start.

Когда индикатор P начнет мигать, отпустите кнопки.

Можна прискорити копіювання за рахунок зниження якості. На кроці

5, натискаючи y Stop, натисніть кнопку x Start. Коли почне блимати

індикатор P, відпустіть кнопки.

Select k A4.

Start copying in B&W or Color.

Выберите k A4.

Начните копирование в черно-

белом или цветном режиме.

Виберіть k A4.

Почніть копіювання у режимі B&W

або Color.

17

Inserting a Memory

A B

c

Card

Do not try to force the card all the

way into the slot. It should not be

Вставка карты

fully inserted.

памяти

Не пытайтесь давить на карту,

вводя ее в гнездо. Она не должна

Встановлення

быть полностью вставлена.

картки пам’яті

Не намагайтеся повністю

вставити картку в рознім. Вона

має бути вставлена частково.

Insert one card at a time.

Check the light.

Вставляйте по одной карте за раз.

Проверьте индикатор.

Встановлюйте одну картку

Перевірте індикатор.

одночасно.

Removing a Memory

A B

Q

Card

Извлечение карты

On Flashing

памяти

Горит Мигает

Видалення картки

Горить Блимає

пам’яті

Check the light.

Remove.

Проверьте индикатор.

Извлеките.

Перевірте індикатор.

Витягніть.

18

xD-Picture Card

SD Memory Card

miniSD *

microSD *

Memory Stick

Memory Stick Duo *

Memory Stick

Micro *

xD-Picture Card

SDHC Memory Card

miniSDHC *

microSDHC *

Memory Stick Pro

Memory Stick Pro

Type M

Duo *

MultiMediaCard

MagicGate

xD-Picture Card

Memory Stick

MagicGate

Type H

Memory Stick Duo *

*Adapter required

c

*Требуется адаптер.

If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the

*Потрібен адаптер.

card into the slot, otherwise the card may get stuck.

Если для карты памяти требуется адаптер, установите его перед

вставкой карты в гнездо, иначе карта может застрять.

Якщо для картки пам’яті потрібен адаптер, вкладіть у нього картку,

перш ніж вставити її в рознім. У разі недотримання цієї умови

картка може застрягнути.

Compact Flash Microdrive

19

Printing Photos

Печать фотографий

Друк фотографій

Select photos on the index sheet (A4), then scan it to print photos.

Выберите фотографии на индексе (A4), затем отсканируйте его для печати фотографий.

Виберіть фотографії на індекс-аркуші (A4), а потім відскануйте їх для друку фотографій.

A R & 14 B

C

Load A4-size plain paper.

Insert one memory card.

Print Index Sheet.

Загрузите простую бумагу формата

Вставьте одну карту памяти.

Выполните печать индекса.

A4.

Вставте одну картку пам’яті.

Надрукуйте індекс-аркуш.

Завантажте стандартний папір

формату A4.

20

D

E F

G

Check u aligns with the corner.

Select a paper size.

Select border or borderless.

Select to print with a date stamp.

Проверьте, выровнен ли u с углом.

Выберите размер бумаги.

Выберите печать с полями или без

Выберите печать с отметкой даты.

полей.

Перевірте, щоб u був спрямований

Виберіть розмір паперу.

Виберіть друк із датою.

на куток аркуша.

Виберіть друк з полями чи без

полів.

H

I J

K

Select the number of copies.

Place face down.

Load photo paper.

Start printing photos.

Укажите количество копий.

Расположите лицевой стороной

Загрузите фотобумагу.

Начните печать фотографий.

вниз.

Виберіть кількість копій.

Завантажте фотопапір.

Почніть друк фотографій.

Розмістіть лицьовим боком вниз.

21

Q

If you have more than one index sheet, wait each time until printing

is complete. Then repeat the steps above to scan and print from each

additional sheet.

Если у вас несколько индексов, дождитесь завершения печати каждого

из них. Затем повторите описанные выше шаги, чтобы выполнить

сканирование и печать с каждого индекса.

Якщо у вас кілька індекс-аркушів, щоразу слід чекати закінчення друку.

Потім повторіть наведені вище кроки для сканування і друку з кожного

додаткового аркуша.

22

Printing from a

Compatibility PictBridge

Digital Camera

File Format JPEG

Image size 80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixels

Печать с цифрового

фотоаппарата

Совместимость PictBridge

Друк з цифрового

Формат файла JPEG

фотоапарата

Размер изображения От 80 × 80 пикселов до 9200 × 9200 пикселов

Сумісність PictBridge

Формат файлу JPEG

Розмір зображення від 80 × 80 пікселів до 9200 × 9200 пікселів

A

B C R & 14

D

Remove.

Select g 10x15/4”x6”.

Load paper.

Connect and turn on.

Извлеките.

Выберите g 10x15/4”x6”.

Загрузите бумагу.

Подсоедините и включите.

Витягніть.

Виберіть параметр g 10x15/4”x6”.

Завантажте папір.

Під’єднайте та увімкніть.

23

E

Q

Q

Depending on the settings on this printer and the digital camera, some

Some of the settings on your

combinations of paper type, size, and layout may not be supported.

digital camera may not be

reected in the output.

В зависимости от настроек принтера и цифрового фотоаппарата могут

не поддерживаться некоторые комбинации типа, размера бумаги и

Некоторые настройки

макета.

цифрового фотоаппарата

могут не отображаться на

У залежності від настройок принтера і цифрового фотоапарата, деякі

распечатанном изображении.

комбінації типу, розміру паперу та макета можуть не підтримуватися.

Деякі з настройок цифрового

фотоапарата можуть не

See the camera’s guide to print.

відображатися.

См. руководство по печати для

фотоаппарата.

Для друку див. посібник

користувача фотоапарата.

24