Epson Stylus Color 3000 – страница 12
Инструкция к Струйному Принтеру Epson Stylus Color 3000
Процесс цветной печати
Âàø ïðèíòåð âîñïðîèçâîäèò öâåòíûå èçîáðàæåíèÿ ïå÷àòàíèåì êðîøå÷íûõ
÷åðíèëüíûõ òî÷åê, èñïîëüçóÿ ñèñòåìó ñìåøåíèÿ öâåòîâ CMYÊ, î ÷åì
ãîâîðèëîñü â ïðåäûäóùåì ïîäðàçäåëå. Ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî ñòðóéíûõ
ïðèíòåðîâ íå ñïîñîáíû ïå÷àòàòü ðàçëè÷íûå ãðàäàöèè (îòòåíêè) òðåõ îñíîâíûõ
öâåòîâ, îíè äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèé ìåòîä ðàñòðèðîâàíèÿ ïîëóòîíîâ,
÷òîáû ïåðåäàòü ìèëëèîíû öâåòîâûõ îòòåíêîâ:
Êëàñòåðèçàöèÿ è áåñïîðÿäî÷íîå ðàññåÿíèå - ýòî íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå
ñïîñîáû êîìïüþòåðíîé ïåðåäà÷è ïîëóòîíîâ ðàñòðèðîâàíèåì.
Кластеризация (Dithering)
Ýòîò ñïîñîá (èçâåñíûé òàêæå, êàê “ãðàäàöèè îòòåíêîâ”, “ðàçìûâêà”,
“çåðíèñòîñòü” è “äðîæàíèå”) ïåðåäà÷è ãðàäàöèé îòòåíêîâ óïîðÿäî÷åííûìè
ãðóïïàìè (êëàñòåðàìè) òî÷åê â ôîðìå ðàçëè÷íûõ óçîðîâ ðàâíîìåðíî
ðàñïðåäåëÿåò èíäèâèäóàëüíûå òî÷êè ðàçëè÷íûõ öâåòíûõ ÷åðíèë, ñîçäàâàÿ
âèäèìîñòü íåéòðàëüíûõ öâåòîâ. Ñïîñîá ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ïå÷àòè äîêóìåíòîâ,
êîòîðûå ñîäåðæàò áîëüøèå çîíû ñïëîøíûõ òîíîâ, íàïðèìåð ñòîëáèêîâûõ
äèàãðàìì, ãèñòîãðàìì è ãðàôèêîâ, â êîòîðûõ íå òðåáóåòñÿ ïëàâíûé ïåðåõîä îò
îäíîãî öâåòîâîãî îòòåíêà ê äðóãîìó.
Беспорядочное рассеяние (Error diffusion)
Äàííûé ñïîñîá áåñïîðÿäî÷íî ðàññòàâëÿåò èíäèâèäóàëüíûå òî÷êè ðàçëè÷íûõ
öâåòîâ, ÷òîáû ñîçäàòü âèäèìîñòü íåéòðàëüíûõ öâåòîâ. Áåñïîðÿäî÷íî ðàññòàâëÿÿ
òî÷êè, ïðèíòåð ìîæåò äîñòèãàòü îòëè÷íîé öâåòîïåðåäà÷è è íåçàìåòíîãî
ïåðåõîäà îäíîãî öâåòîâîãî îòòåíêà â äðóãîé. Ýòîò ñïîñîá ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ
ïå÷àòè äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ñîäåðæàò ìåëêî äåòàëèçèðîâàííóþ ãðàôèêó èëè
ôîòîãðàôè÷åñêèå èçîáðàæåíèÿ.
A-4 Ðåêîìåíäàöèè ïî öâåòíîé ïå÷àòè
Разрешение изображения и размер
изображения
Ðàçðåøåíèå âàøåãî îðèãèíàëüíîãî èçîáðàæåíèÿ ñèëüíî âëèÿåò íà êà÷åñòâî
ïîëó÷àåìûõ îòïå÷àòêîâ. Êàê ïðàâèëî, ÷åì âûøå ðàçðåøåíèå, òåì êà÷åñòâåííåå
îòïå÷àòîê. Îäíàêî ñëåäóåò ïîìíèòü: ÷åì âûøå ðàçðåøåíèå, òåì äîëüøå äëÿòñÿ
îáðàáîòêà äàííûõ è ïå÷àòü äîêóìåíòà.
 îáùåì, ðàçìåð îòïå÷àòàííîãî èçîáðàæåíèÿ îáðàòíî ïðîïîðöèîíàëåí
ðàçðåøåíèþ ýòîãî èçîáðàæåíèÿ, ÷òî ÷åòêî âèäíî íà ðèñóíêàõ âíèçó. ×åì
êðóïíåå èçîáðàæåíèå, òåì íèæå åãî ðàçðåøåíèå. È, íàîáîðîò, ÷åì ìåëü÷å
èçîáðàæåíèå, òåì âûøå åãî ðàçðåøåíèå.
Ïðèìå÷àíèå:
Íåêîòîðûå ïðîãðàììíûå ïðèëîæåíèÿ èìåþò ôóíêöèþ, êîòîðàÿ êîððåêòèðóåò ýòó
âçàèìîçàâèñèìîñòü.
300 пикселов
Печать
225
пикселов
300 dpi
300 пикселов
Печать
225
пикселов
150 dpi
Ðåêîìåíäàöèè ïî öâåòíîé ïå÷àòè A-5
400 пикселов
Печать
292
пикселов
300 dpi
100 пикселов
Печать
72
пикселов
75 dpi
Ïîñêîëüêó óâåëè÷åíèå ðàçìåðà èçîáðàæåíèÿ îçíà÷àåò ñíèæåíèå ðàçðåøåíèÿ
ïîñëåäíåãî, âû äîëæíû ïðèíèìàòü ìåðû, ÷òîáû êà÷åñòâî îòïå÷àòêà èëè
öâåòîâîé òîí íå óõóäøàëèñü, êîãäà âû ðàáîòàåòå ñ èçîáðàæåíèÿìè,
ïîäâåðñòàííûìè â äîêóìåíòû ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû-ðåäàêòîðà òåêñòîâ. ×òîáû
èçáåæàòü ïðîáëåì ñ êà÷åñòâîì ïå÷àòè è öâåòîâûìè òîíàìè, èçìåíÿéòå ðàçìåð è
ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèÿ â ñâîåì ãðàôè÷åñêîì ïðèëîæåíèè ïåðåä òåì, êàê
çàâåðñòàòü èçîáðàæåíèå â âàø äîêóìåíò.
A-6 Ðåêîìåíäàöèè ïî öâåòíîé ïå÷àòè
Роль цветной печати в документах
×òîáû äîáèòüñÿ ìàêñèìàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ âàøèõ äîêóìåíòîâ íà ÷èòàòåëåé,
âàì ñëåäóåò îïðåäåëÿòü, êîìó, ÷òî, êîãäà, ãäå, ïî÷åìó è êàê ïå÷àòàòü â öâåòå.
Знайте, КТО ваши читатели и КАКОЙ вы добиваетесь цели
Âàøè äîêóìåíòû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ,
ìíåíèÿ èëè ÷óâñòâà îäíîìó èëè íåñêîëüêèì ëèöàì è ÷òîáû äîáèâàòüñÿ
æåëàåìûõ ðåçóëüòàòîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðåæäå ÷åì ðàçðàáàòûâàòü ñâîé
äîêóìåíò, ïîäóìàéòå î òåõ, êòî áóäåò ñìîòðåòü íà ïëîä âàøåãî òðóäà: çàêàç÷èê,
ñîòðóäíèê èëè äðóãîå ëèöî, è êàêóþ âû ïðåñëåäóåòå öåëü: ïîñîâåòîâàòü,
ïðîäàòü, ïðåäëîæèòü è ò. ä.
Íàïðèìåð:
Ïðåäëîæåíèå ïî ñáûòó âàøåé ïðîäóêöèè, ïðåïîäíåñåííîå â ÿðêèõ è ñî÷íûõ êðàñêàõ,
ìîæåò áûòü ïðîèãíîðèðîâàíî â ðóêàõ êîíñåðâàòèâíîé ôèðìû, âåäàþùåé ó÷åòîì
êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, è â òî æå âðåìÿ çàèíòåðåñóåò êîìïàíèþ â ñôåðå
ìóçûêàëüíûõ âèäåîïðîãðàìì.
Знайте, КОГДА использовать цвет
Õîòÿ öâåò è îáîãàùàåò ëþáîé äîêóìåíò, âàì íåîáõîäèìî çíàòü, êîãäà öâåò
óëó÷øàåò ïîíèìàíèå âàøåãî ïîñëàíèÿ, à êîãäà îí îòâëåêàåò âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ.
Èíîãäà ñåðüåçíîå äåëîâîå ïèñüìî ëó÷øå îôîðìèòü áåç äîïîëíèòåëüíûõ öâåòîâ.
(Ïîìíèòå, ÷òî áåëîå è ÷åðíîå - ýòî òîæå öâåòà.)
Íàïðèìåð:
Ïèñüìî ñ ïðåäëîæåíèåì ðàáîòû ïåðñïåêòèâíîìó ñëóæàùåìó äàåò ëó÷øèé ýôôåêò
â ÷åðíî-áåëîì îôîðìëåíèè, òîãäà êàê ìåðû áåçîïàñíîñòè ñòàíóò íàãëÿäíåå, åñëè
îíè áóäóò ñîïðîâîæäàòüñÿ öâåòíûìè èëëþñòðàöèÿìè.
Решайте, ГДЕ от цвета ваш документ выиграет больше всего
Åñëè âû èñïîëüçóåòå öâåòíûå ôðàãìåíòû íà êàæäîé ñòðàíèöå èëè çàïîëíÿåòå
öâåòîì âñþ ñòðàíèöó, âû ìîæåòå íå òîëüêî ïîòåðÿòü ïîëîæèòåëüíûé ýôôåêò
öâåòà, íî òàêæå è ÷åòêîñòü è ÷èòàåìîñòü âàøåãî äîêóìåíòà. Êîãäà æå öâåò
ïðèìåíÿåòñÿ ñîîáðàçíî, ñòðàòåãè÷åñêè, îí ðàçðóøàåò ìîíîòîííîñòü ÷åðíî-áåëîé
ïå÷àòè âî âðåìÿ ÷òåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèÿ:
Èçáåãàéòå ïðèìåíÿòü ñëèøêîì ìíîãî öâåòíûõ êàðòèíîê, òàáëèö èëè
ïèêòîãðàìì íà îäíîé ñòðàíèöå.
Îáäóìàííî çàäàâàéòå ðàçìåðû öâåòíûì èçîáðàæåíèÿì, ÷òîáû îíè íå
ïîäàâëÿëè òåêñò èëè ãðàôèêó.
Íå ïðèìåíÿéòå ñëèøêîì ìíîãî öâåòíîãî òåêñòà. Öâåòíîé øðèôò òðóäíåå
÷èòàòü, ÷åì ÷åðíûé íà áåëîì èëè áåëûé íà ÷åðíîì ôîíå.
Ðåêîìåíäàöèè ïî öâåòíîé ïå÷àòè A-7
Знайте, ПОЧЕМУ вы используете цвет
Öâåò äîáàâëÿåò èíòåðåñ è ÿñíîñòü, îáëåã÷àåò ïîíèìàíèå íàïèñàííîãî. Òàêæå
êàê âû èñïîëüçóåòå ãàðíèòóðû øðèôòîâ è ãðàôèêó, ÷òîáû ñäåëàòü íàïå÷àòàííîå
ïðèâëåêàòåëüíûì, çàäåðæèâàþùèì âíèìàíèå, òàê è öâåò ñîçäàåò
äîïîëíèòåëüíóþ çðèòåëüíóþ èíòåðïðåòàöèþ äîêóìåíòà è ïîëîæèòåëüíî âëèÿåò
íà ÷èòàòåëÿ.
Íàïðèìåð:
Ïðåçåíòàöèÿ ñ ïðîåöèðîâàíèåì äèàïîçèòèâîâ íà ýêðàí, ñîäåðæàùàÿ ïîêàçàòåëè
ñáûòà ïðîäóêöèè ïî îòäåëüíûì ðåãèîíàì, áóäåò ãîðàçäî èíòåðåñíåå è çàïîìíèòñÿ
íàäîëãî, åñëè âû áóäåòå ïîäàâàòü öèôðîâîé ìàòåðèàë â âèäå äèàãðàìì è ãðàôèêîâ.
Знайте, КАК выбирать цвета
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îäèí òîí â öâåòîâîì êðóãå,÷òîáû
ïðèäàòü öåëîñòíîñòü ñâîåìó äîêóìåíòó.
Âèäîèçìåíÿéòå íàñûùåííîñòü èëè ÿðêîñòü, ÷òîáû
ñäåëàòü äîêóìåíò èíòåðåñíåå.
Ïðèìåíÿéòå êîíòðàñòíûå òîíà, ÷òîáû ïîâûñèòü
ïðèâëåêàòåëüíîñòü âàøåãî òâîðåíèÿ.
Îáû÷íî íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûå
öâåòà â äîêóìåíòàõ.
Óñòàíîâèòå ïðàâèëî îá èñïîëüçîâàíèè öâåòà âî âñåì
äîêóìåíòå.
Ïðèìå÷àíèå:
Îáúÿñíåíèå öâåòîâîãî êðóãà âû íàéäåòå â ñïðàâî÷íîì ðóêîâîäñòâå
“Color Guide” (“Ðóêîâîäñòâî ïî öâåòíîé ïå÷àòè”).
A-8 Ðåêîìåíäàöèè ïî öâåòíîé ïå÷àòè
Дополнение B
Пользование дополнительными
интерфейсами
B
Äîñòóïíûå èíòåðôåéñû .................................................................................................. Â-2
Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûõ èíòåðôåéñîâ ..................................................................... Â-3
Êàðòà ïîñëåäîâàòåëüíîãî èíòåðôåéñà Ñ82305
/Ñ82306 ............................. Â-5
Ïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûìè èíòåðôåéñàìè B-1
Доступные интерфейсы
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ðàçëè÷íûå èíòåðôåéñíûå êàðòû, ÷òîáû ðàñøèðèòü
âîçìîæíîñòè âñòðîåííîãî â ïðèíòåð àïïàðàòíîãî èíòåðôåéñà. Ñëåäóþùèå
èíòåðôåéñíûå êàðòû, ïîñòàâëÿåìûå ôèðìîé EPSON, ñîâìåñòèìû ñ âàøèì
ïðèíòåðîì:
Интерфейсная карта Номер модели
Serial Interface Card C82305 /C82306
(Карта последовательного интерфейса)
32KB Serial Interface Card C82307 /C82308
(Карта последовательного интерфейса)
32KB Paralel Interface Card C82310
(Карта параллельного интерфейса)
32KB IEEE 488 Interface Card C82313
LocalTalk™ Interface Card C82312
Twinax Interface Card C82315
Coax Interface Card C82314
Ethernet Interface Card C82331
Type B Bidirectional Parallel Interface Card C82345
(Карта двунаправленного параллельного
интерфейса)
* Звездочка ([) заменяет последнюю цифру кодового номера продукта, которая
различается в зависимости от страныимпортера.
Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî ñâîèì äèëåðîì, åñëè âû íå çíàåòå, íóæåí ëè âàì
äîïîëíèòåëüíûé èíòåðôåéñ, à òàêæå î áîëåå ïîäðîáíûõ õàðàêòåðèñòèêàõ
èíòåðôåéñîâ.
Åñëè âû õîòèòå îñíàñòèòü ñâîé ïðèíòåð èíòåðôåéñíîé êàðòîé LocalTalk Inerface
Card, âàì ïîòðåáóþòñÿ äâà íàáîðà ôèêñèðóþùèõ ñîåäèíèòåëåé LocalTalk
Locking Connector Kits (òèï DIN-8). Ïðèñîåäèíèòå îäíó ñîåäèíèòåëüíóþ
êîðîáêó ê èíòåðôåéñó AppleTalk íà ïðèíòåðå, à äðóãóþ ê ïðèíòåðíîìó ïîðòó íà
êîìïüþòåðå Macintosh. Çàòåì ñîåäèíèòå îáå êîðîáêè êàáåëåì LocalTalk. Ñì.
èíñòðóêöèè, ïðèëîæåííûå ê íàáîðàì ñîåäèíèòåëåé.
B-2 Ïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûìè èíòåðôåéñàìè
Установка дополнительных интерфейсов
Ïåðåä óñòàíîâêîé äîïîëíèòåëüíîãî èíòåðôåéñà ïðî÷òèòå ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ:
1. Âûêëþ÷èòå ïðèíòåð.
2. Âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè (òàêæå ðàñ÷ëåíèòå ðàçúåì ââîäà
ïåðåìåííîãî òîêà, ðàñïîëîæåííûé ñçàäè íà êîðïóñå ïðèíòåðà, åñëè
ñåòåâîé øíóð ïðèíòåðà ñúåìíûé).
Ïðåäîñòåðåæåíèå:
Íå óñòàíàâëèâàéòå èíòåðôåéñíóþ êàðòó, êîãäà âèëêà ñåòåâîãî
øíóðà ïðèíòåðà âñòàâëåíà â ðîçåòêó.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû
ìîæåòå ïîâðåäèòü è ïðèíòåð, è êîìïüþòåð.
3. Ïîâåðíèòå ïðèíòåð çàäíåé ïàíåëüþ ê ñåáå è îòñîåäèíèòå îò ðàçúåìà
èíòåðôåéñíûé êàáåëü, åñëè îí ïðèñîåäèíåí.
4. Ñ ïîìîùüþ êðåñòîâîé îòâåðòêè îòâåðíèòå äâà âèíòà êðåïëåíèÿ
ïðåäîõðàíèòåëüíîé ïëàíêè, çàêðûâàþùåé ñëîò äëÿ óñòàíîâêè
äîïîëíèòåëüíîãî èíòåðôåéñà; çàòåì ñíèìèòå ïëàíêó. Ñîõðàíèòå îáà âèíòà:
îíè ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ âàì â áóäóùåì, êîãäà âû áóäåòå óñòàíàâëèâàòü
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ïëàíêó íà ïðåæíåå ìåñòî.
5. Îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå íà èíòåðôåéñíîé êàðòå ïåðåêëþ÷àòåëè è
ïåðåìû÷êè ñîãëàñíî èíñòðóêöèè, ïðèëàãàåìîé ê êàðòå. Åñëè ó âàøåé
èíòåðôåéñíîé êàðòû åñòü ïåðåìû÷êà òèïà JG, îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå åå â
ïîëîæåíèå “Âêëþ÷åíî”, èíà÷å êàðòà íå áóäåò ðàáîòàòü ïðàâèëüíî.
Ïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûìè èíòåðôåéñàìè B-3
6. Âñòàâüòå èíòåðôåéñíóþ êàðòó â áîêîâûå íàïðàâëÿþùèå ïàçû
èíòåðôåéñíîãî îòäåëåíèÿ. Çàäâèíüòå êàðòó âãëóáü äî óïîðà äëÿ ïëîòíîãî
âõîæäåíèÿ øòûðåâûõ êîíòàêòîâ ðàçúåìíîãî ñîåäèíèòåëÿ, ðàñïîëîæåííîãî
íà çàäíåì êîíöå êàðòû, â ãíåçäîâóþ ÷àñòü âíóòðåííåãî ðàçúåìà ïðèíòåðà.
7. Çàêðåïèòå èíòåðôåéñíóþ êàðòó â ñëîòå äâóìÿ âèíòàìè èç êîìïëåêòà
ïîñòàâêè êàðòû.
8. Ñîåäèíèòå èíòåðôåéñíóþ êàðòó ñ êîìïüþòåðîì ïîñðåäñòâîì
ñîîòâåòñòâóþùåãî èíòåðôåéñíîãî êàáåëÿ. Åñëè ó êàáåëÿ åñòü ïðîâîä
çàçåìëåíèÿ, ïîäêëþ÷èòå åãî íàêîíå÷íèê ê âèíòó êðåïëåíèÿ ïàðàëëåëüíîãî
èíòåðôåéñà.
Òàêæå ïîäêëþ÷èòå âòîðîé èíòåðôåéñíûé êàáåëü, åñëè âàø ïðèíòåð
îáñëóæèâàåò íåñêîëüêî êîìïüþòåðîâ.
9. Âî âðåìÿ ýòèõ îïåðàöèé ïðèíòåð äîëæåí áûòü îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷åí îò
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïîñëå ýòèõ îïåðàöèé âñòàâüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà
â ðîçåòêó.
Ïåðåä òåì êàê íà÷àòü ïîëüçîâàòüñÿ äîïîëíèòåëüíûì èíòåðôåéñîì, âàì,
âåðîÿòíî, ïîòðåáóåòñÿ âíåñòè èçìåíåíèå â óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ äëÿ
àêòèâèçàöèè äîïîëíèòåëüíîãî èíòåðôåéñà. Åñëè âàì íåîáõîäèìî èçìåíÿòü
êàêèå-ëèáî óñòàíîâêè, ÷èòàéòå óêàçàíèÿ â ïîäðàçäåëå “Èçìåíåíèå óñòàíîâîê ïî
óìîë÷àíèþ” íà ñòð. 6-10.
Óäàëÿéòå èíòåðôåéñíóþ êàðòó èç ïðèíòåðà â îáðàòíîì ïîðÿäêå øàãîâ,
îïèñàííûõ âûøå.
B-4 Ïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûìè èíòåðôåéñàìè
Карта последовательного интерфейса
С82305 /С82306
×òîáû ïîëüçîâàòüñÿ êàðòîé ïîñëåäîâàòåëüíîãî èíòåðôåéñà Ñ82305 /Ñ82306 ,
âûïîëíèòå îïèñàííûå íèæå èíñòðóêöèè äëÿ óñòàíîâêè ïðàâèëüíûõ çíà÷åíèé
ñêîðîñòè ïåðåäà÷è äàííûõ, âûáîðà ðåæèìîâ êâèòèðîâàíèÿ è îáðàáîòêè îøèáîê.
Âñå äðóãèå óñëîâèÿ ïåðåäà÷è äàííûõ, òàêèå êàê ôîðìàò ñëîâà è ïðîòîêîë
îáìåíà, ÷èòàéòå â ðóêîâîäñòâå ïî èñïîëüçîâàíèþ èíòåðôåéñíîé êàðòû
Ñ82305
/Ñ82306 .
Выбор скорости передачи данных
Âàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âûáîð èç ñëåäóþùèõ ñêîðîñòåé ïåðåäà÷è äàííûõ: 600,
1200, 2400, 4800, 9600 è 19200 áèò/ñ. ×òîáû ïðàâèëüíî óñòàíîâèòü ñêîðîñòü
ïåðåäà÷è äàííûõ, ñì. òàáëèöó âûáîðà ñêîðîñòè â áèò/ñ â ðóêîâîäñòâå ïî
èñïîëüçîâàíèþ èíòåðôåéñíîé êàðòû Ñ82305
/Ñ82306 .
Режим квитирования
Êîãäà ñâîáîäíûé ó÷àñòîê ïàìÿòè äëÿ ïðèåìà äàííûõ âî âõîäíîì áóôåðå
óìåíüøèòñÿ äî 256 áàéò, ïðèíòåð âûäàåò êîä X-OFF èëè óñòàíàâëèâàåò ìàðêåð
èçáûòî÷íîñòè ïåðåäà÷è äàííûõ DTR íà 1 (MARK), îçíà÷àþùèé, ÷òî ïðèíòåð
íå ìîæåò ïðèíèìàòü äàííûå. Êîãäà æå ñâîáîäíûé ó÷àñòîê ïàìÿòè äëÿ ïðèåìà
äàííûõ âî âõîäíîì áóôåðå óâåëè÷èòñÿ äî 512 áàéò, ïðèíòåð âûäàåò êîä X-ON
èëè óñòàíàâëèâàåò ìàðêåð èçáûòî÷íîñòè ïåðåäà÷è äàííûõ DTR íà 0 (SPACE),
îçíà÷àþùèé, ÷òî ïðèíòåð ãîòîâ ïðèíèìàòü äàííûå.
Обработка ошибок
Êîãäà ïðèíòåð îáíàðóæèâàåò îøèáêó ÷åòíîñòè, îí ïå÷àòàåò çâåçäî÷êó ( ).
Ïðèíòåð èãíîðèðóåò âñå äðóãèå îøèáêè, âêëþ÷àÿ îøèáêè êàäðèðîâàíèÿ
ïåðåäàâàåìûõ äàííûõ è âûõîäà çà ãðàíèöû îáëàñòè ïàìÿòè, ò. å. ïåðåïîëíåíèÿ.
Ïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûìè èíòåðôåéñàìè B-5
B-6 Ïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûìè èíòåðôåéñàìè
Дополнение С
Утилита EPSON Plot!
Ââåäåíèå .......................................................................................................................... Ñ-2
Óñòàíîâêà óòèëèòû EPSON Plot! ................................................................................... Ñ-2
Îòêðûâàíèå óòèëèòû EPSON Plot! ................................................................................ Ñ-2
Äåèíñòàëëÿöèÿ óòèëèòû EPSON Plot! ........................................................................... Ñ-2
C
Óòèëèòà EPSON Plot! C-1
Введение
EPSON Plot! - ýòî ðàçðàáîòàííàÿ íà áàçå Windows ôèðìîé Microsoft óòèëèòà, êîòîðàÿ
ïîçâîëÿåò ðàñïå÷àòûâàòü ôàéëû HPGL è HPGL/2 íà âàøåì ïðèíòåðå EPSON ñ
èñïîëüçîâàíèåì äðàéâåðà ïðèíòêðà EPSON. Ïîñêîëüêó âû ñîçäàåòå èçîáðàæåíèå â
ôîðìàòå ôàéëà HPGL èëè HPGL/2 ñ ïðèìåíåíèåì ñîáñòâåííîãî ãðàôè÷åñêîãî
ÑÀÏÐ-ïðèëîæåíèÿ, âû ìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ óòèëèòîé EPSON Plot!, ÷òîáû îòêðûòü
ôàéë, ïðîñìîòðåòü ôàéë èëè ðàñïå÷àòàòü ôàéë íà ñâîåì ïðèíòåðå EPSON.
Îòêðûòûé ôàéë îòîáðàæàåòñÿ â îêíå EPSON Plot! äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà
èíôîðìàöèè, âûâîäèìîé íà ïå÷àòü, è âû ìîæåòå ïåðåä ðàñïå÷àòêîé óâåëè÷èòü èëè
óìåíüøèòü èçîáðàæåíèå, à òàêæå èçìåíèòü åãî ðàñïîëîæåíèå íà ñòðàíèöå.
Установка утилиты EPSON Plot!
Ïåðåä èíñòàëëÿöèåé óòèëèòû EPSON Plot! óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íà âàøåì
êîìïüþòåðå óæå óñòàíîâëåí äðàéâåð ïðèíòåðà EPSON Stylus COLOR 3000,
ïîñëå ÷åãî îçíàêîìòåñü ñî ñëåäóþùåé ïðîöåäóðîé.
1. Âñòàâüòå êîìïàêò-äèñê, ñîäåðæàùèé óòèëèòó EPSON Plot!, â CD-ROM-
äèñêîâîä âàøåãî êîìïüþòåðà èëè âñòàâüòå Disk 1 (Äèñê ¹ 1) â äèñêîâîä
äëÿ ãèáêèõ äèñêîâ, åñëè ýòà óòèëèòà çàïèñàíà íà äèñêåòàõ.
2. Íàõîäÿñü â îïåðàöèîííîé ñðåäå Windows 3.0 èëè áîëåå ïîçäíåé âåðñèè
ëèáî â îêíå Äèñïåò÷åðà ïå÷àòè Windows NT 3.51 Program Manager,
âûáåðèòå êîìàíäó Run (Âûïîëíèòü) â ìåíþ File (Ôàéë). Â îïåðàöèîííîé
ñèñòåìå Windows 95 èëè Windows NT 4.0 íàæìèòå êíîïêó Start (Ïóñê), à
çàòåì êíîïêó Run (Âûïîëíèòü).
Ïðè óñòàíîâêå óòèëèòû ñ êîìïàêò-äèñêà ââåäèòå ñ êëàâèàòóðû D:\SETUP.
Åñëè CD-ROM-äèñêîâîä çàêîäèðîâàí äðóãîé áóêâîé, òî ïîäñòàâüòå åå
âìåñòî ëèòåðû D. Åñëè âû óñòàíàâëèâàåòå óòèëèòó ñ ãèáêèõ äèñêîâ, òî
ââåäèòå ñ êëàâèàòóðû
A:\SETUP (èëè B:\SETUP).
3. Íàæìèòå êíîïêó OK è âûïîëíÿéòå óêàçàíèÿ ñ ýêðàíà.
Открывание утилиты EPSON Plot!
×òîáû îòêðûòü óòèëèòó EPSON Plot!, äâàæäû ùåëêíèòå êëàâèøåé ìûøè ïî åå
çíà÷êó â ïðîãðàììíîé ãðóïïå EPSON Plot! èëè ïî ïàïêå (â çàâèñèìîñòè îò
âàøåé âåðñèè Windows).
Деинсталляция утилиты EPSON Plot!
Äëÿ óäàëåíèÿ óòèëèòû EPSON Plot! èç êîìïüþòåðà ùåëêíèòå êëàâèøåé ìûøè
ïî åå çíà÷êó Uninstaller (Äåèíñòàëëÿòîð) â ïðîãðàììíîé ãðóïïå EPSON Plot!
èëè ïî ïàïêå.
C-2 Óòèëèòà EPSON Plot!
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè D-1
D
Дополнение D
Технические характеристики
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ......................................................................................... D-2
Ïå÷àòü .................................................................................................................. D-2
Áóìàãà .................................................................................................................. D-4
×åðíèëüíûå êàðòðèäæè ..................................................................................... D-9
Ìåõàíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .......................................................................... D-10
Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................................................ D-11
Îêðóæàþùèå óñëîâèÿ ........................................................................................ D-11
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè ............................................................ D-12
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè èíòåðôåéñîâ .................................................................. D-12
Ïàðàëëåëüíûé èíòåðôåéñ .................................................................................. D-12
Ïîñëåäîâàòåëüíûé èíòåðôåéñ ........................................................................... D-17
Èíèöèàëèçàöèÿ ............................................................................................................... D-18
Ñïèñîê êîìàíä ................................................................................................................ D-19
Óïðàâëÿþùèå êîäû ESC/P 2 ............................................................................. D-19
Óïðàâëÿþùèå êîäû ýìóëÿöèè IBM XL24E ...................................................... D-20
Òàáëèöû ñèìâîëîâ .......................................................................................................... D-21
Íàöèîíàëüíûå íàáîðû ñèìâîëîâ ...................................................................... D-30
Ñèìâîëû, âûçûâàåìûå ïî êîìàíäå ESC (^ ..................................................... D-31
Технические характеристики принтера
Печать
Ñïîñîá ïå÷àòè: Ñòðóéíûé, ïî çàïðîñó
Êîíôèãóðàöèÿ ñîïåë:  ìîíîõðîìíîé (÷åðíîé) ãîëîâêå 128 ñîïåë
 öâåòíîé (ãîëóáîé, ïóðïóðíûé è æåëòûé öâåòà)
ãîëîâêå 192 ñîïëà [64 (äëÿ êàæäîãî öâåòà) ½ 3]
×èñëî ñèìâîëîâ íà ñòðîêó, ñêîðîñòè ÷èñòîâîé è ÷åðíîâîé ïå÷àòè äëÿ øðèôòîâ
ðàçëè÷íîãî øàãà (ïèò÷à):
Число Число Скорость Скорость
символов символов чистовой печати черновой печати
на дюйм (шаг) на строку (символ/с) (символ/с)
10 161 400 800
12 193 480 960
15 242 600 1200
17 (10, сжатым) 276 684 1368
20 (12 сжатым) 322 800 1600
Ðàçðåøåíèå: Ìàêñèìàëüíîå 1440 dpi ½ 720-dpi
Íàïðàâëåíèå ïå÷àòè: Äâóíàïðàâëåííàÿ ïå÷àòü ñ ëîãè÷åñêèì ïîèñêîì
äëÿ òåêñòà è ãðàôèêè. (Àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð
íàïðàâëåíèÿ ïå÷àòè ìîæíî çàäàâàòü â ðåæèìå
óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ.)
Óïðàâëÿþùèé êîä: ESC/P 2 è ðàñøèðåííûé ðàñòðîâûé ãðàôè÷åñêèé
êîä
Êîä ýìóëÿöèè IBM XL24E
Èíòåðâàë ìåæäó ñòðîêàìè: 1/6 äþéìà, 1/8 äþéìà èëè óñòàíàâëèâàåìûé
ïðîãðàììíî, ñòóïåíÿìè ÷åðåç 1/360 äþéìà
Ñêîðîñòü ïîäà÷è áóìàãè: 100 ìñ/ñòðîêà ïðè èíòåðâàëå ìåæäó ñòðîêàìè 1/3
äþéìà
Âõîäíîé áóôåð: 32 Êáàéò
D-2 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íåèçìåíÿåìûå ðàñòðîâûå øðèôòû ðàçëè÷íîãî øàãà (cpi - ÷èñëî ñèìâîëîâ íà
äþéì):
Шрифт 10 cpi 12 cpi 15 cpi Пропорциональный
EPSON Roman ¡¡¡ ¡
EPSON Sans Serif ¡¡¡ ¡
EPSON Courier ¡¡¡
EPSON Prestige ¡¡¡
EPSON Script ¡¡¡
С помощью команд ESC/P 2 можно выбирать другие комбинации гарнитур
шрифтов и их шага.
См. также раздел “Список команд” на стр. D21.
Ìàñøòàáèðóåìûå øðèôòû (ðàçìåð, èëè êåãëü, øðèôòà âûðàæåí ÷èñëîì
ïóíêòîâ):
Шрифт Минимальный Максимальный Приращение
размер размер
EPSON Roman 8 32 2
EPSON Sans Serif 8 32 2
EPSON Roman T 8 32 2
EPSON Sans Serif H 8 32 2
Òàáëèöû ñèìâîëîâ: 1 òàáëèöà øðèôòà êóðñèâíîãî íà÷åðòàíèÿ è
26 òàáëèö ãðàôè÷åñêèõ ñèìâîëîâ
Íàáîðû ñèìâîëîâ: 14 íàöèîíàëüíûõ íàáîðîâ ñèìâîëîâ è
1 þðèäè÷åñêèé íàáîð ñèìâîëîâ
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè D-3
Бумага
Ïðèìå÷àíèå:
Ïîñêîëüêó êà÷åñòâî ëþáîãî ñîðòà èëè òèïà áóìàãè ìîæåò áûòü èçìåíåíî åå
ïîñòàâùèêîì â ëþáîå âðåìÿ, ôèðìà EPSON íå ìîæåò ðåêîìåíäîâàòü êîíêðåòíûå
ñîðòà ñ ãàðàíòèåé âûñîêîãî êà÷åñòâà ïå÷àòè. Ïîýòîìó ïåðåä ïðèîáðåòåíèåì
áîëüøèõ ïàðòèé áóìàãè èëè ïåðåä âûïîëíåíèåì áîëüøèõ îáúåìîâ ïå÷àòíûõ ðàáîò
âñåãäà èñïûòûâàéòå îáðàçöû áóìàãè ïðîáíîé ïå÷àòüþ íà ñâîåì ïðèíòåðå.
Ëèñòû:
Ðàçìåð (ôîðìàò): A2 (420 ½ 594 ìì)
Super A3/B (13 ½ 19 äþéìîâ)
A3 (297 ½ 420 ìì)
Ledger (11 ½ 17 äþéìîâ)
US C (17 ½ 22 äþéìà)
A4 (210 ½ 297 ìì)
Letter (8,5 ½ 11 äþéìîâ)
Legal (8,5 ½ 14 äþéìîâ)
Half Letter (5,5 ½ 8,5 äþéìîâ)
Executive (190,5 ½ 254 ìì)
Â3 (364 ½ 514 ìì)
Â4 (257 ½ 364 ìì)
Â5 (182 ½ 257 ìì)
Òèïû áóìàãè Ïðîñòàÿ äîêóìåíòíàÿ
Òîëùèíà 0,065 - 0,11 ìì
2
Ïëîòíîñòü 64 - 90 ã/ì
äëÿ çàãðóçêè àâòîïîäàò÷èêîì
2
52 - 90 ã/ì
äëÿ ââîäà ÷åðåç ùåëü ðó÷íîé
ïîäà÷è
Ïðîçðà÷íàÿ ïëåíêà, ãëÿíöåâàÿ ïëåíêà:
Ðàçìåð (ôîðìàò): Super A3/B (13 ½ 19 äþéìîâ)*
A3 (297 ½ 420 ìì)*
A4 (210 ½ 297 ìì)
Letter (216 ½ 279 ìì)
À6 (105 ½ 148 ìì)*
* Только глянцевая пленка
Òèïû áóìàãè Ñïåöèàëüíûå ñîðòà, ïîñòàâëÿåìûå ôèðìîé
EPSON
D-4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ãëÿíöåâàÿ áóìàãà:
Ðàçìåð (ôîðìàò): A2 (420 ½ 594 ìì)
Super A3 (13 ½ 19 äþéìîâ)
A3 (297 ½ 420 ìì)
A4 (210 ½ 297 ìì)
Letter (216 ½ 279 ìì)
Òèïû áóìàãè Ñïåöèàëüíûå ñîðòà, ïîñòàâëÿåìûå ôèðìîé
EPSON
Êîíâåðòû:
Ðàçìåð (ôîðìàò): ¹ 10 (240 ½ 104 ìì)
DL (220 ½ 110 ìì)
Ñ5 (229 ½ 162 ìì)
Òèïû áóìàãè Ïðîñòàÿ äîêóìåíòíàÿ, àâèàïî÷òîâàÿ
Òîëùèíà 0,16 - 0,52 ìì
2
Ïëîòíîñòü 45 - 90 ã/ì
Êàòàëîæíûå êàðòî÷êè:
Ðàçìåð (ôîðìàò): À6 (105 ½ 148 ìì)
5 ½ 8" (127 ½ 203 ìì)
10 ½ 8" (254 ½ 203 ìì)
Òèï áóìàãè Ñïåöèàëüíàÿ áóìàãà, ïîñòàâëÿåìàÿ ôèðìîé
EPSON
Ñàìîêëåÿùèåñÿ (ëèïêèå) ëèñòû:
Ðàçìåð (ôîðìàò): A4 (210 ½ 297 ìì)
Letter (216 ½ 279 ìì)
Òèïû áóìàãè Ïðîñòàÿ áóìàãà (èñïîëüçóéòå ýòèêåòêè,
ïîëíîñòüþ çàêðûâàþùèå ëèñò ïîäëîæêè);
ñïåöèàëüíûå ñîðòà, ïîñòàâëÿåìûå ôèðìîé
EPSON
Ïåðôîðèðîâàííàÿ áóìàæíàÿ ëåíòà:
Ðàçìåð (101,6 ... 406,4 ìì) ½ 101,6 ìì
(ìèíèìàëüíàÿ äëèíà ôàëüöîâêè “â
ãàðìîøêó”)
Òèïû áóìàãè Ïðîñòàÿ áóìàãà (áåç ïîêðûòèÿ)
Òîëùèíà 0,065 - 0,1 ìì
2
Ïëîòíîñòü 52 - 82 ã/ì
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè D-5
Ýòèêåòêè, íàêëååííûå íà ïåðôîðèðîâàííóþ ëåíòó:
Ðàçìåð Ëèñò îñíîâû:
(101,6 ... 406,4 ìì) ½ 101,6 ìì
(ìèíèìàëüíàÿ äëèíà ôàëüöîâêè “â
ãàðìîøêó”)
Ëèñò ýòèêåòêè:
Íå ìåíåå 63,5 ½ 23,9 ìì
Òèïû áóìàãè Ïðîñòàÿ áóìàãà (áåç ïîêðûòèÿ)
Òîëùèíà Îáùàÿ òîëùèíà: Íå áîëåå 0,2 ìì
Òîëùèíà ýòèêåòêè: Íå áîëåå 0,12 ìì
Ïîëîñîâàÿ áóìàãà:
Ðàçìåð (210 ... 432 ìì) ½ 15 ì
Òèïû áóìàãè Ïðîñòàÿ áóìàãà (áåç ïîêðûòèÿ),
ñïåöèàëüíûå ñîðòà, ïîñòàâëÿåìûå ôèðìîé
EPSON
Ïëåíêà äëÿ îáðàòíîãî ïðîåöèðîâàíèÿ:
Ðàçìåð (ôîðìàò): A2 (420 ½ 594 ìì)
A3 (297 ½ 420 ìì)
Òèïû íîñèòåëåé Ñïåöèàëüíûå ñîðòà, ïîñòàâëÿåìûå ôèðìîé
EPSON
Õîëñò:
Ðàçìåð 420 ìì ½ 3 ì
Òèïû íîñèòåëåé Ñïåöèàëüíûå ñîðòà, ïîñòàâëÿåìûå ôèðìîé
EPSON
Ïðèìå÷àíèÿ:
Ïëîõàÿ áóìàãà äàåò ïëîõîå êà÷åñòâî ïå÷àòè, âûçûâàåò çàêëèíèâàíèÿ è
äðóãèå íåïîëàäêè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ïåðåõîäèòå íà áóìàãó áîëåå âûñîêîãî
êà÷åñòâà.
Íå çàãðóæàéòå â ïðèíòåð áóìàãó ñ çàãèáàìè è ìîðùèíàìè.
Áóìàãó äëÿ ñòðóéíîé ïå÷àòè, êîíâåðòû, ãëÿíöåâóþ ïëåíêó, ãëÿíöåâóþ áóìàãó,
ïðîçðà÷íûå ïëåíêè, ýòèêåòêè, íàêëååííûå íà ëåíòó, ýòèêåòêè íà ëèñòàõ,
ñàìîêëåÿùèåñÿ ëèñòû, ïëåíêó äëÿ îáðàòíîãî ïðîåöèðîâàíèÿ è õîëñò
èñïîëüçóéòå äëÿ ïå÷àòè òîëüêî ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ:
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà: 15 ... 25ŒÑ
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü 40 ... 60%
D-6 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Õðàíèòå ôîòîãðàôè÷åñêîãî êà÷åñòâà ãëÿíöåâóþ ïëåíêó EPSON Photo Quality
Glossy Film è ñàìîêëåÿùèåñÿ ëèñòû Photo Quality Self Adhesive Sheets ïðè
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà: 15 ... 30ŒÑ
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü 20 ... 60%
Äëÿ ïå÷àòè íà ïîëîñîâîé áóìàãå EPSON Banner Paper ïðèîáðåòèòå
äîïîëíèòåëüíûé ðåçàê äëÿ ïîëîñîâîé áóìàãè Banner Paper Cutter.
Çîíà ïå÷àòè:
Ëèñòû / êàòàëîæíûå êàðòî÷êè
A
BL
BR
C
A: Минимальный размер верхнего поля 3,0 мм.
B: Минимальный размер левого поля* 3,0 мм.
* При печати на сверхгабаритной бумаге это поле составляет 25 мм
для формата А3 альбомной ориентации, формата А2 книжной
ориентации, формата US B альбомной ориентации и формата US C
книжной ориентации.
Сдвиньте правую направляющую до конца вправо; затем
загружайте бумагу в автоподатчик листов, прижимая ее к правому
борту.
Минимальный размер правого поля* 3,0 мм.
* При печати на сверхгабаритной бумаге это поле составляет 50 мм
для формата А3 альбомной ориентации и формата А2 книжной
ориентации и оно равно 62 мм для формата US B альбомной
ориентации и формата US C книжной ориентации.
Ïðèìå÷àíèå:
Ìàêñèìàëüíàÿ øèðèíà çîíû ïå÷àòè ñîñòàâëÿåò 410 ìì.
С: Минимальный размер нижнего поля 14,0 мм.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè D-7
