Karcher к 7 premium – page 5

Maskinen kører ikke

Rensemiddel bliver ikke indsuget

 Maskinen tændes ved at trække i hånd-

 Brug strålerør med trykregulering (Vario

sprøjtepistolens greb.

Power).

 Kontroller, at den angivne spænding på

Drej strålerøret til position "Mix".

typeskiltet stemmer overens med

 Kontroller indstillingen på doseringsre-

strømkildens spænding.

gulatoren til rensemidlet.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

 Kontrollèr, om Plug 'n' Clean rensemid-

skadigelse.

deldunken sidder i tilslutningen for ren-

semiddel med åbningen nedad.

Maskinen starter ikke, motoren

brummer

Tilbehør og reservedele

Spændingstab på grund af et svagt strøm-

Ekstratilbehør

net eller hvis der bruges en forlængerled-

ning.

Ekstratilbehøret udvider maskinens anven-

 Træk først sprøjtepistolens greb ved

delsesmuligheder. Nærmere informationer

starten, sæt så afbryderen til "I/ON".

herom fås hos Deres KÄRCHER-forhand-

ler.

Maskinen kommer ikke op på det

nødvendige tryk

Reservedele

 Kontroller indstillingerne på strålerøret.

Benyt udelukkende originale reservedel fra

 Kontroller vandforsyningen for tilstræk-

KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled-

kelig transportkapacitet.

ning finder De en oversigt over reservede-

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

le.

fladtang og rens den under løbende

Garanti

vand.

 Afluft højtryksrenseren inden brug.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

Tænd for maskinen uden strålerør til-

handlere fastlagte garantibetingelser.

sluttet og lad den køre (max. 2 minut-

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

ter), indtil der kommer vand uden bobler

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

ud af pistolen. Sluk for maskinen og til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

slut strålerøret igen.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

Kraftige trykudsving

handler eller nærmeste kundeservice med-

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dy-

bringende kvittering for købet.

seborehullet med en nål og skyl ved at

Adresser finder De under:

spule vand fremad.

www.kaercher.com/dealersearch

 Kontroller den tilløbende vandmængde.

Maskinen er utæt

 Teknisk betinget er maskinen lidt utæt.

Kontakt den autoriserede kundeser-

vice, hvis den er meget utæt.

– 12

81DA

Tekniske data

EU-overensstemmel-

seserklæring

El-tilslutning

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Spænding 230

V

te maskine i design og konstruktion og i den

1~50

Hz

af os i handlen bragte udgave overholder

Tilslutningseffekt 3,0 kW

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Beskyttelsesniveau IP X5

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

Beskyttelsesklasse I

ændringer af maskinen, der foretages uden

Netsikring (træg) 16 A

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Vandtilslutning

Produkt: Højtryksrenser

Tilførselstryk, maks. 0,6 MPa

Type: 1.168-xxx

Forsyningstemperatur, maks. 60 °C

Gældende EF-direktiver

Forsyningsmængde, min. 12 l/min.

2000/14/EF

Max. indsugningshøjde 0,5 m

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Ydelsesdata

2011/65/EU

Arbejdstryk 15 MPa

Anvendte harmoniserede standarder

Maks. tilladt tryk 16 MPa

EN 50581

Kapacitet, vand 9,2 l/min.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Transportmængde max. 10,0 l/min.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Kapacitet, rengøringsmiddel 0-0,3 l/min.

EN 60335–2–79

Pistolgrebets tilbagestøds-

25 N

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

kraft

EN 61000–3–3: 2008

Mål og vægt

EN 62233: 2008

Længde 404 mm

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

Bredde 461 mm

2000/14/EF: Bilag V

Højde 968 mm

Lydeffektniveau dB(A)

Vægt, driftsklar med tilbehør 22,0 kg

Målt: 92

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Garanteret: 95

2

Hånd-arm vibrationsværdi

<2,5

m/s

Undertegnede agerer på vegne af og med

2

Usikkerhed K

0,3

m/s

fuldmagt fra ledelsen.

Lydtryksniveau L

pA

77

dB(A)

Usikkerhed K

pA

3

dB(A)

Lydeffektniveau L

WA

+ usik-

95 dB(A)

kerhed K

WA

CEO

Head of Approbation

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

82 DA

– 13

Kjære kunde.

Miljøvern

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

Materialet i emballasjen kan resirku-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

senere bruk eller for overlevering til neste

holdningsavfallet, men lever den inn

eier.

til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

Innholdsfortegnelse

se bør leveres inn til gjenvinning.

Gamle maskiner skal derfor avhen-

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . NO . . .5

des i egnede innsamlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . NO . . .5

I noen land er det forbudt å ta opp

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

vann fra offentlige vannkilder.

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Arbeid med rengjøringsmidler skal

Beskrivelse av apparatet . . . . . NO . . .7

kun utføres på væsketette arbeidsfla-

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . . NO . . .8

ter med tilkobling til avløpssystemet.

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Ikke la rengjøringsmiddelet slippe ut

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

til vann eller jord.

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

Rengjøringsarbeid som medfører ol-

jeholdig avløpsvann, f. eks. motor-

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

vask, karosserivask, må bare utføres

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . NO . . 11

på vaskeplasser med oljeutskiller.

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

Anvisninger om innhold (REACH)

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO . .12

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

finner du under:

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO . .13

www.kaercher.com/REACH

EU-samsvarserklæring. . . . . . . NO . .13

Sikkerhet

Leveringsomfang

Betydning av anvisningene

Leveringsomfang for apparatet er vist på

 Fare

emballasjen. Kontroller at innholdet i pak-

Anvisning om en umiddelbar truende fare

ken er fullstendig, når du pakker ut.

som kan føre til store personskader eller til

Ved manglende tilbehør eller ved transport-

død.

skader, vennligst informer forhandleren.

몇 Advarsel

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

Forskriftsmessig bruk

kan føre til store personskader eller til død.

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes

몇 Forsiktig!

til private formål.

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

– for rengjøring av maskiner, biler, byg-

kan føre til mindre personskader.

ninger, verktøy, fasader, terrasser, ha-

Forsiktig

geutstyr, etc. med høytrykkvannstråle

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

(ved behov tilsatt rengjøringsmidler).

kan føre til materielle skader.

– med tilbehør, reservedeler og rengjø-

ringsmidler som er godkjent av KÄR-

CHER. Følg anvisningene som følger

med rengjøringsmiddelet.

– 5

83NO

 Skjøteledninger må alltid vikles helt av

Symboler på maskinen

kabeltrommelen.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

Høytrykksstrålen må ikke rettes

gangspunktet at apparatet drives via en

mot personer, dyr, elektrisk ut-

overspenningsbryter (maks 30mA).

styr som er på, eller maskinen

selv.

Sikker håndtering

Skal ikke utsettes for frost.

 Fare

Maskinen skal ikke kobles direkte

 Viktige komponenter så som høytrykk-

til den offentlige vannforsyningen.

slange, høytrykkspistol og sikkerhets-

innretninger skal kontrolleres for skader

Elektriske komponenter

før hver bruk. Skadede komponenter

skal straks skiftes. Ikke bruk maskin

 Fare

med skadede komponenter.

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

 Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv

med våte hender.

eller andre for å rengjøre klær eller sko-

 Kontroller strømledningen og støpselet

tøy.

for skader før hver bruk. En skadet

 Ikke spyl gjenstander som inneholder

strømledning må skiftes ut umiddelbart

helseskadelige materialer (f. eks. as-

hos autorisert kundeservice eller autori-

best).

sert elektriker. Ikke ta i bruk maskinen

 Dekk og ventiler på kjøretøy kan ska-

med skadet kabel.

des med høytrykkstrålen, noe som kan

 Alle strømførende deler i arbeidsområ-

føre til at dekk eksploderer. Første tegn

det må være spylesikre.

på at dekket er skadet er at det misfar-

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

ges. Skadde dekk/dekkventiler er livs-

være vanntette og skal ikke ligge i vann.

farlige. Hold minst 30 cm stråleavstand

Koblingen skal ikke bli liggende på bak-

ved rengjøring!

ken. Det anbefales å bruke en ka-

 Emballasjefolien holdes unna barn, fare

beltrommel som sikrer at stikkontakten

for kvelning!

er minst 60 mm over bakken.

몇 Advarsel

 Pass på at strømledningen eller skjøte-

 Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

ledningen ikke skades ved at den kjø-

barn, eller personer som ikke er kjent

res over, klemmes, strekkes eller lig-

med hvordan høytrykksvaskeren fun-

nende. Beskytt strømledningen mot

gerer.

sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

몇 Advarsel

personer med reduserte fysiske, senso-

 Maskinen skal kun kobles til veksel-

riske eller sjelelige evner, eller som

strøm. Spenningen må stemme over-

pga. mangel på erfaring og/eller kunn-

ens med maskinens typeskilt.

skap ikke kan benytte apparatet trygt.

 Maskinen må kun tilkobles strømuttak

De skal da kun bruke apparatet under

som er installert av en elektromontør, i

oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per-

henhold til IEC 60364.

son, eller få instruksjoner av vedkom-

 Uegnede elektriske skjøteledninger kan

mende om bruk av appratet.

være farlige. Ved utendørs bruk må det

 Barn skal ikke leke med apparatet.

anvendes elektriske skjøteledninger

 Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

som er godkjent for dette og merket et-

at de ikke leker med apparatet.

ter gjeldende regler, og som har tilstrek-

kelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m: 1,5

2

2

mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

84 NO

– 6

 Maskinen må brukes på korrekt måte.

Personlig verneutstyr

Brukeren må ta hensyn til forholdene på

det aktuelle bruksstedet, og være opp-

Bruk egnede verneklær og vernebriller som

merksom på andre personer som måtte

beskyttelse mot tilbakesprut av vann og

befinne seg i nærheten.

smuss.

 Høytrykkslange, armatur og koblinger

Stabilitet

er viktige for sikkerheten ved bruk av

maskinen. Bruk kun høytrykkslanger,

몇 Forsiktig!

armatur og koblinger som er anbefalt av

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at

produsenten.

den står støtt for å forhindre personskader

 Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

eller materielle skader dersom den velter.

ner er innen rekkevidde, med mindre de

 Maskinen står støtt når den står på et

har på seg verneklær.

flatt underlag.

 Denne maskinen er konstruert for bruk

Sikkerhetsinnretninger

sammen med rengjøringsmidler levert

av, eller anbefalt av produsenten. Bruk

몇 Forsiktig!

av andre rengjøringsmidler eller kjemi-

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be-

kalier kan virke inn på høytrykkksvaske-

skyttelse for brukeren, og må ikke endres

rens sikkerhet.

eller omgås.

몇 Forsiktig!

Apparatbryter

 Ved lengre arbeidsspauser slå av mas-

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av

kinen med hovedbryter/apparatbryter

apparatet.

eller trekk ut støpselet.

Låsin høytrykkspistol

 Hold en avstand på minst 30 cm ved

Låsingen sperrer hendelen på høytrykk-

rengjøring av lakkerte flater, for å unngå

spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap-

skader

paratet.

 La aldri maskinen være ubevoktet når

det er i gang.

Overstrømsventil med trykkbryter

 Maskinen skal ikke brukes ved tempe-

Overstrømsventilen forhindrer at maski-

raturer under 0 °C.

nens tillatte arbeidstrykk overskrides.

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip-

Andre farer

pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy-

 Fare

trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes

 Ikke sprut ut brennbare væsker.

igjen, kobles pumpen inn igjen.

 Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

Beskrivelse av apparatet

semidler eller ufortynnede syrer og lø-

semidler! Eksempler på slike væsker

I denne bruksanvisningen er den maksima-

kan være bensin, malingstynner og fy-

le utrustningen beskrevet. Alt etter modell

ringsolje. Sprøytetåken er høytanten-

kan det være ulike leveringsomfang (se

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk ace-

emballasjen).

ton, ufortynnede syrer og løsemidler, da

Illustrasjoner se utfoldingssi-

disse angriper materialet som er brukt i

dene!

maskinen.

1 Vanntilkobling med innebygget sil

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

2 Koblingsdel for vanntilkoblingen

forbudt.

3 Oppbevaring for høytrykkspistol

 Ved bruk av maskinen i risikoområder

4 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende

5 Høytrykksslange

sikkerhetsforskrifter følges.

6 Doseringsregulator for rengjøringsmiddel

7 Oppbevaring for høytrykkspistol

– 7

85NO

8 Høytrykkslangetrommel

Før den tas i bruk

9 Transportgrep

10 Håndsveiv for slangetrommel

Montere tilbehør

11 Oppbevaring av Plug 'n' Clean rengjø-

ringsmiddelflaske med tilkobling for ren-

Illustrasjoner se utfoldings-

gjøringsmiddel

sidene!

12 Oppbevaring for strålerør

De løse delene som følger apparatet skal

13 Oppbevaringskroker for strømkabel

monteres før det tas i bruk.

14 Strømledning med støpsel

Montere oppbevaring for

15 Plug 'n' Clean rengjøringsmiddelflaske

høytrykkspistol

med lokk.

Figur

16 Transporthjul

 Sett nedre holder i utsparingen og skyv

17 Høytrykkspistol

forover, du skal høre den gå i lås.

18 Låsin høytrykkspistol

Figur

19 Tast for å skille høytrykkslangen fra

 Sett på øvre holder og trykk den ned til

høytrykkspistolen

anslag.

20 Strålerør med Rotojet

Montere oppbevaringskroker for

For hardnakket smuss

strømkabel

21 Strålerør med trykkregulering (Vario

Figur

Power)

 Trykk inn oppbevaringskrokene og lås

For enkle rengjøringsoppgaver. Ar-

dem i øvre posisjon.

beidstrykket er trinnløst regulerbar mel-

lom "Min" og "Max".

Montere doseringsregulator for

Rengjøringsmidedel kan doseres i stil-

rengjøringsmiddel

ling "Mix".

Du trenger de to vedlagte skruene og en

For å regulere arbeidstrykket, slipp hen-

skrutrekker med krysspor PH 2.

delen på høytrykkspistolen og drei strå-

Figur

lerøret til ønsket stilling.

 Sett begge rengjøringsmiddelslangene

———————————————–

på koblingene.

Ekstra tilbehør

 Doseringsregulator settes på og festes

22 Vaskebørste

med to skruer.

Egnet for bruk med rengjøringsmiddel.

Merk: Ved montering må du passe

23 Delta-Racer D150

nøye på at lasken på doseringsregula-

Delta-Racer kombinerer en vaskebør-

toren festes i tilhørende utsparinger i

ste med en roternede høytrykkstråle.

huset.

den er derfor spesielt egnet for rengjø-

Montere transporthåndtak

ring av biler eller sterkt forurensede fla-

Figur

ter.

 Vikle opp høytrykkslangen på slange-

24 Skumdyse med beholder for rengjø-

trommelen.

ringsmiddel

Figur

Rengjøringsmiddel suges opp fra be-

 Den frie enden av oppviklet høytrykk-

holderen og det oppstår et kraftig skum

slange skyves gjennom utsparingen på

av rengjøringsmiddelet.

doseringsregulatoren.

———————————————–

Figur

Leveres ikke som standard

 Sett på transporthåndtak, sett boltene i

25 Vanntilførselslange

hullene og skru til.

Bruk en armert vannslange med vanlig

standard kobling. Diameter minst

13 mm (1/2" ), lengde minst 7,5 meter.

86 NO

– 8

Figur

 Fyll sugeslangen med vann.

 Tilkoblingsnippel fra kort høytrykkslan-

 Skru sugeslangen til vanntilkoblingen

ge trykkes inn i messingholderen, du

på maskinen og heng den i vannkilden

skal høre den gå i lås.

(f.eks. regntønne).

Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

Ta i bruk

høytrykkslangen.

Forsiktig

Koble høytrykkslangen til

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til

høytrykkspistolen

skader på høytrykkspumpen. Dersom mas-

Figur

kinen ikke bygger opp trykk innen 2 minut-

 Sett høytrykkslangen i høytrykkspisto-

ter, slå av maskinen og gå frem som be-

len til du hører den går i lås.

skrevet i kapittel "Feilretting".

Merk: Pass på riktig innretning av til-

Figur

koblingsnippel.

 Høytrykksslangen vikles helt av slange-

Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

trommelen. Hold da imot på transport-

høytrykkslangen.

håndtaket.

Vanntilførsel

Merk: Dersom håndsveiven er i sik-

ringsposisjon, vipp den da først ut.

Forsiktig

 Koble vanntilførselsslangen til koblin-

Forurensning i vannet kan skade høy-

gen på vanntilkoblingen.

trykkspumpen og tilbehøret. For beskyttel-

Merk: Tilførselsslange er ikke del av le-

se anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter

veringsomfang.

(spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

 Vannslangen kobles til vannforsynin-

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

gen.

dier.

 Åpne vannkranen helt.

Følg vannverkets forskrifter.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Vanntilførsel fra vannledning

 Slå på apparatet "I/ON".

몇 Advarsel

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

I henhold til gjeldende forskrifter skal mas-

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

kinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten

La maskinen gå (maks. 2 minutter), til

systemskiller. Det skal brukes en egnet

det kommer boblefritt vann ut av høy-

systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt

trykkspistolen.

en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

Vann som har passert gjennom en system-

Merk: Dersom du slipper hendelen

skiller regnes ikke som drikkbart vann.

igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk

Forsiktig

beholdes i systemet.

Systemskiller skal alltid kobles til vannfor-

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

syningen, ikke direkte på maskinen.

Drift

Figur

 Skru den medfølgende koblingsdelen på

몇 Fare

vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren.

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut-

Suging av vann fra åpen beholder

settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.

Sørg for at du står støtt, og holder godt fast

Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk

i håndsprøytepistolen og strålerøret.

med KÄRCHER sugeslange med tilbake-

slagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr.

몇 Fare

4.440-238) for oppsuging av overflatevann

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

f.eks. fra regnvanns-tønne eller dammer

bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,

(maks. oppsugingshøyde se Tekniske da-

dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maski-

ta).

nen selv.

– 9

87NO

Forsiktig

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som

rio Power).

treverk skal ikke rengjøres med smussfre-

 Drei strålerøret til stilling "Mix".

ser, det er fare for skader.

Merk: Derved vil rengjøringsløsning

Forsiktig

blandes med vannstrålen ved drift.

Fare for lakkskader

Anbefalt rengjøringsmetode

Ved arbeid med vaskebørste skal den være

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

fri for smuss og andre partikler.

re overflaten og la det virke (men ikke

Figur

tørke).

 Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspis-

 Spyl det oppløste smusset vekk med

tolen og fest det ved å dreie 90°.

høytrykksstrålen.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

Tilleggsutstyr

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

Skumdyse

Arbeide med rengjøringsmiddel

 Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i ren-

gjøringsmiddelbeholderen (dose-

 Fare

ringsangivelser på etikett på rengjø-

Bruk av andre rengjøringsmidler eller kje-

ringsmiddelet følges).

mikalier kan virke inn på maskinens sikker-

 Koble skumdysen til rengjøringsmiddel-

het.

beholderen.

For de ulike rengjøringsoppgavene, an-

 Sett inn skumdysen i høytrykkspistolen

vend utelukkende rengjørings- og pleiemid-

og fest det ved å dreie 90°.

ler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for

bruk med dette apparatet. Bruk av rengjø-

Opphold i arbeidet

rings- og pleiemidler fra andre leverandører

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

kan føre til raskere slitasje, og garantien

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

kan bortfalle. Du kan få informasjon hos

 Sett høytrykkspistol i oppbevaring for

faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.

høytrykkspistol.

 Fare

 Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5

Feil bruk av rengjøringsmidler kan føre til

minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg

store personskader eller forgiftninger.

slås av "0/OFF".

Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikker-

hetsdatabladet fra produsenten av rengjø-

Etter bruk

ringsmidler følges, spesielt anvisnigner om

몇 Forsiktig!

verneutstyr.

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykk-

Merknader om rengjøringmiddel: De

spistolen eller maskinen når det ikke er noe

vanligste KÄRCHER rengjøringsmidler for

trykk i systemet.

dette apparatet kan kjøpes ferdig blandet i

몇 Advarsel

Plug 'n' Clean rengjøringsmiddelflaske med

Ved frakobling av tilførsels- og høytrykk-

lokk. Da slipper du tidkrevende påfylling.

slange kan det strømme ut varmt vann fra

Figur

koblingene etter bruk.

 Ta av lokket på Plug 'n' Clean rengjø-

 Trekk Plug 'n' Clean rengjøringsmiddel-

ringsmiddelflaske og trykk flasken med

flasken ut av holderen og lukk med lok-

åpningne ned i koblingen for rengjø-

ket. For oppbevaring settes den 180 °

ringsmiddel.

rotert i holderen.

Figur

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

 Innsugingsmengde av rengjøringsmid-

 Slå av apparatet "0/OFF".

del-løsningen stilles inn med doserings-

 Steng vannkranen.

regulator.

88 NO

– 10

 Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

Frostbeskyttelse

len for å utligne det gjenværende tryk-

ket i systemet.

Forsiktig

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

Maskiner og tilbehør som ikke er helt tømt

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

kan bli ødelagt av frost. Tøm maskin og til-

 Skill apparatet fra vannforsyningen.

behør komplett og sikre mot frost.

For å unngå skader:

Transport

 Skill apparatet fra vannforsyningen.

몇 Forsiktig!

 Ta strålerøret av håndsprøytepistolen.

For å unngå uhell eller personskader ved

 Slå på høytrykksvaskeren (1/ON), trykk

transport, vær oppmerksom på vekten av

inn spaken på høytrykkspistolen til det

maskinen (se tekniske data).

ikke lenger kommer ut vann (ca. 1 mi-

nutt).

Transport for hånd

 Slå av maskinen.

 Trekk maskinen i transporthåndtaket.

 Oppbevar apparat med alt utstyr i et

frostsikkert rom.

Transport i kjøretøy

Pleie og vedlikehold

 Før liggende transport: Trekk Plug 'n'

Clean rengjøringsmiddelflasken ut av

 Fare

holderen og lukk med lokket.

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

trekk ut støpselet før alt stell og vedlike-

hold.

Lagring

Vedlikehold

몇 Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved

Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vin-

valg av lagringssted, vær oppmerksom på

teren:

vekten av maskinen (se tekniske data).

Figur

 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

Oppbevaring av apparatet

med en flattang, og rengjør det under

Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren,

rennende vann.

pass på anvisningene i kapittelet Pleie.

Vedlikehold

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-

derlag.

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

 Trykk skilletast på høytrykkpistolen og

Feilretting

skill høytrykkslangen fra høytrykkpisto-

len.

 Fare

 Sett høytrykkspistol i oppbevaring for

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og

høytrykkspistol.

trekk ut støpselet før alt stell og vedlike-

 Sett inn strålerøret i strålerørsholderen.

hold.

Figur

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske

 Rulle opp høytrykksslange på salnge-

komponenter må kun utføres av autorisert

trommel: Slå ut sveiven på slangetrom-

kundeservice.

melen, drei med klokka, slå inn igjen

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av

sveiven.

følgende oversikt utbedre selv.

 Lagre strømkabel og annet tilbehør

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert

med maskinen.

kundeservice.

– 11

89NO

Bild

 Fyll sugslang med vatten.

 Tryck in anslutningsnippeln från den

 Skruva fast sugslangen på apparatens

korta högtrycksslangen i mässingfästet

vattenanslutning och häng ner den i

tills den hörbart halkar fast.

vattenkällan (till exempel en regntun-

Kontrollera att förbindelsen sitter säkert

na).

genom att dra i högtrycksslangen.

Idrifttagning

Koppla ihop högtrycksslangen med

Observera

spolhandtaget

Torrkörning under mer än 2 minuter leder

Bild

till skador på högtryckspumpen. Om maski-

 Tryck in högtrycksslangens nippel i

nen inte bygger upp tryck inom 2 minuter,

spolhandtaget tills den hakar fast med

stäng av maskinen och följ hänvisningarna

ett hörbart „klick“.

i kapitlet "Åtgärder vid störning"

Hänvisning: Se till att anslutningsnip-

Bild

peln är rätt placerad.

 Rulla av hela högtrycksslangen från

Kontrollera att förbindelsen sitter säkert

slangvindan. Håll emot på transport-

genom att dra i högtrycksslangen.

handtaget.

Vattenförsörjning

Anvisning: Om handveven står i säk-

ringsposition, fäll först upp den.

Observera

 Trä på slangen för vattentillförsel på

Föroreningar i vattnet kan skada högtrycks-

kopplingen på vattenanslutningen.

pumpen eller tillbehören. Som skydd re-

Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte

kommenderas att man använder KÄR-

i leveransen.

CHER vattenfilter (specialtillbehör, artikel-

 Anslut vattenslangen till vattenförsörj-

nummer 4.730-059).

ningen.

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

 Öppna vattenkranen helt.

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Vattenförsörjning från vattenledning

 Starta aggregatet "I/ON“ .

몇 Varning

 Lossa spärren på spolhandtaget.

Enligt gällande föreskrifter får maskinen

 Aktivera avtryckaren, aggregatet star-

aldrig användas på dricksvattennätet utan

tar.

systemavskiljare. Passande systemavskil-

Låt aggregatet arbeta (max. 2 minuter),

jare från KÄRCHER, eller alternativt annan

tills vatten utan luftbubblor kommer ut

systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA,

ur sprutpistolen.

skall användas.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Vatten som runnit genom en systemavskil-

Hänvisning: Släpps avtryckaren

jare anses inte längre vara dricksvatten.

stängs aggregatet av igen. Högtryck blir

Observera

stående i systemet.

Anslut alltid systemavskiljaren till vattenför-

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

sörjningen, aldrig direkt till maskinen.

Drift

Bild

 Skruva fast den medföljande koppling-

몇 Fara

en på aggregatets vattenanslutning.

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmun-

Suga upp vatten ur öppna behållare

stycket verkar en rekylkraft på handsprutpi-

stolen. Stå stadigt och håll fast handspru-

Denna högtryckstvätt är med KÄRCHER-

tan och strålröret ordentligt.

sugslang med backventil (specialtillbehör,

beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga

upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dam-

mar (max sughöjd se tekniska data).

96 SV

– 9

몇 Fara

 Ta loss locket från Plug 'n' Clean-rengö-

Högtrycksstrålar kan vid felaktig använd-

ringsmedelsflaskan och tryck in flaskan

ning vara farliga. Strålen får inte riktas mot

med öppningen neråt i anslutningen för

människor, djur, aktiv elektrisk utrustning

rengöringsmedel.

eller mot själva aggregatet.

Bild

Observera

 Ställ in mängden rengöringsmedelslös-

Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor

ning som sugs in med doseringreglera-

som trä med rotorjet, risk för skador.

ren för rengöringsmedel.

 Använd spolröret med tryckregulator

Observera

(Vario Power).

Risk för lackskador.

 Vrid spolrör till position "Mix".

Vid arbeten med tvättborste måste den

Anmärkning: Därigenom tillsätts ren-

vara fri från smuts eller andra partiklar.

göringsmedelslösningen till vattenstrå-

Bild

len vid körning.

 Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixe-

ra det genom att vrida det 90°.

Rekommenderade rengöringsmetoder

 Lossa spärren på spolhandtaget.

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

 Aktivera avtryckaren, aggregatet star-

på den torra ytan och låt det verka (låt

tar.

det inte torka).

 Spola bort upplöst smuts med hög-

Arbeten med rengöringsmedel

trycksstråle.

 Fara

Tillval

Användning av andra rengöringsmedel el-

Skummunstycke

ler kemikalier kan påverka maskinens sä-

 Häll rengöringsmedelslösning i behålla-

kerhet.

ren för rengöringsmedel (observera do-

Använd endast rengöringsmedel och un-

seringsanvisningar på doseringsmed-

derhållsmedel från KÄRCHER för de olika

lets förpackning).

rengöringarna, eftersom dessa medel ut-

 Anslut skummunstycket till behållaren

vecklats speciellt för rengöringen av er ma-

för rengöringsmedel.

skin. Användning av andra rengörings- och

 Sätt i skummunstycket i handsprutpi-

underhållsmedel kan leda till snabbare för-

stolen och fixera det genom att vrida det

slitning samt att garantianspråken upphör.

90°.

Be om information i fackhandeln eller begär

att få information direkt från KÄRCHER.

Avbryta driften

 Fara

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Felaktig användning av rengörinsmedel

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

kan leda till svåra personskador eller förgift-

 Placera spolhandtaget i dess fäste.

ning.

 Vid längre pauser i arbetet (över fem

Vid användning av rengöringsmedel måste

minuter) bör aggregatet dessutom slås

man beakta säkerhetsdatabladet från ren-

av "0/OFF".

göringsmedelstillverkaren, särskilt anvis-

ningarna om personlig skyddsutrustning.

Avsluta driften

Hänvisningar angående rengöringsme-

몇 Varning

del: De vanligaste rengöringsmedlen från

Lossa högtrycksslangen från handsprutpi-

KÄRCHER kan köpas bruksfärdiga i Plug

stolen eller från aggregatet endast när det

'n' Clean-rengöringsmedelsflaskan med

inte finns något tryck i systemet.

lock för dessa maskiner. Därmed undviks

besvärlig på- och omfyllning.

Bild

– 10

97SV

몇 Varning

 Tryck på frånskiljningsknappen på

När tilloppsslangen eller högtrycksslangen

handsprutpistolen och ta loss hög-

tas loss efter användning kan hett vatten

trycksslangen från handsprutpistolen.

strömma ur anslutningarna.

 Placera spolhandtaget i dess fäste.

 Dra ut Plug 'n' Clean-rengöringsme-

 Haka fast strålröret i förvaringen för

delsflaskan ur hållaren och stäng den

strålröret.

med locket. För förvaring, vänd behålla-

Bild

ren 180 ° och ställ den i hållaren

 Dra in högtrycksslangslangen i slang-

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

trumman: Fäll ut veven på slangtrum-

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

man, vrid medurs och fäll in veven igen.

 Stäng av vattenkranen.

 Förvara nätkabel och övrigt tillbehör på

 Tryck avtryckaren på spolhandtaget på

apparaten.

handsprutan för att reducera trycket i

Frostskydd

systemet.

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

Observera

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Maskiner och inte komplett tömda maski-

 Koppla bort aggregatet från vattenför-

ner och tillbehör kan förstöras av frostska-

sörjningen.

dor. Skydda maskinen och tillbehören mot

frost.

Transport

För att undvika skador:

몇 Varning

 Koppla bort aggregatet från vattenför-

Observera för att undvika olyckor eller ska-

sörjningen.

dor vid transport maskinens vikt (se teknisk

 Lossa spolröret från spolhandtaget.

data).

 Slå på aggregatet med (1/ON) håll in

avtryckaren på spolhandtaget tills det

Transport för hand

inte längre kommer ut något vatten (ca

 Dra maskinen med hjälp av transport-

1 min).

handtaget.

 Stäng av aggregatet.

 Förvara aggregatet med alla tillbehör i

Transport i fordon

frostsäkert utrymme.

 Innan transport i liggande position: Dra

Skötsel och underhåll

ut Plug 'n' Clean-rengöringsmedelsflas-

kan ur hållaren och stäng den med lock-

 Fara

et.

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

dra ut nätkontakten innan skötsel- och un-

da eller tippa.

derhållsarbeten ska utföras.

Förvaring

Underhåll

몇 Varning

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:

Observera för att undvika olyckor eller ska-

Bild

dor lagring av maskinen, beakta maskinens

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

vikt (se teknisk data).

ett plattång och rengör den under rin-

nande vatten.

Förvara aggregatet

Underhåll

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin-

tern, även de extra anvisningarna i kapitlet

Aggregatet är underhållsfritt.

om skötsel.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

98 SV

– 11

Åtgärder vid störningar

Aggregatet ej tätt

 Fara

 En lätt otäthet på aggregatet är normal.

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och

Kontakta auktoriserad serviceverksstad

dra ut nätkontakten innan skötsel- och un-

om det finns stora otätheter.

derhållsarbeten ska utföras.

Rengöringsmedel sugs inte in

Reparationsarbeten och arbeten på elek-

triska komponenter får endast utföras av

 Använd spolröret med tryckregulator

auktoriserad kundservice.

(Vario Power).

Med hjälp av följande översikt kan du själv

Vrid spolrör till position "Mix".

åtgärda ett flertal störningar.

 Kontrollera inställning på doseringsreg-

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om

laget för rengöringsmedel.

du är osäker.

 Kontrollera om Plug 'n' Clean-rengö-

ringsmedelsflaskan sitter med öppning-

Apparaten arbetar inte

en neråt i anslutningen för rengörings-

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget,

medlet.

aggregatet startar.

Tillbehör och reservdelar

 Kontrollera om den angivna spänning-

en på typskylten överensstämmer med

Specialtillbehör

strömkällans spänning.

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Specialtillbehören utökar aggregatets an-

vändningsmöjligheter. Din KÄRCHER åter-

Aggregatet startar inte, motorn går

försäljare har mer information.

Spänningsfall på grund av svagt elnät eller

Reservdelar

vid användning av en förlängningskabel.

 Aktivera vid start först i avtryckaren på

Använd endast originalreservdelar från

spolröret och ställ sedan strömbrytaren

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

på "I/ON".

av denna bruksanvisning.

Aggregatet ger inget tryck

Garanti

 Kontrollera inställningen på strålrör.

I respektive land gäller de garantivillkor

 Kontrollera att vattenförsörjningen leve-

som publicerats av våra auktoriserade dist-

rerar tillräcklig mängd vatten.

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

pareras utan kostnad under förutsättning

ett plattång och rengör den under rin-

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

nande vatten.

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

 Lufta aggregatet före användning.

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

Slå på aggregatet och låt det vara på

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

(max 2 minuter) utan anslutet spolrör

Adressen hittar du på:

tills vatten utan luftbubblor kommer ut

www.kaercher.com/dealersearch

ur spolhandtaget. Stäng av aggregatet

och anslut spolröret igen.

Kraftiga tryckvariationer

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort

smuts från munstyckshålet med en nål

och spola ut det framifrån med vatten.

 Kontrollera vattenflödesmängden.

– 12

99SV

Tekniska data

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Elanslutning

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

Spänning 230

V

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

1~50

Hz

tion samt i den av oss levererade versionen

Anslutningseffekt 3,0 kW

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

Skyddsgrad IP X5

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

Skyddsklass I

ändringar på maskinen som inte har god-

Nätsäkring (trög) 16 A

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Vattenanslutning

Produkt: Högtryckstvätt

Inmatningsstryck (max.) 0,6 MPa

Typ: 1.168-xxx

Inmatningstemperatur (max.) 60 °C

Tillämpliga EU-direktiv

Inmatningsmängd (min.) 12 l/min

2000/14/EG

Max. uppsugningshöjd 0,5 m

2004/108/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Prestanda

2011/65/EU

Arbetstryck 15 MPa

Tillämpade harmoniserade normer

Max. tillåtet tryck 16 MPa

EN 50581

Matningsmängd, vatten 9,2 l/min

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Maximal matningsmängd 10,0 l/min

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Matningsmängd, rengörings-

0-0,3 l/min

EN 60335–2–79

medel

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Spolhandtagets rekylkraft 25 N

EN 61000–3–3: 2008

Mått och vikt

EN 62233: 2008

Längd 404 mm

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

Bredd 461 mm

2000/14/EG: Bilaga V

Höjd 968 mm

Ljudeffektsnivå dB(A)

Vikt, driftklar med tillbehör 22,0 kg

Upmätt: 92

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Garanterad: 95

2

Hand-Arm Vibrationsvärde

<2,5

m/s

Undertecknade agerar på order av och

2

Osäkerhet K

0,3

m/s

med fullmakt från företagsledningen.

Ljudtrycksnivå L

pA

77

dB(A)

Osäkerhet K

pA

3

dB(A)

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osä-

95 dB(A)

kerhet K

WA

CEO

Head of Approbation

Tekniska ändringar förbehålls.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

100 SV

– 13