Karcher K 3 Car – page 4

на повреждения. Повре-

му обслуживанию прибор

жденный сетевой соедини-

следует выключить, а се-

тельный кабель должен

тевой шнур - вынуть из ро-

быть незамедлительно

зетки

.

заменен уполномоченной

 Ремонтные работы и ра-

службой сервисного обслу-

боты с электрическими уз-

живания/специалистом-

лами могут производить-

электриком. Не эксплуа-

ся только уполномоченной

тировать устройство с

службой сервисного обслу-

поврежденным сетевым

живания.

соединительным кабелем.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Все токопроводящие эле-

 Устройство можно под-

менты в рабочей зоне

ключать только к элемен-

должны быть защищены

ту электроподключения,

от попадания струи воды.

исполненному электро-

 Сетевая вилка и соедини-

монтером в соответст-

тельный элемент удлини-

вии со стандартом Между-

теля

должны быть герме-

народной электротехни-

тичными и не находиться

ческой комиссии (МЭК) IEC

в воде. Соединительный

60364.

элемент в дальнейшем не

 Устройство следует

должен касаться пола. Ре-

включать только в сеть

комендуется использо-

переменного тока. Напря-

вать кабельные барабаны,

жение должно соответст-

которые обеспечивают

вовать указаниям в завод-

размещение розеток не

ской табличке.

менее, чем в 60 мм от по-

 Класс защиты I –Устрой-

ла.

ства должны подключать-

 Необходимо следить за

ся только к источникам

тем, чтобы сетевой сое-

тока, заземленным надле-

динительный кабель и уд-

жащим образом.

линители не были повре

-

 Из соображений безопасно-

ждены путем переезда че-

сти рекомендуется ис-

рез них, сдавливания, рас-

пользовать устройство с

тяжения и т.п. Сетевые

автоматом защиты от

кабели следует защищать

тока утечки (макс. 30 мА).

от воздействия жары, ма-

 Неподходящие электриче-

сла, а также от поврежде-

ские удлинители могут

ния острыми краями.

представлять

опасность.

 При проведении любых ра-

На открытом воздухе

бот по уходу и техническо-

можно использовать толь-

64 RU

– 2

ко допущенный для исполь-

пользовании представ-

зования и соответствую-

лять опасность. Запреща-

щим образом маркирован-

ется направлять

струю

ный электрический удли-

воды на людей, животных,

нитель с достаточным

включенное электрическое

поперечным сечением про-

оборудование или на сам

2

вода. 1 - 10 м: 1,5 мм

;

высоконапорный моющий

2

10 - 30 м: 2,5 мм

аппарат.

 Удлинитель следует всег-

 Не разрешается также на-

да полностью разматы-

правлять струю воды, на-

вать с кабельного бараба-

ходящуюся под высоким

на.

давлением, на других или

себя для чистки одежды

Безопасное

или обуви.

обслуживание

 Автомобильные шины/

 ОПАСНОСТЬ

шинные вентили могут

 Пользователь обязан ис-

быть повреждены струей

пользовать устройство в

воды под давлением и лоп-

соответствии с назначе-

нуть. Первым

признаком

нием. Он должен учиты-

этого служит изменение

вать местные особенно-

цвета шины. Поврежден-

сти и обращать внимание

ные автомобильные шины/

при работе с устройст-

шинные вентили пред-

вом на других лиц, находя-

ставляют опасность для

щихся поблизости.

жизни. Во время чистки

 Перед каждым применени-

шин необходимо выдержи-

ем проверять на

наличие

вать расстояние между

повреждений такие важ-

форсункой и шиной, как ми-

ные компоненты, как

нимум, 30 см!

шланг высокого давления,

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

пистолет-разбрызгива-

 Не использовать устрой-

тель и предохранитель-

ство, когда в зоне дейст-

ные устройства. Повре-

вия находятся другие лю-

жденные компоненты под-

ди, если они не

носят за-

лежат незамедлительной

щитную одежду.

замене. Не эксплуатиро-

 Эксплуатация прибора

вать устройство с повре-

детьми или лицами, не

жденными компонентами.

прошедшими инструктаж,

 Находящаяся под высоким

запрещается.

давлением струя воды мо-

жет при неправильном ис-

– 3

65RU

 Данное устройство не

 Запрещается оставлять

предназначено для исполь-

работающее устройство

зования людьми с ограни-

без присмотра.

ченными физическими,

ВНИМАНИЕ

сенсорными или умствен-

 Во время продолжитель-

ными возможностями, а

ных перерывов в работе

также лиц с отсутствием

следует выключить

опыта и/или отсутстви-

устройство с помощью

ем необходимых знаний, за

главного выключателя /

исключением случаев, ког-

приборного выключателя

да они находятся под над-

или отсоединить его от

зором ответственного за

электросети.

безопасность лица или по-

 Не разрешается эксплуа-

лучают от него указания

тация устройства при

по

применению устройст-

температуре ниже 0 °C.

ва, а также осознают вы-

Прочие опасности

текающие отсюда риски.

 ОПАСНОСТЬ

 Не разрешайте детям иг-

 Эксплуатация устройст-

рать с устройством.

ва во взрывоопасных зонах

 Следить за тем, чтобы

запрещается.

дети не играли с устрой-

 Не чистить струей воды

ством.

предметы, содержащие

몇 ОСТОРОЖНО

вещества, вредные для

 Перед выполнением любых

здоровья (например, ас-

действий с устройством

бест).

или у устройства необхо-

 Не распылять горючие

димо обеспечить устойчи-

жидкости.

вость во избежание не-

 Всасывание

устройством

счастных случаев или по-

жидкостей, содержащих

вреждений в результате

растворители, а также

опрокидывания устройст-

неразбавленных кислот

ва.

или растворителей не до-

 Выходящая из сопла высо-

пускается! К таким веще-

кого давления струя воды

ствам относятся, напри-

вызывает отдачу писто-

мер, бензин, растворите-

лета-разбрызгивателя.

ли красок и мазут. Образу-

По этой причине необходи-

ющийся из таких веществ

мо занять устойчивое по-

туман легко воспламеня-

ложение, крепко держать

ется, взрывоопасен и ядо-

пистолет-разбрызгива-

вит. Не использовать аце-

тель и струйную трубку.

тон, неразбавленные ки-

66 RU

– 4

слоты и растворители,

 При снятии питающего

так как они разрушают

или высоконапорного

материалы, из которых

шланга во время работы

изготовлено устройство.

может образоваться

 Упаковочную пленку дер-

утечка горячей воды в ме-

жать вдали от детей, су-

стах соединения.

ществует опасность уду-

몇 ОСТОРОЖНО

шения!

 При выборе места для хра-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

нения и транспортировки

 Согласно действующим

следует учитывать вес

предписаниям устройст-

устройства (см. "Техниче-

во запрещается эксплуа-

ские данные") во избежа-

тировать без системного

ние несчастных

случаев

разделителя в трубопро-

или травм.

воде с питьевой водой.

Для устройств со

Убедитесь, что подключе-

значением вибрации рука-

ние к домовой сети водо

-

2

плечо > 2,5 м/с

(см.

провода, к которому подсо-

"Технические данные")

единен моечный аппарат

몇 ОСТОРОЖНО

высокого давления, осна-

 Несколько часов непрерыв-

щено обратным клапаном

ного использования обору-

в соответствии с EN

дования может в редких

12729, тип BA.

случаях привести к онеме-

 Вода, прошедшая через си-

нию рук.

стемный разделитель,

 Носить перчатки.

считается непригодной

 Держать в тепле кисти

для питья.

рук.

 Шланги высокого давле-

 Регулярно делать переры-

ния, арматура и муфты

вы.

имеют большое значение

для безопасности устрой-

ства. В этой связи следу-

ет применять только

шланги

высокого давле-

ния, арматуру и муфты,

рекомендованные изгото-

вителем устройства.

– 5

67RU

Работа с моющим

Индивидуальное

средством

защитное снаряжение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

몇 ОСТОРОЖНО

 Данный прибор был разра-

 Для защиты от разлетаю-

ботан для использования

щихся брызгов воды и гря-

моющих средств, которые

зи следует носить соот-

поставляются или были

ветствующую защитную

рекомендованы изготови-

одежду и защитные очки.

телем прибора. Использо-

 Во время использования

вание других моющих

моечных аппаратов высо-

средств или химикатов

кого давления возможно

может негативно повли-

образование аэрозолей.

ять на безопасность при-

Вдыхание аэрозолей мо-

бора.

жет привести к возникно-

 Неправильное применение

вению вреда для здоровья.

чистящих средств может

В зависимости от приме-

стать причиной серьез-

нения, для очистки под вы-

ных травм или отравле-

соким давлением можно ис-

ний.

пользовать полностью за-

 Сохранять моющее сред-

щищенные сопла (напри-

ства в недоступном для

мер, устройства для

детей месте.

очистки поверхностей),

что поможет существен-

Защитные устройства

но снизить выброс водных

몇 ОСТОРОЖНО

аэрозолей.

 Защитные устройства

Использование такой за

-

служат для защиты поль-

щиты допустимо не для

зователей. Видоизмене-

всех типов применения.

ние защитных устройств

Если использование полно-

или пренебрежение ими не

стью защищенного сопла

допускается.

невозможно, необходимо

применять респиратор

класса FFP 2 или аналогич-

ный, в зависимости от об-

ласти, которая подлежит

очистке.

68 RU

– 6

Nagynyomású tisztítóberendezésre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

Készüléke első hasz-

Veszély fokozatok

nálata előtt olvassa el

 VESZÉLY

ezeket a biztonsági utasításokat

Közvetlenül fenyegető veszély-

és az eredeti üzemeltetési útmu-

re való figyelmeztetés, amely

tatót. Ezek alapján járjon el.

súlyos testi sérüléshez vagy ha-

Tartsa meg a mindkét füzetet

lálhoz vezet.

későbbi használatra, vagy az

몇 FIGYELMEZTETÉS

esetleges új tulajdonos számá-

Lehetséges veszélyes helyzetre

ra!

való figyelmeztetés, amely sú-

– Az üzemeltetési útmutatóban

lyos testi sérüléshez vagy halál-

szereplő megjegyzések mel-

hoz vezethet.

lett a törvényhozó általános

몇 VIGYÁZAT

biztonsági- és baleset elhárí-

Figyelmeztetés esetlegesen ve-

tási előírásait is figyelembe

szélyes helyzetre, amely kön-

kell venni.

nyű sérüléshez vezethet.

– A készüléken elhelyezett fi-

FIGYELEM

gyelmeztető és tájékoztató

Lehetséges veszélyes helyzetre

táblák fontos információkat

való figyelmeztetés, amely

tartalmaznak a biztonságos

anyagi kárhoz vezethet.

üzemeletetéshez.

Elektromos komponensek

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.

 A hálózati csatlakozóhoz és a

dugaljhoz soha nem szabad

nedves kézzel nyúlni.

 Minden üzem előtt ellenőrizni

kell, hogy nem rongálódott-e

meg a hálózati csatlakozóve-

zeték és a hálózati dugó. A

sérült hálózati csatlakozóve-

zetéket azonnal cseréltesse

ki felhatalmazott szerviz szol-

gálattal/ elektromos szakem-

berrel. A készüléket sérült há-

lózati csatlakozóvezetékkel

nem szabad üzemeltetni.

– 1

69HU

 A munkazónában kizárólag

tatni. A feszültségnek meg

vízsugárral szemben védett

kell egyeznie a készülék típus

áramvezető alkatrészeket

tábláján lévővel.

szabad használni.

 I védelmi osztály – a készülé-

 A hosszabbító vezeték háló-

keket kizárólag szabályosan

zati csatlakozójának és csat-

földelt áramforráshoz szabad

lakozójának vízállónak kell

kapcsolni.

lennie és nem szabad vízben

 Biztonsági okokból alapvető-

feküdnie. A csatlakozót to-

en azt ajánljuk, hogy a készü-

vább nem szabad a padlóra

léket hibaáram-védőkapcso-

fektetni. Ajánlott a kábeldo-

lón (max. 30 mA) keresztül

bok használata, amelyek biz-

üzemeltessék.

tosítják, hogy a dugaljak leg-

 Az alkalmatlan elektromos

alább 60 mm-rel a padló fölött

hosszabbító vezeték veszélyt

legyenek.

okozhat. A szabadban kizáró-

 Ügyelni kell arra, hogy a háló-

lag az erre engedélyezett,

zati vagy hosszabbító veze-

megfelelő jelöléssel ellátott

ték ne sérüljön vagy rongá-

és megfelelő keresztmetsze-

lódjon meg áthajtás, össze-

tű elektromos hosszabbító

nyomódás, rángatás vagy ha-

vezetéket használjon:

2

sonló által. A hálózati

1 - 10 m: 1,5 mm

;

2

vezetéket óvni kell a hőség-

10 - 30 m: 2,5 mm

től, olajtól és éles peremektől.

 A hosszabbító vezetéket min-

 Ápolás és karbantartási mun-

dig teljesen le kell csavarni a

kák megkezdése előtt kap-

kábeldobról.

csolja ki a készüléket és húz-

Biztonságos használat

za ki a hálózati csatlakozót.

 VESZÉLY

 Az elektromos alkatrészeken

 A felhasználónak a készülé-

történő javítási munkákat

ket rendeltetésszerűen kell

vagy munkákat csak jóváha-

használnia. Figyelembe kell

gyott szerviz szolgálatnak

vennie a helyi adottságokat,

szabad elvégeznie.

és a készülékkel való munka

몇 FIGYELMEZTETÉS

közben ügyelnie kell a kör-

 A készüléket csak olyan

nyezetében lévő személyek-

elektromos csatlakozóhoz

re.

szabad csatlakoztatni, ame-

 A fontos komponenseket,

lyet egy elektromos szakem-

mint a magasnyomású töm-

ber az IEC 60364 szerint kivi-

lőt, kézi szórópisztolyt és biz-

telezett.

tonsági berendezéseket min-

 A készüléket csak váltakozó

den üzem előtt ellenőrizni

áramhoz szabad csatlakoz-

kell, hogy nem rongálódtak-e

70 HU

– 2

meg. A megrongálódott kom-

pességgel rendelkező vagy

ponenseket azonnal ki kell

tapasztalat és/vagy ismeret

cserélni. A készüléket sérült

hiányában lévő személyek

komponensekkel nem sza-

használják, kivéve, ha a biz-

bad üzemeltetni.

tonságukért felelős személy

 A nagynyomású vízsugár ve-

felügyeli őket, vagy betanítot-

szélyes lehet szakszerűtlen

ták őket a készülék használa-

használat esetén. A vízsuga-

tára és megértették az ebből

rat soha ne irányítsa szemé-

eredő veszélyeket.

lyek, állatok, aktív elektromos

 Gyermekeknek nem szabad

szerelvények vagy maga a

a készülékkel játszani!

készülék felé.

 Gyerekeket felügyelni kell,

 A magasnyomású sugarat

annak biztosításáért, hogy a

nem szabad másokra vagy

készülékkel ne játszanak.

saját magára irányítani a ru-

몇 VIGYÁZAT

házat vagy a cipő tisztítása

 A készülékkel vagy a készü-

céljából.

léken történő bármilyen tevé-

 A járművek abroncsai/ab-

kenység előtt biztosítani kell

roncs szelepek a magasnyo-

a stabilitást, hogy elkerüljük a

mású sugár által megsérül-

készülék felborulása általi

hetnek és felhasadhatnak.

baleseteket vagy rongálódá-

Ennek első jele az abroncs el-

sokat.

színeződése. A megrongáló-

 A magasnyomású szórófejből

dott jármű abroncsok/ab-

kilépő vízsugár miatt vissza-

roncs szelepek életveszé-

lökő erő lép fel a kézi szóró-

lyek. Tartsa be a legalább 30

pisztolyon. Álljon biztosan,

cm sugártávolságot a tisztí-

fogja jó erősen a kézi szóró-

tásnál!

pisztolyt és a sugárcsövet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

 Az üzemben lévő készüléket

 A készüléket ne használja, ha

soha ne hagyja felügyelet

más személyek hatótávolsá-

nélkül.

gon belül vannak, kivéve, ha

FIGYELEM

védőruházatot viselnek.

 Hosszabb munkaszünetek

 A készüléket nem használ-

esetén a készüléket a főkap-

hatják gyermekek és olyan

csolónál / készülék kapcsoló-

személyek, akiket nem taní-

nál kapcsolja ki vagy húzza ki

tottak be a készülék haszná-

a hálózati csatlakozót.

latára.

 A készüléket 0 °C alatti hő-

 Ez a készülék nem alkalmas

mérséklet esetén ne üzemel-

arra, hogy korlátozott fizikai,

tesse.

érzékelő vagy szellemi ké-

– 3

71HU

 A magasnyomású tömlők,

Egyéb veszélyek

csaptelepek és csatlakozá-

 VESZÉLY

sok fontosak a készülék biz-

 Az üzemeltetés robbanásve-

tonsága szempontjából.

szélyes környezetben nem

Csak a gyártó által ajánlott

megengedett.

magasnyomású tömlőket,

 Ne permetezzen le olyan tár-

csaptelepeket és csatlakozá-

gyakat, amelyek egészségre

sokat használja.

ártalmas anyagokat (pl. az-

 A bevezető- vagy a magas-

beszt) tartalmaznak.

nyomású tömlő leválasztásá-

 Ne permetezzen ki éghető fo-

nál az üzem után forró víz

lyadékokat.

léphet ki a csatlakozásokból.

 Soha ne szívjon fel oldószer

몇 VIGYÁZAT

tartalmú folyadékokat vagy

 A balesetek vagy sérülések

hígítatlan savakat és oldó-

elkerülése érdekében vegye

szereket! Ide tartozik pl. a

figyelembe a tárolási hely ki-

benzin, a festék hígító vagy a

választásánál és a szállítás-

fűtőolaj. A permetköd erősen

nál a készülék súlyát (lásd a

gyúlékony, robbanékony és

műszaki adatokat).

mérgező. Ne használjon ace-

2

> 2,5 m/s

(lásd műszaki

tont, hígítatlan savakat és ol-

adatok) kéz-kar

dószereket, mivel ezek a ké-

rezgésértékkel rendelkező

szülékben lévő anyagokat

készülékek esetén

megtámadják.

 A csomagoló fóliákat gyerme-

몇 VIGYÁZAT

kektől távol kell tartani, fulla-

 A készülék több órás, folya-

dás veszélye áll fenn!

matos üzemeltetése ritka

몇 FIGYELMEZTETÉS

esetben a kezek zsibbadásá-

 Az érvényes előírások alap-

hoz vezethet.

ján a készüléket soha nem

 Viseljen kesztyűt.

szabad rendszer-elválasztó

 Tartsa melegen a kezét.

nélkül az ivóvíz-hálózatban

 Tartson rendszeresen mun-

üzemeltetni. Biztosítsa, hogy

kaszünetet.

a házi vízmű csatlakozása,

amelyről a magasnyomású

tisztítót üzemeltetik, EN

12729 szerinti BA típusú

rendszer-elválasztóval ren-

delkezzen.

 A víz, amely a rendszer-elvá-

lasztón átfolyt már nem minő-

sül tovább ivóvíznek.

72 HU

– 4

Munkavégzés

Személyes védőfelszerelés

tisztítószerrel

몇 VIGYÁZAT

몇 FIGYELMEZTETÉS

 A visszafröccsenő víz vagy

 Ezt a készüléket a gyártó által

szennyeződés elleni véde-

szállított vagy ajánlott tisztító-

lemhez viseljen alkalmas vé-

szerek alkalmazására fejlesz-

dőruházatot és védőszem-

tettük ki. Más tisztítószerek

üveget.

vagy vegyszerek használata

 Magasnyomású tisztítók

csökkentheti a készülék biz-

használata alatt aeroszolok

tonságosságát.

keletkezhetnek. Az aeroszo-

 A nem megfelelő tisztítószer

lok belélegzése káros lehet

használata súlyos sérülése-

az egészségre.

ket vagy mérgezéseket okoz-

Az alkalmazástól függően tel-

hat.

jesen védett fúvókákat (pl. fe-

 Gondoskodni kell róla, hogy

lülettisztító) lehet használni a

gyermekek ne férjenek hozzá

magasnyomású tisztításhoz,

a tárolt tisztítószerekhez.

amelyek a vizes aeroszolok

kibocsátását jelentősen csök-

Biztonsági berendezések

kentik.

몇 VIGYÁZAT

Ilyen védett fúvókák haszná-

 A biztonsági berendezések a

lata nem minden alkalmazás-

felhasználó védelmét szolgál-

nál lehetséges.

ják és ezeket nem szabad

Ha teljesen védett fúvóka

megváltoztatni vagy megke-

használata nem lehetséges,

rülni.

akkor a tisztítandó környezet-

től függően egy FFP 2 osztá-

lyú vagy ezzel megegyező

védőálarcot kell használni.

– 5

73HU

 Pred vsemi čistilnimi in vzdr-

Varno ravnanje

ževalnimi deli izklopite napra-

 NEVARNOST

vo in omrežni vtič izvlecite iz

 Uporabnik mora napravo

vtičnice.

uporabljati namensko. Upo-

 Popravila in dela na električ-

števati mora lokalne danosti

nih sestavnih delih sme opra-

in pri delu z napravo paziti na

vljati le pooblaščena servisna

osebe v okolici.

služba.

 Pred vsako uporabo preverite

몇 OPOZORILO

pomembne sestavne dele,

 Napravo se sme priključiti le

kot so visokotlačna gibka cev,

na električni priključek, ki ga

ročna pršilna pištola in varno-

je elektro inštalater izvedel v

stne naprave, glede poškodb.

skladu z IEC 60364.

Poškodovane sestavne dele

 Napravo priključite le na iz-

nemudoma zamenjajte. Ne

menični tok. Napetost se

uporabljajte naprave s poško-

mora ujemati s tipsko plošči-

dovanimi sestavnimi deli.

co naprave.

 Visokotlačni curki so lahko pri

 Zaščitni razred I - aparate se

nestrokovni uporabi nevarni.

sme priključiti le na v skladu s

Curka se ne sme usmerjati v

predpisi ozemljen vir električ-

osebe, živali, aktivno električ-

ne energije.

no opremo ali na samo napra-

 Iz varnostnih razlogov nače-

vo.

loma priporočamo, da napra-

 Visokotlačnega curka ne

vo uporabljate preko zašči-

usmerjajte na druge osebe ali

tnega tokovnega stikala

sebe, da bi očistili oblačila ali

(max. 30 mA).

obutev.

 Neustrezen električni podalj-

 Pnevmatike vozila/ventili

ševalni kabel je lahko neva-

pnevmatik se lahko zaradi vi-

ren. Na prostem uporabljajte

sokotlačnega curka poškodu-

le atestiran, ustrezno ozna-

jejo in počijo. Prvi znak za to

čen električni podaljševalni

je obarvanje pnevmatike. Po-

kabel z zadostnim presekom

2

škodovane pnevmatike vozi-

kabla: 1 - 10 m: 1,5 mm

;

2

la/ventili pnevmatik so ži-

10 - 30 m: 2,5 mm

vljenjsko nevarne. Pri čišče-

 Podaljševalni kabel vedno

nju upoštevajte razdaljo cur-

popolnoma odvijte z bobna

ka najmanj 30 cm!

za kabel.

80 SL

– 2