Karcher HDS 5/13 U/UX – page 8

Перед первым применением ва-

Защита окружающей среды

шего прибора прочитайте эту

оригинальную инструкцию по эксплуатации,

Упаковочные материалы при-

после этого действуйте соответственно и

годны для вторичной перера-

сохраните ее для дальнейшего пользова-

ботки. Пожалуйста, не

ния или для следующего владельца.

выбрасывайте упаковку вмес-

– Перед первым вводом в эксплуатацию

те с бытовыми отходами, а

обязательно прочтите указания по тех-

сдайте ее в один из пунктов

нике безопасности № 5.951-949!

приема вторичного сырья.

– При повреждениях, полученных во вре-

Старые приборы содержат

мя транспортировки, немедленно свя-

ценные перерабатываемые

житесь с продавцом.

материалы, подлежащие пе-

– При распаковке проверить перечень со-

редаче в пункты приемки вто-

держимого упаковки.

ричного сырья.

Аккумуляторы, масло и иные

Оглавление

подобные материалы не

Защита окружающей среды RU - 1

должны попадать

в окружаю-

щую среду. Поэтому утилизи-

Символы в руководстве по экс-

RU - 1

руйте старые приборы через

плуатации

соответствующие системы

Элементы прибора RU - 2

приемки отходов.

Символы на приборе RU - 2

Использование по назначению RU - 2

Пожалуйста, не допускайте попадания

Указания по технике безопас-

RU - 3

моторного масла, мазута, дизельного

ности

топлива и бензина в окружающую сре

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и ути-

Защитные устройства RU - 3

лизируйте отработанное масло, не на-

Начало работы RU - 3

нося ущерба окружающей среде.

Управление RU - 5

Инструкции по применению компо-

Хранение RU - 8

нентов (REACH)

Транспортировка RU - 8

Актуальные сведения о компонентах

Уход и техническое обслужи-

RU - 8

приведены на веб-узле по следующему

вание

адресу:

Помощь в случае неполадок RU - 9

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Гарантия RU - 10

umweltschutz/REACH.htm

Принадлежности и запасные

RU - 10

Символы в руководстве по

детали

эксплуатации

Заявление о соответствии тре-

RU - 11

бованиям СЕ

 Опасность

Технические данные

RU - 12

Для непосредственно грозящей опас-

ности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

144 RU

– 1

Внимание!

Символы на приборе

Для возможной потенциально опасной

Находящаяся под высоким

ситуации, которая может привести к

давлением струя воды мо

легким травмам или повлечь матери-

жет при неправильном ис

альный ущерб.

пользовании представ-

Элементы прибора

лять опасность. Запреща-

ется направлять струю

Рисунок

воды на людей, животных, включенное

1 Шланг высокого давления

электрическое оборудование или на

2 Держатель кабеля

сам высоконапорный моющий

аппарат.

3 Заливное отверстие для топлива

В процессе работы высоконапорный мо

4 Указатель уровня

ющий аппарат можно устанавливать

5 Подставка для насадок

только в вертикальное положение.

6 Повдод электричества

Прибор с барабаном для шланга:

7 Насос высокого давления

Опасность ожогов о горячие

8 Высоконапорное соединение (только

поверхности!

HDS 5/xx U)

9 Место хранения струйной трубки

10 Подвод водоснабжения с фильтром

11

Включатель аппарата

Использование по

12 Крышка прибора

назначению

13 рукоятка для ношения прибора

14 Выходное отверстие высоконапорного

– Мойка: машин, автомобилей, строе-

шланга (только HDS 5/xx UX)

ний, инструментов, фасадов, террас,

15 Опора

садово-огородного инвентаря и т.д.

16 Рабочее колесо

– В процессе работы высоконапорный мо-

17 горелку,

ющий аппарат можно устанавливать

18 Подставка для шланга (только HDS 5/xx

только в вертикальное положение.

U)

– Запрещается оставлять работающий

19 Всасывающий шланг моющего средс-

прибор без присмотра.

тва с фильтром

 Опасность

20 Барабан для шланга (только HDS 5/

Опасность получения травм! При ис-

xx UX)

пользовании на автозаправочных

21 Заводская табличка с данными

станциях или в других опасных зонах

22 Держатель для струйной трубки

соблюдайте соответствующие прави

23 Колпачок

ла техники безопасности.

24 Кривошипная рукоятка барабана для

Пожалуйста, не допускайте попадания

шланга (только HDS 5/xx UX)

сточных вод, содержащих минераль-

25

ведущая дуга

ные масла, в почву, водоемы или кана-

26 Маркировка форсунки

лизацию. Поэтому мойку моторов и

27 Строенная форсунка

днища автомашин проводить только в

28 Струйная трубка

приспособленных для этого местах с

29 Предохранитель на ручном пистоле-

маслоуловителем.

те-распылителе

30 Рычаг ручного пистолета-распылителя

31 Ручной пистолет-распылитель

– 2

145RU

Указания по технике

Ограничитель температуры

отходящих газов

безопасности

Ограничитель температуры отходящих

– Необходимо соблюдать соответству-

газов отключает аппарат при достиже-

ющие национальные законодатель-

нии слишком высокой температуры вы-

ные нормы по работе с жидкостными

хлопных газов.

струйными установками.

– Необходимо соблюдать соответству-

Защитный обмоточный контакт

ющие национальные законодатель

Защитный обмоточный контакт в обмот-

ные нормы по технике безопасности.

ке мотора привода насоса отключает

Необходимо регулярно проверять

мотор при термической перегрузке.

работу жидкостных струйных устано

вок и результат проверки оформлять

Предохранитель

в письменном виде.

Предохранитель на ручном пистолете-

– Нагревательным устройством прибо-

распылителе защищает от непроизволь-

ра является топочная установка. Не-

ного включения прибора.

обходимо регулярно проверять то

Начало работы

почные установки, соблюдая соот-

ветствующие национальные нормы.

몇 Предупреждение

Защитные устройства

Опасность получения травм! Аппарат,

подводы, шланг высокого давления и

Защитные приспособления служат для

подключения должны находиться в ис-

защиты пользователя и не должны вы

правном состоянии. Если аппарат не-

водиться из строя или работать в обход

исправен, то пользоваться им нельзя.

своих функций.

Установка ручного

Манометрический выключатель

пистолета-распылителя

Манометрический выключатель при за-

 Соедините струйную трубку с руч-

крывании пистолета отключает прибор и

ным пистолетом-распылителем.

снова включает его при открывании

.

 Форсунку установить на струйной

Предохранительный клапан

трубке т(маркировочной отметкой

вверх).

– Предохранительный клапан откры-

 Прибор без барабана для шланга:

вается в случае возникновения в кот

ле избыточного давления, либо при

Подключить шланг высокого

давления

неисправности перепускного клапа

к соединению высокого давления.

на или манометрического выключа

Заправка топливом

теля.

– Предохранительный клапан настро-

 Опасность

ен и опломбирован на заводе. На-

Взрывоопасно! Следует заливать

стройка осуществляется только сер

только дизельное масло или легкий ма-

висной службой.

зут. Возможна эксплуатация с исполь-

зованием биологического дизельного

Система предохранения от

топлива, соответствующего требо-

отсутствия воды

ваниям EN 14214 (при наружной темпе-

Система предохранения от отсутствия

ратуре +6 °C). Использование

воды препятствует включению горелки

неподходящих видов топлива, напр.,

при недостатке воды.

бензина, не разрешается.

146 RU

– 3

Внимание!

Внимание!

Системный разделитель

всегда под-

Ни в коем случае не эксплуатировать

ключать к системе водоснабжения, и

устройство с пустым топливным ба-

никогда непосредственно к прибору!

ком. Иначе будет разрушен топливный

Параметры подключения указаны в раз-

насос. Это также касается режима ра-

деле "Технические данные".

боты с холодной водой

 Подсоединить шланг подачи воды

 Открыть крышку бака.

(минимальная длина 7,5 м, мини-

 Заправка топливом.

мальный диаметр 1/2") к подключе-

нию водоснабжения прибора

 Закройте крышку бака.

(например, к крану).

 Вытрите пролившееся топливо.

Указание: Питающий шланг не входит в

Режим работы с моющим средс-

объем поставки.

твом

Всосать воду из бака

Внимание!

 Подключить всасывающий шланг

Опасность получения травм!

(минимальный диаметр 1/2“) с филь-

– Используйте только изделия фирмы

тром (доп. оборудование) к водо-

Kдrcher.

снабжению.

– Ни в коем случае не всасывать раство-

– Макс. высота всасывания: 0,5 м

рители (бензин, ацетон, разбавитель и

 Опасность

т.д.).

Ни в коем случае не всасывайте воду из

– Избегайте контакта с глазами и кожей.

емкости с питьевой водой. Ни в коем

– Выполняйте указания по технике безо-

случае не всасывайте жидкости, со-

пасности и обращению производителя

держащие такие растворители, как

моющего средства.

разбавители лака, бензин, масло или

Фирма Kдrcher предлагает собствен-

нефильтрованную воду. Уплотнения в

ную программу моющих средств и

приборе не являются стойкими к дейс-

средств для ухода.

твию растворителей. Туман, образую-

Ваша торговая организация будет рада

щийся из растворителей,

проконсультировать Вас.

легковоспламеняем, взрывоопасен и

 Заполнить/заменить внешний бак

ядовит.

для моющего средства.

Подключение к источнику тока

Подключение водоснабжения

– Параметры подключения указаны на

заводской табличке и в разделе "Тех-

몇 Предупреждение

нические данные".

Соблюдайте предписания предпри-

– Электрическое подключение должно

ятия водоснабжения.

проводиться электриком и соответс

Согласно действующим пред-

твовать нормам IEC 60364-1.

писаниям устройство запре

 Перевести переключатель в положе-

щается эксплуатировать без

ние "0/OFF".

системного разделителя в

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

дует использовать соответствую

тророзетку.

щий системный сепаратор фирмы

 Опасность

KARCHER или альтернативный сис-

Опасность получения травм от элект-

темный сепаратор, соответствую-

рического тока.

щий EN 12729 тип BA. Вода,

– Неподходящие удлинители могут

прошедшая через системный сепара

представлять опасность. Вне по-

тор, считается непригодной для пи-

мещений следует использовать

тья.

только подходящие и маркирован

ные соответствующим образом

– 4

147RU

удлинительные кабели с достаточ

– Личная предрасположенность к плохо-

ным поперечным сечением провода.

му кровообращению (часто зябнущие

– Всегда полностью разматывать

пальцы, формикация пальцев).

удлинительные кабели.

– Низкая внешняя температура. Для за-

– Штекер и соединительный эле-

щиты рук носите теплые перчатки.

мент применяемого удлинителя

должны быть герметичными.

– Прочная хватка препятствует кровооб-

Внимание!

ращению.

Превышение максимально допустимо-

– Непрерывная работа хуже, чем работа с

го полного сопротивления сети в точ-

паузами.

ке электрического подключения (см.

При регулярном использовании прибора и

раздел "Технические данные") не допус-

повторном появлении соответствующих

кается. В том случае, если вам не из-

признаков (например, формикации паль-

вестна величина полного

цев, зябнущие пальцы) мы рекомендуем

сопротивления сети в точке электри-

пройти врачебное обследование.

ческого подключения, обратитесь в

Открыть/закрыть крышку

энергоснабжающую организацию

.

устройства

Управление

Рисунок

 Опасность

 Открыть замок крышки при помощи

отвертки, откинуть крышку устройс-

Опасность взрыва!

тва вперед и затем отсоединить.

Не распылять горючие жидкости.

Рисунок

Внимание!

 Надеть крышку устройства (по на-

– Ни в коем случае не эксплуатиро-

правлению стрелки

), откинуть кверху

вать устройство с пустым топ-

и защелкнуть замок крышки.

ливным баком. Иначе будет

разрушен топливный насос. Это

Режимы

также касается режима работы с

Рисунок

холодной водой

0/OFF =Выключение

– Опасность повреждения! Не исполь-

1 Режим работы с холодной водой

зовать устройство без фильтра,

2 Режим работы с горячей водой

установленного в элементе под-

ключения водоснабжения.

Включение прибора

– Опасность повреждения! Не разме-

 Установите выключатель прибора на

щать предметы (например, шланг)

нужный режим работы.

в камине или над ним.

Прибор включается на короткое время и

– Прибор с барабаном для шланга:

отключается, как только достигается ра-

Всегда полностью разматывайте

бочее давление.

шланг высокого давления.

 Снимите с предохранителя ручного

Указания по технике безопасности

пистолета-распылителя.

При включении ручного пистолета-рас-

몇 Предупреждение

пылителя

прибор снова включается.

Длительное использование устройс-

Указание: Если из форсунки высокого

тва может привести к нарушению кро-

давления не выходит вода, удалите воз-

воснабжения рук.

дух из насоса.

Невозможно указать конкретное время

Удалите воздух из насоса:

использование аппарата, так как это за-

 При открытом пистолете несколько

висит от нескольких факторов:

раз включите и выключите прибор.

148 RU

– 5

Указание: Путем демонтажа струйной

 Всасывающий шланг чистящего

трубки с ручного пистолета процесс уда-

средства вставить в сосуд с чистя-

ления воздуха ускоряется.

щис средством.

 Установить форсунку на „CHEM“.

Перерыв в работе

Мойка

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

распылителя, прибор выключится.

 Установить концентрацию моющего

 Снова потянуть за рычаг ручного

средства

в зависимости от типа об-

пистолета-распылителя, прибор сно-

рабатываемой поверхности.

ва включится.

Указание: Во избежание повреждений

за счет высокого давления сначала всег-

Выбор вида струи

да направляйте струю высокого давле-

 Закрыть пистолет-распылитель.

ния на обрабатываемый объект с

 Зафиксировать рычаг ручного писто-

большого расстояния.

лета-распылителя с помощью пре-

Рекомендуемый способ мойки

дохранителя.

– Растворение грязи:

 Вращать корпус форсунки

до тех пор,

 Экономно нанесите моющее средс-

пока желаемый символ не совпадет с

тво и дайте ему подействовать в те-

маркировкой:

чение 1...5 минут, но не допускайте

Круглая струя высокого дав-

высыхания.

ления (0°) для особо устой-

– Удаление грязи:

чивых загрязнений

 Растворенную грязь смыть струей

Плоская струя низкого дав-

высокого давления.

ления (CHEM) для работы с

Работа с холодной водой

моющим средством или

мойки низким давлением

Удаление легких загрязнений и чистовая

мойка, напр.: садово-огородного инвен-

Плоская струя высокого дав-

таря, террас, инструментов и пр.

ления (25°) для обширных

 Установить выключатель устройства

загрязнений

в положение "1".

Режим работы с моющим

Работа с горячей водой

средством

 Опасность

– Для бережного отношения к окружа-

Опасность обваривания!

ющей среде используйте моющее

 Установить выключатель устройства

средство экономно.

в положение "2".

– Моющее средство должно быть

предназначено для мойки обрабаты-

После эксплуатации с моющим

ваемой поверхности.

средством

Рисунок

 Полностью вывинтить фильтр из

 Вытяните всасывающий шланг для

всасывающего шланга для моющего

моющего средства.

средства (-).

 Повернуть фильтр во всасывающем

 Установить выключатель устройства

шланге для моющего средства для

в положение "1".

установки дозировки моющего

 Промыть аппарат при открытом кла-

средства.

пане пистолета-распылиталя мини-

мум 1 минуту.

– 6

149RU

Выключение аппарата

Защита от замерзания

 Опасность

Внимание!

Опасность обваривания горячей водой!

Мороз разрушает аппарат, если из

После эксплуатации с горячей водой

него полностью не удалена вода.

прибор для охлаждения следует в те-

 Поставьте прибор на хранение в защи-

чение не менее двух минут эксплуати-

щенном от мороза помещении.

ровать с холодной водой с открытым

Если прибор подключен к дымоходу, следу-

пистолетом.

ет выполнять следующие указания:

 Перевести переключатель в положе-

Внимание!

ние "0/OFF".

Опасность повреждения за счет холод-

 Закрыть подачу воды.

ного воздуха, поступающего через ды-

 При помощи выключателя прибора

моход.

на короткое время (ок. 5 секунд)

 При наружной температуре ниже 0 °C

включите насос.

отсоедините прибор от дымохода.

 Перевести

переключатель в положе-

Если хранение в месте, защищенном от

ние "0/OFF".

мороза, невозможно, прибор следует

 Включить пистолет-распылитель,

вывести из эксплуатации.

пока аппарат не освободится от дав-

Вывод из эксплуатации

ления.

 Вытаскивайте штепсельную вилку из

При длительных паузах

в эксплуатации

розетки только сухими руками.

или в случае невозможности хранения в

 Отсоедините водоснабжение.

месте, защищенном от мороза:

 Слить воду.

 Зафиксировать ручной пистолет-

распылитель.

 Промывка прибора антифризом.

Слив воды

Хранение прибора

 Отвинтите шланг подачи воды и

 Вставить ручной пистолет-распыли-

шланг высокого давления.

тель в держатель.

Рисунок

 Прибор без барабана для шланга:

 Установить устройство на спину.

Смотать высоконапорный шланг и по-

 Перевести устройство в режим рабо-

весить над подставкой

для шланга.

ты с холодной водой и оставить

 Прибор с барабаном для шланга:

включенным в течении не более 1

Намотать шланг высокого давления

минуты до

тех пор, пока насос и тру-

на барабан. Вставить ручку рукоятки,

бопроводы не опорожнятся.

чтобы заблокировать барабан для

Прополаскать аппарат антифиризом

шланга.

Указание: Соблюдайте инструкции по

 Обмотать соединительный кабель

использованию антифриза.

вокруг держателя кабеля.

 Залить в элемент подключения водо-

 Закрепить штекер установленной

снабжения обычный антифриз.

клипсой.

 Включить аппарат (без горелки), пока

он полностью не прополоскается.

В результате этого также достигается

определенная антикорозионная защита.

150 RU

– 7

Хранение

Уход и техническое

обслуживание

Внимание!

Опасность получения травм и повреж-

 Опасность

дений! При хранении следует обра-

Опасность получения травмы от слу-

тить внимание на вес устройства.

чайно запущенного аппарата и элект-

рошока.

Транспортировка

Перед проведением любых работ с при-

 Опасность

бором, выключить прибор и вытянуть

Опасность получения травм! Опас-

штепсельную вилку.

ность опрокидывания на крутых скло-

 Перевести переключатель в положе-

нах, при большом боковом крене и на

ние "0/OFF".

нестабильной поверхности.

 Перекройте подачу воды.

– Допускается перемещение уст-

 При помощи выключателя прибора

ройства только по склонам под ук-

на короткое время (ок. 5 секунд)

лоном не более 2%.

включите насос.

– Разрешается перемещать прибор

 Перевести переключатель в положе-

только по прочному основанию.

ние "0/OFF".

Внимание!

 Удерживайте ручной пистолет-рас-

пылитель включенным до тех пор,

Опасность получения травм и поврежде-

пока в приборе не выровняется дав-

ний! При транспортировке следует обра-

ление.

тить внимание на вес устройства.

 Перед транспортировкой следует ус-

 Вытаскивайте штепсельную вилку из

тановить устройство на спину и уда-

розетки только сухими руками.

лить из него остатки воды.

 Отсоедините водоснабжение.

 При транспортировке на дальнее

 Зафиксировать ручной пистолет-

расстояние перемещать прибор за

распылитель.

буксирную скобу.

 Дать аппарату остыть.

 При

переноске держать устройство

Инспекция по технике

за рукоятку и буксирную скобу.

безопасности/договор о

 При перевозке аппарата в транспор-

техническом обслуживании

тных средствах следует учитывать

действующие местные государс-

Вы всегда можете договориться с вашим

твенные нормы, направленные на

торговым представителем о регулярном

защиту от скольжения и опрокидыва-

проведении технического осмотра или

ния.

заключить

договор техобслуживания.

Обращайтесь к нам за консультацией!

Периодичность технического

обслуживания

Каждую неделю

 Очистить фильтр, расположенный в

элементе подключения водоснабжения.

Ежемесячно

 Очистить фильтр во всасывающем

шланге моющего средства.

– 8

151RU

 Перевести переключатель в положе-

Работы по техническому

ние "0/OFF".

обслуживанию

 Дайте прибору остыть.

Очистка фильтра, расположенного в

 Только для устройств с ручным воз-

элементе подключения водоснабжения

вратом в исходное положение:

 Извлечь фильтр.

Рисунок

 Промойте фильтр в воде и установи-

Нажать кнопку сброса ограничителя

те на место.

температуры отходящих газов.

 Включить аппарат.

Очистка фильтра во всасывающем

 Если после этого снова появится не-

шланге моющего средства

исправность, поручите

проверку при-

 Промойте фильтр в воде и установи-

бора сервисной службе.

те на место.

Прибор не набирает давление

Помощь в случае

– Воздух в системе

неполадок

Удалите воздух из насоса:

 Опасность

 При открытом пистолете несколько

Опасность получения травмы от случай-

раз включите и выключите прибор.

но запущенного аппарата и электрошока.

Указание: Путем демонтажа струйной

Перед проведением любых работ с прибо-

трубки с ручного пистолета процесс уда-

ром, выключить прибор и вытянуть

ления воздуха ускоряется.

штепсельную вилку.

 Если бак для моющего средства пус-

Если неисправность не удается устра-

той, следует заполнить/заменить

нить, прибор необходимо отправить на

его.

проверку в сервисную службу.

 Проверьте подключения и трубопро-

Прибор не работает

воды.

– Засорился фильтр элемента подклю-

– Отсутствие напряжения

чения водоснабжения

 Проверьте подключение к электросе-

 Чистка фильтра.

ти/подачу питания.

– Подаваемое количество воды слиш-

– Перегрузка/перегрев мотора