Karcher HD 10-15-4 Cage Food – page 2

Dispositifs de sécurité

Contrôle du niveau d'huile

 Dévisser la vis à poignée en croix pour

Clapet de décharge avec pressostat

le verrouillage du capot de l'appareil et

ouvrir le capot de l'appareil.

En cas de réduction de la quantité d'eau

 Sortir la tôle de recouvrement inférieure

avec le réglage de pression/quantité, la cla-

et la décrocher en bas.

pet de décharge s'ouvre et une partie de

 Lire l'affichage du niveau d'huile avec

l'eau est évacuée vers le côté aspiration de

l'appareil à l'arrêt. Le niveau d'huile doit

la pompe.

se trouver entre les deux repères sur le

Si vous relâchez la gâchette, la pompe est

réservoir d'huile.

éteinte par un manu contacteur, le jet haute

Activer la purge du carter d'huile

pression est interrompu. Si vous appuyez à

nouveau sur le levier, la pompe est remise

 Ouvrir le verrouillage du capot de l'ap-

en marche.

pareil et pivoter le capot de l'appareil

Soupape de sûreté

vers le haut.

 Sortir la tôle de recouvrement inférieure

Le soupape de sûreté ouvre si la valeur de

et la décrocher en bas.

la pression de service admissible est dé-

 Couper la pointe du couvercle du réser-

passée et l’eau recoule alors vers le côté

voir d'huile.

aspiration de la pompe.

 Fixer la tôle de recouvrement inférieur

Le clapet de décharge, le pressostat et la

et le capot de l'appareil.

soupape de sûreté sont ajustés par défaut

dans nos usines et plombés

Montage des accessoires

Seul le service après-vente est autorisé à

 Monter la buse sur le projecteur. Serrer

procéder aux réglages.

l'écrou-raccord.

Dispositif de sécurité en cas de

 Relier la lance à la poignée-pistolet.

manque d'eau

 Visser fermement le flexible haute pres-

sion sur le raccord haute pression.

Le dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau dans le réservoir à flotteur met le mo-

Mise en service

teur hors service si l'alimentation en eau

est insuffisante (pression de l'eau trop

Branchement électrique

basse).

몇 Avertissement

La pompe est protégée contre la marche à

sec.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en

Avant la mise en service

service par un électricien conformé-

ment à la norme IEC 60364.

Déballage

– La tension indiquée sur la plaque signa-

– Vérifier le contenu du paquet lors de

létique de l'appareil doit correspondre à

l'ouverture de l'emballage.

celle de la prise.

– Contactez immédiatement le revendeur

– Protection minimale par fusible de la prise

en cas d'avarie de transport.

de courant (cf. Données techniques).

– L'appareil doit impérativement être rac-

cordé au secteur avec une fiche élec-

trique. Une connexion au secteur ne

pouvant pas être coupée est interdite.

La fiche électrique sert à la séparation

du secteur.

– 3

21FR

– Vérifier avant chaque utilisation que le

Remarque

câble et la fiche secteur ne sont pas en-

La conduite d'alimentation n'est pas com-

dommagés. Un câble d’alimentation en-

prise dans la livraison.

dommagé doit immédiatement être

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

remplacé par le service après-vente ou

 Purge d'air de l'appareil :

un électricien agréé.

Dévisser l'injecteur.

– Les fiches mâles et les raccords des

Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau

câbles de rallonge utilisés doivent être

sorte sans faire de bulles.

étanches à l’eau.

Faire tourner l'appareil éventuellement

– Utiliser un câble de prolongation avec

pendant 10 secondes - le mettre hors

une section suffisante (voir "Caractéris-

service. Répéter le processus à plu-

tiques techniques") et le dérouler com-

sieurs reprises.

plètement de l'enrouleur.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

– Des rallonges non adaptées peuvent

veau l'injecteur.

présenter des risques. N'utiliser en

plein air que des rallonges homolo-

Utilisation

guées avec une section suffisante:

 Danger

Données de raccordement, voir plaque si-

Si l’appareil est utilisé dans des zones de

gnalétique / caractéristiques techniques

danger (par exemple des stations es-

Arrivée d'eau

sence), il faut tenir compte des consignes

de sécurité correspondantes.

Raccordement à la conduite d'eau

몇 Avertissement

몇 Avertissement

Nettoyer les moteurs uniquement à des en-

Respecter les prescriptions de votre socié-

droits équipés des séparateurs d'huile né-

té distributrice en eau.

cessaires (protection de l'environnement).

Selon les directives en vigueur,

Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur

l'appareil ne doit jamais être ex-

d’autres personnes dans le but de nettoyer

ploité sans séparateur système

les vêtements ou les chaussures.

sur le réseau d'eau potable. Utili-

ser un séparateur système approprié de la

Fonctionnement à haute pression

®

Sté. Kärcher

ou en alternative un sépara-

Remarque

teur système selon EN 12729 type BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

L'appareil est équipé d'un mano contac-

teur system est classifiée comme non po-

teur. Le moteur ne démarre que lorsque le

table.

levier du pistolet est tiré.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

Attention

 Décrochez le pistolet de giclage à main

Toujours raccorder le séparateur du sys-

et tirer le levier du pistolet.

tème au niveau de l'alimentation en eau et

 Régler (+/-) la pression de service et le

jamais directement sur l'appareil!

débit en tournant (en continu) le dispo-

Pour les valeurs de raccordement, se re-

sitif régulateur de pression et de quanti-

porter à la section Caractéristiques tech-

té.

niques.

 Raccorder la conduite d'alimentation

Choisir le type de jet

(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi-

 Fermer la poignée-pistolet.

nimum 1") au raccord d'arrivée d'eau de

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

l'appareil et à l'alimentation en eau (ex.

un robinet).

 Apporter la buse désirée sur la lance

avec buse.

22 FR

– 4

Fonctionnement avec détergent

Mise hors service de l'appareil

몇 Avertissement

 Couper l'alimentation en eau.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

Des détergents peu appropriés peuvent

que l'appareil se coupe.

endommagés l'appareil et l'objet pour net-

toyer. Utiliser uniquement des détergents

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

qui sont validés par Kärcher. Respecter les

 Retirer la fiche secteur de la prise de

consignes et recommandations de dosage

courant.

jointes aux détergents. Protéger l'environ-

 Actionner le cran de sûreté de la poi-

nement en utilisant le détergent avec parci-

gnée-pistolet pour sécuriser le pistolet

monie.

contre un déclenchement intempestif.

Respecter les consignes de sécurité figu-

Ranger l’appareil

rant sur les détergents.

Des détergents de Kärcher garantissent un

 Placer la poignée-pistolet et la lance

travail sans défauts. Veuillez-vous conseil-

dans le reposoir du tube d'acier.

ler ou demander notre catalogue ou notre

 Enrouler le flexible haute pression au-

bulletins d'information sur des produits de

tour du guidon de poussée.

nettoyage.

 Enrouler le câble d'alimentation autour

 Disposer le bidon de détergent dans le

de l'attache-câbles.

support.

Protection antigel

 Pendre le flexible d'aspiration du dé-

tergent dans le bidon.

몇 Avertissement

Remarque

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau

Si le détergent doit être aspiré depuis un bi-

n'a pas été intégralement vidée.

don se trouvant sur le sol, utiliser la ral-

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du

longe de flexible 2.641-944.0 (non incluse

gel.

dans la fourniture).

Transport

 Visser le couvercle sur le bidon.

 Régler le doseur de détergent pour

Attention

ajuster le détergent souhaité et la

Risque de blessure et d'endommagement !

concentration souhaitée.

Respecter le poids de l'appareil lors du

 Procéder au nettoyage.

transport.

 Après utilisation, plonger le filtre dans

 Pour transporter l’appareil sur de plus

de l'eau claire.

longues distances, le tirer derrière soi

 Positionner la vanne de dosage du dé-

au moyen du guidon de poussée.

tergent sur "0".

 Sortir les bidons se trouvant en position

 Laisser brièvement tourner l'appareil

allongée avant le transport du support

avec la poignée pistolet ouverte afin de

et fermer.

rincer les restes de détergent.

Remarque

Interrompre le fonctionnement

Lors de la pose de l'appareil en position al-

longée, l'eau résiduelle se trouvant dans le

 Relâcher le levier de la poignée-pisto-

réservoir à flotteur s'écoule de l'appareil.

let, l'appareil se met hors service.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

 Tirer de nouveau sur le levier de la poi-

ments ou les basculements selon les di-

gnée-pistolet, l'appareil se remet en

rectives en vigueur lors du transport

service.

dans des véhicules.

– 5

23FR

Entreposage

Hebdomadairement

 Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

Attention

teux (eau dans l'huile), adressez-vous

Risque de blessure et d'endommagement !

immédiatement au Centre de Service

Prendre en compte le poids de l'appareil à

Après-vente.

l'entreposage.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

sé en intérieur.

piration de détergent.

Entretien et maintenance

Annuellement ou après 500 heures

 Danger

de service

Risque de blessure et de choc électrique

 Faire procéder à une vidange d'huile

par un démarrage inopiné de l'appareil.

par le service après-vente.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

Remarque

l'appareil, le mettre hors service et débran-

Quantités et sortes d'huiles, voir les "Ca-

cher la fiche électrique.

ractéristiques techniques".

Remarque

L'huile usagée doit impérativement être éli-

Assistance en cas de panne

minée auprès d'un point de collecte compé-

 Danger

tent. Y apporter l'huile usagée. L'huile

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

usagée est polluante. Toute élimination in-

l'appareil, le mettre hors service et débran-

correcte est passible d'une amende.

cher la fiche électrique.

Inspection de sécurité/Contrat

Seul le service après-vente autorisé est ha-

d'entretien

bilité à contrôler et réparer les composants

électriques.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

S'il se produit des défauts qui ne sont pas

çant une inspection de sécurité régulière

répertoriés dans ce chapitre, en cas de

ou passer un contrat d'entretien. Conseil-

doute ou si cela est explicitement indiqué,

lez-vous.

s'adresser à un service après-vente autori-

Avant chaque mise en service

sé.

 Contrôler que le câble d'alimentation

L'appareil ne fonctionne pas

n'est pas endommagé (risque de choc

 Contrôler que le câble de raccordement

électrique), faire remplacer immédiate-

n'est pas endommagé.

ment tout câble d'alimentation endom-

magé par un service après-vente

 Contrôler la tension du secteur.

autorisé/un électricien spécialisé.

 Le dispositif de sécurité en cas de

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

manque d'eau s’est déclenché : contrô-

endommagé (danger d'éclatement).

ler l'alimentation en eau, ouvrir le robi-

net d'eau, faire contrôler la sécurité en

Un flexible haute pression endommagé

cas de manque d'eau par le service

doit immédiatement être remplacé.

après-vente.

 Vérifier l'étanchéité de l'appareil (pompe).

 En cas de défaut électrique, consulter

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

le service après-vente.

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

férieure de l'appareil. En cas de non

étanchéité plus forte, adressez-vous au

Centre de Service Après-vente.

24 FR

– 6

L'appareil ne monte pas en pression

La pompe frappe

 Apporter la buse haute pression ou la

 Vérifier les conduites d'aspiration de

buse de rotor sur la lance.

l'eau et de détergent par rapport à une

 Nettoyer la buse.

perte d'étanchéité.

 Substituer la busette.

 Fermer la valve de dosage pour le dé-

tergent lors du fonctionnement sans dé-

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

tergent.

service").

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

 Dévisser la vis de fermeture de la

service").

pompe de pression préliminaire avec

 Si nécessaire, visiter le service après-

un tournevis à travers l'ouverture de la

vente.

pompe de pression préliminaire.

Desserrer l'arbre de la pompe de pres-

Le détergent n'est pas aspirée

sion préliminaire en tournant.

 Vérifier/nettoyer le flexible d'aspiration

Visser et serrer le bouchon de vidange

du détergent avec filtre.

d'huile.

 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

 Contrôler le débit de l'alimentation en

détergent.

eau (voir la section Caractéristiques

 Si nécessaire, visiter le service après-

techniques).

vente.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

Accessoires et pièces de

 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

rechange

 Si nécessaire, visiter le service après-

– Utiliser uniquement des accessoires et

vente.

des pièces de rechange autorisés par le

La pompe fuit

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

sibles et peuvent s'écoulent au côté infé-

de l’appareil.

rieure de l'appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

 En cas de fuite plus importante, faire

utilisées le plus se trouve à la fin du

vérifier l'appareil par le service après-

mode d'emploi.

vente.

– Plus information sur les pièces de rechange

Remarque

vous les trouverez sous www.kaer-

Des éclaboussures d'eau peuvent s'échap-

cher.com sous le menu Service.

per du réservoir à flotteur et sortir de l'appa-

reil. Ce phénomène est normal et ne doit

Garantie

pas être confondu avec un défaut d'étan-

Dans chaque pays, les conditions de ga-

chéité de la pompe.

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

– 7

25FR

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

Trasporto

gente su "0".

 Far funzionare brevemente l'apparec-

Attenzione

chio con la pistola a spruzzo aperta af-

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

finché possano essere rimossi i residui

spettare il peso dell'apparecchio durante il

di detergente.

trasporto.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi

Interrompere il funzionamento

tragitti tirarlo tenendo l’appostito archet-

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

to di spinta.

zo, l'apparecchio si disattiva.

 Prima del trasporto rimuovere e chiude-

 Tirare nuovamente la leva della pistola

re in posizione stesa la tanica di deter-

a spruzzo, l'apparecchio si riattiva.

gente dal sostegno.

Spegnere l’apparecchio

Avvertenza

Quando si posiziona l'apparecchio, dal

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

contenitore a galleggiante fuoriesce la

 Azionare la pistola a spruzzo fino a

quantità residua di acqua presente nell'ap-

quando si disattiva l'apparecchio.

parecchio.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

chio su "0".

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

 Togliere la spina di alimentazione dalla

gore affinché non possa scivolare e ri-

presa.

baltarsi.

 Azionare la leva di sicurezza della pi-

stola a spruzzo per assicurare la leva

Supporto

della pistola contro un azionamento in-

Attenzione

volontario.

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

Deposito dell’apparecchio

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

 Deporre la pistola a spruzzo completa

Questo apparecchio può essere conserva-

di lancia nell'alloggio della lancia.

to solo in ambienti interni.

 Avvolgere il cavo di alta pressione attor-

no all'archetto di spinta.

Cura e manutenzione

 Avvolgere il cavo di collegamento attor-

 Pericolo

no al reggicavo.

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

Antigelo

to accidentale dell'apparecchio e da scosse

elettriche.

몇 Attenzione

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

Apparecchi non completamente svuotati

na di alimentazione prima di effettuare in-

possono essere danneggiati dal gelo.

terventi sull'apparecchio.

Conservare l'apparecchio in un luogo pro-

tetto dal gelo.

Avvertenza

L’olio usato deve essere smaltito solo dagli

appositi centri di raccolta. Consegnare l'olio

esausto presso uno di questi centri. L'inqui-

namento dell'ambiente mediante olio esau-

sto è punibile dalla legge.

32 IT

– 5

Controlli preventivi/Contratto di

Guida alla risoluzione dei

manutenzione

guasti

Presso il Vostro rivenditore potrete concor-

 Pericolo

dare regolari controlli preventivi o stipulare

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

un contratto di manutenzione. Chiedete

na di alimentazione prima di effettuare in-

consiglio ai nostri esperti.

terventi sull'apparecchio.

Prima di ogni utilizzo

Far verificare e riparare i componenti elet-

trici solo dal servizio clienti autorizzato.

 Accertarsi che il cavo di collegamento

In caso di guasti non riportati in questo ca-

non sia danneggiato (rischio di scosse

pitolo è necessario contattere in caso di

elettriche), far sostituire immediata-

dubbi il servizio clienti autorizzato.

mente il cavo di collegamento danneg-

giato dal servizio clienti/elettrotecnico

L'apparecchio non funziona

autorizzato.

 Accertarsi che il cavo di collegamento

 Controllare eventuali danneggiamenti

non sia danneggiato.

del tubo flessibile altra pressione (peri-

 Controllare la tensione di rete.

colo di scoppio).

 La protezione mancanza acqua è scat-

Sostituire immediatamente eventuali

tata: Controllare la mandata dell'acqua,

tubi flessibili alta pressione danneggiati.

aprire il rubinetto e far controllare la pro-

 Verificare la tenuta stagna dell'apparec-

tezione mancanza d'acqua dal servizio

chio (pompa).

clienti.

Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

 In caso di difetto elettrico contattare il

nuto che fuoriesce anche dal lato infe-

servizio clienti.

riore dell'apparecchio è consentita. Se

la perdita dovesse superare questa

L'apparecchio non raggiunge

quantità, rivolgersi al servizio clienti.

pressione

Ogni settimana

 Applicare l'ugello di alta pressione o

l'ugello del rotore sulla lancia.

 Controllare il livello dell'olio. In presen-

 Pulire la bocchetta.

za di olio lattescente (acqua nell'olio)

 Sostituire l'ugello.

contattare immediatamente il servizio

assistenza clienti.

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

 Svitare la vite di chiusura della pompa

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

di mandata con un cacciavite con

aspirazione detergente.

l'apertura della pompa di mandata.

Dopo 500 ore di esercizio, o a

Sbloccare l'albero della pompa di man-

scadenza annuale

data ruotandolo.

 Fare eseguire il cambio d'olio dal servi-

Avvitare e stringere la vite di chiusura.

zio assistenza.

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

Avvertenza

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

Olio consigliato e quantità vedi "Dati tecni-

 Controllare tutte le condutture in entrata

ci".

della pompa.

 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

– 6

33IT

La pompa non è a tenuta stagna

Garanzia

Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

che fuoriesce anche dal lato inferiore

spettivo paese di pubblicazione da parte

dell'apparecchio è consentita.

della nostra società di vendita competente.

 Quando si verificano perdite di maggio-

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

re entità, rivolgersi al servizio di assi-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

stenza clienti per un controllo.

se causati da difetto di materiale o di produ-

Avvertenza

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

Durante il funzionamento dal contenitore a

pure al più vicino centro di assistenza auto-

galleggiante potrebbero fuoriuscire degli

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

spruzzi di acqua e fuoriuscire dall'apparec-

chio. Tale circostanza è normale e non

deve essere confusa con una perdita della

pompa.

La pompa emette rumori strani

 Controllare la tenuta delle tubazioni di

aspirazione dell'acqua e del detergente.

 Chiudere la valvola di dosaggio del de-

tergente durante il funzionamento sen-

za detergente.

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Il detergente non viene aspirato

 Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

 Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.

 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

34 IT

– 7

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice

Modelo: 1.524-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2006/95/CE

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2006

EN 61000–3–11: 2000

EN 50366: 2003 + A1: 2006

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 84

Garantito: 86

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 8

35IT

Dati tecnici

Collegamento alla rete

Tensione V 400

Tipo di corrente Hz 3~ 50

Numero di giri del motore 1/min 1400

Potenza allacciata kW 6,4

Protezione IPX5

Protezione (ritardo, caratt. C) A 16

2

Prolunga 30 m mm

2,5

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 85

Portata (min.) l/h (l/min) 1200 (20)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa (bar) 2...15

(20...150)

Max. sovrapressione d’esercizio MPa (bar) 17,5 (175)

Portata l/h (l/min) 400...990

(6,67...16,5)

Misura degli ugelli 062

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...60 (0...1)

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 48

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio

2

Pistola a spruzzo m/s

<2,5

2

Lancia m/s

<2,5

2

Dubbio K m/s

1

Pressione acustica L

pA

dB(A) 70

Dubbio K

pA

dB(A) 2

Pressione acustica L

WA

+ Dubbio K

WA

dB(A) 86

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,75

Tipo di olio: -- Hypoid SAE

90

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 524

Larghezza mm 650

Altezza mm 1100

Peso d'esercizio tipico kg 77

36 IT

– 9

Lees vóór het eerste gebruik

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

van uw apparaat deze originele

stoffen (REACH)

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

en bewaar hem voor later gebruik of voor

vindt u onder:

een latere eigenaar.

www.kaercher.com/REACH

Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheids-

Apparaat-elementen

instructies nr. 5.951-949.0 in elk geval le-

zen!

Zie omslagpagina

1 Hefboom van het handspuitpistool

Inhoud

2 Veiligheidshendel

3 Hogedrukslang

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

4 Schuifbeugel

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .1

5 Apparaatkap

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

6 Spuitstukhouder

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

7 Apparaatschakelaar

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .2

8 Vergrendeling apparaatkap

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .2

9 Onderste afdekplaat

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .3

10 Manometer

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

11 Wateraansluiting

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

12 Hogedrukaansluiting

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

13 Zeef

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

14 Oliepeilindicatie

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

15 Oliereservoir

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

16 Straalpijpopbergvak

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

17 Stroomkabel met stekker

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .8

18 Opening in de behuizing voordrukpomp

Technische gegevens. . . . . NL . . .9

19 Vlotterhouder

20 Houder voor 2 reinigingsmiddelcontai-

Zorg voor het milieu

ners elk met een inhoud van 5 liter

21 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

Het verpakkingsmateriaal is

en schroefdeksel

herbruikbaar. Deponeer het ver-

22 Kabelhouder

pakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

23 Reinigingsmiddel-doseerapparaat

het aan voor hergebruik.

24 Vlakstraalsproeier 25°

Onbruikbaar geworden appara-

25 Schroefverbinding sproeikoppen

ten bevatten waardevolle mate-

26 Vlakstraalsproeier 40°

rialen die geschikt zijn voor

27 Staalbuis

hergebruik. Lever de apparaten

28 Druk-/volumeregeling

daarom in bij een inzamelpunt

29 Handspuitlans

voor herbruikbare materialen.

Kleurmarkering

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

– Bedieningselementen voor het reini-

belanden. Verwijder overbodig

gingsproces zijn geel.

geworden apparatuur daarom

– Bedieningselementen voor het onder-

via geschikte inzamelpunten.

houd en de service zijn lichtgrijs.

– 1

37NL

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

Overstroomklep met

ten van de wetgever voor stralers van

drukschakelaar

vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

Bij het verlagen van de waterhoeveelheid

ten van de wetgever inzake ongevallen-

met de druk-/volumeregeling gaat de over-

preventie in acht nemen. Stralers van

stroomklep open en stroomt een deel van

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

het water terug naar de zuigkant van de

troleerd worden en het resultaat van de

pomp.

controle moet schriftelijk vastgelegd

Wordt de hendel van het handspuitpistool

worden.

losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar

de pomp uit en stopt de hogedrukstraal.

Symbolen op het apparaat

Wordt de hendel aangetrokken, dan scha-

Hogedrukstralen kunnen ge-

kelt de drukschakelaar de pomp weer in.

vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

Veiligheidsklep

digen het apparaat bedienen. U

De veiligheidsklep gaat open indien de toe-

mag de straal mag niet richten op perso-

gelaten bedrijfsoverdruk overschreden

nen, dieren, onder stroom staande voor-

wordt, het water stroomt terug naar de aan-

werpen of de hogedrukreiniger zelf.

zuigkant van de pomp.

Volgens de geldige voorschriften

Overstroomklep, drukschakelaar en veilig-

mag het apparaat nooit zonder sy-

heidsklep zijn in de fabriek ingesteld en ver-

steemscheider aangesloten wor-

zegeld.

den op het drinkwaternet. Er moet

Instelling uitsluitend door de klantendienst.

een geschikte systeemscheider van de fir-

ma KÄRCHER of als alternatief een sy-

Watertekortbeveiliging

steemscheider conform EN 12729 type BA

De watertekortbeveiliging in het vlotterre-

gebruikt worden. Water dat door een sy-

servoir schakelt de motor uit bij onvoldoen-

steemscheider is gestroomd, wordt als niet

de watertoevoer (waterdruk te laag).

drinkbaar geclassificeerd.

De pomp wordt beschermd tegen droog-

Voorzichtig

loop.

Systeemscheider altijd aan de watertoe-

voer en nooit direct aan het apparaat aan-

Voor de inbedrijfstelling

sluiten!

Uitpakken

Reglementair gebruik

– De inhoud van de verpakking controle-

Dat apparaat uitsluitend gebruiken voor het

ren bij het uitpakken.

reinigen met hogedrukstraal zonder / met

– Bij transportschade onmiddellijk de

reinigingsmiddel (bv. levensmiddelindu-

handelaar op de hoogte brengen.

strie, slachtbedrijven...).

38 NL

– 2

– Het apparaat moet met een stekker op

Oliepeil controleren

het stroomnet aangesloten worden.

 Schroef met kruisvormige greep voor

Een onscheidbare verbinding met het

de vergrendeling van de apparaatkap

stroomnet is niet toegestaan. De stek-

eruit schroeven en apparaatkap ope-

ker dient voor de scheiding van het

nen.

stroomnet.

 Onderste afdekplaat er bovenaan uit-

– Controleer netsnoer en stekker vóór ge-

trekken en er onderaan uit halen.

bruik altijd op beschadigingen. Laat een

 Oliepeilaanduiding aflezen bij een

beschadigd netsnoer onmiddellijk ver-

rechtopstaand apparaat. Het oliepeil

vangen door een bevoegde klanten-

moet tussen beide markeringen op het

dienst-/elektromonteur.

oliereservoir liggen.

– Stekker en koppeling van een gebruikt

verlengsnoer moeten waterdicht zijn.

Ontluchting oliereservoir activeren

– Verlengingskabel met een voldoende

 Vergrendeling van de apparaatkap ope-

grote diameter gebruiken (zie „Techni-

nen en apparaatkap naar boven zwen-

sche gegevens“) en volledig van de ka-

ken.

beltrommel wikkelen.

 Onderste afdekplaat er bovenaan uit-

– Ongeschikte verlengslangen kunnen

trekken en er onderaan uit halen.

gevaarlijk zijn. Gebruik in de buitenlucht

 Punt van het oliereservoirdeksel afsnij-

uitsluitend daarvoor toegelaten en over-

den.

eenkomstig gekenmerkte verlengsnoe-

 Onderste afdekplaat en apparaatkap

ren met een voldoende leidingdiameter:

bevestigen.

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Techni-

sche gegevens.

Toebehoren monteren

Wateraansluiting

 Sproeier monteren op de straalpijp.

Wartelmoer stevig aanspannen.

Aansluiting aan de waterleiding

 Straalbuis met handspuitpistool verbin-

몇 Waarschuwing

den.

Voorschriften van de watermaatschappij in

 Hogedrukslang vastschroeven aan de

acht nemen.

hogedrukaansluiting.

Volgens de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

Inbedrijfstelling

steemscheider aangesloten wor-

den op het drinkwaternet. Er moet

Elektrische aansluiting

een geschikte systeemscheider van de fir-

몇 Waarschuwing

ma KÄRCHER of als alternatief een sy-

– U mag het apparaat uitsluitend aanslui-

steemscheider conform EN 12729 type BA

ten op een wandcontactdoos, die is

gebruikt worden. Water dat door een sy-

aangebracht door een elektrotechni-

steemscheider is gestroomd, wordt als niet

sche installateur, volgens IEC 60364.

drinkbaar geclassificeerd.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de

stroombron overeenkomen.

– Minimumzekering van het stopcontact

(zie Technische gegevens).

– 3

39NL

Voorzichtig

Werken met hoge druk

Systeemscheider altijd aan de watertoe-

Waarschuwing

voer en nooit direct aan het apparaat aan-

sluiten!

Het apparaat is uitgerust met een druk-

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.

schakelaar. De motor start alleen als de

 Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

hendel van het pistool aangetrokken is.

minimumdiameter 1'') aan de wateraan-

 Apparaatschakelaar op "I" zetten.

sluiting van het apparaat en aan de wa-

 Handspuitpistool ontgrendelen en hen-

tertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)

del van het pistool aantrekken.

aansluiten.

 Werkdruk en waterhoeveelheid instel-

Instructie

len (+/-) door aan de druk- en volumere-

geling te draaien (traploos).

De toevoerslang behoort niet tot het leve-

ringspakket.

Straalsoort kiezen

 Open de watertoevoer.

 Handspuitpistool sluiten.

 Apparaat ontluchten:

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

Sproeier losschroeven.

 Gewenste sproeier op de straalpijp

Apparaat laten draaien tot het water

aanbrengen.

zonder luchtbellen uit de straalpijp

komt.

Werking met reinigingsmiddel

Apparaat eventueel gedurende 10 se-

몇 Waarschuwing

conden laten draaien – uitschakelen.

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen

Proces meermaals herhalen.

het apparaat en het te reinigen object be-

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

schadigen. Alleen reinigingsmiddelen ge-

nieuw vastschroeven.

bruiken die vrijgegeven zijn door Kärcher.

Bediening

Aanbevolen dosering en instructies bij de

reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter mi-

 Gevaar

lieubescherming zuinig omspringen met

Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge-

reinigingsmiddelen.

bieden gebruikt (bijvoorbeeld tankstations),

Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

moet u de betreffende veiligheidsvoor-

delen in acht nemen.

schriften naleven.

Kärcher-reinigingsmiddelen garanderen

몇 Waarschuwing

een storingsvrije werking. Laat u adviseren

Motoren alleen reinigen op plaatsen met

of vraag onze catalogus of informatiebla-

overeenkomstige olieafscheider (milieube-

den van de reinigingsmiddelen aan.

scherming).

 Reinigingsmiddelreservoir in de houder

Richt de straal niet op anderen of uzelf, ten-

steken.

einde kleding of schoenen te reinigen.

 Aanzuigslang voor reinigingsmiddel in

het reinigingsmiddelvat hangen.

Waarschuwing

Indien reinigingsmiddel aangezogen moet

worden uit een container die op de grond

staat, moet het verlengstuk 2.641-944.0

gebruikt worden (niet meegeleverd).

40 NL

– 4