Karcher Autolaveuse BR 35-12 C Bp Pack – page 13

Vyhlásenie o zhode s

Záruka

normami EÚ

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

poruchy vo vašom príslušenstve odstráni-

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné

sme dodali, príslušným základným požia-

chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť-

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

te na predajcu alebo na najbližší autorizo-

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

vaný zákaznícky servis.

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Náhradné diely

Výrobok: Zametací a vysávací stroj

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

Typ: 1.783-xxx

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

Príslušné Smernice EÚ:

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

2006/42/ES (+2009/127/ES)

poruchovú prevádzku stroja.

2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

nych dielov nájdete na konci prevádz-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

kového návodu.

EN 60335–1

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

získate na stránke www.kaercher.com

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

v oblasti Servis.

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

-

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/07/01

– 12

241SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

PAŽNJA

ja pročitajte ove originalne radne

Napomena koja upućuje na eventualno

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

terijalnu štetu.

ka.

Napomene o punjivoj bateriji

Pregled sadržaja

(akumulatoru) i punjaču

U uređaj su ugrađene litij-ionske baterije.

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 1

One podliježu posebnim kriterijima. Monta-

Funkcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

žu, demontažu kao i provjeru neispravnih

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 2

baterija prepustite Kärcherovoj servisnoj

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 2

službi ili stručnjaku.

Opslužni elementi . . . . . . . . . . HR 3

Od servisne službe poduzeća Kärcher mo-

Prije prve uporabe. . . . . . . . . . HR 4

žete dobiti upute o skladištenju i transportu.

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 4

 OPASNOST

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 7

– Zabranjene su preinake i izmjene ure-

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 7

đaja.

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 7

– Ne otvarajte bateriju, jer postoji opa-

Odlaganje u otpad. . . . . . . . . . HR 8

snost od kratkog spoja kao i ispuštanja

Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 9

nadražujućih isparenja ili nagrizajućih

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 10

tekućina.

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 11

Bateriju ne izlažite jakom sunčevom

EZ izjava o usklađenosti . . . . . HR 12

zračenju, toplini ili vatri, jer postoji

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 12

opasnost od eksplozije.

Pričuvni dijelovi . . . . . . . . . . . . HR 12

– Punjač ne smije raditi na mjestima gdje

Sigurnosni napuci

postoji opasnost od eksplozija.

– Pobrinite se za dovoljnu prozračenost

Prije prvog korištenja stroja pročitajte i uz-

tijekom postupka punjenja.

mite u obzir ove upute za rukovanje te pri-

– Punjač se ne smije koristiti ako je zapr-

loženu brošuru sa sigurnosnim napucima

ljan ili mokar.

za uređaje za čišćenje četkanjem i ekstrak-

– Ni u kom slučaju nemojte raditi s otvore-

tore, 5.956-251.0

nim plamenom, stvarati iskre niti pušiti u

몇 UPOZORENJE

blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj

Ne rabite uređaj na površinama pod nagibom.

se akumulator puni. Opasnost od ek-

Stroj smije raditi samo ako su spremnik

splozije.

i svi poklopci zatvoreni.

몇 UPOZORENJE

Stupnjevi opasnosti

– Provjerite prije svakog korištenja da

uređaj i strujni kabel nisu oštećeni.

 OPASNOST

Ošte

ćene uređaje nemojte koristiti, a

Napomena koja upućuje na neposredno

popravak oštećenih dijelova prepustite

prijeteću opasnost koja za posljedicu ima

isključivo stručnom osoblju.

teške tjelesne ozljede ili smrt.

Akumulatore i punjač držite van doma-

몇 UPOZORENJE

šaja djece.

Napomena koja upućuje na eventualno

Nemojte puniti oštećene baterije. Servi-

opasnu situaciju koja može prouzročiti teš-

snoj službi tvrtke Kärcher prepustite za-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

mjenu oštećenih baterija.

몇 OPREZ

– Neispravnu bateriju nemojte odlagati u

Napomena koja upućuje na eventualno

komunalni otpad, nego obavijestite ser-

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

visnu službu poduzeća Kärcher.

še ozljede.

242 HR

– 1

– Izbjegavajte kontakt s tekućinom koja

Zaštita okoliša

curi iz neispravnih baterija. U slučaju

nehotičnog dodirivanja odgovarajuća

Materijali ambalaže se mogu recikli-

mjesta isperite vodom. Ukoliko tekućina

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

dođe u kontakt s očima obratite se osim

lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao

toga i liječniku.

sekundarne sirovine.

몇 OPREZ

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

– Obvezno se pridržavajte ovih uputa za

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

rad. Pridržavajte se zakonskih preporu-

trebalo predati kao sekundarne siro-

ka pri radu s baterijama.

vine. Stoga Vas molimo da stare uređaje

– Napon strujne mreže mora biti jednak

zbrinete preko odgovarajućih sabirnih su-

naponu navedenom na natpisnoj pločici

stava.

uređaja.

Napomene o sastojcima (REACH)

– Punjač se smije koristiti samo za punje-

Aktualne informacije o sastojcima možete

nje odobrenih kompleta baterija.

pronaći na stranici:

– Baterija smije raditi samo s ovim uređa-

www.kaercher.de/REACH

jem i zabranjeno je i opasno koristiti je u

druge svrhe.

Sigurnosna oprema

Pogon četki se isključuje puštanjem sigur-

nosne sklopke.

Funkcija

Usisavač s funkcijom ribanja namijenjen je

za mokro čišćenje ravnih podova.

Podešavanjem količine vode može se lako

prilagoditi različitim zahtjevima čišćenja.

Radni zahvat od 350 mm i prihvatni volu-

men spremnika svježe i prljave vode od po

12 lit. omogućuju efikasno čišćenje uz du-

gotrajnu primjenu.

Baterija se može puniti pomoću ugrađenog

punjača preko utičnice od 230 V.

Namjensko korištenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

navodima ovih radnih uputa.

– Stroj se smije koristiti isključivo za či-

šćenje glatkih podova koji nisu osjetljivi

na vlagu.

– Ovaj je uređaj namijenjen za primjenu u

zatvorenim prostorijama.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

znutih podova (npr. u rashladnim komo-

rama).

– Uređaj se smije opremati isključivo ori-

ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi-

ma.

– 2

243HR

Opslužni elementi

1 Poklopac spremnika svježe vode

17 Pokazivač napunjenosti spremnika

2 Mrežica za skupljanje vlakana

svježe vode

3 Upravljač

18 Spojka, ispuštanje svježe vode

4 Zvjezdasti pričvrsnik, namještanje visi-

19 Udubljenje za nogu

ne upravljača

20 Pokazivač punjenja akumulatora

5 Zvjezdasti pričvrsnik, transportni polo-

21 Okretna kukica za kvačenje kabela

žaj upravljača

22 Sigurnosna sklopka

6 Bravica, poklopac spremnika prljave

vode

7 Poklopac spremnika prljave vode

8 Spremnik prljave vode

9 Rukohvat spremnika prljave vode

10 Okretna ručka za tlak nalijeganja četki

(1=min., 4=maks.)

11 Letvica za distribuciju vode

12 gumb za odglavljivanje, valjkasta četka

13 Valjkasta četka

14 Spremnik za grubu prljavštinu

15 Papučica dizača usisnih konzola

16 Usisna konzola

244 HR

– 3

Uređaj se prema potrebi može ponovno ko-

ristiti i prije nego što se baterija napuni do

kraja.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Pokazivač punjenja akumulatora

1 Doziranje otopine sredstva za pranje

2 Prekidač otopine za pranje

3 Indikator nanošenja otopine sredstva

za pranje

1 Akumulator je napunjen (zeleno)

4 Indikator usisavanja

2 Baterija se puni (žuto, treperi)

Zeleno: Usisna turbina radi

3 Smetnja (crveno)

Treperi narančasto: Usisna turbina je

U radu

preopterećena

5 Indikator pogona četki

 Otpustite zvjezdasti pričvrsnik za tran-

Zeleno: Četka se vrti

sportni položaj.

Treperi narančasto: Četka je preoptere-

 Namjestite upravljački stup ravno.

ćena

 Zategnite zvjezdasti pričvrsnik.

6 Pokazivač stanja akumulatora

Punjenje radnih medija

Zeleno: Baterija je napunjena

Narančasto: Baterija je gotovo prazna

몇 UPOZORENJE

Crveno: Uređaj se isključuje - napunite

Opasnost od oštećenja. Koristite samo pre-

bateriju

poručena sredstva za pranje. Za druga

7 Indikator "Eco mode"

sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi-

8 Prekidač "Eco Mode"

ma povećani rizik od nesreća, remećenja

9 Sklopka uređaja

sigurnosti pri radu i smanjenog životnog vi-

jeka uređaja. Koristite samo sredstva za

Prije prve uporabe

pranje koja ne sadrže otapala, solnu i fluo-

rovodičnu kiselinu.

Punjenje akumulatora

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

Napomena:

na sredstvima za pranje.

Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog

Napomena:

pražnjenja akumulatora i isključuje se pri

Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako

dostizanju dopuštenog minimalnog kapaci-

pjene.

teta.

Obratite pozornost na naputke za dozira-

Vrijeme punjenja akumulatora iznosi oko 3

nje.

sata.

 Zakrenite rukohvat spremnika prljave

Punjač samostalno završava postupak pu-

vode uvis.

njenja.

 Izvucite spremnik prljave vode i stavite

ga u stranu.

– 4

245HR

 Skinite poklopac spremnika za svježu

 Postavite prekidač "Eco Mode" u željeni

vodu.

položaj.

 Ulijte svježu vodu (najviše 50 °C).

Normalan rad: Uređaj radi s maksimal-

 Dodajte sredstvo za pranje. Obratite

nim brojem okretaja četki i najvišom usi-

pozornost na upute za doziranje.

snom snagom.

Preporučena sredstva za pranje:

Eco: Uređaj radi sa smanjenim brojem

okretaja četki i smanjenom usisnom

Primjena Sredstvo za

snagom. Pritom se i potrošnja energije

pranje

smanjuje. Moguće trajanje primjene je

Redovito čišćenje

RM 745

veće kada je baterija napunjena.

(i kod podova osjetljivih

RM 746

na alkalije)

Čišćenje

Čišćenje zaprljanja od

RM 69 ES ASF

PAŽNJA

masti

RM 69 ASF

Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne

Temeljito čišćenje (isti-

RM 752

dopustite da uređaj radi u mjestu.

skivanjem prljavštine)

Opasnost od oštećenja. Usisnu konzolu

tvrdih površina otpornih

podignite prije nego što uređajem pređete

na alkalije

dužu dionicu unatrag.

Temeljito čišćenje (isti-

RM 754

 Sklopku uređaja prebacite na "I".

skivanjem prljavštine) li-

 Uključite prekidač za otopinu sredstva

noleuma

za čišćenje.

 Uključite prekidač usisne turbine, nakon

Kiselo sredstvo za te-

RM 751

čega započinje usisavanje.

meljno čišćenje

 Kako biste spustili usisnu konzolu, stra-

Sredstvo za čišćenje i

RM 732

žnji dio papučice dizača usisne konzole

dezinfekciju

pritisnite prema dolje.

Sredstva za čišćenje se mogu nabaviti u

 Sigurnosnu sklopku povucite do uprav-

specijaliziranim prodavaonicama.

ljača tako da se uključe pogon četki i

 Zatvorite poklopac spremnika svježe

nanošenje otopine sredstva za čišćenje

vode.

(ako je namješteno).

 Postavite spremnik prljave vode na ure-

 Gurnite uređaj prema naprijed, tako da

đaj.

se parkirni potpornik sklopi i blok čista-

ča dotakne tlo.

Postavke

 Uređaj pomičite po površini koju treba

očistiti.

 Otpustite zvjezdasti pričvrsnik za na-

Napomena:

mještanje visine upravljača.

Okrenete li upravljač za 180° uređaj će se

 Postavite upravljač na željenu visinu.

kretati unatrag.

 Zategnite zvjezdasti pričvrsnik.

 Namjestite količinu otopine sredstva za

Zaustavljanje i odlaganje

pranje ovisno o zaprljanju i vrsti podne

 Pustite sigurnosnu sklopku.

obloge.

 Pomaknite stroj još 1-2 m prema napri-

 Okretnu ručku za tlak nalijeganja četki

jed kako biste usisali ostatak vode.

postavite na željenu vrijednost.

 Kako biste podigli usisnu konzolu, pred-

Tlak nalijeganja četki namještajte samo

nji dio papučice dizača usisne konzole

kad je blok čistača podignut.

pritisnite prema dolje.

Napomena:

PAŽNJA

Ako uređaj tijekom rada prejako vuče pre-

Gumice za usisavanje i četke mogu se traj-

ma naprijed, smanjite tlak nalijeganja.

no deformirati. Stroj uvijek odložite s rasklo-

pljenim parkirnim potpornikom.

246 HR

– 5

 Sklopku uređaja prebacite na "0".

Pražnjenje spremnika svježe vode

 Stavite nogu u odgovarajuće udubljenje

pa povlačenjem upravljača podignite

몇 UPOZORENJE

prednji deo uređaja tako da se parkirni

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-

potpornik rasklopi.

vanje otpadne vode.

Pražnjenje spremnika prljave vode

몇 UPOZORENJE

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-

vanje otpadne vode.

 Rukohvat spremnika prljave vode za-

krenite prema gore i pustite da se ugla-

vi.

 Skinite spremnik prljave vode.

1 Spojka, ispuštanje svježe vode

2 Pokazivač napunjenosti spremnika

svježe vode

 Gurnite spojku prema dolje.

 Skinite crijevo na pokazivaču napunje-

nosti i zakrenite prema dolje.

Zaštita od mraza

 Skinite poklopac spremnika prljave vo-

Pri opasnosti od mraza:

de.

 Ispraznite spremnik za svježu i prljavu

 Ispraznite spremnik prljave vode.

vodu.

Prilikom pražnjenja zakrenite spremnik

 Uređaj spremite u prostoriju zaštićenu

prljave vode u stranu kako bi se mogao

od smrzavanja.

u potpunosti isprazniti.

Premještanje upravljačkog stupa

 Spremnik prljave vode isperite čistom

vodom.

Prilikom transporta i skladištenja uređaj

 Spremnik prljave vode ponovo postavi-

može zauzeti manje mjesta ako se uprav-

te na uređaj.

ljački stup premjesti.

 Otpustite zvjezdasti pričvrsnik za tran-

sportni položaj.

 Upravljač zakrenite sasvim prema na-

prijed.

 Zategnite zvjezdasti pričvrsnik.

– 6

247HR

 Očistite gumice za usisavanje prljavšti-

Transport

ne, provjerite njihovu pohabanost i po

몇 OPREZ

potrebi ih zamijenite.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

 Očistite četku.

transporta pazite na težinu uređaja.

 Provjerite istrošenost četke, po potrebi

 Izvadite četku kako biste spriječili njezi-

je zamijenite (vidi poglavlje "Radovi na

no oštećenje.

održavanju").

 Prilikom transporta vozilima osigurajte



Po potrebi napunite akumulator.

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

Tjedno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

 Skinite letvicu za distribuciju vode s blo-

Skladištenje

ka čistača i očistite kanal za vodu.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

tvorenim prostorijama.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na

uređaju prebacite sklopku uređaja na „0“ i

izvucite strujni utikač punjača.

1 Filtar svježe vode

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispu-

 Očistite filtar svježe vode.

štanja vode. Prije obavljanja radova na

stroju ispustite prljavu i preostalu svježu vo-

Mjesečno

du.

 Provjerite brtvila između spremnika pr-

 Stroj postavite na ravnu podlogu.

ljave vode i poklopca, prema potrebi ih

zamijenite.

Plan održavanja

Godišnje

Nakon rada

 Uređaj predajte servisnoj službi radi

PAŽNJA

provođenja propisanog tehničkog pre-

Opasnost od oštećenja. Stroj ne prskajte

gleda.

vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sred-

stva za pranje.

 Ispustite prljavu vodu.

 Skinite poklopac spremnika prljave

vode pa vodom isperite unutarnju stra-

nu poklopca i plovak.

 Spremnik prljave vode isperite čistom

vodom.

 Očistite usisnu konzolu.

 Izvadite i ispraznite spremnik grube pr-

ljavštine.

 Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom

natopljenom u otopinu blagog sredstva

za pranje.

248 HR

– 7

Radovi na održavanju

Odlaganje u otpad

Zamjena gumica za usisavanje

Vađenje baterije

prljavštine

 OPASNOST

Vađenje baterije prepustite Kärcherovoj

servisnoj službi ili stručnjaku.

Samo ovlašteni monter servisne službe

smije procijeniti je li baterija zaista ošteće-

na.

Pri radu s baterijama obavezno imajte u

vidu poglavlje "Sigurnosne upute".

 Stisnite pričvrsne elemente pa usisne

gumice iz usisne konzole izvucite pre-

ma dolje.

 Skinite gumice za usisavanje sa drža-

ča.

Napomena:

Otvori onemogućuju međusobnu zamjenu

gumica za usisavanje. Ne mogu se prevr-

1 Vijak

nuti i koristiti ponovo.

2 Poklopac

 Zamijenite gumice za usisavanje.

 Postavite držač s gumicama za usisa-

 Odvijte 2 vijka.

vanje u usisnu konzolu i uglavite.

 Zakrenite poklopac prema dolje.

Zamjena valjkaste četke

 Otpustite akumulatorski utikač i skinite

몇 UPOZORENJE

ga.

Opasnost od prignječenja uslijed sklapanja

 Izvadite akumulator.

parkirnog potpornika tijekom zamjene čet-

 Praznu bateriju zbrinite u otpad suklad-

ki. Prije zamjene četki zamotajte upravljač

no zakonskim odredbama.

za 90° ulijevo.

 Pritisnite gumb za deblokiranje valjka-

stih četki pa zatim valjkastu četku pre-

klopite prema dolje i skinite je sa za-

hvatnika.

 Nove valjkaste četke nataknite na za-

hvatnik i blokirajte na suprotnoj strani.

Ugovor o servisiranju

Radi osiguranja pouzdanog rada uređaja

možete s nadležnim prodajnim uredom

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

– 8

249HR