Skil 7420 AA – страница 5

 Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje

- sumontuokite dulkių surinkimo maišelio D

yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų

- reguliariai išvalykite dulkių surinkimo maišelį

ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas

! 

su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti



operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

 Įjungimas/išjungimas

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

- prieš įjungdami prietaisą pridėkite jį visu šlifavimo



paviršiumi prie ruošinio



- įjungdami prietaiso per daug neprispauskite

prijungti

- prietaisas yra įjungiamas/išjungiamas perstatant

 Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

jungiklį E į padėtį "I"/"O"

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

! 

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais



priedais; 

! 





galima prijungti

 Prietaiso laikymas ir valdymas ⑥

 Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

! 

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite



dirbti

! nespauskite prietaiso per stipriai; leiskite

 Užsidėkite apsauginius pirštines, užsidėkite apsauginius

akinius, dėvėkite prigludusius drabužius ir apsauginę



kepuraitę (jei Jūsų plaukai ilgi)

- prietaisą laikykite lygiagrečiai apdirbamam paviršiui ir

  (dirbinį, kuris

veskite jį sukamaisiais arba kryžminiais judesiais

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

- norėdami išvengti gilių ir nepageidaujamų įbrėžimų,

laikyti spaustuvu nei ranka)

nevartykite prietaiso apdirbamos plokštumos atžvilgiu

 Šlifuojant metalą kyla kibirkštys; nenaudokite dulkių

- ventiliacines angas F laikykite neuždengtas

surinkimo maišelių ir pasirūpinkite, kad Jums dirbant

 Šlifavimas

aplink nebūtų kitų asmenų, kuriuos galėtų sužeisti

- šlifavimo efektyvumas priklauso nuo šlifavimo pado

lekiančios kibirkštys, o taip pat - degių medžiagų

greičio ir naudojamo šlifavimo popieriaus grūdėtumo

EKSPLOATACIJA

- stipriau prispaudus prietaisą, šlifavimo padas sukasi

 Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

lėčiau

besisukančių prietaiso dalių; klokite jį kuo toliau už

prietaiso

NAUDOJIMO PATARIMAI

 Nelieskite rankomis švytuojančio šlifavimo popieriaus

disko

 Pasirenkant optimalų šlifavimo popieriaus rupumo derinį

 Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

galite orientuotis pagal lentelėje ⑦ pateiktus duomenis

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

! 

elektros tinklo lizdo



 Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

 Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

tinklo lizdo



PO EKSPLOATACIJOS

 Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

 Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol

 Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

visos besisukančios jo dalys visiškai sustos

angas F)

- susikaupusias šlifavimo dulkes išvalykite šepetėliu

NAUDOJIMAS

! 

 Šlifavimo padas

lizdo

- jokiu būdu nenaudokite prietaiso neuždėję šlifavimo

 Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

pado A

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

! 

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

(atlaisvinkite/užveržkite 4 pado tvirtinimo varžtus B)

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

! 

-  prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite



tiekėjui arba į artimiausią SKIL rmos įgaliotą elektros

 Šlifavimo popieriaus tvirtinimas ④

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

- uždėkite VELCRO (kibus sujungimas) šlifavimo

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

popieriaus lapelį, kaip parodyta paveikslėlyje

- jei reikia, šlifavimo padą pirmiausia nuvalykite

APLINKOSAUGA

! 

 



 (galioja tik

! 

ES valstybėms)



- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

! 

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal



vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

 Dulkių nusiurbimas ⑤

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

Norėdami, kad dulkių nusiurbimas vyktų optimaliai

81

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

- apie tai primins simbolis ⑧, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

 Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2011/65/ES nuostatas

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

82

C Шмиргла за пескарење

D Кеса за прашина

E Прекинувач за вклучување/исклучување

F Отвори за вентилација







 Непочитување на долу наведените

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

тешки повреди. 

 Поимот "електричен алат",

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува

на вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

кабел).

1) 

a) 

 Неуреден или темен работен простор може

да предизвикаат незгоди.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

b) 

 Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN



60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis



siekia 84 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 95 dB(A)



(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis



rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

c) 

7,9 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)



 Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

 Одвраќање, би можеле да

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

изгубите контрола врз уредот.

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti

2) 

su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

a) 

įrankis naudojamas paminėtais būdais



- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei



netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai 

 Не

poveikio lygis

променети штекери и соодветни приклучоци го

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

намалуваат ризикот од електричен удар.

tačiau juo nedirbama, gali žymiai  poveikio

b) 

lygis



! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

 Постои зголемена опасност од



струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.



c) 

Продирањето на вода во електричниот уред ја

зголемува опасноста од струен удар.

d) 



 7420









Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

 Овој алат е наменет за суво брусење на дрво,

пластика, метал и гитувани и обоени површини

опасноста од струен удар.

 Овој алат не е наменет за професионална употреба

e) 

 Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова



упатство за ракување ③

 Примената на

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

простор ја намалува опасноста од струен удар.

①

f) 



②



A Потпорна подлошка

 Употребата на прекинувачот

B Штраф на перничињата

за струјна заштита при технички проблеми го

намалува ризикот од електричен удар.

3) 

 Електричните алати се опасни доколку со

a) 

нив работат неискусни лица.



e) 









 Еден момент на невнимание



при употребата може да доведе до сеиозни повреди.



b) 



 Носењето на личната



заштитна опрема, како што е маската за прашина,

 Причина за многу незгоди е лошо

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

одржуваниот електричен алат.

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

f) 

примената на електричниот алат, ја намалува

Внимателно одржуваните алати за сечење со

опасноста од повреда.

остри очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив

c) 

работата ќе биде полесна.



g) 





 Доколку го носите



електричниот алат со прстот на прекинувачот



или го приклучувате апаратот кој е приклучен

 Употребата

со напојување на струја, може да предизвикате

на електричните алати за други цели кои не се

незгоди.

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

d) 

5) 



a) 

Алатот или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на



уредот, може да предизвика незгода.



e) 

 На тој начин ќе се обезбеди уредот да



остане со зачувана безбедност.

 На тој начин

можете подобро да го контролирате уредот во



неочекувани ситуации.

f) 





 Овој алат не треба да го користат лица под 16



години

 Комотната облека, накитот или

 Овој алат не е соодветен за брусење во влажна

долгата коса може да бидат фатени во деловите кои

средина

 Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;

се движат.

замената на кабелот мора да ја изврши стручно

g) 

лице



 



 (азбестот важи за предизвикувач на рак)

 Примената на овие направи ја намалува

 

опасноста од прашината.



4) 







a) 

 SKIL може да признае гаранција само доколку е



користен оригинален прибор

 Со соодветниот електричен

 Не користете истрошена, изабена или многу

алат ќе работите подобро и посигурно во

зачепена брусна хартија

наведената функционална област.



b) 

 Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

 Електричниот алат кој повеќе не може

назначен на плочката на алатот (алатите за напон

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

од 230V или 240V исто така може да се поврзат и на

поправи.

напон од 220V)

c) 

 Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и



други предмети во местото каде работите; тргнете



ги пред да почнете со работа

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

 Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

невнимателното вклучување на уредот.

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

 Нивото на бучава додека работите може да

d) 

изнесува повеќе од 85 dB(A); носете заштита за



ушите



 Прашината од материјали како боја која содржи



олово, некои видови дрво, минерали и метали,

83

може да биде штетна за здравјето (контактот со

! 

прашината или нејзиното вдишување може да



шредизвика алергии и/или болести на дишните

 Вклучено/Исклучено

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

- поставете го алатот со целосната брусна

близина); 

површина на местото каде ќе работите, пред да го



вклучите алатот

 Некои видови на прашина се канцерогени (како

- за време на вклучувањето не е потребно да се

на пример прашината од даб или бука), особено

примени притисок на алатот

заедно со адитиви за одржување на дрвото; 

- вклучувајте/исклучувајте го алатот со притискање



на прекинувачот E во позициите "I"/"O"



! 

 Следете ги процедурите на вашата земја за



прашината која се јавува како резултат од

! 

материјалите со кои работите



 Носете заштитни ракавици, заштитни очила, тесна

 Држење и насочување на алатот ⑥

облека и заштита за коса (доколку имате долга

! 

коса)



 



(обработка која е зацврстена со стеги или во

менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце)

! 

 При брусење на метал доаѓа до појава на искри; не



користете кесата за прашина а останатите лица и



запалливи материјали треба да се наоѓаат подалеку

- водете го алатот паралелно со работната

од местото каде се работи

површина и движете го во кругови или во



вкрстување

 Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите

- не го навалувајте алатот за да избегнете појава на

на алатот кои се движат; кабелот држете го на

несакани траги од брусењето

задната страна, на страна од алатот

- отворите за ладење F држете ги отворени

 Не допирајте го брусниот диск кој се движи

 Брусење

 Во случај да дојде до електричен или механички

- количината на отстранет материјал се одредува

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го

со брзината на дискот за брусење и на големината

од приклучокот

што се користи

 Ако кабелот се оштети или пресече за време на

- брзината на дискот за брусење го намалува

работата, веднаш исклучете го и не го допирајте

притисокот кој се врши на алатот



 Кога ќе ја завршите работата со алатот, исклучете



го моторот и проверете дали сите подвижни делови

се застанати

 За определување на префинетоста на брусењето,

табелата ⑦ може да се користи како упатство

! 





 Потпорни перничиња

 Многу други совети можете да најдете на www.skil.

- никогаш не користете го алатот без потпорната

com

подлошка A

! 



 (олабавете/стегнете ги 4 штрафа B)

! 

 Овој алат не е наменет за професионална употреба



 Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

(особено отворите за ладење F)



 Поставување на брусната хартија ④

- со четкичка отстранете ја насобраната прашина

- поставете шмиргла за пескарење од ВЕЛКРО како

од брусењето

што е прикажано

! 

- доколку е потребно, најпрво исчистете го



 Доколку алатот и покрај внимателното работење и

потпорното перниче

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

! 

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични



алати



- во случај на примедба, испратете го алатот

! 

, заедно со сметкопотврдата, до



вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

! 

(адресите се наведени на www.skil.com)



 Вшмукување прашина ⑤

За оптимално собирање на прашина

- монтирајте кеса за прашина D

- редовно празнете ја кесата за прашина

84





 



 (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот ⑧ ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите



 Со целосната наша одговорност изјавуваме

дека овој производ е во согласност со следниве

стандарди или стандардизирани документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014, во согласност со

одредбите од директивите 2004/108/EG, 2006/42/

EG, 2011/65/ЕУ

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

85

Smeriluese me orbitë rastësore 7420

HYRJE

 Kjo pajisje është e projektuar për smerilimin në të thatë

të drurit, plastikës, metalit, mbushësve dhe sipërfaqeve

të lyera

 Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

profesional

 Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit ③

TË DHËNAT TEKNIKE ①

ELEMENTET E PAJISJES ②

A Fleta mbështetëse

B Vida e etës

C Fletë e smerilimit

D Qesja e pluhurave

E Çelësi i ndezjes/kjes

F Të çarat e ajrosjes

SIGURIA

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet

e sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

të ardhmen. Termi "pajisje elektrike" në paralajmërime i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).



 Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

притисок е 84 dB(A) а нивото на звучна моќност 95

a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

7,9 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

aksidente.

 Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve,

60745; може да се користи за да се спореди еден

gazeve ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

avujt.

примени

c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë

- користењето на алатот за разни примени, или со

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

различни или неправилно чувани делови, може

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

да доведе до значајно  на нивото на

2) SIGURIA ELEKTRIKE

изложеност

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен



но не врши некаква работа, може да дојде до

mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me

значително  на нивото а изложеност

veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodikuara

! 

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e



goditjes elektrike.



b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të



tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë.

Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse

trupi është i tokëzuar.

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

rrezikun e goditjes elektrike.

d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë

kontrollohet me anë të çelësit është e rrezikshme dhe

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e

duhet të riparohet.

spinës së veglës së punës. Mbajeni kordonin larg

c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/

nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët

ose baterinë nga vegla e punës para se të bëni

që lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

rrezikun e goditjes elektrike.

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

punës.

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

me lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi

mospërshtatje ose bllokim të pjesëve lëvizëse,

i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund

rrezikun e goditjes elektrike.

të ndikojnë në funksionimin e veglës së punës.

3) SIGURIA PERSONALE

Nëse dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

a) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur

f) Mbajini pajisjet prerëse të pastra dhe të mprehta.

ose nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit.

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të

Një moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të

mprehta kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë

veglave të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda

më të lehta për t’u kontrolluar.

personale.

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot,

b) Përdorni pajisje personale mbrojtëse. Mbani

etj. në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve. Pajisjet

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

5) SHËRBIMI

personale.

a) Shërbimi i veglës së punës duhet të kryhet nga një

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që





vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

burimin e energjisë dhe/ose baterinë, para se të

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

UDHËZIMET PËR SIGURINË PËR SMERILUESET

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

ftesë për aksidente.

TË PËRGJITHSHME

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

 Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat nën

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

moshën 16 vjeç

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

 Kjo vegël nuk është e përshtatshme për smerilim në

dëmtime personale.

lagështi

 Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i dëmtuar;

e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të

zëvendësojeni nga një person i kualikuar

këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment.

 Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës

(asbesti konsiderohet kancerogjen)

së punës në situata të papritura.

 Shkëputni gjithmonë spinën nga burimi i energjisë

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje

para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të



aksesorëve

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

AKSESORËT

bizhuteritë ose okët e gjatë mund të kapen nga pjesët

 SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të

në lëvizje.

veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

 Mos vazhdoni të përdorni etët e smerilimit të

mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave, sigurohuni

konsumuara, të çara ose shumë të bllokuara

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.

PARA PËRDORIMIT

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

 Kontrolli gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë

rreziqet në lidhje me pluhurat.

si voltazhi që tregohet në etiketën e veglës (veglat me

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

klaskimin 230 V ose 240 V mund të lidhen po ashtu me

a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni

një burim 220 V)

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla

 Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat,

e punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë

gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës;

dhe më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

hiqni ato para se të lloni punën

projektuar.

 Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk

me një kapacitet 16 amper

 Çdo vegël pune që nuk mund të

 Niveli i zhurmës gjatë punës mund të kalojë 85 dB(A);

mbani mbrojtëse për veshët

86

 Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje

! kini kujdes për goditje të papritura kur ndizni

drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të

pajisjen

dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund

! 

të shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje

materiali i punës

respiratore për përdoruein ose personat përreth); mbani

 Mbajtja dhe drejtimi i veglës ⑥

një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje

! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në

për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri

 Disa lloje pluhurash skanë klasikuar si kancerogjene

! mos ushtroni shumë trysni mbi pajisje; lëreni

(si pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje

sipërfaqen e smerilimit që të punojë për ju

me lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; mbani një

- rrëshqisni veglën paralel me sipërfaqen e punës dhe

maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për

lëvizeni në mënyrë rrethore ose kryq

heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

- mos e anoni veglën për të shmangur shenja të thella

 Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat

të padëshirueshme gjatë smerilimit

për materialet me të cilat dëshironi të punoni

- mbajini të çarat e ajrimit F të pambuluara

 Mbani doreza mbrojtëse, syze mbrojtëse, rroba të

 Smerilimi

ngushta dhe mbrojtëse për okët (për okët e gjatë)

- sasia e materialit të hequr përcaktohet nga shpejtësia

 Siguroni materialin e punës (një material i shtrënguar

e diskut smerilues dhe madhësia e rërës së përdorur

me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë

- shpejtësia e diskut smerilues ulet në raport me

më të sigurt se sa me dorë)

 Kur smeriloni metale, krijohen shkëndija; mos përdorni

trysninë e ushtruar mbi vegël

qese pluhurash dhe mbajini personat e tjera dhe

materialet e djegshme larg nga zona e punës

KËSHILLË PËR PËRDORIMIN

GJATË PËRDORIMIT

 Për të përcaktuar ashpërsinë e duhur, tabela ⑦ mund të

 Mbajeni gjithmonë kordonin larg nga pjesët e lëvizshme

përdoret si referencë

të veglës; drejtojeni kordonin në anën e pasme, larg nga

! 

vegla

padobishëm

 Mos e prekni diskun smerilues në lëvizje

 Për më shumë këshilla, vizitoni www.skil.com

 Në rast të një defekti elektrik ose mekanik, kni

menjëherë pajisjen dhe hiqni spinën

 Nëse kordoni dëmtohet ose pritet gjatë punës, mos e

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

prekni kordonin por hiqni menjëherë spinën

 Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

PAS PËRDORIMIT

profesional

 Kur ta largoni pajisjen, keni motorin dhe sigurohuni që

 Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

të gjitha pjesët lëvizëse të kenë ndluar plotësisht

(veçanërisht të çarat e ajrosjes F)

- hiqni pluhurin e smerilimit që ngjitet me anë të një

PËRDORIMI

furçe

! shkëputni spinën para pastrimit

 Mbështetëset

 Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

- mos e përdorni kurrë pajisjen pa etën mbështetëse A

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

! zëvendësoni menjëherë mbështetëset (lironi/

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës

shtrëngoni 4 vidat e etës B)

të SKIL

! hiqeni veglën nga spina para se të hiqni/montoni

- dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin



e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e

 Montomi i etës së smerilimit ④

shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i

- montoni etën e smerilimit VELCRO si në ilustrim

veglës janë të paraqitura në www.skil.com)

- nëse është e nevojshme, pastroni llimisht etën

mbështetës

MJEDISI

! 

me vrimat në këmbën e smerilimit

 Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

! 

paketimin së bashku me materialet e mbeturinave

smerilimit me vrima

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

! 

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC

kohën e duhur

për pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

 Thithja e pluhurave⑤

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

Për një rendiment optimal të mbledhjen e pluhurave

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

- montoni qesen e pluhurave D

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe

- boshatisni qesen e pluhurave rregullisht

të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

! mos përdorni qesen e pluhurave me korrent kur

mjedisin.

smeriloni metale

- simboli ⑧ do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

 Ndezje/Fikje

për t'i hedhur

- para se të ndizni pajisjen, ju duhet ta vendosni atë me

të gjithë sipërfaqen e smerilimit mbi materialin e punës

DEKLARATA E KONFORMITETIT

- kur ta ndizni, mos ushtroni shumë trysni mbi pajisje

 Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se

- ndizni/kni pajisjen duke shtyrë çelësin E në

ky produkt është në përputhje me standardet dhe

pozicionin "I"/"O"

87

dokumentet e standardizuara si më poshtë: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 në përputhje me dispozitat e

direktivave 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

 Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

88

ZHURMA/VIBRIMI

 E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 84 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 95 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi 7,9 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria K =

1,5 m/s²)

 Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje

me një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745;

ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me

një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj

vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e kur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke

mirëmbajtur pajisjen dhe aksesorët e saj, duke

i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar

mënyrën tuaj të punës

//// EN EN

EU//

NL ,Breda BD  ,( :

89

Approvals Manager



EN 





 = K

 EN 







- 





- 



!







7420

09/132610Z04101





Сертификат о соответствии

RU C-NL.ME77.B.00494

Срок действия сертификата о соответствии

по 25.06.2018

ООО «Центр по сертификации стандартизации и

систем качества электро-машиностроительной продукции»

141400, Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29