Skil 7420 AA – страница 4

b) 

 Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a

 Ručné elektrické náradie, ktoré

inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a

prv než začnete pracovať

treba ho dať opraviť.

 Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

c) 

šnúru s kapacitou 16 A

 Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85



dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami



 Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

 Toto bezpečnostné

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

škodlivý (styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť

d) 

alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy



a okolostojacich osôb); 



tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si



 Ak ručné

 Určité druhy prachu sú klasikované ako karcinogénne

elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení

nebezpečným nástrojom.

s prísadami pre úpravu dreva; 

e) 

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie







 Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom



prostredí



 Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,



priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku



hlavy

 Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

  (obrábaný diel uchytený

náradím.

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

bezpečnejší kým v ruke)

f) 

 Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte vrecko na

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

prach a dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

nezdržovala iná osoba a nebol horľavý materiál

podstatne ľahšie.



g) 

 Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa



častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,



mimo nástroja

Používanie ručného

 Nedotýkajte sa pohyblivej brúsny list

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

 V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

k nebezpečným situáciám.

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

5) SERVIS

nástennej zásuvky

a) 

 Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže



počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

 Tým sa zabezpečí

z hlavnej elektrickej siete

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

PO PRÁCI

 Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor



vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

VŠEOBECNE



 Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

 Brúsne taniere

rokov

- nikdy nepoužívajte nástroje bez brúsneho taniera A

 Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

! 

 Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

musí vymeniť kvalikovaná osoba

(uvoľnite/pripevnite 4 tanier skrutky B)

 

! 

(azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)

zroja elektrického prúdu

 

 Namontovanie brúsiacich plôch ④



- podľa obrázku namontujte brúsiacu plochu VELCRO

PRÍSLUŠENSTVO

- pred osadením nového brúsneho listu očistite brúsny

 SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

tanier od prachu a iných nečistôt

pôvodné príslušenstvo

! perforácie na brúsiacich plochách sa majú

 Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne



znečistené brúsne plochy

! 





 Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

! 

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

 Odsávanie prachu ⑤

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

Pre optimálne odsávanie prachu

napätím 220V)

- namontujte prachové vrecko D

64

- pravidelne vyprázdnite prachové vrecko

VYHLÁSENIE O ZHODE

! 

 Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

 Zapínanie/vypínanie

že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám

- pred zapnutím nástroje položte celou pracovnou

alebo normovaným dokumentom: EN 60745, EN 61000,

plochou na brúsenú plochu

EN 55014, v súlade s predpismi 2004/108/EG, 2006/42/

- po zapnutí netlačte na nástroje neprimeranou silou

EG, 2011/65/EU

- nástroje zapnite/vypnite posunutím prepínača E do

 Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

polohy "I"/"O"

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

! pozor na náhle trhnutie po zapnutí nástroja

Breda, NL

! 

miesta obrábania

 Držanie a vedenie nástroja ⑥

! 



! 



- držite vaš nástroj paralelno s obrađivanom površinom i

vodite ga kružnim ili križnim pokretima

- ne nagibajte nástroj, kako bi se izbjegli dublji i

neželjeni tragovi od brušenja

- vetracie štrbiny F udržujte nezakryté

 Brúsenie

- množstvo odoberaného materiálu určuje rýchlosť

brúsneho listu a použitá veľkosť zrna

- rýchlosť brúsneho listu klesá v závislosti od tlaku

vyvíjaného na nástroje



 Pri určovaní optimálnej zrnitosti sa riaďte údajmi v

tabuľke ⑦

! 

materiálu

 Viac rád nájdete na www.skil.com



 Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

 Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny F)

- pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach

! 

 Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)



 

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol ⑧, keď ju bude treba

likvidovať

65

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

 Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 84 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

95 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 7,9

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

 Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a

na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne  úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne  úroveň

vystavenia

! 







zorganizujete

Ekscentarska brusilica 7420

UVOD

 Ovaj je uređaj predviđen za suho brušenje drva,

plastike, kitanih i obojanih površina

 Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

 Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

①

DIJELOVI ALATA ②

A Brusni tanjur

B Matica tanjura

C List za pjeskarenje

D Vrećica za prašinu

E Prekidač uključeno/isključeno

F Otvori za strujanje zraka

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

SIGURNOST

c) 





 Ako



kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

može dovesti do nezgoda.

ozljede. 

d) 

 U daljnjem tekstu korišten pojam

 Alat ili ključ koji

"električni alat" odnosi se na električne alate s priključkom

se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nezgoda.

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite



1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

 Na taj način možete uređaj bolje

a) 

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

f) 

nezgoda.



b) 

 Mlohavu odjeću, nakit ili



dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

 Električni alati proizvode iskre koje

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

mogu zapaliti prašinu ili pare.



c) 

i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

 Ako bi skrenuli pozornost sa posla

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

4) 

2) 

a) 

a) 

 S odgovarajućim



električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u



navedenom području učinka.

 Originalni

b) 

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

električnog udara.

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

b) 

c) 





hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

 Ovim mjerama opreza spriječit

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

će se nehotično pokretanje uređaja.

c)  Prodiranje vode

d) 

u električni uređaj povećava opasnost od električnog



udara.



d) 

za uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste



neiskusne osobe.



e) 

 Oštećen ili usukan kabel povećava



opasnost od električnog udara.

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili

e) 







na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

 Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

održavanim uređajima.

električnog udara.

f)  Pažljivo

f) 

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti



i lakši su za vođenje.

 Upotrebom sigurnosne

g) 

sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u

od električnog udara.

obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

3) SIGURNOST LJUDI

električnih alata za neke druge primjene različite od

a) 

predviđenih, može doći do opasnih situacija.



5) SERVIS



a) 

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje



kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

b) 

sigurnosti uređaja.

 Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

66

UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA



 Brusni tanjur



- ni u kojem slučaju uređaj ne puštajte u rad bez

 Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

brusnog tanjura A

 Ovaj je uređaj nije prikladan za mokro brušenje

!  (otpustiti/

 Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni;

stegnuti 4 vijka na tanjuru B)

neka iz zamijeni kvalicirana osoba

  (azbest se

! 

smatra kancerogenim)



 

 Pričvršćenje brusnog papira ④



- VELCRO brusni papir staviti kao na ilustraciji



- ukoliko je potrebno, brusni tanjur treba najprije očistiti

PRIBOR

! rupe u perforiranom papiru trebaju se podudarati

 SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo



ako se koristi originalni pribor

! 

 Ne koristiti više istrošene, napukle ili jako začepljene

papir

brusne papire

! 

PRIJE UPORABE

zamijeniti

 Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

 Usisavanje prašine ⑤

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

Za optimalno usisavanje

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

- priključiti vrećicu za prašinu D

 Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

- redovito prazniti vrećicu za prašinu

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih

! 

izvadite

metala

 Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

 Uključivanje/isključivanje

kabele kapaciteta 16 ampera

- prije uključivanja uređaja, čitavom površinom brušenja

 Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi

ga staviti na izradak

štitnike za sluh

- kod uključivanja ne djelovati prevelikim pritiskom na

 Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

uređaj

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

- uređaj uključiti/isključiti pritiskom na prekidač E u

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

"I"/"O" položaj

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja

! 

ili posmatrača); 







! 

 Određene vrste prašine klasiciraju se kao

izratka

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine

 Držanje i vođenje uređaja ⑥

i bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za

! 

kondicioniranje drveta; 





! 





 Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

- uređajom pratite radnu površinu i pomerajte ga

 Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale, tijesno

kružnim ili dijagonalnim pokretima

pripijenu odjeću i mrežicu za kosu (ako nosite dugu

- nemojte da naginjete uređaj, da biste izbegli

kosu)

pojavljivanje neželjenih tragova brušenja

 Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

- otvore za strujanje zraka F držite nepokriveno

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

 Brušenje

 Kod brušenja metala dolazi do iskrenja; ne koristite

- učinak skidanja materijala određen je brzinom

vrećicu za prašinu, a ostale osobe kao i zapaljive

brusnog tanjura i njegovom zrnatošću

materijale držite dalje od radnog područja

- ovisno od pritiska na uređaj, brusni tanjur se okreće

TIJEKOM UPORABE

sporije

 Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

kabel povlačiti iza uređaja

 Ne dirati brusnu ploču koji je u pokretu

SAVJETI ZA PRIMJENU

 U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

 Za određivanje optimalne zrnatosti kao referenca može

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

se koristiti tablica ⑦

mrežne utičnice

! 

 Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

materijala

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

 Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

NAKON UPORABE

 Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a



pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

 Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

 Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje F)

67

- nakupljenu prašinu od brušenja očistiti četkom

! 

 Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLIŠA

 

 (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol ⑧ kada se javi potreba za

odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

 Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim

dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema

odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EU

 : SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

68

Ekscentar brusilica 7420

UPUTSTVO

 Ovaj alat je namenjen za suvo brušenje drveta, plastike,

metala, gitovanih i obojenih površina

 Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

 Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje

③

①

ELEMENTI ALATA ②

A Potporni jastučići

B Šraf jastučića

C Brusni list

D Kesa za prašinu

E Prekidač za uključivanje/isključivanje

F Prorezi za hlađenje

SIGURNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

 Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. 

 Pojam

upotrebljen u upozorenjima "električni alat" odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) 

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

BUCI/VIBRACIJAMA

nesrećama.

 Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

b) 

električnog alata iznosi 84 dB(A) a jakost zvuka 95



dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 7,9 m/s²

 Električni alati proizvode varnice,

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

 Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

c) 

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

podalje decu i druge osobe. Kod skretanja možete

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

izgubiti kontrolu nad aparatom.

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

2) 

alatke za navedene namjene

a) 

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili



slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri



 razinu izloženosti

 Ne promenjeni

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

uključena ali se njome ne radi, može značajno

električnog udara.

umanjiti razinu izloženosti

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

! 





rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog



udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

rada

c)  Prodiranje

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

udara.

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga



 Oštećeni ili

e) 

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.



e) 

i ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako





 Upotreba produžnog

 Mnoge

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

električnog udara.

alatima.

f) 

f)  Brižljivo



negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

slepljuju i lakše se vode.

smanjuje rizik od električnog udara.

g) 

3) SIGURNOST OSOBA



a) 

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.



Upotreba električnih alata za druge od propisanih

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

namena može voditi opasnim situacijama.

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

5) SERVIS

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

a) 

povreda.



b) 

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

 Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

sačuvana sigurnost aparata.

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem

ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOM

alata, smanjujete rizik od povreda.

c) 

OPŠTA



 Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina



 Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

 Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

 

može ovo voditi nesrećama.

(azbest važi kao izazivać raka)

d) 

 

 Alat ili ključ



koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

pribora

povredama.

PRIBOR

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno

 SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

 Na taj

originalni pribor

način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

 Nemojte da koristite istrošen, pohaban ili veoma

situacijama.

zapušen brusni papir

f) 

PRE UPOTREBE



 Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

220V)



 Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

 Upotreba

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

što započnete rad

4) 

 Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim



odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

a) 

 Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši

 Sa

85 dB(A); nosite zaštitu za sluh

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

 Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

sigurnije u navedenom području rada.

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

b) 

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

blizini); 

isključi je opasan i mora da se popravi.



c) 





 Određene vrste prašine su klasikovane kao

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

mera opreza sprečava nenameran start aparata.

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

d) 











uputstva. Električni alati su opasni, ako ih koriste

 Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

neiskusne osobe.

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

69

 Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočari, odeću

 Brušenje

pripijenu uz telo i zaštitu za kosu (ukoliko je dugačka)

- količinu uklonjenog materijala određuje brzina diska za

 Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

brušenje i noćom brusnog materijala

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

- brzina diska za brušenje smanjuje pritisak koji se vrši

kada se drži rukom)

na alat

 Kod brušenja metala, dolazi do varničenja; nemojte

da koristite kesu za prašinu, a ostale osobe i zapaljivi

SAVETI ZA PRIMENU

materijali treba da budu dalje od područja rada

TOKOM UPOTREBE

 Za određivanje optimalne noće brušenja, tabela ⑦

 Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek

može da se koristi kao uputstvo

ga treba držati iza alata

! 

 Nemojte da dirate disk za brušenje koji je u pokretu

 Za više saveta pogledajte www.skil.com

 U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice



 Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

 Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

 Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

NAKON UPOTREBE

hlađenje F)

 Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

- četkicom uklonite nakupljenu prašinu od brušenja

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

! 

 Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole



nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

 Potporni jastučići

servis za SKIL-električne alate

- nikada nemojte koristiti alat bez potpornog jastučića A

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

! 

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

(otpustite/pričvrstite 4 šrafa B)

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

! 

www.skil.com)



 Postavljanje brusnog papira ④

ZAŠTITA OKOLINE

- postavite VELCRO brusni papir kao što je prikazano

 

na slici

 (samo za EU-države)

- ako je potrebno, prvo očistite potporni jastučić

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

! perforacija brusnog papira treba da se podudara

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u



skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

! 

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

brusni papir

pogonu za reciklažu

! 

- simbol ⑧ će vas podsetiti na to

 Usisavanje prašine ⑤

Za optimalne performanse usisavanja prašine



- montirajte kesu za prašinu D

- redovno praznite kesu za prašinu

 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

! 

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

metal

standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,

 Uključivanje/isključivanje

EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

- postavite alat celom brusnom površinom na područje

 : SKIL Europe BV (PT-

rada pre uključivanja

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- prilikom uključivanja nije potrebno primeniti pritisak

na alat

- uključite/isključite alat pritiskajuci prekidač E u "I"/"O"

poziciju

! 

! 



 Držanje i upravljanje alata ⑥

! 



! 



- orodje vodite vzporedno z obdelovancem in ga

premikajte krožno in vzdolž podlage

- ne nagibajte orodja, da preprečite neželene brusne

sledi

- prorezi za hlađenje F moraju da budu otvoreni

70

BUKA/VIBRACIJE

 Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 84 dB(A) a jačina zvuka 95 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija 7,9 m/s² (mereno

metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

 Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se

može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,

kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

2) 

korišćenju ove alatke za pomenute namene

a) 

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

ili slabo održavanim nastavcima može značajno



 nivo izloženosti

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

udara.

izloženosti

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

! 





in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja



povečano tveganje električnega udara.

c)  Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) 





 7420



deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo

UVOD

tveganje električnega udara.

 Orodje je namenjeno za suho brušenje lesa, plastike,

e) 

kovine, polnil in barvanih površin



 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

 Preberite in shranite navodila za uporabo ③

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

LASTNOSTI ①

f) 



tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

DELI ORODJA ②

zmanjšuje tveganje električnega udara.

A Brusilni krožnik

3) OSEBNA VARNOST

B Vijak za krožnik

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z

C Brusni papir



D Vrečka za prah



E Stikalo vklopi/izklopi

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek

F Ventilacijske reže

nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico

resne telesne poškodbe.

VARNOST

b) 

 Uporaba osebnih zaščitnih

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril

tveganje telesnih poškodb.

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker



 Pojem "električno



orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša



na električna orodja z električnim pogonom (z električnim

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu

kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na

električnega kabla).

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

 Orodje ali ključ, ki se nahajata

a) 

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

nezgodo.

povzročijo nezgode.

e) 

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

 Tako boste lahko v nepričakovani

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

situaciji bolje obvladali orodje.

 Električna orodja

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko



vnamejo.



c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno



obleko, nakit, ali dolge lase.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

g) 

izgubili boste nadzor nad orodje.



71



nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi

uporabljate. Uporaba priprave za odsesavanje prahu

na napetost 220V)

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

 Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

4) 

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

a) 

dela

 Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne



podaljške, z jakostjo 16 amperov

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

 Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

uporabljajte zaščito proti hrupu

tudi konstruirano.

 Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

b) 

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte









Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

 Nekatere vrste prahu so klasicirane kot kancerogene

orodja.

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo

za prah in pri delu uporabljajte napravo za

ali niso prebrale teh navodil, orodja ne dovolite



uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

 Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za

uporabljajo neizkušene osebe.

materiale katere želite obdelovati

e) 

 Uporabljajte zaščitne rokavice, zaščitna očala, tesno



oprijeta oblačila in zaščito za lase (velja za dolge lase)



 Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v

prižemi ali primežu je bolj varen kot v roki)



 Pri brušenju kovinskih delov se iskri; ne uporabljajte

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

vrečke za prah z delovnega področja odstranite vnetljive

 Vzrok za številne nezgode

materiale in ne dovolite, da se področju dela približujejo

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

druge osebe

f)  Skrbno

MED UPORABO

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

 Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

in so bolje vodljiva.

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

g) 

 Ne dotikajte se premikajočega se brusnega papirja

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

 Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj



izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

 Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

nevarne situacije.

električni vtikač iz vtičnice

5) SERVIS

PO UPORABI

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

 Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da



se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

varnost orodja.

UPORABA

 Brusni krožnik

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BRUSILNIKA

- nikoli ne vklapljajte orodja brez brusilnega krožnika A

! 

SPLOŠNO

(odvijte/privijte 4 vijake B)

 Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

! 

 To orodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih



 Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

 Namestitev brusnega papirja ④

okvaro naj odpravi strokovnjak

 Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

- namestite brusni papir VELCRO, kot kaže slika

povzroča rakasta obolenja)

- če je potrebno, najprej očistite brusilni krožnik

 

! perforirani deli na brusnem papirju bi se morali

spreminjate nastavitve ali menjate pribor



PRIBOR

! za sesanje prahu potrebujete perforiran brusni

 SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

papir

originalnega dodatnega pribora

! 

 Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papirjev,

 Odsesavanje prahu ⑤

ki so že močno grudasti

Za optimalno sesanje prahu

PRED UPORABO

- namestite vrečko za prah D

 Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka

- redno praznite vrečko za prah

napetosti, ki je navedena na tablici orodja (orodje z

! 

kovine

72

 Vklop/izklop

 : SKIL Europe

- pred vklopom orodja namestite njegovo celotno

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

brusilno površino na obdelovanec

- ko vklapljate orodje ne pritiskajte nanj premočno

- vklopite/izklopite orodje s premikom stikala E v položaj

"I"/"O"

! pazite na nenaden sunek pri vklopu orodja

! preden orodje izklopite, bi ga morali odmakniti od

predmeta, ki ga obdelujete

 Držanje in vodenje orodja ⑥

! 

mesto oprijema

! 



- orodje vodite vzporedno z obdelovancem in ga

premikajte krožno in vzdolž podlage

- ne nagibajte orodja, da preprečite neželene brusne

sledi

- ventilacijske reže F morajo biti nepokrite

 Brušenje

- količina zbrušenega materiala je določena s hitrostjo

brušenja in granulacijo brusnega papirja

- hitrost brušenja se zmanjša glede na pritisk orodja

UPORABNI NASVETI

 Za določitev optimalne granulacije papirja lahko tabela

⑦ služi kot priporočilo

! vedno napravite test na odpadnem materialu

 Za več nasvetov glejte pod www.skil.com



 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

 Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine F)

- brusni prah odstranjujte s ščetko

! 

 Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom

o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

OKOLJE

 

 (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol ⑧

IZJAVA O SKLADNOSTI

 Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi navodil

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

73

HRUP/VIBRACIJA

 Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 84 dB(A) in jakosti zvoka

95 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 7,9 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

 Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu

s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;

uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij

med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti

vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno  raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar

z njim ne delamo, lahko znatno  raven

izpostavljenosti

! 





pa organizirani

Ekstsentriklihvmasin 7420

SISSEJUHATUS

 Tööriist on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli,

pahtlisegu ja lakitud pindade kuivlihvimiseks

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

 Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles ③

TEHNILISED ANDMED ①

SEADME OSAD ②

A Alusketas

B Kettamutri

C Lihvimisleht

D Tolmukott

E Töölüliti (sisse/välja)

F Õhutusavad

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.



išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.



c) 









dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros

 Ši saugumo priemonė apsaugos jus

smūgio priežastimi.

nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

e) 

d) 

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

ir nemokantiems juo naudotis asmenims

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

f) 

e) 





 Naudojant įžeminimo grandinės



pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

 Prieš vėl

3) 

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi

a) 

būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų



priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate

f) 



Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

lengviau valdyti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

g) 

 Naudojant



asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar



apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

 Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

5) APTARNAVIMAS

susižeisti.

a) 

c) 

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines



dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks



saugus.



 Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite

SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU ŠLIFAVIMO

ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

PRIETAISAIS

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) 

BENDROJI DALIS

 Prietaiso besisukančioje

 Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

daugiau metų

priežastimi.

 Šis prietaisas netinka ruošiniams šlifuoti šlapiuoju būdu

e) 

 Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

pakeisti kvalikuotas elektrikas



 

 Patikima stovėsena ir tinkama kūno

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose

 

situacijose.



f) 





 SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą



tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga

 Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

ir priedai

gali įtraukti besisukančios dalys.

 Draudžiama naudoti nusidėvėjusius, įplyšusius ar labai

g) 

užterštus šlifavimo popieriaus lapelius







 Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima

4) 

jungti į 220V įtampos elektros tinklą)

NAUDOJIMAS

 Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

a) 

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą

 Su tinkamu elektriniu įrankiu

juos pašalinkite

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

 Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

galingumo.

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

b) 

16 A elektros srovei

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

 Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

klausos apsaugos priemones

80