Skil 4900 AA – страница 5

81

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

Ubodna testera 4900

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

UPUTSTVO

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

• Ovaj alat je namenjen za sečenje drveta, plastike, metala

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

i građevinskih materijala kao i za rezanje i potkresivanje

električnog udara.

drveta; pogodan je za pravolinijsko i krivolinijsko sečenje

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

TEHNIČKIPODACI1

3) SIGURNOST OSOBA

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiiditerazumno

ELEMENTI ALATA 2

naposaosaelektričnimalatom.Neupotrebljavajte

A Prekidač za uključivanje/isključivanje

aparat, kada ste umorni ili pod uticajem droga,

B Indikator “Uključeno”

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe

C Točkić za biranje brzine

aparata može voditi do ozbiljnih povreda.

D Spona sečiva

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

E Podesivi podnožni oslonac

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

F Odeljak za sečivo

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

G Ručica

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

H Držač

alata, smanjujete rizik od povreda.

J Prorezi za hlađenje

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

K Zavrtnji za podešavanje

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

L Zavrtanj držača sečiva

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

SIGURNOST

može ovo voditi nesrećama.

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključevezazavrtnje,

prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ koji se nalazi u

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

delu aparata koji se okreće, može voditi povredama.

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način možete

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

bolje kontrolisati aparat u neočekivanim situacijama.

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno. Nered

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

ELEKTRIČNIHALATA

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

kontrolu nad aparatom.

sigurnije u navedenom području rada.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

isključi je opasan i mora da se popravi.

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosaaparatima

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

sauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni utikači i

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

opreza sprečava nenameran start aparata.

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

električni aparat povećava rizik od električnog udara.

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dalipokretni

• Koristitestezaljkeilidruguopremudabistepričvrstili

deloviaparatafunkcionišubesprekornoineslepljuju,

ipoduprlipodručjerada (ako držite područje rada u ruci

dalisudelovislomljeniilitakooštećeni,dajefunkcija

ili prislonjeno uz telo, možete izgubiti kontrolu)

aparataoštećena.Popraviteoštećenedelovepre

• Ukolikoalatpriradumožedadođeukontaktsa

upotrebe aparata. Mnoge nesreće imaju svoj uzrok u loše

skrivenimžicamailisvojimkablom,držitegana

održavanim električnim alatima.

izolovanimstabilnimpovršinama (kontakt sa žicom

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

pod naponom će učiniti i metalne delove električnog alata

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

pod naponom i izazvati strujni udar)

slepljuju i lakše se vode.

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

električnim vodovima može izazvati požar ili električni udar;

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju; probijanje cevi

namena može voditi opasnim situacijama.

sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati električni udar)

5) SERVIS

• Nemojtedakoristitetupoilioštećenosečivo (savijena

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

sečiva se lako mogu polomiti ili prouzrokovati trzanje)

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

• Rukedržitepodaljeodprostoraizmeđukućišta

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

alataisponesečivaD2 (spona sečiva vam može

sačuvana sigurnost aparata.

uštinuti prste)

• ProveritedalijesponasečivaD2 dobro

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UBODNE TESTERE

pričvršćenaprenegoštopočnetesasečenjem

(labava spona može dovesti do ispadanja alata ili sečiva,

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih predmeta na

što za posledicu ima gubitak kontrole)

vašem području rada; uklonite ih pre nego što započnete rad

• Nosite zaštitne naočari i zaštitu za sluh 4

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden

• Koristitezaštitnerukaviceprilikomuklanjanja

na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je naveden

sečivaizalata (sečivo testere može biti vruće posle

napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V)

duže upotrebe)

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

• Uključivanje/isključivanje 5

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

• Kontrola brzine

originalni pribor

Pomoću točkića C 2 brzina testerisanja se može

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju

podešavati od male do velike (6 pozicija)

ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu

• Podešavanje brzine testerisanja prema materijalu koji

električnog alata

se koristi 6

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

! akoalatneradisatočkićemC2 u poziciji 1,

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

izaberitevećubrzinutesterisanjaismanjujteje

(azbest važi kao izazivać raka)

lagano dok alat radi

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

• Postavljanje sečiva testere 7

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

! iskopčajteutikač

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

- gurnite sponu sečiva D unapred i zadržite je u

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

tom položaju

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

- ubacite sečivo (sa zupcima okrenutim nadole ili

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

nagore) do kraja

namestimagdejujemogućepriključiti

- otpustite sponu sečiva D

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

- malo povucite sečivo dok se spona D ne zaključa (klik)

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

u odgovarajuću poziciju

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

- pokušajte da pomerite sečivo da biste proverili da li je

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

ispravno zaključano

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

! proveritedalijesponasečivaD2 dobro

mestimagdejujemogućepriključiti

pričvršćenaprenegoštopočnetesasečenjem

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

(labavasponamožedovestidoispadanjaalataili

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

sečiva,štozaposledicuimagubitakkontrole)

• Rukedržitepodaljeodoblastisečenjaisečiva;

! proveritedaliseprednjideosečivaprostirepreko

drugurukudržitenadržačuH2 (ako testeru držite

podnožnogosloncaEčitavomdužinompoteza

obema rukama, sečivo ne može da ih povredi)

• Skidanje sečiva testere 8

• Nemojtedaposežeteispodpodručjarada (vi ne

- gurnite sponu sečiva D unapred i zadržite je u

možete videti koliko je sečivo udaljeno od vaše ruke)

tom položaju

• Deokojisesečenikadanemojtedadržiteurukama

- izvucite sečivo

ili na nogama (ispravno rukovanje je veoma važno da bi

- otpustite sponu sečiva D

se smanjila izloženost tela opasnostima, povezivanje

sečiva ili gubitak kontrole)

82

• Podesivi podnožni oslonac 9

ODRŽAVANJE/SERVIS

- podnožni oslonac E se naginje kako bi najveći deo

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

njegove površine bio u kontaktu sa područjem rada

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

- podesite podnožni oslonac tako što ćete čvrsto držati

hlađenje J 2)

testeru i okrenuti podnožni oslonac u željeni položaj

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

• Odeljak za sečivo 0

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

- proverite da li je odeljak F zatvoren kako biste sprečili

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

ispadanje sečiva

servis za SKIL-električne alate

• Rukovanje alatom

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

! pričvrstitepodručjerada

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

- obeležite liniju sečenja na području rada

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

- izaberite željenu brzinu testerisanja pomoću točkića C 2

www.skil.com)

- priključite utikač na mrežnu utičnicu (svetlo indikatora

B se uključuje pokazujući da alat dobija napajanje) !

- jednom rukom obuhvatite ručicu G 2 na alatu, a

ZAŠTITA OKOLINE

drugom izolovani držač H 2

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

- uključite alat

kućneotpatke (samo za EU-države)

! električnialatbitrebalodabudeupunojbrzini

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

prenegoštosečivododirnepodručjerada

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

- prevlačite alat preko označene linije sečenja

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

- podnožni oslonac E 2 se mora držati čvrsto na

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

području rada kako bi se umanjila protiv-sila i vibracije

pogonu za reciklažu

• Držanje i upravljanje alata

- simbol & će vas podsetiti na to

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

označenasivombojom@

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

- prorezi za hlađenje J 2 moraju da budu otvoreni

- ne pritiskati alat previše, pustite da alat sam radi

• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

! proveritedalisečivotesteresežeprekopodručja

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

rada u potezu #

standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,

• Podešavanje efektivne dužine poteza $

EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2004/108/

- koristite oba zavrtnja za podešavanje K za pomeranja

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

podnožnog oslonca E napred/nazad kako bi se

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

povećala/smanjila efektivna dužina poteza

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! nepokušavajtedapodesiteefektivnudužinu

potezapomoćuzavrtnjaLkojijefabričkipodešen

SAVETI ZA PRIMENU

• Uronjeno sečenje %

Uronjeni rezovi se mogu načiniti u drvetu i ostalim mekim

materijalima bez prethodnog bušenja rupe

- koristite čvrsto sečivo testere

- postavite sečivo tako da zupci budu okrenuti nagore

- držite sečivo u izvrnutom položaju kao što je prikazano

- obeležite željenu liniju sečenja na području rada

- izaberite poziciju 1, 2 ili 3 pomoću točkića C

- nagnite alat tako da sečivo ne dodiruje područje rada

- uključite alat i pažljivo ubacite sečivo testere u pokretu

u područje rada

- kada sečivo proreže područje rada, nastavite sa

sečenjem duž obeležene linije sečenja

! nemojte praviti uronjene rezove u metalnim

materijalima

• Koristite odgovarajuće sečivo ^

• Kada sečete metal stavite sečivo podmazano uljem

• Sečenje bez krhotina

- prekrijte liniju sečenja višeslojnim ili širokim trakama

pre sečenja

- lice materijala je okrenuto naniže na radnom mestu

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

83

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

31.07.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 90 dB(A) a jačina zvuka 101 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri sečenju ivericama 12,1 m/s²

✱ pri sečenju drvene grede 12,2 m/s²

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali se

njome ne radi, može značajno smanjiti nivo izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

84

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

Žagalisičjirep 4900

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,

davlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

UVOD

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

• To orodje je namenjeno rezanju lesa, plastike, kovinskih

električnega udara.

in gradbenih materialov, kakor tudi obrezovanju drevja;

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

primerno je tako za ravne kot tudi krive reze

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

LASTNOSTI 1

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

DELI ORODJA 2

tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

A Stikalo vklopi/izklopi

zmanjšuje tveganje električnega udara.

B Signalna lučka za “vklop”

3) OSEBNA VARNOST

C Kolesce za izbiro hitrosti

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

D Objemka za rezilo

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja,

E Gibljivi ščit

česteutrujeniinčestepodvplivommamil,alkoholaali

F Predel za shranjevanje rezil

zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima

G Ročka

lahko za posledico resne telesne poškodbe.

H Cev za prijem

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvednonosite

J Ventilacijske reže

zaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, na

K Regulacijski vijaki

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

L Objemalka za rezilo

zaščitne čelade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe

električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

VARNOST

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

jihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem “električno

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se

orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na

nahajata na vrtečem se delu električnega orodja,

električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom)

lahko povzročita nezgodo.

in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

situaciji bolje obvladali orodje.

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

Nenositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajse

povzročijo nezgode.

nepribližujejopremikajočimsedelomorodja.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive

nakit, ali dolge lase.

tekočine,pliniinprah. Električna orodja povzročajo

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

izgubili boste nadzor nad orodje.

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodjani

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

tudi konstruirano.

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

• Rokedržitevednopročodpodročjarezanjain

aliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačizelektrične

rezila,zdrugorokopaorodjedržitezacevzaprijem

vtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta previdnostni

H 2 (če držite žago z obema rokama, ni možnosti, da

ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

poškodujete roke z rezilom)

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega

• Ne segajte pod obdelovanec (neposredne bližine

otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale

rezila do vaše roke ne morete videti)

teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati. Električna

• Prirezanjunikolinedržiteobdelovancavrokiali

orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

prekovašihnog (to prispeva k točnosti dela,

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

zmanjševanju izpostavljanja telesnim nevarnostim,

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu)

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

• Obdelovanec zavarujte ali pritrdite z objemkami ali

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

drugo opremo (če obdelovanec držite z rokami ali proti

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

telesu, lahko izgubite nadzor nad orodjem)

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

• Orodjedržitezaizoliranedeleročajazaprimer,če

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

meddelomprideorodjevstiksskritoelektrično

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

napeljavoalipriključnimkablom (stik s faznim

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

električnim vodnikom povzroči zaradi prevodnih

in so bolje vodljiva.

kovinskih delov orodja električni sunek na uporabnika)

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

• Zaiskanjeskritihelektričnih,plinskihinvodovodnih

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

cevi uporabite primerne iskalne naprave (detektorje)

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik z električnimi

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

vodniki lahko povzroči požar ali električni udar; poškodbe

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

plinovoda lahko povzročijo eksplozijo, vdor v vodovodno

nevarne situacije.

omrežje pa materialno škodo ali električni udar)

5) SERVIS

• Neuporabljajtetopihalipoškodovanihrezil (ukrivljena

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

rezila se lahko hitro zlomijo ali izskočijo iz orodja)

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

• Zrokamisenedotikajtepodročjamedohišjem

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

orodja in objemko za rezilo D 2 (objemka za rezilo

varnost orodja.

lahko priščipne prste)

• Prepričajtese,alisteobjemkozareziloD2 pred

VARNOSTNANAVODILAZAŽAGOLISIČJIREP

rezanjem dobro pritrdili (če objemka ni dobro pritrjena,

lahko orodje ali rezilo zdrsneta)

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

• Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha 4

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom dela

• Priodstranjevanjurezilaizorodjauporabljatezaščitne

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti, ki

rokavice (žagin list je po dolgi uporabi lahko vroč)

je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno napetostjo

230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V)

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

UPORABA

podaljške, z jakostjo 16 amperov

• Vklop/izklop 5

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

• Nastavitev hitrosti

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

S pomočjo kolesce C 2 je po stopnjah mogoče izbrati

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

hitrost žaganja od najnižje do najvišje (6 stopenj)

originalnega dodatnega pribora

• Nastavite hitrost rezanja glede na material 6

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

! čeorodjenezačnerezatikojegumbC2 v

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

poziciji1,jepotrebnonastavitigumbnavečjo

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

hitrostdoklernezačnerezati,natopaprestaviti

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

gumbnanižjohitrost

povzroča rakasta obolenja)

• Namestitev rezila 7

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere

! izključitevtikač

vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi (ob stiku ali

- objemko za rezilo D potisnite naprej in jo držite

vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih

v tem položaju

povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal); nosite

- vstavite rezilo do konca (zobčki naj bodo obrnjeni

masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za

navzdol ali navzgor)

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

- izpustite objemko za rezilo D

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

- rezilo nekoliko izvlecite, dokler objemalka D ne zaskoči

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

- rezilo potisnite naprej in nazaj, da preverite, ali se je

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

pravilno zaskočilo na mestu

prah in pri delu uporabljajte napravo za

! prepričajtese,alisteobjemkozareziloD2 pred

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

rezanjemdobropritrdili(čeobjemkanidobro

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

pritrjena, lahko orodje ali rezilo zdrsneta)

katere želite obdelovati

! prepričajtese,alisesprednjidelrezilarazteza

čezščitEzacelotnodolžinorezov

85

• Odstranjevanje rezila 8

• Rezanje drobljivih materialov

- objemko za rezilo D potisnite naprej in jo držite v

- pred rezanjem prelepite linijo reza z nekaj plastmi

tem položaju

širokega lepilnega traku

- izvlecite rezilo

- pri rezanju naj bo boljša stran obdelovanca

- izpustite objemko za rezilo D

obrnjena navzdol

• Gibljivi ščit 9

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

- ščit E se nagiba, tako da bi bilo kar največ njegove

površine v stiku z obdelovancem

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

- ščit prilagodite tako, da močno držite žago in ga

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

postavite v želen položaj

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

• Predel za shranjevanje rezil 0

še prezračevalne odprtine J 2)

- prepričajte se, ali je predel za shranjevanje rezil F

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

zaprt, da preprečite izpadanje rezil

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

• Upravljanje orodja

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

! obdelovanec dobro vpnite

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

- na obdelovancu označite linijo reza

popravila SKILevih električnih orodij

- s pomočjo kolesce C 2 izberite hitrost žaganja

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

- polnilec vključite v vtičnico (prižge se lučka B, kar

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

pomeni, da se je polnjenje pričelo) !

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

- orodje držite z eno roko na ročki G 2 in z drugo na

delov se nahaja na www.skil.com)

izolirani cevi za prijem H 2

- vklopite orodje

! preden pride rezilo v stik z obdelovancem, naj

OKOLJE

orodjetečepripolnihitrosti

• Električnegaorodja,priborainembalažene

- orodje premikajte po označeni liniji reza

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- ščit E 2 naj bo tesno ob obdelovancu, da zmanjšate

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

silo povratnih udarcev in tresljaje

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

• Držanje in vodenje orodja

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

mesto oprijema @

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ventilacijske reže J 2 morajo biti nepokrite

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

- ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje

spomni simbol &

sam opravi delo

! prepričajtese,dasežaginlistmedrezanjem

IZJAVA O SKLADNOSTI

raztezačezobdelovanca#

• Nastavitev dolžine reza $

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

- za premikanje gibljivega ščita E naprej/nazaj, da bi

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

povečali/zmanjšali dolžino reza, uporabljajte oba

60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi navodil

nastavitvena vijaka K

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

! dolžinerezanenastavljajtezvijakomL,kije

• Tehničnadokumentacijasenahajapri:

tovarniškoprednastavljen

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

UPORABNI NASVETI

• Globinsko rezanje %

Globinske reze je mogoče narediti v les in druge mehke

materiale, ne da bi prej zvrtali luknjo

- uporabite debelejši žagin list

- namestite list tako, da je z zobčki obrnjen navzgor

- orodje držite tako, da je zgornja stran spodaj kot

je prikazano

- na obdelovancu označite želeno linijo reza

- z kolesco C izberite stopnjo 1, 2 ali 3

- nagnite orodje tako, da se rezilo ne dotika obdelovanca

- vklopite orodje in premikajoče se rezilo previdno

potisnite v obdelovanec

- ko rezilo predre obdelovalno površino, nadaljujte z

rezanjem po označeni liniji reza

! globinskihrezovnenareditevželeznemateriale

• Uporabljajte samo ustrezne žagine liste ^

• Pri žaganju kovin žagin list redno naoljite

86

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

31.07.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 90 dB(A) in jakosti zvoka

101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri rezanju plošč drobcev 12,1 m/s²

✱ pri rezanju lesenih tramov 12,2 m/s²

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne

delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

87

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

Liikumissuunda vahetav saag 4900

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

SISSEJUHATUS

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

• Tööriist on ette nähtud puu, plastmassi, metalli ja

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

ehitusmaterjalide saagimiseks ning okste ja puude

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

kärpimiseks; seda võib kasutada nii sirg- kui

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

kõverjooneliste lõigete teostamiseks

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

hoidke alles 3

lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

TEHNILISED ANDMED 1

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

SEADME OSAD 2

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

A Töölüliti (sisse/välja)

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

B Indikaator “Toide sees”

3) INIMESTE TURVALISUS

C Kiiruse regulaator

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

D Tera klamber

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

E Reguleeritav tugiplaat

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite,

F Tera säilitamise jaotus

alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus

G Käepide

seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

H Silindri käepide

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

J Õhutusavad

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

K Reguleerimiskruvid

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

L Terahoidiku kruvi

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

OHUTUS

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

põhjustada vigastusi.

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

elektriliste tööriistade kohta.

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

• Hoidke käed lõikepiirkonnast ja terast ohutul

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

kaugusel; teist kätt hoidke silindri käepidemel H 2

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

(kui hoiate saagi mõlema käega, ei jää käed saeketta ette)

ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

• Ärge viige kätt tooriku alla (te ei näe, kui ligidal on tera

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

teie kätele)

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

• Ärge kunagi hoidke saetavat eset käes või risti üle jala

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

(tooriku korralik toestamine on oluline, et ohustada võimalikult

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

vähe oma keha ning piirata saeketta kinnikiildumise ja

elektrilised tööriistad ohtu.

tööriista kontrolli alt väljumise oht miinimumini)

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

• Töödeldava eseme kinnitamiseks ja toetamiseks

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kasutage klambreid või muid seadmeid (töödeldavat

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

eset käes hoides või keha vastu toetades võite kaotada

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

kontrolli tööriista üle)

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

• Kui on oht, et lõiketarvik võib puutuda kokku varjatud

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

elektrijuhtme või tööriista enda toitejuhtmega, tuleb

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

tööriista hoida ainult isoleeritud käepidemetest

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

(kokkupuude pinge all oleva juhtmega võib tekitada pinge

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

seadme metallosades ja põhjustada elektrilöögi)

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

gaasi- või vee-ettevõtte poole (kokkupuutel

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku

5) TEENINDUS

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

• Ärge kasutage nüri või kahjustatud saeketast

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

(kõverdunud terad võivad kergesti murduda või anda

tagate seadme püsimise turvalisena.

tagasilöögi)

• Hoidke käed ohutul kaugusel kohast tööriista

OHUTUSJUHISED LIIKUMISSUUNDA VAHETAVAD SAED

korpuse ja tera klambri D 2 vahel (tera klamber võib

sõrmed kokku suruda)

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,

• Jälgige, et enne saagimist oleks tera klamber D 2

naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need

tugevalt kinnitatud (vaba klambri korral võib tööriist või

enne töö alustamist

tera libiseda, mille tulemusel kaob kontroll tööriista üle)

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

• Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe 4

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V korral

• Tööriistast tera väljavõtmisel kasutage kaitsekindaid

võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge puhul)

(saetera võib pikaajalisel kasutamisel kuumeneda)

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

KASUTAMINE

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

• Sisse/välja 5

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

• Kiiruse kontroll

originaaltarvikute kasutamisel

Ketta C 2 abil saab seada väikese või suure

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on

saagimiskiiruse (6 asendit)

vähemalt sama suur nagu maksimaalsed tühikäigupöörded

• Käigusagedus valik vastavalt materjalile 6

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

! kui seade ei liigu regulaatorist C 2 asendisse 1,

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

valida kõrgem käigusagedus ja vähendada

(asbest võib tekitada vähki)

käigusagedust siis, kui seade töötab

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

• Saetera paigaldamine 7

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

! eemaldage seade vooluvõrgust

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

- suruge ettepoole tera klambrit D ja hoidke sellises asendis

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

- asetage sisse tera (hammastega alla- või ülespoole)

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

lõpuni sisse

- vabastage tera klamber D

88

- tõmmake tera veidi välja, kuni klamber D

- lülitage tööriist sisse ja suunake liikuv tera

täisnurksesse asendisse klõpsatab

ettevaatlikult töödeldavale esemele

- suruge tera sisse ja tõmmake, veendumaks, et see on

- pärast seda, kui tera on läbinud töödeldava eseme,

õigesti blokeerunud

jätkake lõikamist mööda märgitud lõikejoont

! jälgige, et enne saagimist oleks tera klamber D 2

! ärge teostage süvendlõikust metalli

tugevalt kinnitatud (vaba klambri korral võib

• Kasutage sobivaid saelehti ^

tööriist või tera libiseda, mille tulemusel kaob

• Metalli saagimisel määrige saelehte regulaarselt õliga

kontroll tööriista üle)

• Saagimine materjali kahjustamata

! kindlustage, et tera eesosa läbiks tugiplaati E

- enne töö algust katke lõikejoon mitme kihi

kogu kolbikäigu pikkuses

laia kleeplindiga

• Saetera eemaldamine 8

- asetage töödeldava eseme ilusam (pealmine) pool

- suruge ettepoole tera klambrit D ja hoidke sellises asendis

alati allapoole

- tõmmake tera välja

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

- vabastage tera klamber D

• Reguleeritav tugiplaat 9

HOOLDUS/TEENINDUS

- tugiplaat E on painduv, et selle pind oleks võimalikult

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

tihedas kokkupuutes töödeldava esemega

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad J 2)

- reguleerige tugiplaat, hoides tugevasti saagi ja

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

keerates platvormi soovitud asendisse

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

• Tera säilitamise jaotus 0

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

- jälgige, et säilitamise jaotus F oleks nii suletud,

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas

et terad välja ei kukuks

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

• Seadme kasutamine

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

! kinnitage tugevasti töödeldav ese

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

- märkige töödeldavale esemele lõikejoon

joonise leiate aadressil www.skil.com)

- valige ketta C 2abil soovitud saagimiskiirus

- ühendage pistik vooluallikaga (süttib tuli B, näidates,

et tööriist saab voolu) !

KESKKOND

- ühe käega hoidke tööriista käepidemest G 2 ja

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

teisega isoleeritud silindri käepidemest H 2

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

- lülitage seade sisse

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

! enne tera lõikumist töödeldavasse esemesse

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

peab tööriist töötama täiel kiirusel

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

- suunake tööriista mööda märgitud lõikejoont

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

- hoidke tugiplaati E 2 tihedalt vastu töödeldavat eset,

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

et vähendada vastupanu ja vibratsiooni

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

• Seadme hoidmine ja juhtimine

korduvkasutada või ringlusse võtta

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

- seda meenutab Teile sümbol &

käepideme halli värvi osadest @

- hoidke õhutusavad J 2 kinnikatmata

VASTAVUSDEKLARATSIOON

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda

heaks töötada

• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

! kindlustage tera eesosa läbimist töödeldavast

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN

esemest kogu kolbisammu pikkuses #

60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide

• Saetõmbe efektiivse pikkuse reguleerimine $

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetele

- saetõmbe efektiivse pikkuse suurendamiseks/

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

vähendamiseks kasutage mõlemat reguleerimiskruvi

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

K, et lükata tugiplaati E ette- või tahapoole

! ärge üritage reguleerida saetõmbe efektiivset

pikkust kruviga L – see on tootmisel paika seatud

TÖÖJUHISED

• Süvendlõikus %

Süvendlõikust võib teostada puus ja muudes pehmetes

materjalides, puurides eelnevalt ette ava

- kasutage paksemat saetera

- paigutage tera hammastega ülespoole

- hoidke saagi tagurpidi nagu on näidatud joonisel

- märkige töödeldavale esemele soovitud lõikejoon

- valige ketta C abil asend 1, 2 või 3

- hoidke tööriista nii, et tera ei puudutaks töödeldavat eset

89

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

31.07.2013

• Reikiamo pjūvio ilgio nustatymas $

ATITIKTIES DEKLARACIJA

- abiem reguliavimo varžtais K stumkite slankiąją

• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

atramą E pirmyn/atgal, norėdami padidinti/sumažinti

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

reikiamą pjūvio ilgį

60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

! nebandykitereguliuotireikiamopjūvioilgio

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2011/65/ES nuostatas

sraigtu L, kuris buvo nustatytas gamykloje

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

NAUDOJIMO PATARIMAI

• Smeigiamieji pjūviai %

Smeigiamuosius pjūvius galima padaryti medienoje ir

kitose minkštose medžiagose negręžiant skylės

- naudokite storas pjūklo geležtes

- primontuokite geležtę dantukais į viršų

- laikykite pjūklą apverstą, kaip iliustruota

- pažymėkite reikiamą pjovimo liniją ant pjaunamo daikto

- ratuku C pasirinkite 1, 2 ar 3 padėtis

- pakreipkite įrankį taip, kad geležtė neliestų

pjaunamo daikto

- įjunkite įrankį ir atsargiai nuleiskite judančią geležtę

prie pjaunamo daikto

- geležtei įsiskverbus į pjaunamą daiktą pjaukite

pažymėta pjovimo linija

!

nedarykitesmeigiamųjųpjūviųmetalinėsemedžiagose

• Naudokite tinkamus pjūklelius ^

• Pjaudami metalą periodiškai sutepkite pjūklelį alyva

• Pjovimas be atplaišų

- prieš pjaudami pjūvio liniją užklijuokite keliais

sluoksniais lipnios juostos

- apverskite ruošinį gerąja puse į apačią

• Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

angas J 2)

!

priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklolizdo

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik

ES valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir

elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius

valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti

surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų

tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis &, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

96

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

31.07.2013

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal

EN 60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio

lygis siekia 90 dB(A) ir akustinio galingumo lygis

101 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra

mažesnis, kaip ✱ m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

✱ pjaudami drožlių plokštes 12,1 m/s²

✱ pjaudami medines sijas 12,2 m/s²

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte

EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo

reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui

palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui

įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas, tačiau

juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis

Повратнапила 4900

УПАТСТВО

• Овој алат е наменет за сечење на дрво, пластика,

метал и градежни материјали, како и отсекување на

дрва и кратење; ова е корисно за праволиниски и

заоблени засеци

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

за ракување 3

ТЕХНИЧКИСПЕЦИФИКАЦИИ1

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2

A Прекинувач за вклучување/исклучување

B Индикатор за „Вклученост“

C Тркало за избор на брзината

D Држач за сечиво

f) Доколкунеможедасеизбегнеработасо

E Основна плоча која се прилагодува

електричниоталатвовлажнасредина,

F Дел за чување на сечилото

користетепрекинувачзаструјназаштитапри

G Дршка

техничкипроблеми. Употребата на прекинувачот

H Вретенест држач

за струјна заштита при технички проблеми го

J Отвори за вентилација

намалува ризикот од електричен удар.

K Штрафчиња за подесување

3)БЕЗБЕДНОСТНАЛУЃЕ

L Штрафче за држачот на сечилото

a) Бидетевнимателни,внимавајтештоправитеи

постапувајтевнимателнододекаработитесо

електричниоталат.Неработетесоуредот

БЕЗБЕДНОСТ

доколкустеуморниилиподдејствонадрога,

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

алкохолилилекови. Еден момент на невнимание

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе

b) Носетејаличнатазаштитнаопремаисекогаш

прочитаат. Непочитување на долу наведените

носетезаштитниочила. Носењето на личната

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

напатствијазавоиднина. Поимот “електричен алат”,

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува на

примената на електричниот алат, ја намалува

вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

опасноста од повреда.

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

c) Избегнувајтеневнимателновклучувањеза

кабел).

временаработата.Осигурајтесепрекинувачот

дабидево“OFF”позицијапреддагоставите

1)БЕЗБЕДНОСТНАРАБОТНОТОМЕСТО

штекеротвоприклучокот. Доколку го носите

a) Одржувајтеговашетоработноместочистои

електричниот алат со прстот на прекинувачот или го

уредно. Неуреден или темен работен простор може

приклучувате апаратот кој е приклучен со

да предизвикаат незгоди.

напојување на струја, може да предизвикате

b) Немојтедаработитесоуредотвосрединаво

незгоди.

којаимаопасностодексплозија,вокојаима

d) Предвклучувањенауредот,тргнетегиалатите

запалливитечности,гасовиипрашина.

заподесувањеиликлучотзанавртување. Алатот

Електричните алати произведуваат искри кои можат

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

да запалат прашина или пареа.

може да предизвика незгода.

c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,

e) Негипреценувајтесвоитеспособности.

децатаиостанатителицадржетегиподалекуод

Завземетесигуренистабиленставивосекој

местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да

моментодржувајтерамнотежа. На тој начин

изгубите контрола врз уредот.

можете подобро да го контролирате уредот во

2)ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТ

неочекувани ситуации.

a) Утикачморадаодговаранаприклучокот.Никако

f) Носетесоодветнаоблека.Неносетеширока

несмеедасеправатизменинаштекерот.Не

облекаилинакит.Косата,облекатаи

користетеадаптерскиштекерзаедносоуредот

ракавицитедржетегиподалекуодделовитекои

којезаштитнозаземјен. Не променети штекери и

седвижат. Комотната облека, накитот или долгата

соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

коса може да бидат фатени во деловите кои се

електричен удар.

движат.

b) Избегнувајтедопирнателотосозаземјени

g) Доколкуможедасемонтираатнаправиза

површини,какоштосецевки,радијатори,рерни

вшмукувањеифаќањепрашина,проверетедали

ифрижидери. Постои зголемена опасност од

севклучениидалиможатисправнодасе

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

користат. Примената на овие направи ја намалува

c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага.

опасноста од прашината.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

4)ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО

зголемува опасноста од струен удар.

ЕЛЕКТРИЧНИТЕАЛАТИ

d) Незлоупотребувајтегоприклучниоткабелза

a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата

носење,бесењенауредотилизаизвлекување

работакористетегопредвидениотелектричен

наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајтего

алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен

кабелотподалекуодтоплина,масло,остри

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат.

функционална област.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче

опасноста од струен удар.

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

e) Когагоупотребуватеполначотнадвор,

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

користетепродолженкабелкојесоодветенза

поправи.

употребанаотворенпростор. Примената на

c) Извлечетегоштекеротодприклучокотпред

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

извршувањенабилокаквиподесувањана

простор ја намалува опасноста од струен удар.

апаратот,заменанаприборотилискладирање.

97

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

близина); носетемасказапрашинаиработетесо

невнимателното вклучување на уредот.

правосмукалкидоколкуможетедагиповрзете

d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокористите

• Некои видови на прашина се канцерогени (како на

оддопиротнадецата.Недопуштајтеработасо

пример прашината од даб или бука), особено заедно

уредотналицакоинесезапознаенисонегоили

со адитиви за одржување на дрвото; носетемаска

коигонемаатпрочитанооваупатство.

запрашинаиработетесоправосмукалки

Електричните алати се опасни доколку со нив

доколкуможетедагиповрзете

работат неискусни лица.

• Следете ги процедурите на вашата земја за

e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајте

прашината која се јавува како резултат од

контролаоколутоадалидвижечкитеделовина

материјалите со кои работите

уредотработатбеспрекорноидалинесе

• Рацетедржетегинастранаодместотокадесе

заглавени,далиделовитесескршениили

сечииодсечилото;боратаракадржетеана

оштетенидотаамеркаштонеможедасе

дршкатанавретенотоH2 (доколку двете раце ја

обезбедифункционирањенауредот.Пред

држат пилата, може да бидат исечени од сечалото)

примената,овиеоштетениделовитребадасе

• Непосегнувајтеподматеријалоткојго

поправат. Причина за многу незгоди е лошо

обработувате (близината на сечилото до вашата

одржуваниот електричен алат.

рака во тој случај нема да ви биде видлива)

f) Алатитезасечењеодржувајтегиостриичисти.

• Никогашнедржетегоматеријалоткојсесечево

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

вашитерацеилипрекувашатанога (битно е да се

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

зацврсти обработката соодветно, за да се намали

ќе биде полесна.

изложеноста на телото, заглавувањето на сечилото

g) Електричниоталат,прибор,работниалатиитн.,

или губењето на контрола)

требадагикориститеспоредовиеупатства,ина

• Користетестегиилидругаопремазадаго

начинкојеопишанзасоодветниоттипнауред.

зацврститематеријалот (држењето на материјалот

Притоа,земетегипредвидработнитеусловии

во вашата рака или спроти вашето тело, може да

работатакојасеизвршува. Употребата на

доведе до губење на контрола)

електричните алати за други цели кои не се

• Алатотдржетегозаизолиранитедршки,кога

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

извршуватеработикадеалатотзасечењеможе

5)СЕРВИСИРАЊЕ

дадојдевоконтактсоинсталацииилисо

a) ПоправкатанаВашиотуредпрепуштетеимја

сопствениоткабел (контактот со електрична

самонаобучен,струченкадарнаовластен

инсталација исто така ги прави изложените метални

сервисер,исамосооригиналнитерезервни

делови на алатот наелектризирани и може да

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

доведе до струен удар)

остане со зачувана безбедност.

• Користетесоодветнидетекторизанаоѓањена

скриениинсталацииилиповикајтесоодветна

БЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗАПОВРТАТНАПИЛА

компанијазапомош (контактот со електричните

линии може да доведе до струен удар; оштетувањата

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

во гасоводна цевка може да резултира со

други предмети во местото каде работите; тргнете ги

експлозија; пенетрирање во водоводна инсталација

пред да почнете со работа

може да доведе до оштета на предмети или

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

електричен удар)

назначен на плочката на алатот (алатите за напон од

• Некористететапоилиоштетеносечило (кривите

230V или 240V исто така може да се поврзат и на

сечила лесно може да се скршат или да

напон од 220V)

предизвикаат повратен удар)

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

• Рацетедржетегинастранаодместотопомеѓу

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

куќиштетонаалатотидржачотзасечилотоD2

• Во случај да дојде до електричен или механички

(држачот за секилото може да ги фати вашите прсти)

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го од

• ОсигурајтеседржачотзасечилотоD2дае

приклучокот

стегнатпреддасечете (лабав држач може да

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

предизвика алатот или сечилото да се лизнат, и да

користен оригинален прибор

се изгуби контролата како резултат на тоа)

• Користете само прибор чија дозволена брзина е во

• Носете заштитни очила и заштита за ушите 4

најмала рака еднаква на најголемата брзина при

• Користетезаштитниракавицикогаго

празен од на електричниот алат

отстрануватесечилотоодалатот (сечилото на

• Овој алат не треба да го користат лица под 16 години

пилата може да се загрее по подолга употреба)

• Необработувајтеникаковматеријалкојсодржи

азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)

• Прашината од материјали како боја која содржи

УПОТРЕБА

олово, некои видови дрво, минерали и метали, може

• Вклучено/Исклучено 5

да биде штетна за здравјето (контактот со

• Контрола на брзината

прашината или нејзиното вдишување може да

Со тркалцето C 2 брзината на пилата може да се

шредизвика алергии и/или болести на дишните

приспособува, од ниска кон висока (6 позиции)

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

98

• Местење на брзината на сечење во зависност од

• Држење и насочување на алатот

материјалот што се користи 6

! додекаработите,секогашдржетегоалатотза

! акоалатотнеработисотркалцетоC2во

местото(местата)кое(кои)сеозначенисо

позиција1,изберетепоголемабрзинана

сивабоја@

сечењеиполеканамалувајтејабрзината

- отворите за ладење J 2 држете ги отворени

додекаработиалатотifthetooldoesnotrun

- не притискајте премногу со алатот; дозволете тој

with wheel C 2 in position 1, select a higher

сам да работи

sawing speed and lower the sawing speed while

! осигурајтесесечилотонапилатадасе

the tool runs

протеганизобработкатазавремена

• Монтирање на сечилото на пилата 7

движењата#

! извлечетегоприклучокотакокабелот

• Приспособете ја ефективната должина на

- притиснете го држачот за сечилото D кон напред

движењата $

и држете го во таа позиција

- користете ги двете штрафчиња за прилагодување

- вметнете го сечилото (со запците надолу или

K за лизгање на плочата на основата E напред/

нагоре) до крај

назад за да се сголеми/намали ефективната

- пуштете го држачот за сечилото D

должина на движењата

- извлечете го сечилото до таа мера, додека

! несеобидувајтедајаприспособите

држачот D не кликне во вистинската позиција

ефективнатадолжинасоштрафчетоLкоее

- турнете го и извлечете го сечилото за да

претходноподесеноприпроизводството

проверите дали е правилно наместено

! осигурајтеседржачотнасечилотоD2дае

СОВЕТИЗАПРИМЕНА

зацврстенпреддасечете(лабавдржачможе

• Повратно сечење %

дапредизвикаалатотилисечилотодасе

Повратни засеци може да се направот во дрво и

лизнат,идасеизгубиконтролатакако

други меки материјали, без претходно дупчење на

резултатнатоа)

дупка

! осигурајтесепредниотделнасечилотодасе

- користете дебело сечиво за пилата

протеганизплочатанаосноватаEнизцелата

- поставете го сечивото со запците насочени нагоре

должинанадвижењето

- држете ја пилата насочена надолу како што е

• Отстранување на сечилото 8

прикажано

- притиснете го држачот за сечилото D кон напред

- означете ја саканата линија на сечење на

и држете го во таа позиција

материјалот

- извлечете го сечилото

- изберете ја позицијата 1,2 или 3 со тркалцето C

- пуштете го држачот за сечилото D

- навалете го алатот така што сечилото не ја допира

• Приспособливи плочи на основата 9

обработката

- основата E се поместува за да може да има

- вклучете го алатот и внимателно почнете да ја

контакт со што е можно поголем дел од

движите пилата на обработката

материјалот кој се обработува

- штом сечилото ќе навлезе низ материјалот,

- подесете ја плочата на основата со држење на

продолжете да сечете низ назначената линија за

пилата цврсто и вртење на плочата до саканата

сечење

позиција

! неправетеповратнизасецинизметални

• Дел за чување на сечилата 0

материјали

- осигурајте се делот за чување на сечилата F да е

• Користете соодветни сечила ^

затворен, за да не паѓаат сечилата од него

• Кога сечете метал ставете сечиво подмачкано со

• Работа со алатот

масло

! зацврстетегоматеријалоткојгообработувате

• Сечење без поткршени рабови

- означете ги линиите за сечење на обработката

- прекријте ја линијата на сечењето со повеќеслојни

- изберете ја саканата брзина на пилата со

или широки ленти пред да почнете со сечењето

тркалцето C 2

- лицето на материјалот е свртено надолу на

- поврзете го штекерот со приклучокот за струја (се

работното место

вклучува светлото B, означувајќи дека алатот има

• Многу други совети можете да најдете на

струја) !

www.skil.com

- со една рака држете го алатот на дршката G 2 и

со другата држете а изолираната дршка на

вретеното H 2

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

- вклучете го алатот

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

! алатоттребадаработивополнабрзина,пред

• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

сечилотодајадопреобработката

(особено отворите за ладење J 2)

-

насочувајте го алатот низ назначената линија на сечење

! предчистењеизвадетегоалатотод

- плочата на основата E 2, држете ја цврсто спроти

приклучокот

обработката, за да се намалат вибрациите од

повратната сила

99

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични алати

- во случај на примедба, испратете го алатот

нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

(адресите се наведени на www.skil.com)

ЗАШТИТАНАЖИВОТНАТА

СРЕДИНА

• Несеослободувајтеоделектичниалати,уреди

илиамбалажапрекунивнофрлањево

домашнотоѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот & ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосната наша одговорност изјавуваме дека

овој производ е во согласност со следниве

стандарди или стандардизирани документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014, во согласност со

одредбите од директивите 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/ЕУ

• Техничкодосијево: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

100

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа

31.07.2013

БУЧАВА/ВИБРАЦИИ

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е 90 dB(A) а нивото на звучна моќност 101

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација ✱

м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

✱ при сечење иверка 12,1 м/с²

✱ при сечење дрвени греди 12,2 м/с²

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено на

задниот дел на ова упатство е измерено во согласност

со стандардизираниот тест даден во EN 60745; може

да се користи за да се спореди еден алат со друг, и

како првична оценка за изложеноста на вибрации кога

се користи алатот за споменатите примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

изложеност

Sharrë sege alternative 4900

HYRJE

• Kjo pajisje është e projektuar për prerjen e drurit,

plastikës, metaleve dhe materialeve të ndërtimit si dhe

për krasitje dhe krasitjen e pemëve; ajo është e

përshtatshme për prerje të drejta dhe me hark

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3

TË DHËNAT TEKNIKE 1

ELEMENTET E PAJISJES 2

A Çelësi i ndezjes/fikjes

B Treguesi i “Ndezjes”

C Butoni i zgjedhjes së shpejtësisë

D Kapësja e lamës

E Pllaka mbështetëse e rregullueshme

F Ndarja e mbajtjes së lamës

G Doreza

H Kapësja e grykës

J Të çarat e ajrosjes

K Vidat rregulluese

L Vida e mbajtëses së lamës

SIGURIA

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet e

sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

të ardhmen. Termi “pajisje elektrike” në paralajmërime i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

aksidente.

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve, gazeve

ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

avujt.

c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.