Skil 0788 AA (Lynx) – страница 4
Инструкция к Skil 0788 AA (Lynx)
Сертификаты соответствия хранятся по адресу:
ООО “Роберт Бош”
Данный инструмент не подходит для
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
промышленного использования
Россия, 129515, Москва
Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте
(особенно вентиляционные отвеpстия H ②)
Вашутинское шоссе, влад. 36
!
Россия, 141446 г.о. Химки
Хранение ⑬
- хpаните инстpумент в суxом,
При измерении в соответствии co стандартoм
запиpаемом, не доступном для детей месте
EN 60745 уровень звукового давления для этого
- надежно закрепите подвеску на стене при помощи
инструмента составляет 87 дБ (A) и уровeнь
4 винтов (),
звуковой мощности - 98 дБ (A) (стандартное
выравняв их по горизонтали
отклонение: 3 dB), и вибрации - м/с² (по методу
Если инструмент, несмотря на тщательные
для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)
методы изготовления и испытания, выйдет из
при резке деревянных балок со скоростью
строя, то ремонт следует производить силами
9,5 м/с²
авторизованной сервисной мастерской для
при резке оклеенного картона 9,1 м/с²
электроинструментов фирмы SKIL
Уровень вибрации был измерен в соответствии со
- отпpавьте инстpумент со
стандартизированным испытанием, содержащимся
свидетельством покупки Вашему дилеpу или в
в EN 60745; данная характеристика может
ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL
использоваться для сравнения одного инструмента
(адpеса и сxема обслуживания инстpумента
с другим, а также для предварительной оценки
пpиведены в вебсайте www.skil.com)
воздействия вибрации при использовании данного
инструмента для указанных целей
- при использовании инструмента в других целях
или с другими/неисправными вспомогательными
приспособлениями уровень воздействия вибрации
может значительно
(только для стран ЕС)
- в периоды, когда инструмент отключен или
- во исполнение европейской директивы 2002/96/
функционирует без фактического выполнения
ЕС об утилизации отслужившего свой срок
работы, уровень воздействия вибрации может
электрического и электронного оборудования и в
значительно
соответствии с действующим законодательством,
!
утилизация электроинструментов производится
отдельно от других отходов на предприятиях,
соответствующих условиям экологической
безопасности
- значок ⑥ напомнит Вам об этом, когда появится
необходимость сдать электроинструмент на
утилизацию
0788
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это
изделие соответствует следующим стандартам или
станда ртизованным документам: EN 60745, EN
61000, EN 55014, в соответсувии с инструкциями
Даний інструмент призначений для розпиляння
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC
дерева а також для підрізання гілок; інструмент є
: SKIL Europe BV (PT-
придатним для виконання прямого та криволінійного
SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
розпилювання
Цей інструмент не придатний для промислового
використання
Перевірте наявність в упаковці всіх частин,
показаних на малюнку ②
У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо
звертатися в магазин, де було придбано інструмент
③
Информация о сертификате соответствия
расположена на последней странице настоящей
Инструкции
61
①
Пошкоджений або закручений кабель
збільшує ризик удару електричним струмом.
②
e)
A Затискач леза пилки
B Шийка
Використання
C Стрілка
подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,
D Обмежувач шнура
зменшує ризик удару електричним струмом.
E Аварійний вимикач
f)
F Курковий перемикач
G Поковзень
H Вентиляційні отвори
Використання зристрою захисту від витоку
J Підвіска для зберігання (
в землю зменшує ризик удару електричним струмом.
)
3)
K Додаткове лезо пили
a)
Мить неуважності при користуванні приладом може
призводити до серйозних травм.
Недодержання попереджень і вказівок
b)
може призводити до удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.
Вдягання особистого захисного спорядження,
Під поняттям
як напр., - в залежності від виду робіт - захисної
"електроприлад" в цих попередженнях мається
маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або
на увазі електроприлад, що працює від мережі (з
навушників,зменшує ризиск травм.
електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без
c)
електрокабелю).
1)
a)
Тримання пальця на
Безлад або погане освітлення
вимикачі під час перенесення електроприладу або
на робочому місці можуть призводити до нещасних
встромляння в розетку увімкнутого приладу може
випадків.
призводити до травм.
b)
d)
Електроприлади
Знаходження налагоджувального інструмента або
можуть породжувати іскри, від яких може займатися
ключа в деталі, що обертається, може призводити
пил або пари.
до травм.
c)
e)
Ви
можете втратити контроль над приладом, якщо
Це дозволить Вам краще зберігати контроль над
Ваша увага буде відвернута.
приладом у несподіваних ситуаціях.
2)
f)
a)
Просторий одяга,
прикраси та довге волосся можуть попадати в
Використання оригінального штепселя
деталі, що рухаються.
та належної розетки зменшує ризик удару
g)
електричним струмом.
b)
Коли
Використання пиловідсмоктувального пристрою
Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека
може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
удару електричним струмом.
4)
c)
Попадання води в електроінструмент збільшує
a)
ризик удару електричним струмом.
d)
З придатним приладом Ви
з меншим ризиком отримаєте кращі результати
роботи, якщо будете працювати в зазначеному
62
діапазоні потужності.
захворювань);
b)
Прилад, який не можна увімкнути
або вимкнути, є небезпечним і його треба
Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні
відремонтувати.
(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо
в сполученні з добавками для кондиціювання
c)
деревини;
Ці попереджувальні
Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,
заходи з техніки безпеки зменшують ризик
продуцюючими пил
ненавмисного запуску приладу.
Одягайте захисні окуляри та засоби захисту волосся
d)
(відстань від леза до руки неможливо побачити)
② (затискач леза пилки
У разі застосування недосвідченими
може притиснути пальці))
особами прилади несуть в собі небезпеку.
e)
② (якщо тримати
пилу обома руками, їх неможливо порізати лезом)
(важливо правильно
розташувати виріб, щоб звести до мінімуму
можливість контакту пили з частинами тіла,
заїдання леза пили або втрати контролю)
Велика кількість нещасних
(затискання виробу
випадків спричиняється поганим доглядом за
руками або з притисканням до тіла може призвести
електроприладами.
до втрати контролю за інструментом та поранення)
f)
Старанно доглянуті
(воно може бути гарячим після довгої
різальні інструменти з гострим різальним краєм
роботи)
менше застряють та їх легше вести.
g)
Перед роботою перевірте відповідність струму
в мережі із струмом, позначені на інструменті
(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також
можуть підключатися до мережі 220В)
Використання електроприладів для робіт, для
Періодично оглядайте шнур та зйого повинен
яких вони не передбачені, може призводити до
замінити кваліфікований фахівець у випадку
небезпечних ситуацій.
пошкодження
5)
Використовуйте тільки подовжувач, який
a)
призначено для зовнішніх робіт та обладнано
водозахисною штепсельною розеткою
Це
Періодично оглядайте подовжувач та замініть
забезпечить безпечність приладу на довгий час.
його у разі пошкодження (
)
Використовуйте повністю розгорнений
шнур подовжувача, який може витримувати
навантаження в 16 Ампер
Під час роботи у вологих умовах використовуйте
Ознайомтесь із засобами керування та порядком
пристрій захисного вимикання (ПЗВ) з
роботи з інструментом
максимальним пусковим струмом 30 мА
За нещасні випадки з людьми або пошкодження
їх майна, а також загрозу для них відповідає
користувач
(контакт з
Цей інструмент не можна використовувати особам
дротом під напругою призведе до проходження
віком до 16 років
електричного струму через металеві деталі
інструменту та ураженню оператора)
(асбест вважається канцерогенним)
Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча
фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал,
може бути шкідливим (контакт із таким пилом
або його вдихання може стати причиною
(зачеплення електропроводки може призводити до
виникнення в оператора або осіб, що перебувають
пожежі та удару електричним струмом; зачеплення
поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних
газової труби може призводити до вибуху;
63
sачеплення водопроводної труби може завдати
в напрямку стрілці C і утримуйте його в цьому
шкоду матеріальним цінностям або призводити до
положенні
удару електричним струмом)
- вставте лезо (зубцями донизу) на максимальну
Не наступайте на подовжувач, не натискайте на
глибину
нього та не тягніть його
- звільніть затискач леза пилки A
Захищайте продовжувач від джерел тепла, оливи та
- похитайте лезо пилки вперед-назад для перевірки
гострих країв
правильності фіксації
У разі розрізання, пошкодження або заплутування
Зняття леза пилки ⑦
силового шнура чи продовжувача, вимкніть
- посуньте затискач леза пилки A на інструменті
інструмент і витягніть вилку з розетки (
в напрямку стрілці C і утримуйте його в цьому
положенні
)
- витягніть лезо
- звільніть затискач леза пилки A
SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при
Обмежувач шнура⑧
використанні відповідного приладдя
- перекиньте кільце подовжувача через обмежувач,
як показано на малюнкуD
(зігнуті леза легко ламаються або спричиняють
- щоб зафіксувати шнур, сильно потягніть
відскакування)
Вмикання/вимикання ⑨
- вмикайте інструмент спочатку натисканням
Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести
на вимикач-запобіжник E ②, а потім на курок-
шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;
вимикач F ②
видаліть їх перед початком роботи
- вимкніть інструмент відпустивши курка-
②
перемикача F
(незатягнутий затискач може спричинити ковзання
Використання інструменту
інструмента або леза пилки з втратою контролю за
- під’єднайте штепсельну вилку до мережі
інструментом та поранення як наслідок)
електроживлення
Користуватися інструментом можна лише за
- переконайтеся, що шнур живлення знаходиться
достатнього денного чи відповідного штучного
позаду, далеко від леза пилки, і проходить так, що
освітлення
під час роботи не буде чіплятися за гілки тощо
- увімкніть інструмент
Не відволікайтеся і завжди стежте за своєю
!
роботою
Не допускайте потрапляння осколків у вентиляційні
- починаючи різати, вводить лезо пилки в заготівку
отвори
тільки в напрямку донизу
У разі електричної або механічної несправності,
- тримайте поковзень G ② міцно притисненим до
негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки
виробу для зменшення сил протидій та вібрацій
!
Перед тим як покласти інструмент, вимкніть двигун
⑩
та переконайтесь, що всі його рухомі частини
- не тисніть на інструмент; дайте інструменту
повністю зупинились
можливість працювати за вас
Завжди витягуйте вилку з мережевої розетки
- тримайте вентиляційні отвори H ② незакритими
- коли залишаєте інструмент без нагляду
!
- перед тим, як виймати застряглі предмети
⑪
- перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або
- обіпріть заготівку або поліно так, щоб боковини
проводити з ним інші операції
розрізу не змикалися один з одним, не
- у разі потрапляння на сторонній предмет
заклинювали лезо пилки і не затискували його
- якщо інструмент починає засильно вібрувати
- короткі дрова треба перед розпилюванням
Зберігати інструмент в сухому, не
вирівняти і затиснути
доступному для дітей місці
!
③ Перед використанням прочитайте інструкцію із
застосування
④ Виключіть можливість потрапляння на інструмент
Використовуйте відповідні пилки ⑫
дощу
Див додаткову інформацію на www.skil.com
⑤ Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)
⑥ Hе викидайте інструмент разом зі звичайним
сміттям
Цей інструмент не придатний для промислового
використання
Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті
Підготовка леза пилки ⑦
(особливо вентиляційні отвори H ②)
!
!
- посуньте затискач леза пилки A на інструменті
64
Зберігання ⑬
- при використанні інструмента в інших цілях
- зберігати інструмент в сухому, не
або з іншими/несправними допоміжними
доступному для дітей місці
пристосуваннями рівень впливу вібрації може
- надійно закріпіть підвіску на стіні за допомогою
значно
4 гвинтів (),
- у періоди, коли інструмент вимикнений або
вирівнявши їх по горизонталі
функціонує без фактичного виконання роботи,
Якщо незважаючи на ретельну технологію
рівень впливу вібрації може значно
виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде
!
з ладу, його ремонт дозволяється виконувати
лише в авторизованій сервісній майстерні для
електроприладів SKIL
- надішліть інструмент разом
з доказом купівлі до Вашого дилера або до
найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,
а також діаграма обслуговування пристрою,
подаються на сайті www.skil.com)
0788
Το εργαλείο αυτό προορίζεται για κοπή ξύλου καθώς
(тільки для країн ЄС)
και για το κλάδεμα δέντρων - είναι κατάλληλο για
- відповідно до європейської директиви 2002/96/
ευθεία και κυκλική κοπή
ЄС щодо утилізації старих електричних
Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική
та електронних приладів, в залежності з
χρήση
місцевим законодавством, електроінструмент,
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία περιέχει όλα τα
який перебував в експлуатації повинен
εξαρτήματα που απεικονίζονται στο σχέδιο ②
бути утилізований окремо, безпечним для
Όταν κάποια εξαρτήματα λείπουν ή έχουν φθορές,
навколишнього середовища шляхом
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας
- малюнок ⑥ нагадає вам про це
③
Ми заявляємо, що відповідність даного продукту
наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN
61000, EN 55014, відповідно до положень директив
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
①
ENG1), 4825 BD Breda, NL
②
A Σφιγκτήρας λεπίδας
B Βαρελωτή λαβή
C Βέλος
D Υποδοχή καλωδίου
E Διακόπτης ασφαλείας
F Διακόπτης σκανδάλισης
G Έλασµα έδρασης
H Σχισμές αερισμού
J Ράγα αποθήκευσης ()
Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку
K Πρόσθετη πριονόλαμα
даного інструменту 87 дБ(А) i потужність звуку 98
дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація м/
с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)
при різанні дерев’яної балки 9,5 м/с²
при різанні ламінованими дошками 9,1 м/с²
Рівень вібрації було виміряно у відповідності
зі стандартизованим випробуванням, що
Αμέλειες κατά την
міститься в EN 60745; дана характеристика
τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να
може використовуватися для порівняння одного
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/
інструмента з іншим, а також для попередньої
και σοβαρούς τραυματισμούς.
оцінки впливу вібрації під час застосування даного
інструмента для вказаних цілей
Ο ορισμός "ηλεκτρικό εργαλείο"
65
που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις
αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται
από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς
Μια στιγμιαία
και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από
απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου
μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
b)
1)
Οταν φοράτε ενδύματα
a)
ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό
Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε
εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,
ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να
αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή
οδηγήσουν σε ατυχήματα.
ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
b)
c)
Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν
σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή
Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό
τις αναθυμιάσεις.
εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή
c)
όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος
όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται
Σε περίπτωση που
κίνδυνος τραυματισμών.
άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να
d)
χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.
2)
Eνα εργαλείο
a)
ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο
εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.
e)
Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες
Αυτό
μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού
b)
εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων
καταστάσεων.
f)
Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
c)
Xαλαρή
Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό
ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να
εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.
εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.
d)
g)
Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να
Τυχόν χαλασμένα
ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.
ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
4)
ηλεκτροπληξίας.
e)
a)
Η χρήση
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε
καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία
καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη
σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο
περιοχή ισχύος.
ηλεκτροπληξίας.
b)
f)
Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν
μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι
Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
c)
3)
a)
Αυτά τα προληπτικά
μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν
66
αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις
d)
για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε
Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά
μέσα ακοής
(η απόσταση της λεπίδας από το χέρι σας
δεν είναι ορατή)
Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
e)
② (ο σφιγκτήρας της λεπίδας
µπορεί να πιάσει τα δάχτυλά σας)
② (όταν και τα δυο
σας χέρια κρατάνε το πριόνι, δεν υπάρχει κίνδυνς να
τα κόψετε µε τον δίσκο)
Η ανεπαρκής συντήρηση
(είναι
των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών
σηµαντικό το κοµµάτι εργασίας να στηρίζεται καλά, για
ατυχημάτων.
τη µείωση στο ελάχιστο της έκθεσης του σώµατος ή
f)
του ενδεχόµενου σφηνώµατος του δίσκου ή απώλειας
Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται
του ελέγχου)
με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να
ελεγχθούν καλύτερα.
g)
(αν κρατήσετε το τεµάχιο στο χέρι
σας ή το στηρίξετε πάνω στο σώµα σας, ενδέχεται να
χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου)
(η
Η χρήση
πριονολεπίδα µπορεί να είναι ζεστή ύστερα από
του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις
παρατεταµένη χρήση)
προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος
5) SERVICE
είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα
a)
δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την
ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε
Eτσι εξασφαλίζεται η
πρίζα 220V)
διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.
Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και σε περίπτωση
βλάβης, φροντίστε να αντικατασταθούν από
εξειδικευμένο άτομο
Xρησɩμοποɩείτε μόνο προέκταση καλωδίου κατάλληλη
γɩα υπαίθρɩα χρήση καɩ εξοπλɩσμένη με αδɩάβροχο φις
Να εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή
και πρίζα σύνδεσης
χρήση του εργαλείου
Να επιθεωρείτε κατά διαστήματα τόν καλώδιο
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους
προέκτασης και να το αντικαταστήσετε εάν έχει ζημιά
που μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα ή ιδιοκτησίες
(
)
Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από
Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες
άτομα κάτω των 16 ετών
προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps
Κατά το χειρισμό του εργαλείου σε υγρό περιβάλλον,
(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)
να χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας από διαρροή
Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν
ρεύματος (RCD) με ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA το
μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία
μέγιστο
και μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η
εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές
αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον
χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) -
(η επαφή µε καλώδιο το οποίο βρίσκεται
υπό ηλεκτρική τάση θα θέσει υπό ηλεκτρική τάση τα
εκτεθειµένα µεταλλικά µέρη του εργαλείου και θα
Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα
προκαλέσει ηλεκτροπληξία του χειριστή)
(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε
συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου -
(επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει
67
σε πυρκαϊά ή σε ηλεκτροπληξία - βλάβες σε αγωγούς
του βέλους C επάνω στο εργαλείο και κρατήστε τον
φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη
σε αυτή τη θέση
- η διείσδυση σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές
- τοποθετήστε τη λεπίδα (με τα δόντια στραμμένα
ζηµιές ή µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)
προς τα κάτω) μέχρι τέρμα
Μην πατάτε, μην συμπιέζετε και μην τραβάτε το
- απελευθερώστε το σφιγκτήρα λεπίδας A
καλώδιο (προέκτασης)
- σπρώξτε τη λεπίδα προς τα µέσα και τραβήξτε την
Προστατέψτε το καλώδɩο (προέκτασης) από
προς τα έξω για να ελέγξετε αν ασφάλισε σωστά
θερμότητα, τα λάδɩα καɩ τα αɩχμηρά άκρα
Αφαίρεση της πριονολεπίδας ⑦
Πάντα να σβήνετε το εργαλείο και να αποσυνδέετε
- πιέστε το σφιγκτήρα λεπίδας A προς την κατεύθυνση
το φις από την τροφοδοσία ρεύματος εάν το καλώδιο
του βέλους C επάνω στο εργαλείο και κρατήστε τον
τροφοδοσίας ρεύματος ή η μπαλαντέζα είναι κομμένη,
σε αυτή τη θέση
φθαρμένη ή κουβαριασμένη (
- τραβήξτε τη λεπίδα προς τα έξω
)
- απελευθερώστε το σφιγκτήρα λεπίδας A
Υποδοχή καλωδίου ⑧
Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου
- κρεμάστε τη θηλιά του καλωδίου προέκτασης επάνω
μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα
απ' την υποδοχή D όπως εικονίζεται
- τραβήξτε γερά για να στερεωθεί το καλώδιο
(οι λυγισµένες λεπίδες µπορεί να σπάσουν
προέκτασης
εύκολα ή να προκαλέσουν ανάκρουση)
Eκκίνηση/Σταση ⑨
- ενεργоπоιήστε τо εργαλείо πατώντας πρώτα
Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα
τо διακόπτη ασφαλείας E ② και τραβώντας στη
σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα
στο κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν
συνέχεια τо διακόπτη σκανδάλισης F ②
αρχίσετε την εργασία
- απενεργоπоιήστε τо εργαλείо αφήνоντας τо
②
διακόπτη σκανδάλισης F
Xειρισμός του εργαλείου
(εάν είναι χαλαρός, το εργαλείο ή η λεπίδα µπορεί να
- συνδέστε την πρίζα με το δίκτυο ηλ. ρεύματος
γλιστρήσει, µε αποτέλεσµα να χάσετε τον έλεγχο του
- φροντίστε το καλώδιο ρεύματος θα βρίσκεται στο
εργαλείου)
πίσω μέρος, μακριά από την πριονολεπίδα και
Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο στο φως της
τοποθετημένο έτσι ώστε να μην παγιδευτεί από
ημέρας ή με κατάλληλο τεχνητό φωτισμό
αντικείμενα όπως π.χ. κλαδιά κατά την κοπή
- ενεργοποιήστε το εργαλείο
Μην αφαιρείστε, να είστε πάντα συγκεντρωμένοι στην
!
εργασία σας
Να φροντίζετε πάντα τα ανοίγματα εξαερισμού να
παραμένουν καθαρά από σκουπιδάκια
- πάντα να εισχωρείτε την κινούμενη πριονολεπίδα
Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,
στο κομμάτι εργασίας με κατεύθυνση προς τα κάτω
σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από
- στηρίξτε σταθερά την πλάκα έδρασης G ② πάνω
την πρίζα
στο τεµάχιο εργασίας, για να ελαχιστοποιηθεί η
αντίδραση και ο κραδασµός
Πριν ακουμπήσετε κάτω το εργαλείο, σβήστε το μοτέρ
!
και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη έχουν
⑩
σταματήσει τελείως
- μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στο εργαλείο, αφήστε
Πάντα να αποσυνδέετε το φις από την πηγή ρεύματος
το εργαλείο να δουλέψει για σας
- οποτεδήποτε αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση
- κρατάτε τις σχισμές αερισμού H ② ακάλυπτες
- πριν από τον καθαρισμό των σφηνωμένων υλικών
!
- πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την εργασία
⑪
με το εργαλείο
- να στηρίζετε το κομμάτι εργασίας ή τους κορμούς
- μετά από κάποιο κτύπημα σε ξένο αντικείμενο
έτσι ώστε οι αντιδιαμετρικές επιφάνειες που
- οποτεδήποτε το εργαλείο αρχίζει να παρουσιάζει
σχηματίζονται από την κοπή να μην συγκλίνουν διότι
αντικανονικούς κραδασμούς
έτσι θα υπάρχει η πιθανότητα να σφηνώσει η λάμα
Αποθηκεύστε το εργαλείο
- όταν πρόκειται να κόψετε μικρά κομμάτια ξύλου να
σε μέρος δροσερό και κλειδωμένο, μακριά από παιδιά
τα τακτοποιείτε κατάλληλα και να τα συσφίγγετε
ασφαλώς
③ Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση
!
④ Mην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή
⑤ Διπλή μόνωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης)
⑥ Μην πετάτε το εργαλείο στον κάδο οικιακών
απορριμμάτων
Xρησιμοποιείτε τις κατάλληλες πριονολεπίδες ⑫
Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com
Τοποθέτηση της πριονολεπίδας ⑦
!
- πιέστε το σφιγκτήρα λεπίδας A προς την κατεύθυνση
68
κατά την κοπή ξύλινων δοκαριών 9,5 m/s²
κατά την κοπή πρεσαριστών 9,1 m/s²
Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική
Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί
χρήση
σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται
Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά
στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί
(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού H ②)
για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς
!
και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους
Αποθήκευση ⑬
κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις
- αποθηκεύστε το εργαλείο
εφαρμογές που αναφέρονται
σε μέρος δροσερό και κλειδωμένο, μακριά από
- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές
παιδιά
ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα
- να στερεώστε καλά στον τοίχο τη ράγα
μπορεί να σημαντικά το επίπεδο έκθεσης
αποθήκευσης με 4 βίδες () και να
- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή δουλεύει
την οριζοντιώσετε
αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης
Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής
μπορεί να σημαντικά
κι ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να
!
λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί
σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά
εργαλεία της SKIL
- στείλτε το εργαλείο
μαζί με την απόδειξη
αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε
ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης
της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα
συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.
skil.com)
0788
INTRODUCERE
Această sculă este destinată pentru tăieri de lemn ca
şi pentru elagaj şi tunderea copacilor; este adecvată
(μόνο για τις χώρες της ΕΕ)
pentru tăieri drepte şi în curbă
- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί
Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την
Vericaţi dacă ambalajul conţine toate componentele
ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά
aşa cum se ilustrează în desenul ②
εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να
În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt
επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό
deteriorate, contactaţi distribuitorul
προς το περιβάλλον
- το σύμβολο ⑥ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η
③
ώρα να πετάξετε τις
Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι
κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς
CARACTERISTICI TEHNICE ①
ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745, EN 61000,
EN 55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της
Κοινής Αγοράς 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EE
ELEMENTELE SCULEI ②
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
A Portsculă
ENG1), 4825 BD Breda, NL
B Mâner orizontal
C Şăgeată
D Clemă de prindere cablu
E Întrerupător de siguranţă
F Întrerupător trăgaci
G Talpă
H Fantele de ventilaţie
J Şină de depozitare (
)
K Rezervă pânză de ferăstrău
Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη
ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε
87 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 98 dB(A)
(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε m/s²
(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)
69
echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de
protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,
cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în
funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul rănirilor.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi
c)
a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/
sau răniri grave.
Termenul
de "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se
Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi
referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu
înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
de alimentare).
provoca accidente.
1)
d)
a)
O cheie reglabilă sau
Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor
xă, aată într-o componentă de maşină care se roteşte,
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
poate provoca răniri.
b)
e)
Astfel veţi putea
Sculele electrice pot produce scântei care
controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
să aprindă pulberile sau vaporii.
f)
c)
Dacă vi se distrage atenţia
puteţi pierde controlul asupra maşinii.
Îmbrăcămintea largă, podoabele şi
2)
părul lung pot prinse de piesele aate în mişcare.
a)
g)
corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului
Ştecherele nemodicate şi prizele de
poate duce la reducerea poluării cu praf.
curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
4)
b)
ELECTRICE
a)
frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci
Cu
când corpul dv. este şi el legat la pământ.
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
c)
domeniul de putere specicat.
umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o
b)
sculă electrică pătrunde apă.
defect. O sculă electrică, care nu mai poate pornită
d)
sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.
alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a
c)
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a
Un cordon de
Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri
alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de
involuntare a maşinii.
electrocutare.
d)
e)
autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon
prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de
Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt
electrocutare.
folosite de persoane fără experienţă.
f)
e)
Folosirea unei întrerupător de
circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a)
sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente
s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.
f)
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine
lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.
ascuţite se blochează mai greu şi pot conduse mai
b)
uşor.
Folosirea
70
g)
a sculei (sculele cu o specicaţie de 230V şi 240V pot
conectate şi la alimentare de 220V)
Vericaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti
Întrebuinţarea unor scule
unei persoane calicate să le înlocuiască
electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,
Folosiţi doar un cablu prelungitor destinat utilizării în aer
liber echipat cu un ştecher şi o priză protejate contra
poate duce la situaţii periculoase.
stropirii
5) SERVICE
Vericaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l
a)
dacă este deteriorat (cordoanele de racord
)
de schimb originale. În acest mod este garantată
Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/
menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.
izolate, cu o capacitate de 16 amperi
Atunci când folosiţi instrumentul în medii cu umiditate
crescută, utilizaţi un dispozitiv de curent rezidual (RCD)
cu un curent de declanşare de maxim 30 mA
GENERALITӐ
Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea
scula va putea atinge cabluri electrice ascunse/
corespunzătoare a instrumentului
acoperite sau propriul ei cordon (atingerea unui
Utilizatorul este responsabil de accidentele sau
cablu electric "aat sub tensiune" va determina "punerea
pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile
sub tensiune" a părţilor metalice ale sculei şi şocul
acestora
operatorului)
SECURITATEA PERSOANELOR
Această sculă nu trebuie să e folosit de persoane sub
16 ani
(azbestul
(contactul cu conductorii electrici
este considerat a cancerigen)
poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea
Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea
conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale
unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau
poate periculos (contactul cu praful sau inhalarea
poate provoca electrocutare)
acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni
Nu călcaţi, nu striviţi şi nu trageţi de cablul prelungitor
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în
Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul
apropiere);
cu muchii ascuţite
Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul
conectat
de la sursa de alimentare în cazul în care cablul de
Anumite tipuri de praf sunt clasicate ca ind
alimentare sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat
cancerigene (cum ar praful de stejar şi fag) în special
sau încurcat (
în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului;
)
ACCESORII
SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului
Respectaţi reglementările naţionale referitoare la
numai dacă sunt folosite accesoriile originale
aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru
(pânzele
folosite
de ferăstrău îndoite se pot rupe uşor sau provoca recul)
Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice
ӐRII
(apropierea
Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte
pânzei de mâna dumneavoastră este ascunsă vederii)
elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente
înainte de a trece la acţiune
② (portscula vă poate prinde
②
degetele)
(o portsculă slăbită poate face
ca scula sau pânza să alunece ducând la pierderea
controlului)
mânerul orizontal B ② (dacă ţineţi cu amândouă
Utilizaţi instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă
mâinile ferăstrăul ele nu pot tăiate de pânza acestuia)
adecvată de lumină articială
ӐRII
sau pe picioarele dvs (este important să lucraţi într-un
Nu vă lăsaţi distraşi şi concentraţi-vă întotdeauna
mod adecvat pentru a micşora la minimum expunerea
asupra lucrului
corpului dvs, griparea pânzei sau pierderea controlului)
Asiguraţi-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în
oriciile de ventilare
sprijini piesa de prelucrat (nu ţineţi piesa în mână sau
În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice
lipită de corp deoarece puteţi pierde controlul sculei)
deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din
priză
(pânza poate erbinte după o
DUPӐ UTILIZARE
utilizare prelungită)
Înainte de a aseza sculă, întrerupeţi contactul şi
asigurati-vă că toate părţile în mişcare s-au oprit
Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este
complet
aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare
71
Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de
feţe ale tăieturii să nu se apropie una de cealaltă şi să
alimentare
prindă lama uneltei între ele
- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat
- pegătiţi şi xaţi bucăţile de lemn mai scurte în vederea
- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument
tăierii
- înainte de a verica instrumentul, de a-l curăţa sau de
!
a lucra la acesta
- după lovirea unui corp străin
- oricând instrumentul începe să vibreze în mod
SFATURI PENTRU UTILIZARE
neobişnuit
Folosiţi pânzele de ferăstrău corespunzătoare ⑫
Depozitaţi scula în interior, într-un loc uscat şi încuiat,
A se vedea alte recomandări la www.skil.com
la care copiii să nu aibă acces
③ Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare
④ Nu expuneţi instrumentul la ploaie
Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
⑤ Izolaţie dublă (nu este necesar r de împământare)
Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de
⑥ Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi
ventilaţie H ②)
!
Depozitare ⑬
UTILIZAREA
- depozitaţi scula în interior, într-un loc uscat şi încuiat,
Montarea pânzei de ferăstrău ⑦
la care copiii să nu aibă acces
!
- xaţi bine şina de depozitare pe perete folosind 4
- apăsaţi portscula A în direcţia săgeţii C de pe unealtă
şuruburi (), pe
şi ţineţi-o în această poziţie
orizontală
- introduceţi pânza (cu dinţii în jos) la adâncimea
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control
maximă
riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se
- eliberaţi portscula A
va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat
- împingeţi şi trageţi pânza pentru a verica dacă este
pentru scule electrice SKIL
xată corect
- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare
Scoaterea pânzei de ferăstrău ⑦
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
- apăsaţi portscula A în direcţia săgeţii C de pe unealtă
apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la
şi ţineţi-o în această poziţie
www.skil.com)
- scoateţi pânza afară
- eliberaţi portscula A
MEDIUL
Clemă de prindere cablu ⑧
- xaţi bucla cablului prelungitor în clema de prindere a
cablului D, conform ilustraţiei
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
ţările din Comunitatea Europeană)
- trageţi ferm pentru a xa cablul prelungitor
Pornit/oprit ⑨
- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la modul
- porniţi scula apăsând mai întâi întrerupătorul de
de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice
siguranţă E ② şi apoi apăsând întrerupătorul trăgaci
şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu
F ②
legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în
- opriţi scula prin eliberarea întrerupătorului trăgaci F
care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc
Utilizarea sculei
aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate
- cuplaţi ştecherul la sursa de alimentare
într-un mod ce respectă normele de protecţie a
- cablul de alimentare trebuie îndreptat către spate,
mediului inconjurător
departe de lama erăstrăului şi poziţionat astfel încât
- simbolul ⑥ vă va reaminti acest lucru
să nu se poată agăţa de crengi sau de alte obiecte în
timpul tăierii
- porniţi scula
Declarăm pe proprie răspundere că acest product este
!
conform cu următoarele standarde sau documente
standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014, în
prelucrat
conformitate cu regulile 2004/108/CE, 2006/42/CE,
- întotdeauna începeţi tăierea piesei de lucru cu o
2011/65/UE
mişcare a lamei de sus în jos
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
- menţineţi talpa G ② lipită de piesa de prelucrat pentru
ENG1), 4825 BD Breda, NL
a reduce la minim contra-forţa şi vibraţiile
!
(zonele) de prindere colorate gri ⑩
- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;
lăsaţi aparatul să funcţioneze
- menţineţi fantele de ventilaţie H ② neacoperite
!
de piesa de prelucrat în timpul cursei ⑪
- susţineţi piesa de lucru/buştenii astfel încât cele două
72
Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de
presiune a sunetului generat de acest instrument este
de 87 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 98 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor m/s²
(metoda mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)
Неспазването на приведените по долу
când tăiaţi grinzi de lemn 9,5 m/s²
указания може да доведе до токов удар, пожар и/
când tăiaţi plăci aglomerate 9,1 m/s²
или тежки травми.
Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate
Използваният по-долу термин
cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate
"електроинструмент" се отнася до захранвани от
folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare
електрическата мрежа електроинструменти (със
preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi
захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
scula pentru aplicaţiile menţionate
батерия електроинструменти (без захранващ кабел).
- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu
accesorii diferite şi prost întreţinute poate
1)
semnicativ nivelul de expunere
a)
- momentele în care scula este oprită sau când
Безпорядъкът или недостатъчното
funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce
осветление могат да спомогнат за възникването на
semnicativ nivelul de expunere
трудова злополука.
!
b)
.
По време на работа в електроинструментите
се отделят искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
c)
0788
Ако вниманието Ви бъде
отклонено, може да загубите контрола над
Този инструмент е предназначен за рязане на дърво
електроинструмента.
както и за подрязване и подкастряне на дървета;
2)
подходящ е за право и извито рязане
Този инструмент не е предназначен за
a)
професионална употреба
Проверете дали в опаковката се намират всички
части, както е показано на чертежа ②
Когато има липсващи или повредени части, моля,
свържете се с Вашия дилър
Ползването на оригинални
щепсели и контакти намалява риска от възникване
③
на токов удар.
b)
Когато тялото Ви е заземено, рискът
от възникване на токов удар е по-голям.
c)
①
Проникването на вода в електроинструмента
повишава опасността от токов удар.
②
d)
A Фиксатор на острието
B Цилиндрична ръкохватка
C Стрелка
D Ограничител на кабела
Повредени
E Предпазен изключвател
или усукани кабели увеличават риска от възникване
F Спусъков включвател
на токов удар.
G Опорна планка
e)
H Вентилационните отвоpи
J Конзола за съхранение (
)
Използването на удължител, предназначен за
K Допълнителн режещ диск
работа на открито, намалява риска от възникване
на токов удар.
f)
73
използвате подходящия електроинструмент
в зададения от производителя диапазон на
Използването на предпазен прекъсвач за
натоварване.
утечни токове намалява опасността от възникване
b)
на токов удар.
3)
Електроинструмент, който не може да бъде
a)
изключван и включван по предвидения от
производителя начин, е опасен и трябва да бъде
ремонтиран.
c)
Един миг разсеяност при работа с
електроинструмент може да има за последствие
изключително тежки наранявания.
b)
Носенето на
Тази
подходящи за ползвания електроинструмент и
мярка премахва опасността от задействане на
извършваната дейност лични предпазни средства,
електроинструмента по невнимание.
като дихателна маска, здрави плътнозатворени
d)
обувки със стабилен грайфер, защитна каска или
шумозаглушители (антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.
c)
Когато са в ръцете на неопитни
потребители, електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.
e)
Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си върху
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо
напрежение на електроинструмента, когато е
включен, съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
d)
Много от трудовите злополуки се дължат на
недобре поддържани електроинструменти и уреди.
Помощен инструмент, забравен на въртящо се
f)
звено, може да причини травми.
Добре поддържаните
e)
режещи инструменти с остри ръбове оказват по-
малко съпротивление и се водят по-леко.
Така ще
g)
можете да контролирате електроинструмента по-
добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана
ситуация.
f)
Използването на
електроинструменти за различни от предвидените
от производителя приложения повишава опасността
Широките дрехи,
от възникване на трудови злополуки.
украшенията, дългите коси могат да бъдат
5)
захванати и увлечени от въртящи се звена.
a)
g)
По този начин
Използването на аспирационна система намалява
се гарантира съхраняване на безопасността на
рисковете, дължащи се на отделящата се при
електроинструмента.
работа прах.
4)
a)
Ще
Запознайте се с управлението и правилното
работите по-добре и по-безопасно, когато
ползване на инструмента
74
Потребителят носи отговорност за злополуки
употpeба на откpито и снабдeни с водоустойчиви
и вреди, причинени на други хора или на тяхна
щепсели и контакти
собственост
Периодично проверявайте удължителя и го
подменете, ако е повреден (
Машината не трябва да се използва от лица под 16
)
години
Използвайте напълно развити и обезопасени
разклонители с капацитет 16 A
(азбестът е канцерогенен)
Когато ползвате инструмента на влажно място,
Прахът от някои материали, като например
ползвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с ток
съдържаща олово боя, някои видове дървесина,
на задействане 30 mA максимум
минерали и метали може да бъде вреден
(контакт или вдишване на такъв прах могат да
причинят алергични реакции и/или респираторни
заболявания на оператора или стоящите наблизо
(контактът с кабел под
лица);
напpежение ще постави под напpежение откpитите
метални части на инстpумента, което може да
доведе до удаp от електpически ток в тялото на
Определени видиве прах са класифицирани като
опеpатоpа)
карциногенни (като прах от дъб и бук) особено
когато са комбинирани с добавки за подобряване
на състоянието на дървесината;
(прекъсването
на електропроводници под напрежение може да
предизвика пожар и/или токов удар; увреждането
Следвайте дефинираните по БДС изисквания
на газопровод може да предизвика експлозия;
относно запрашеността за материалите, които
засягането на водопровод може да предизвика
желаете да обработвате
значителни материални щети и/или токов удар)
Носeтe защитни очила и тапи за уши
Не настъпвайте, не премазвайте и не дърпайте
кабела (удължителя)
(близостта на острието до ръката ви остава скрито
Пазете кабела (удължителя) от гоpещи пpедмети,
от погледа)
масло и остpи pъбове
Изключете инструмента и извадете щепсела от
②
контакта, ако захранващият кабел или удължителят
(фиксаторът може да нарани пръстите ви)
бъде срязан, повреден или заплетен (
)
②
(ако и двете pъце дъpжат инстpумента, pежещият
SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на
диск не може да ги засегне)
електpоинстpумента само ако се използват
оpигинални допълнителни пpиспособления
(добpото закpепване
на обpаботвания детайл е от голямо значение за
(изкривените остриета се чупят лесно или
свеждане до минимум опасността от подлагане на
предизвикват откат)
тялото на нежелани въздействия, заклинването
на pежещия диск или загубата на контpол въpxу
Избягвайте повреди, които могат да бъдат
инстpумента)
причинени от винтове, гвоздеи и други метални
елементи в обработвания детайл; отстpанете ги
пpеди да започнете pабота
(придържането на
②
детайла с ръце или притиснат към тялото може да
(хлабавият фиксатор може да предизвика
доведе до загуба на контрол)
изплъзване на инструмента или острието със загуба
на контрол)
Ползвайте инструмента само през деня или при
(острието може да е нагорещено след
подходящо изкуствено осветление
продължителна работа)
Не се разсейвайте и винаги се концентрирайте
Преди включване на инстpумента в контакта се
върху това, което вършите
уверете, че мрежовото напрежение отговаря на
Поддържайте вентилационните отвори постоянно
напрежението, обозначено на фирмената табелка
чисти от отпадъци
на инстpумента (инстpументи с номинално
В случай на електpическа или меxанична
напpежение 230V или 240V могат да бъдат
неизпpавност, изключете незабавно апаpата и
включени и към заxpанване с напpежение 220V)
пpекъснете контакта с електpическата мpежа
Пеpиодично пpовеpявайте вpъзките на кабела
и в случай, че са повpедени, се объpнете към
Пpeди да поставитe инстpумента, изключeтe мотоpа
квалифициpан специалист за подмяна
и сe увepeтe, чe всички подвижни части са напълно
Използвайтe само удължители, пpeдназначeни за
нeподвижни
75
Винаги изключвайте щепсела от контакта
⑩
- когато оставяте инструмента без надзор
- не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу
- преди да почиствате заседнали материали
електpоинстpумента; нека той да свъpши pаботата
- преди да проверявате, почиствате или работите по
вместо вас
инструмента
- оcтавяйте вентилационните отвоpи H ②
- след удар с чуждо тяло
нeпокpити
- ако инструментът започне да вибрира ненормално
!
Съxpанявайте инструмента в суxи и
⑪
сигуpни помещения, недостъпни за деца
- подпирайте обработвания материал/трупите
така, че челата на среза да не се затварят едно
③ Преди употреба прочетете ръководството с
към друго, което би довело до притискане или
указания
заклинване на острието
④ Не излагайте инструмента на дъжд
- преди да разрязвате къси дървени детайли, ги
⑤ Двойна изолация (не се изисква кабел за
застопорявайте
заземяване)
!
⑥ Не изхвърляйте инструмента заедно с битови
отпадъци
Поставяне на острие ⑦
Използвайте подxодящи pежещи ленти ⑫
!
За повече полезни указания вж. www.skil.com
- натиснете фиксатора на острието A в същата
посока, както стрелката C на инструмента и
задръжте в тази позиция
Този инструмент не е предназначен за
- вкарайте острието (със зъбците надолу) до
професионална употреба
максимална дълбочина
Поддъpжайте винаги електpоинстpумента
- отпуснете фиксатора на острието A
и заxpанващия кабел чисти (особено
- натиснете и дръпнете острието, за да проверите
вентилационните отвоpи H ②)
дали е поставено правилно
!
Изваждане на острие ⑦
Съхранение ⑬
- натиснете фиксатора на острието A в същата
- съxpанявайте инструмента в суxи и
посока, както стрелката C на инструмента и
сигуpни помещения, недостъпни за деца
задръжте в тази позиция
- закрепете здраво конзолата за съхранение на
- издърпайте острието
стената с 4 винта () хоризонтално
- отпуснете фиксатора на острието A
нивелирана
Ограничител на кабела ⑧
Ако въпреки прецизното производство и
- закачете извивката на удължителя на
внимателно изпитване възникне повреда,
ограничителя D както е показано на фигурата
инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран
- дръпнете здраво, за да закрепите удължителя
сервиз за електроинструменти на SKIL
Включване/изключване ⑨
- занесете инстpумента в неpазглобен вид
- включете инструмента, като първо натиснете
заедно с доказателство за покупката му в
предпазен изключвател E ② и след това спусъков
тъpговския обект, откъдето сте го закупили,
включвател F ②
или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите,
- изключете инструмента като освободите спусъков
както и сxемата за сеpвизно обслужване на
включвател F
електpоинстpумента, можете да намеpите на
Работа с инстpумента
адpес www.skil.com)
- включете щепсела в контакта на
електрозахранването
- уверете се, че захранващият кабел е разположен
назад, далеч от острието и е разположен така, че
не може да се закачи на клони или друго подобно
(само за страни от ЕС)
по време на рязането
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно
- включете инструмента
износени електрически и електронни уреди и
!
отразяването й в националното законодателство
износените електроуреди следва да се събират
отделно и да се предават за рециклиране според
- винаги опирайте движещото се острие в
изискванията за опазване на околната среда
обработвания материал в посока надолу
- за това указва символът ⑥ тогава когато трябва
- притискайте опорна планка G ② към
да бъдат унищожени
обработвания детайл за свеждане до минимум на
противодействащата сила и вибрациите
!
76
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това
изделие е съобразено със следните стандарти или
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ①
стандартизирани документи: EN 60745, EN 61000,
EN 55014, в съответствие с нормативната уредба на
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
②
: SKIL Europe
A Svorka listu píly
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
B Držadlo bubna
C Šípka
D Príchytka sieťového kábla
E Bezpečnostný spínač
F Prepínač
G Základná platňa
H Vetracie štrbiny
J Držiak na uskladnenie (skrutky nie
)
K Doplnkový pílový list
Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на
звуково налягане на този инструмент е 87 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 98 dB(A) (стандартно
отклонение: 3 dB), а вибрациите са м/с² (метод
ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)
при рязане на дървена греда 9,5 м/с²
Zanedbanie dodržiavania
при рязане на талашит 9,1 м/с²
výstražných upozornení a pokynov uvedených v
Нивото на предадените вибрации е измерено
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
в съответствие със стандартизирания тест,
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
определен в EN 60745; то може да се използва
poranenie.
за сравнение на един инструмент с друг и като
.
предварителна оценка на подлагането на вибрации
Pojem ručné "elektrické náradie" používaný v nasledujúcom
при използването на инструмента за посочените
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
приложения
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie
- използването на инструмента за различни от тези
napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
приложения или с други, или лошо поддържани
аксесоари може значително нивото на
1)
което сте подложени
a)
- периодите от време, когато инструмента е
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti
изключен или съответно включен, но с него не се
pracoviska môžu viesť k úrazom.
работи в момента могат значително
b)
нивото на което сте подложени
!
Elektrické
náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary
zapáliť.
c)
vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by
ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.
2)
Záhradná pílka 0788
a)
ÚVOD
Toto náradie je určené pre rezanie dreva ako aj pre
Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko
prerezávanie a úpravu stromov; je vhodné pre priame a
zásahu elektrickým prúdom.
zakrivené rezy
Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
b)
Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa
obrázka ②
elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a
Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú,
Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu
obráťte sa na svojho predajcu
elektrickým prúdom je vyššie.
c)
uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti ③
a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického
77
náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
4)
d)
a)
Pomocou vhodného
ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom
Poškodené alebo
rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.
zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým
b)
prúdom.
Ručné elektrické náradie, ktoré
e)
sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a
treba ho dať opraviť.
c)
priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do
vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.
Toto bezpečnostné
f)
opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
d)
Používanie prerušovača
uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si
3)
Ak ručné
a)
elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa
nebezpečným nástrojom.
e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.
liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže
viesť k vážnym poraneniam.
b)
Nosenie
pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok
ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných
Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným
protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,
náradím.
podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko
f)
poranenia.
Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými
c)
hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je
podstatne ľahšie.
g)
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním
Ak budete
Používanie ručného
mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst
elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť
na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte
k nebezpečným situáciám.
na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok
5) SERVIS
nehodu.
a)
d)
Tým sa zabezpečí
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti
zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.
náradia, môže spôsobiť poranenie.
e)
Takto budete
POHYBOM
môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných
situáciách lepšie kontrolovať.
VŠEOBECNE
f)
Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym
široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na
použitím nástroja
Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich
majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ
Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné
Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16
oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.
rokov
g)
(azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)
Používanie
Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,
odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie
niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť
prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
škodlivý (styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť
78
alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy
Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom
a okolostojacich osôb);
a ostrými hranami
tváre a pracujte so zariadením na odsávanie
Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky,
ak je napájací sieťový kábel alebo predlžovací
Určité druhy prachu sú klasikované ako karcinogénne
sieťový kábel prerezaný, poškodený alebo zamotaný
(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení
(
s prísadami pre úpravu dreva;
)
masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie
PRÍSLUŠENSTVO
SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa
Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom
pôvodné príslušenstvo
prostredí
(ohnuté
Používajte ochranné okuliare a tlmiče hluku na uši
ostrie sa ľahko zlomí alebo spôsobí spätný vrh)
(nedá sa vidieť, či sa druhá ruka nenachádza pri ostrí)
Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a
inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole
od priestoru medzi telom píly a svorkou listu A ②
prv než začnete pracovať
(svorka listu by vám mohla priškripnúť prsty)
② (uvoľnená svorka môže
spôsobiť vykľznutie náradia alebo ostria a v konečnom
bubna B ② (ak obe ruky držia pílu tak Vás kotúč
dôsledku stratu kontroly nad náradím)
nemôže porezať)
Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo
dostatočnom umelom osvetlení
na nohách (dôležité je ho pevne pripevniť aby sa telo
čo najviac chránilo pred uviaznutím kotúča alebo stratou
Nenechávajte odpútať svoju pozornosť a vždy sa
kontroly)
sústreďte na to, čo robíte
Obrobok upevnite pomocou zveráka alebo iného
Vždy sa ubezpečte, že z vetracích otvorov je odstránený
zariadenia (držanie obrobku v ruke alebo na tele môže
všetok odpad
spôsobiť stratu kontroly nad náradím)
V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy
zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z
ochranné rukavice (po dlhšej činnosti môže byť list
nástennej zásuvky
píly horúci)
PO PRÁCI
Predtým, ako nástroj položíte, vypnite motor a
Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako
presvedčte sa, že vdetky pohybujúce sa časti úplne
napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým
stoja
napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s
Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky
napätím 220V)
- keď nechávate nástroj bez dozoru
Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru
- pred odstránením zaseknutého materiálu
musí vymeniť kvalikovaná osoba
- pred kontrolou, čistením alebo pracovaním na nástroji
Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré
- po zasiahnutí cudzieho predmetu
sú určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú
- keď nástroj začne neobvykle vibrovať
spojovaciu zásuvku
Nástroj skladujte v miestnosti na suchom a
Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a
uzamknutom mieste, mimo dosahu detí
vymeňte ho, ak je poškodený (
VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI
)
③ Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu
Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu
④ Nástroj nevystavujte dažďu
šnúru s kapacitou 16 A
⑤ Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)
Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite
⑥ Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu
zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD)
so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA
Montáž listu píly ⑦
!
(styk so „živým“ drôtom spôsobí, že aj iné obhalené
- stlačte svorku listu A v rovnakom smere, ako je šípka
kovové časti sa stanú vodivými a môžu spôsobiť
C na nástroji a podržte ju v tejto polohe
pracovníkovi elektrický šok)
- zasuňte list (zuby smerujú nadol) až na doraz
- uvoľnite svorku A
- zatlačte a zaťahajte za list a skontrolujte, či je
umiestnený správne
(kontakt s elektrickým vedením môže
Vybratie listu píly ⑦
mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah
- stlačte svorku listu A v rovnakom smere, ako je šípka
elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia
C na nástroji a podržte ju v tejto polohe
môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného
potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť
- list vytiahnite
zásah elektrickým prúdom)
- uvoľnite svorku A
Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho
Príchytka sieťového kábla ⑧
nepritláčajte alebo neťahajte
- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na
79
príchytku D podľa obrázka
- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby
Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia
bol zaistený
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty
Zapínanie/vypínanie ⑨
EÚ)
- ak chcete náradie zapnúť, stlačte najskôr
- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
bezpečnostný vypínač E ② a potom potiahnite
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami
prepínač F ②
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
- vypnete náradie uvoľnením prepínača F
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
Prevádzka nástroja
zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť
- zapojte prívodný kábel zo zdroja energie
ekologicky šetrnej recyklácii
- uistite sa, že napájací kábel je umiestnený vzadu,
- pripomenie vám to symbol ⑥, keď ju bude treba
mimo listu pílky a že je umiestnený tak, že sa počas
likvidovať
rezania nezachytí o konáre a podobne
- nástroj zapnite
VYHLÁSENIE O ZHODE
!
Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,
- pohybujúci sa list pílky vždy veďte do obrobku
že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám
smerom dole
alebo normovaným dokumentom: EN 60745, EN 61000,
- základnú platňu G ② držte pevne na obrobku kvôli
EN 55014, v súlade s predpismi 2004/108/EG, 2006/42/
minimalizácii protipôsobiacej sily a vibrácií
EG, 2011/65/EU
!
Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
⑩
Breda, NL
- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu
za Vás
- vetracie štrbiny H ② udržujte nezakryté
!
cez posuv ⑪
- obrobok/polená podoprite tak, aby lícové strany rezu
neboli blízko proti sebe, pretože by to mohlo viesť k
uviaznutiu alebo zachyteniu listu
- kratšie kúsky dreva pred rezaním vyrovnajte a
spoľahlivo ich upevnite
HLUKU/VIBRÁCIÁCH
!
Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku
tohto nástroja 87 dB(A) a úroveň akustického výkonu je
98 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú
m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)
Použite vhodné pílové listy ⑫
pri rezaní dreveného brvna 9,5 m/s²
Viac rád nájdete na www.skil.com
pri rezaní dosky drevotrieskovy dosky 9,1 m/s²
Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s
normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;
môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a
Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri
Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť
používaní náradia pre uvedené aplikácie
vetracie štrbiny H ②)
- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v
!
spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými
Uskladnenie ⑬
doplnkami môže značne úroveň vystavenia
- nástroj skladujte v miestnosti na suchom a
- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté
uzamknutom mieste, mimo dosahu detí
alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti
- držiak na uskladnenie namontujte napevno na stenu
nevykonáva prácu môžu značne úroveň
pomocou 4 skrutiek () do
vystavenia
vodorovnej polohy
!
Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu
vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia SKIL
zorganizujete
- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom
o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho
servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných
stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na
www.skil.com)
80
