Skil 0770 RT – страница 4

• Mäkký záhradný odpad sekajte v menších dávkach,

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

najmä keď je mokrý

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

• Upchaniam možno zabrániť prerušovaným sekaním

4825 BD Breda, NL

vetiev

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Venujte pozornosť údržbe nástroja a udržujte ho čistý

- vždy sa ubezpečte, že z vetracích otvorov je

odstránený všetok odpad

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Pravidelne kontrolujte, či sa na nástroji neobjavili chyby,

ako je uvoľnená, posunutá alebo poškodená čepeľ,

uvoľnené upevňovacie prvky a opotrebované alebo

poškodené súčasti

• Opotrebované a poškodené súčasti je z bezpečnostných

dôvodov potrebné vymeniť

• Zabráňte ohnutiu bezpečnostného zámku N ), pretože

by to mohlo spôsobiť nefunkčnosť nástroja

• Pred kontrolovaním, nastavením, opravovaním a

uskladnením nástroj vždy vypnite, počkajte na zastavenie

rezacej čepele, odpojte zástrčku a nechajte ho

vychladnúť

• Nástroj vždy odložte na suché miesto v interiéri

• Pri opravovaní sekacieho mechanizmu majte na pamäti,

že aj keď sa motor vďaka funkcii bezpečnostného zámku

krytu nespustí, sekacím mechanizmom možno stále

pohybovať rukou

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol @, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60335,

EN 13683, EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení

smerníc 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EU

64

30.07.2013

11

HLUKU

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA,

nameraná v súlade s normou 2000/14/EG (EN/ISO 3744)

je nižšia ako 113 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity

podľa prílohy V)

Oboznámený orgán: KEMA, Arnhem, NL

Identifikačné číslo oboznámeného orgánu: 0344

Rezač 0770

UVOD

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Ovaj alat namijenjen je za rezanje vlaknastog i drvenog

vrtnog otpada u cilju kompostiranja

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se

svom dobavljaču

• Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama

i spremite ga za kasniju uporabu 3

• Posebnupažnjuobratitenasigurnosneuputeii

upozorenja;pridržavajteihsekakonebidošlodo

ozbiljnihozljeda

TEHNIČKIPODACI1

✱) Način rada S6 (P40 = 40%) označava profil opterećenja

s 4 min. opterećenja i 6 min. praznog hoda (za praktičnu

primjenu dopušten je stalni rad)

DIJELOVI ALATA 2

A Ključ (2)

B Vreća za sakupljanje

C Izlazni otvor

D Nosač nabijača

E Prekidač uključeno/isključeno

F Sigurnosni gumb

G Gumb za ponovno pokretanje

H Otvor za ubacivanje materijala

J Otvori za strujanje zraka

K Nabijač

L Šesterokutni ključ

M Metalna ploča

N Sigurnosna brava

• Koristite samo produžne kabele tipa H05VV-F ili

SIGURNOST

H05RN-F, predviđene za primjenu na otvorenom i s

POSEBNESIGURNOSNEUPUTEVEZANOUZREZAČE

priključnim mjestom zaštićenim od prskanja

• Uvijek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

POJAŠNJENJESIMBOLANAUREĐAJU

ako je kabel za napajanje ili produžni kabel prerezan,

3Prijeupotrebepročitajtekorisničkipriručnik

oštećen ili zapetljan (nedodirujtekabelprije

4Isključiteiiskopčajteutikačpriječišćenja/

isključivanjautikača)

održavanjailiakoje(produžni)kabeloštećenili

• Oštećeni kabel za zrak treba zamijeniti u servisu tvrtke

zapetljan

SKIL da bi se izbjegla opasnost

5 OPASNOST Rotirajući noževi; držite ruke podalje od

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

otvora dok je alat uključen

kabele kapaciteta 16 ampera

6 Pazitenaopasnostodozljedakojeizazivaleteći

• Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova

otpadnimaterijal (sve osobe moraju biti na sigurnoj

• Nemojte prelaziti, stiskati ili povlačiti (produžni) kabel

udaljenosti od područja rada)

• Koristite samo produžne kabele maksimalne duljine 20

7 Pričekajte da se svi pokretni dijelovi potpuno zaustave

metara (1,5 mm²) ili 50 metara (2,5 mm²)

prije nego što ih dodirnete

SIGURNOST LJUDI

8 Nositi zaštitne rukavice

• Nemojte rukovati uređajem bosi ili u otvorenim

9 Nositi zaštitne naočale i štitnike za sluh

sandalama; uvijek nosite čvrste cipele i duge hlače

0 Uređaj nikada ne izlažite kiši

• Izbjegavajte nošenje široke odjeće, remena koji vise ili

! Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna)

kravata

@ Uređaj ne bacajte u kučni otpad

• Rukujte alatom samo na čvrstoj, ravnoj površini na

# Utikači i utičnice koji se nalaze u blizini mjesta rada ili na

otvorenom prostoru (ne preblizu zida ili drugih čvrstih

otvorenom moraju biti klase IP X4 prema BS 5490 kako

predmeta)

bi pružili prikladnu zaštitu od ulaska vode i sl., a otvori za

• Uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za

ulazak kabela moraju imati učinkovito brtvljenje

djecu

OPĆENITO

PRIJE UPORABE

• Nije predviđeno da se ovim alatom koriste osobe

• Provjerite jesu li svi vijci, matice, svornjaci i drugi

(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

pričvršćivači pravilno pričvršćeni i jesu li štitnici i sita na

mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobučene

predviđenom mjestu

osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja

• Uvjerite se da je otvor za ubacivanje materijala prazan

odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o

TIJEKOM UPORABE

načinu korištenja alata

• Držite lice i tijelo podalje od otvora za ubacivanje

• Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom

materijala

• Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem

• Ne dopustite da vam se ruke (ili neki drugi dio tijela) ili

uređaja

odjeća nađu u otvoru za ubacivanje materijala, izlaznom

• Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate

otvoru ili u blizini bilo kojeg pokretnog dijela

s uputama za rad da koriste uređaj (starost rukovatelja

• Održavajte prikladnu ravnotežu i uporište u svakom

može biti ograničena lokalnim propisima)

trenutku; ne naginjite se previše

• Nikada ne radite s uređajem u neposrednoj blizini osoba;

• Prilikom ubacivanja materijala u alat nikad nemojte stajati

ako su u blizini druge osobe (posebno djeca) ili kućni

na razini višoj od postolja alata

ljubimci

• Prilikom rukovanja alatom uvijek održavajte prikladno

• Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti

rastojanje od zone izlaznog otvora

prouzročene osobama ili njihovoj imovini

• Prilikom ubacivanja materijala u alat posebnu pozornost

• Držite sve štitnike i usmjerivače na predviđenom mjestu i

obratite na to da u materijalu nema komada metala,

u dobrom radnom stanju

kamenja, boca, limenki ili drugih stranih predmeta

• Uvijek isključite alat, pričekajte da se nož zaustavi i

• Ako rezni mehanizam udari u neki strani predmet ili ako

izvucite utikač

alat počne proizvoditi neuobičajeni zvuk ili vibracije,

- ako ostavljate uređaj bez nadzora

odmah ga isključite i pričekajte da se nož zaustavi, potom

- prije čišćenja zaglavljenog materijala

izvucite utikač i poduzmite sljedeće korake

- prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju

- pregledajte alat i utvrdite ima li oštećenja

! prijemontažeiliuklanjanjavrećezasakupljanje

- zamijenite ili popravite sve oštećene dijelove

ELEKTRIČNASIGURNOST

- provjerite ima li labavih dijelova i pritegnite ih

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

• Nemojte dopustiti nagomilavanje obrađenog materijala u

naveden na tipskoj pločici uređaja

zoni izlaznog otvora; to može spriječiti pravilno

• Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti

pražnjenje i dovesti do povratnog kretanja materijala kroz

zamjenu od kvalificiranog električara

otvor za ubacivanje materijala

• Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga

• Ako dođe do začepljenja alata, isključite alat, pričekajte

ako je oštećen (neodgovarajućiprodužnikabelimogu

da se nož zaustavi, izvucite utikač i potom očistite otpad

bitiopasni)

• Održavajte otvore za hlađenje motora bez otpada i drugih

• Pri radu u vlažnom okruženju upotrijebite uređaj za

naslaga da biste spriječili oštećenje motora ili nastajanje

zaštitu od strujnog udara (RCD) sa strujom okidanja od

požara

maksimalno 30 mA

• Nemojte naginjati ili prenositi alat dok je motor uključen

65

- otpustite oba svornjaka na nožu uz pomoć imbus

POSLUŽIVANJE

ključa L koristeći metalnu ploču M kao uporište

• Upute za sklapanje $

- okrenite i montirajte nož kao što je prikazano na slici

- montirajte kotače uz pomoć dva isporučena ključa A i

- pritegnite oba svornjaka na nožu uz pomoć imbus

sklopite alat kao što je prikazano na slici

ključa L koristeći metalnu ploču M kao uporište

- postavite vreću za sakupljanje B ispod izlaznog otvora C

- zatvorite alat i čvrsto pritegnite sigurnosni gumb F

- montirajte nosač nabijača D

• Uključivanje/isključivanje %

SAVJETI ZA PRIMJENU

- uređaj uključiti/isključiti pritiskom na prekidač E u

“I”/”O” položaj

• Da biste postigli najbolje rezultate, usitnjavajte svježe

! nakonisključivanjauređajaoštricasekrećejoš

odrezane grane

nekolikosekundi

• Koristite nabijač K za ubacivanje mekog materijala (

- prije ponovnog uključivanja alata pričekajte da se nož

• Mekani vrtni otpad usitnjavajte u manjim količinama,

prestane okretati

osobito ako je vlažan

! alatsenećepokrenutiakosigurnosnigumbFnije

• Usitnjavanje grana obavljajte uz prekide kako bi se

potpunopritegnut

izbjegle blokade

! nemojtebrzouključivatiiisključivatiuređaj

• Zaštita od ponovnog pokretanja

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

- alat se ne pokreće automatski nakon prekida napajanja

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

- za ponovno pokretanje alata pritisnite prekidač E %

• Pažljivo održavajte alat i držite ga čistim

• Zaštita od preopterećenja

- uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni

Preopterećenje (npr. blokada rezne oštrice) može

od otpadnog materijala

prouzročiti zaustavljanje alata

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

- pričekajte nakratko prije ponovnog uključivanja alata

• Redovito provjeravajte ima li neispravnosti poput

- ponovno pokrenite alat pritiskom gumba G %, a zatim

labavog, pomaknutog ili oštećenog noža, labavih

prekidača E %

pričvršćivača te istrošenih ili oštećenih dijelova

• Usitnjavanje ^

• U cilju sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove

- materijal predviđen za usitnjavanje ubacite kroz otvor

• Izbjegavajte savijanje sigurnosne brave N ) jer bi u

za ubacivanje materijala H

suprotnom moglo doći do nepravilnog rada alata

- ubacite samo onu količinu materijala koja neće

• Prije pregleda, prilagodbe, servisiranja i/ili skladištenja

blokirati ulazni otvor

alata uvijek isključite alat, pričekajte da se nož zaustavi,

! materijalvećeduljinemogaobivasošinuti

izvucite utikač i pričekajte da se alat ohladi

prilikomrezanja

• Uređaj čuvajte u zatvorenom i suhom prostoru

! komadićiusitnjenogmaterijalamoguizletjetiiz

• Prilikom servisiranja rezača uzmite u obzir da, iako je

otvorazaubacivanjematerijala

pokretanje motora onemogućeno zahvaljujući funkciji

! tijekomkorištenjaalatanositezaštitnenaočale,

sigurnosne brave štitnika, rezač ipak možete pokrenuti ručno

štitnikezasluhizaštitnerukavice

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

- u rezač nemojte ubacivati meki otpad poput

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

kuhinjskog otpada

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- pobrinite se da usitnjeni materijal može slobodno

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

ispadati iz izlaznog otvora C

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

- pobrinite se da vreća za sakupljanje ili usitnjeni

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

materijal ne pokrivaju ventilacijske otvore J 2

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

- izbjegavajte blokiranje izlaznog otvora C usitnjenim

materijalom jer to može dovesti do povratnog kretanja

materijala kroz otvor za ubacivanje materijala H

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Uklanjanje blokade &

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

! isključiteuređajiodspojiteutikač

kučniotpad (samo za EU-države)

- otpustite sigurnosni gumb F i otvorite alat kao što je

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

prikazano na slici

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

- očistite područje noža (uklonite nabijeni otpad uz

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

pomoć drvene ili plastične naprave)

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

- također očistite izlazni otvor C i uklonite sav otpad

pogone za reciklažu

- zatvorite alat i čvrsto pritegnite sigurnosni gumb F

- na to podsjeća simbol @ kada se javi potreba za

• Okretanje/zamjena noža *

odlaganjem

! isključiteuređajiodspojiteutikač

- nož ima reznu oštricu s obje strane; stoga, kad se

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

istupi jedna strana, može se koristiti druga

- zamijenite nož kad se istupe obje strane (broj SKIL

•

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

rezervnog dijela 2610Z02553, s oznakom YAT

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim normama

8231-545201)

ili normativnim dokumentima: EN 60335, EN 13683, EN

- otpustite sigurnosni gumb F i otvorite alat kao što je

61000, EN 55014 prema odredbama smjernica 2006/95/

prikazano na slici

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

66

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

67

30.07.2013

11

BUCI

• Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EG (EN/ISO

3744) zajamčena razina buke LWA manja je od 113

dB(A) (postupak vrednovanja usklađenosti prema

Dodatku V)

Obaviješteno tijelo: KEMA, Arnhem, NL

Identifikacijski broj obaviještenog tijela: 0344

SIGURNOST

POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA DROBILICE

OBJAŠNJENJE SIMBOLA NA ALATU

3Pročitajteuputstvozakorišćenjepreprveupotrebe

4Isključitealatiizvuciteutikačprečišćenja/

održavanja,iliukolikoje(produžni)kabloštećenili

zapleten

5 OPASNOST Rotirajući noževi; držite ruke dalje od otvora

dok je alat uključen

6 Obratitepažnjunarizikodpovredaizazvanih

letećimotpacima (druga lica držite na bezbednoj

udaljenosti od radnog prostora)

7 Sačekajte da se sve pokretne komponente potpuno

zaustave pre nego što ih dodirnete

8 Nosite zaštitne rukavice

9 Nosite zaštitne naočari i zaštitu za sluh

0 Ne izlažite alat kiši

! Dvostruka izolacija (nije potrebna žica za uzemljenje)

@ Alat ne odlažite u kućne otpatke

# Potrebno je da utikači i utičnice koji se nalaze u blizini

mesta rada ili napolju budu klase IP X4 po BS 5490 da bi

pružali odgovarajuću zaštitu od ulaska vode itd. a mesta

Drobilica 0770

ulaska kablova treba da budu delotvorno zaptivena

OPŠTA

UPUTSTVO

• Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama (uključujući i

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

decu) sa smanjenim fizičkim, senzorskim ili mentalnim

• Ovaj alat je namenjen za sečenje vlaknastog i drvenog

sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, a ako im

baštenskog otpada radi kompostovanja

osoba zadužena za njihovu bezbednost nije pružila

• Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane na

odgovarajuća pomoć i uputstvo kako koristiti alat

šemi 2

• Vodite računa da se deca ne igraju sa alatom

• U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo

• Upoznajte se sa komandama i pravilnim korišćenjem

kontaktirajte svog prodavca

alata

• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte

• Korišćenje alata nikada nemojte dozvoliti deci ili drugim

ga za kasnije potrebe 3

licima koja nisu upoznata sa uputstvom za njegovu

• Posebnoobratitepažnjunauputstvaobezbednosti

upotrebu (lokalni propisi mogu sadržati starosno

iupozorenja;ukolikoihnesledite,možedadođedo

ograničenje za rukovaoca)

ozbiljnihpovreda

• Nikada ne rukujte alatom u neposrednoj blizini drugih

lica; prestanite sa upotrebom alata kada se u blizini

TEHNIČKIPODACI1

nalaze druga lica (naročito deca) ili kućni ljubimci

• Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su

✱) Vrsta rada S6 (P40 = 40%) označava jedan profil

izložena druga lica ili njihova imovina

opterećenja, koji pretpostavlja opterećenje 4 min i prazan

• Držite sve štitnike i usmerivače na mestu i u dobrom

hod 6 min (za praktičnu upotrebu dozvoljen je trajan rad)

radnom stanju

• Uvek isključite alat, sačekajte da se nož za sečenje

ELEMENTI ALATA 2

zaustavi i izvucite utikač

A Ključ (2)

- kada god ostavljate alat bez nadzora

B Sabirna vreća

- pre uklanjanja zaglavljenog materijala

C Izlazni otvor

- pre provere, čišćenja ili rada na alatu

D Nosač čekića

! premontažeiliuklanjanjasabirnevreće

E Prekidač za uključivanje/isključivanje

ELEKTRIČNASIGURNOST

F Dugme za pričvršćivanje

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

G Dugme za ponovno pokretanje

naveden na pločici sa nazivom alatu

H Otvor za ubacivanje materijala

• Povremeno proverite kabl i u slučaju oštećenja, odnesite

J Prorezi za hlađenje

ga kvalifikovanom licu da ga zameni

K Čekić

• Povremeno pregledajte produžni kabl i zamenite ga u

L Imbus ključa

slučaju oštećenja (neodgovarajućiprodužnikablovi

M Metalna ploča

mogupredstavljatiopasnost)

N Bezbednosna brava

• Prilikom upotrebe alata u vlažnom okruženju, koristite

sklopku na diferencijalnu struju čija je struja okidanja

najviše 30 mA

• Isključivo koristite produžni kabl tipa H05VV-F ili

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

H05RN-F koji je namenjen za korišćenje na otvorenom i

• Uputstvo za sastavljanje $

opremljen vodonepropusnim utikačem i dvostrukom

- montirajte točkove pomoću dva priložena ključa A i

utičnicom otpornom na kvašenje

sklopite alat kao što je prikazano na slici

• Uvek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

- postavite sabirnu vreću B ispod izlaznog otvora C

ukoliko je kabl napajanja ili produžni kabl presečen,

- montirajte nosač čekića D

oštećen ili zapleten (kablnedodirujteprenegošto

• Uključivanje/isključivanje %

izvučeteutikač)

- uključite/isključite alat pritiskajuci prekidač E u “I”/”O”

• Da bi bila izbegnuta opasnost, oštećeni kabl napajanja

poziciju

treba zameniti isključivo u SKIL servisu

! posleisključivanja,sečivoćerotiratijošnekoliko

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

trenutaka

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

- pre nego što ponovo uključite alat, sačekajte da nož

• Zaštitite (produžni) kabl od toplote, ulja i oštrih ivica

za sečenje prestane da se okreće

• Nemojte gaziti, gnječiti ili potezati (produžni) kabl

! alatsenećepokrenutiukolikodugmeza

• Koristite isključivo produžne kablove maksimalne dužine

pričvršćivanjeFnijepotpunopritegnuto

20 metara (1,5 mm²) ili 50 metara (2,5 mm²)

! uključivanjeiisključivanjenemojtevršitinaglo

SIGURNOST OSOBA

• Zaštita od ponovnog pokretanja

• Ne koristite alat bosi ili u otvorenim sandalama; uvek

- posle prekida napajanja, alat se neće sam ponovo

nosite pantalone sa dugim nogavicama i čvrste cipele

pokrenuti

• Izbegavajte nošenje široke odeće, gajtana koji vise ili

- upotrebite prekidač E % da biste ponovo pokrenuli

kravata

alat

• Rukujte alatom samo na otvorenom prostoru (ne preblizu

• Zaštita od preopterećenja

zida ili drugih čvrstih predmeta) i na čvrstoj, ravnoj

Preopterećenje (npr. blokiranje noža za sečenje) može

površini

dovesti do zaustavljanja alata

• Čuvajte alat na suvom unjegovu i zaključanom mestu,

- sačekajte kratko pre ponovnog uključivanja alata

van domašaja dece

- ponovo pokrenite alat tako što ćete najpre pritisnuti

PRE UPOTREBE

dugme G % a zatim i prekidač E %

• Proverite da li su svi zavrtnji, navrtke, vijci i druga

• Drobljenje ^

sredstva za pričvršćivanje pravilno pričvršćeni i da li su

- ubacite materijal koji treba usitniti kroz otvor za

štitnici i sita na mestu

ubacivanje materijala H

• Proverite da li je otvor za ubacivanje materijala prazan

- ubacite samo onu količinu materijala koja neće

TOKOM UPOTREBE

blokirati ulazni otvor

• Držite lice i telo dalje od otvora za ubacivanje materijala

! prilikomsečenjamogućejedamaterijalveće

• Ne dozvolite da vam se ruke (ili neki drugi deo tela) ili

dužineošine

odeća nađu u otvoru za ubacivanje materijala, izlaznom

! mogućejedaizotvorazaubacivanjematerijala

otvoru ili u blizini pokretnog dela

izlećukomadiizdrobljenogmaterijala

• Održavajte odgovarajuću ravnotežu i oslonac u svakom

! prilikomkorišćenjaalatanositezaštitnenaočare,

trenutku; ne naginjite se previše

zaštituzasluhizaštitnerukavice

• Nikada nemojte stajati na višem nivou od postolja alata

- u drobilicu nemojte ubacivati meki otpad poput

dok ubacujete materijal u alat

kuhinjskog otpada

• Prilikom rukovanja alatom uvek održavajte odgovarajuće

- pobrinite se da usitnjeni materijal može slobodno da

rastojanje od zone izlaznog otvora

ispada iz izlaznog otvora C

• Prilikom ubacivanja materijala u alat posebno vodite

- pobrinite se da sabirna vreća ili usitnjeni materijal ne

računa da u materijalu nema komada metala, kamenja,

pokrivaju ventilacione otvore J 2

boca, konzervi ili drugih stranih predmeta

- izbegavajte blokiranje izlaznog otvora C usitnjenim

• Ako mehanizam za sečenje udari u neki strani predmet ili

materijalom jer to može da dovede do trzaja u kretanju

ako alat počne da proizvodi neobičan zvuk ili vibracije,

materijala kroz otvor za ubacivanje materijala H

odmah ga isključite i sačekajte da se nož za sečenje

• Uklanjanje blokade &

zaustavi, izvucite utikač i preduzmite sledeće korake

! isključitealatiiskopčajtegaizutičnice

- ispitajte oštećenje

- odvijte dugme za pričvršćivanje F i otvorite alat kao što

- zamenite ili popravite sve oštećene delove

je prikazano na slici

- proverite da li ima labavih delova i pritegnite ih

- očistite područje noža (uklonite sabijeni otpad drvenim

• Nemojte dozvoliti da se materijal koji se obrađuje

ili plastičnim oruđem)

nagomila u zoni izlaznog otvora; to može da spreči

- takođe očistite izlazni otvor C i uklonite sav otpad

pravilno pražnjenje i da dovede do trzaja u kretanju

- zatvorite alat i čvrsto pritegnite dugme za

materijala kroz otvor za ubacivanje materijala

pričvršćivanje F

• Ako se alat začepi, isključite alat, sačekajte da se nož za

• Okretanje/zamena noža za sečenje *

sečenje zaustavi, izvucite utikač i zatim očistite otpad

! isključitealatiiskopčajtegaizutičnice

• Održavajte otvore za hlađenje motora bez otpada i drugih

- nož za sečenje ima oštricu za sečenje na obe strane;

naslaga da biste sprečili oštećenje motora ili nastajanje

tako da se, ako se jedna strana istupi, može koristiti

požara

druga

• Nemojte naginjati ili prenositi alat dok je motor uključen

68

- zamenite nož za sečenje kad se obe strane istupe

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

(broj SKIL rezervnog dela 2610Z02553, sa oznakom

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

YAT 8231-545201)

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

- odvijte dugme za pričvršćivanje F i otvorite alat kao što

standardima ili normativnim aktima: EN 60335, EN

je prikazano na slici

13683, EN 61000, EN 55014 prema odredbama

- odvijte oba zavrtnja na nožu pomoću imbus ključa L

smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

koristeći metalnu ploču M kao oslonac

2000/14/EG, 2011/65/EU

- okrenite i montirajte nož za sečenje kao što je

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

prikazano na slici

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- pritegnite oba zavrtnja na nožu pomoću imbus ključa L

koristeći metalnu ploču M kao oslonac

- zatvorite alat i čvrsto pritegnite dugme za

pričvršćivanje F

SAVETI ZA PRIMENU

• Da biste postigli najbolje rezultate, sitnite sveže grane

brzo posle sečenja

• Koristite čekić K za ubacivanje mekog materijala (

• Sitnite mek baštenski otpad u manjim količinama,

posebno ako je mokar

• Sitnjenjem grana uz prekide mogu se izbeći blokade

ODRŽAVANJE/SERVIS

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Brižljivo održavajte alat i držite ga čistim

- uvek osigurajte da u ventilacionim otvorima ne bude

otpadaka

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

• Redovno proveravajte da li ima neispravnosti poput

labavog, pomerenog ili oštećenog noža, labavih

pričvršćivača i pohabanih ili oštećenih komponenti

• U cilju bezbednosti zamenite pohabane ili oštećene

delove

• Izbegavajte savijanje bezbednosne brave N ) jer u

protivnom može da dođe do nepravilnog rada alata

• Pre pregleda, podešavanja, servisiranja i/ili skladištenja

alata uvek isključite alat, sačekajte da se nož za sečenje

zaustavi, izvucite utikač i sačekajte da se alat ohladi

• Alat čuvajte u zatvorenom prostoru, na suvom mestu

• Prilikom servisiranja drobilice imajte na umu da, iako je

pokretanje motora onemogućeno zahvaljujući funkciji

bezbednosne brave štitnika, drobilicu ipak možete

pokrenuti ručno

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

servis za SKIL-električne alate

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLINE

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

kućneotpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

pogonu za reciklažu

- simbol @ će vas podsetiti na to

69

30.07.2013

11

BUKA

• Garantovani nivo jačine zvuka LWA, izmeren u skladu sa

2000/14/EG (EN/ISO 3744) niži je od 113 dB(A)

(postupak ocene usaglašenosti prema Dodatku V)

Obavešteno telo : KEMA, Arnhem, NL

Identifikacioni broj obaveštenog tela : 0344

Drobilnik 0770

UVOD

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• To orodje je namenjeno rezanju vlaknastih in lesenih

vrtnih odpadkov za kompostiranje

• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na

skici 2

• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na

prodajalca

• Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in

jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v

prihodnosti 3

• Posebnopozornostnamenitenavodilomin

opozorilomovarnosti;čejihnebosteupoštevali,

lahkopridedohudihpoškodb

TEHNIČNIPODATKI1

✱) Naãin delovanja S6 (P40 = 40%) označuje profil

obremenitve, ki obsega 4 minute obremenitve in 6 minut

prostega teka (v praktični uporabi je dovoljeno

neprekinjeno delovanje)

DELI ORODJA 2

A Ključ (2)

B Zbiralna vreča

C Vtičnica

D Držalo droga za potiskanje

E Stikalo vklopi/izklopi

F Gumb za pritrditev

G Gumb za ponovni zagon

H Odprtina za dovajanje

• Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane

J Ventilacijske reže

podaljške pa menjajte (uporabaneustreznega

K Drog za potiskanje

podaljškajelahkonevarna)

L Imbus ključ

• Pri uporabi orodja v vlažnem okolju uporabite zaščitno

M Kovinska plošča

napravo na diferenčni tok z občutljivostjo toka največ 30 mA

N Varnostno zaklepanje

• Uporabljajte samo kabelske podaljške tipa H05VV–F ali

H05RN–F za zunanjo uporabo, opremljene z vtičem in

vtičnico, ki sta odporna proti vlagi

VARNOST

• Vselej izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA DROBILNIKE

vtičnice, če je napajalni kabel ali podaljšek prerezan,

poškodovan, ali če se zaplete (kablasenedotikajte,

POJASNILO OZNAK NA ORODJU

doklerneizvlečetevtičaizvtičnice)

3Preduporabopreberitenavodilazauporabo

• V izogib nevarnostim lahko okvarjeni napajalni kabel

4Orodjeizklopiteinizvleciteelektričnivtičizvtičnice

nadomestijo izključno v servisnem centru podjetja SKIL

predpostopkomčiščenja/vzdrževanja,aličeje

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

kabel(podaljšek)poškodovanalisezaplete

podaljške, z jakostjo 16 amperov

5 NEVARNOST Vrteči se noži; ko orodje deluje, imejte

• Kabel (podaljšek) zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi

roke na varni razdalji od odprtin

robovi

6 Boditepozorninanevarnost,kijopovzročajo

• Ne vozite čez kabel (podaljška) in ga ne zvijajte ali vlecite

izvrženiostanki (navzoče osebe naj bodo na varni

• Uporabljajte zgolj podaljške dolžine največ 20 metrov

razdalji od delovnega območja)

(preseka 1,5 mm²) ali 50 metrov (preseka 2,5 mm²)

7 Preden se dotaknete katerega koli premikajočega se

OSEBNA VARNOST

dela orodja, počakajte, da se v celoti ustavi

• Orodja ne upravljajte bosi, ali če imate obute odprte

8 Nosite zaščitne rokavice

sandale; pri delu z orodjem imejte vselej obuto odporno

9 Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha

obutev in oblečene dolge hlače

0 Orodja ne izpostavljajte dežju

• Izognite se nošnji ohlapnih in slabo prilegajočih se

! Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

oblačil, visečim kablom in vezem

@ Orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki

• Orodje uporabljajte izključno na prostem (ne preblizu zidu

# Vtiči in vtičnice poleg delovnega mesta ali na prostem

ali drugih trdnih predmetov) in na trdni vodoravni površini

morajo imeti zaščito razreda IP X4 po standardu BS

• Shranjujte orodje vzaprtemprostoru na suhem mestu

5490, da je zagotovljena primerna zaščita pred vdorom

in izven dosega otrok

vode itd., vstopi kablov pa morajo biti ustrezno zatesnjeni

PRED UPORABO

SPLOŠNO

• Preverite, ali so pravilno pritrjeni vsi vijaki, matice in drugi

• To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključujoč

pritrdilni elementi ter da so nameščena varovala in

tudi otroke) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

zasloni

mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkušenj ali

• Poskrbite, da je dovod prazen

znanja, edino, če slednji niso bili primerno usposobljeni iz

MED UPORABO

inštruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani osebe,

• Obraza in telesa ne približujte odprtini dovoda

ki je odgovorna za njihovo varnost

• Dlani (ali drugega dela telesa) in oblačil ne pustite vstopiti

• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem

v odprtino dovoda, odprtino odvoda ali v bližino

• Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja

premikajočih se delov

• Preprečite uporabo orodja otrokom ali osebam, ki niso

• Vedno pazite na potrebno ravnotežje in podlago; ne

seznanjene z navodili za njegovo uporabo (krajevni predpisi

segajte predaleč

lahko vključujejo omejitve glede starosti upravljavca)

• Pri dovajanju materiala nikoli ne stojte više od podstavka

• Orodja ne uporabljajte v neposredni bližini oseb; orodje

orodja

prenehajte uporabljati, če so v bližini osebe (zlasti otroci)

• Pri uporabi orodja bodite vedno pravilno oddaljeni od

ali domači ljubljenčki

odvoda

• Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za

• Ko v orodje dovajate material, bodite izredno pazljivi, da

druge osebe ali njihovo lastnino

ne dovedete kosov kovine, kamenja, steklenic, pločevink

• Vsa varovala in zaščite imejte nameščene in v dobrem stanju

in drugih tujkov

• Vedno izklopite orodje, počakajte, da se nož ustavi, in

• Če rezalni mehanizem udari ob tujek ali če začne orodje

izvlecite vtič

oddajati neobičajen hrup ali tresljaje, ga takoj izklopite,

- če pustite orodje nenadzorovano

počakajte, da se nož ustavi, odklopite vtič in opravite

- preden očistite zagozdeni material

naslednje ukrepe

- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali

- preglejte, ali je orodje poškodovano

opravljanjem posegov na njem

- poškodovane dele zamenjajte ali popravite

! predvgradnjialiodstranjevanjemzbiralnevreče

- preverite in zategnite morebitne slabo pritrjene dele

ELEKTRIČNAVARNOST

• Ne dovolite, da bi se obdelani material nabral v območju

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

odvoda; to lahko prepreči pravilno odvajanje, kar lahko

ki je navedena na tablici orodja

povzroči izmet materiala skozi odprtino dovoda

• Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja

• Če se orodje zamaši, ga izklopite, počakajte, da se nož

strokovnjak v primeru poškodbe

ustavi, in izvlecite vtič, preden odstranite ovire

70

• Reže za hlajenje motorja varujte pred umazanijo in drugimi

- popustite pritrdilni gumb F in odprite orodje, kot kaže

tujki, da preprečite škodo ali morebiten požar na motorju

slika

• Orodja ne nagibajte ali prevažajte, dokler motor deluje

- popustite oba vijaka noža s ključem imbus L, za

podporo pa uporabite kovinsko ploščo M

- nož obrnite in vgradite, kot kaže slika

UPORABA

- zategnite oba vijaka noža s ključem imbus L, za

• Navodila za sestavljanje $

podporo pa uporabite kovinsko ploščo M

- kolesa vgradite z dvema priloženima ključema A in

- zaprite orodje in dobro zategnite pritrdilni gumb F

sestavite orodje, kot kaže slika

- namestite zbiralno vrečo B pod odvodom C

UPORABNI NASVETI

- namestite držalo droga za potiskanje D

• Vklop/izklop %

• Za najboljše rezultate zdrobite sveže veje kmalu po

- vklopite/izklopite orodje s premikom stikala E v položaj

rezanju

“I”/”O”

• Drog za potiskanje K uporabite za podajanje mehkega

! poizklopuorodjasenjegovorezilošenekajčasa

materiala (

vrti

• Mehke vrtne odpadke drobite v manjših količinah, zlasti

- pred ponovnim vklopom počakajte, da se nož preneha

če so mokri

vrteti

• Zamašitve lahko preprečite z občasnim drobljenjem vej

! orodjesenebozagnalo,čenezategnete

pritrdilnegagumbaF

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

! hitravklopinizkloporodjanistadovoljena

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Zaščita pred ponovnim zagonom

• Orodje skrbno vzdržujte in čistite

- po izpadu napajalne napetosti se orodje ne bo

- vselej se prepričajte, da v prezračevalnih odprtinah ni

zagnalo znova samo od sebe

ostankov

- za ponovni zagon orodja uporabite stikalo E %

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Zaščita pred preobremenitvijo

• Redno preverjajte, ali so prisotne pomanjkljivosti, na

Preobremenitev (npr. zatikanje rezila) lahko povzroči

primer slabo pritrjen, premaknjen ali poškodovan nož,

ustavitev orodja

ohlapne pritrditve in obrabljeni ali poškodovani deli

- pred ponovnim vklopom orodja počakajte kratek čas

• Obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti

- orodje znova zaženete tako, da najprej pritisnete

zamenjajte

gumb G % in nato stikalo E %

• Izogibajte se upogibanju varnostne ključavnice N ), saj

• Drobljenje ^

to lahko povzroči nepravilno delovanje orodja

- material za drobljenje podajte v odprtino dovoda H

• Vedno izklopite orodje, počakajte, da se nož ustavi,

- vstavite le toliko materiala, da se odprtina dovoda ne

izvlecite vtič in počakajte, da se orodje ohladi, preden ga

zamaši

pregledate, nastavite, servisirate in/ali shranite

! daljšimateriallahkoprirezanjuudarinazaj

• Orodje shranjujte na suhem in pokritem mestu

! izodprtinedovodalahkoodletijomajhnikosi

• Pri servisiranju drobilnika se zavedajte, da se motor ne

zdrobljenegamateriala

bo zagnal zaradi varnostne ključavnice na varovalu,

! priuporabiorodjauporabljajtezaščitnaočala,

vseeno pa lahko drobilno enoto premaknete z roko

zaščitozasluhinzaščitnerokavice

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

- v drobilnik ne dajajte mehkih odpadkov, kot so

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

kuhinjski odpadki

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

- poskrbite, da lahko zdrobljeni material prosto pade iz

popravila SKILevih električnih orodij

odvoda C

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

- poskrbite, da rež za zračenje J 2 ne prekrijete z

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

zbiralno vrečo ali razsekanim materialom

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

- izogibajte se blokiranju odvoda C z zdrobljenim

delov se nahaja na www.skil.com)

materialom, saj bi to lahko povzročilo izmet materiala

skozi odprtino dovoda H

• Odstranjevanje zamašitve &

OKOLJE

! izklopiteorodjeinizvlecitevtikačizvtičnice

• Električnegaorodja,priborainembalažene

- popustite pritrdilni gumb F in odprite orodje, kot kaže slika

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- očistite območje noža (zbite odpadke odstranite z

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

lesenim ali plastičnim pripomočkom)

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

- prav tako odstranite odpadke iz odvoda C

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

- zaprite orodje in dobro zategnite pritrdilni gumb F

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

• Obračanje/menjava noža *

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

! izklopiteorodjeinizvlecitevtikačizvtičnice

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

- nož ima rezilo na obeh straneh; če ena stran otopi,

spomni simbol @

lahko uporabite drugo stran

- nož zamenjajte, ko otopi na obeh straneh (številka

nadomestnega dela SKIL 2610Z02553, oznaka YAT

8231-545201)

71

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60335, EN 13683, EN

61000, EN 55014 v skladu z določili direktiv 2006/95/ES,

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

72

30.07.2013

11

HRUP

• Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA),

izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 3744)

sta manjši od 113 dB(A) (postopek ocene skladnosti

izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi V)

Priglašeni organ: KEMA, Arnhem, NL

Identifikacijska številka priglašenega organa: 0344

K Surumisvahend

L Kuuskantvõtme

M Metallplaat

N Kaitselukk

OHUTUS

PURUSTITE KOHTA KÄIVAD SPETSIIFILISED

OHUTUSJUHISED

TÖÖRIISTAL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS

3Ennekasutamisttutvugekasutusjuhendiga

4Lülitageseadeväljajaühendagelahtipistikenne

seadmepuhastamist/hooldamistvõijuhul,kui

toite-võipikendusjuheonsaanudkahjustadavõi

sõlmeläinud

5 ETTEVAATUS! Pöörlevad lõiketerad; tööriistaga

töötamisel hoidke käed avadest eemal

6 Pööraketähelepanuvigastusohule,midapõhjustab

lendavpraht (hoidke kõrvalseisjad tööalast ohutus

kauguses)

7 Enne nende katsumist oodake, kuni kõik liikuvad osad on

täielikult seiskunud

8 Kandke kaitsekindaid

9 Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe

0 Ärge jätke tööriista vihma kätte

! Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)

@ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära

koos olmejäätmetega

# Tööalas või välistingimustes kasutatavad pistikud ja

pistikupesad peavad vastama standardi BS 5490 klassi

Purusti 0770

IP X4 tingimustele, et võimaldada piisavat kaitset

niiskuse jm eest; kaablite sisenemis- ja väljumiskohad

SISSEJUHATUS

peavad olema tihendatud

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

ÜLDIST

• Tööriist on mõeldud komposti minevate kiulise ja

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh lastele),

puidusisaldusega aiandusjääkide purustamiseks

kellel on puudulikud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2

võimed või kellel puudub kogemus ja teadmised, välja

näidatud osi

arvatud juhul, kuid nad töötavad nende ohutuse eest

• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust

vastutava isiku järelvalve või juhendamise all

kohaliku edasimüüjaga

• Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadmega

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt

• Tutvuge juhisseadmete ja seadme nõuetekohase

läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 3

kasutamisega

• Pööraketähelepanuohutusjuhistelejahoiatustele;

• Ärge lubage kunagi kasutada tööriista lastel või inimestel,

nendeeiraminevõibpõhjustadaraskeidvigastusi

kes pole tutvunud selle kasutusjuhistega (kohalikud

seadused võivad seade piirangud kasutaja vanusele)

TEHNILISED ANDMED 1

• Ärge kasutage tööriista inimeste vahetus läheduses;

inimeste (eriti laste) ja loomade läheduses lõpetage

✱) Töörežiim S6 (P40 = 40%) tähistab koormusprofiili, mida

tööriista kasutamine

iseloomustab 4 min koormust ja 6 min tühikäiku

• Kasutaja vastutab õnnetuste ja teiste inimeste või nende

(praktiliseks kasutuseks on lubatud püsirežiim)

vara ohustamise eest

• Veenduge, et kõik kaitsed ja katted on paigaldatud ja

SEADME OSAD 2

heas korras

A Lehtvõti (2)

• Alati lülitage tööriist välja, oodake lõiketera seiskumist ja

B Kogumiskott

eraldage toitepistik

C Väljalaskeava

- kui jätate seadme järelvalveta

D Surumisvahendi hoidik

- enne ummistuste eemaldamist

E Töölüliti (sisse/välja)

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või

F Kinnitusnupp

hooldamist

G Taaskäivitusnupp

! ennekogumiskotipaigaldamistvõieemaldamist

H Söötmisava

J Õhutusavad

ELEKTRIOHUTUS

• Ärge laske töödeldud materjalil väljalaskeava juurde

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

kuhjuda; see võib takistada materjali õiget väljastamist,

toodud pingega

mille tagajärjel võib materjal söötmisavasse tagasi liikuda

• Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe

• Kui masin on ummistunud, siis kõigepealt lülitage see

ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul välja vahetada

välja, laske lõiketeral seiskuda ja eraldage toitepistik

• Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on

• Mootoririkke ja tulekahju ohu vältimiseks hoidke mootori

vigastatud, vahetage see välja (mittevastavad

jahutusavad jääkmaterjalidest ja muust prahist puhtad

pikendusjuhtmedvõivadollaohtlikud)

• Mootori töötamisel on masina kallutamine ja

• Kui kasutate tööriista niiskes keskkonnas, kasutage

transportimine keelatud

rikkevoolukaitset (RCD), mille rakendusvool on

maksimaalselt 30 mA

KASUTAMINE

• Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette

• Paigaldusjuhised $

nähtud H05VV-F või H05RN-F tüüpi pikendusjuhet, mis

- kasutage komplektis olevat kaht A mutrivõtit ja

on varustatud veekindla pistikupesaga

paigaldage rattad joonisel kujutatud viisil

• Lülitage alati seade välja ja ühendage see vooluvõrgust

- paigaldage kogumiskott B väljalaskeava alla C

lahti, kui toitejuhe või pikendusjuhe on läbilõigatud,

- kinnitage surumisvahend D

kahjustatud või sõlme läinud (ärgepuudutagejuhet

• Sisse/välja %

ennepistikulahtiühendamist)

- tööriista sisse-/väljalülitamiseks viige lüliti E asendisse

• Kahjustatud toitejuhe tuleb ohu vältimiseks vahetada

“I”/”O”

ainult SKILi lepingulises töökojas

! pärasttööriistaväljalülitamistjätkabterapaari

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

sekundivältelliikumist

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

- enne masina uuesti käivitamist võimaldage lõiketeral

• Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, õlidest ja

seisma jääda

teravatest servadest

! masineikäivituennekinnitusnupuFtäielikku

• Ärge komistage (pikendus)juhtme otsa, muljuge ega

kinnikeeramist

venitage seda

! ärgelülitagetööriistakiirestisissejavälja

• Kasutage ainult kuni 20 meetri (1,5 mm²) või kuni 50

• Taaskäivituskaitse

meetri (2,5 mm²) pikkuseid pikendusjuhtmeid

- pärast toitetõrget ei taaskäivitu masin iseenesest

INIMESTE TURVALISUS

- tööriista taaskäivitamiseks kasutage lülitit E %

• Ärge kasutage niidukit paljajalu või lahtiste sandaalidega,

• Ülekoormuskaitse

kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse

Ülekoormus (nt lõiketera blokeerumine) võib põhjustada

• Ärge kandke liiga suuri ja lodevaid ning paelte ja muude

tööriista seiskumise

lahtiste osadega rõivaid

- enne masina uuesti sisselülitamist oodake natuke

• Kasutage tööriista üksnes avaras kohas (mitte seinale või

- tööriista taaskäivitamiseks vajutage kõigepealt nuppu

muudele esemetele liiga lähedal) ja kindlal tasasel pinnal

G % ja seejärel lülitit E %

• Hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud

• Purusti ^

kohas, lastele kättesaamatult

- lükake purustamiseks mõeldud materjal masina

ENNE KASUTAMIST

söötmisavast H sisse

• Veenduge, et kõik kruvid, mutrid, poldid ja muud

- ülekoormuse vältimiseks sisestage söötmisavasse

kinnitusdetailid on korralikult kinni ning kaitsed ja katted

materjali vähehaaval

paigaldatud

! pikematsortimaterjalipurustamiseltulebolla

• Veenduge, et söötmisava on tühi

ettevaatlik

KASUTAMISE AJAL

! söötmisavastvõivadväljalennatapurustatud

• Hoidke nägu ja kehaosad söötmisavast eemal

materjaliväikesedosakesed

• Veenduge, et käed (ja muud kehaosad) ega riided ei satu

! masinagatöötamiseltulebkasutadakaitseprille,

söötmis-, väljalaskeavasse ega mis tahes liikuvate osade

-kõrvaklappeja-kindaid

lähedale

- purustit ei tohi kasutada pehmet sorti materjali

• Seiske kindlalt ja säilitage tasakaalu; haare peab olema

(köögijäätmed) töötlemiseks

kindel

- veenduge, et purustatud materjali eraldumine

• Materjalide söötmisel tuleb seista masinaga ühel tasapinnal

väljalaskeavast C pole takistatud

• Masina kasutamisel olge väljalaskeavast piisavas

- veenduge, et kogumiskott või purustatud materjal ei

kauguses

kata kinni ventilatsiooniavasid J 2

• Masinasse materjali söötmisel veenduge, et see ei

- purustatud materjal ei tohi väljalaskeava C blokeerida,

sisalda metalliosakesi, kive, pudeleid, purke või teisi

sest see võib põhjustada materjali tagasilöögi

võõrkehi

sööteavasse H

• Kui lõikemehhanismist lendavad välja võõrkehad või

• Takistuse eemaldamine &

märkate ebatavalist müra või vibratsiooni, lülitage masin

! lülitageseadeväljajaeemaldagepistik

viivitamatult välja, laske lõiketeral seiskuda, eraldage

pistikupesast

toitepistik ja järgige alltoodud samme

- vabastage kinnitusnupp F ja avage masin joonisel

- kontrollige, kas seade on kahjustatud

kujutatud viisil

- asendage või parandage katkised osad

- puhastage lõiketera ala (eemaldage kuhjunud praht

- otsige lahtiseid osi ja keerake need kinni

puidust või plastist abivahendiga)

73

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

- apie tai primins simbolis @, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

standartus ir norminius dokumentus: EN 60335, EN

13683, EN 61000, EN 55014 pagal direktyvų 2006/95/

EB, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB, 2011/65/ES

reikalavimus

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

80

30.07.2013

11

TRIUKŠMINGUMAS

• Išmatavus pagal 2000/14/EB (EN/ISO 3744)

reikalavimus, garantuotas garso galingumas LWA yra

mažesnis nei 113 dB(A) (atitikties vertinimas atliktas

pagal V priedą)

Notifikuota institucija: KEMA, Arnhem, NL

Notifikuotos institucijos identifikavimo numeris: 0344

ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ1

✱) Работниот режим S6 (P40 = 40%) посочува на

профил за работа од 4 минути полнење и 6 минути

време за мирување (за практична примена,

дозволена е континуирана работа)

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2

A Клуч (2)

B Вреќа за собирање

C Испуст

D Држач за бодежот

E Прекинувач за вклучување/исклучување

F Безбедносен регулатор

G Копче за рестартирање

H Отвор кај доводот за полнење

J Отвори за вентилација

K Бодеж

L Хексагонален клуч

M Метална плоча

N Безбедносно заклучување

БЕЗБЕДНОСТ

СПЕЦИФИЧНИБЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗА

ДРОБАЧИТЕ

ОБЈАСНУВАЊЕЗАСИМБОЛИТЕЗААЛАТОТ

3Предупотребапрочитајтегоприрачникотза

употреба

4Исклучетејакосилкатаиизвадетего

приклучокотодштекерпредчистење/

одржувањеилиакокабелот(продолжниот)е

оштетенилизаплеткан

5ОПАСНОСТ Ротирачки сечива, држете ги рацете

подалеку од отворите додека работи машината

6 Обрнетевниманиенаризикотодповредашто

можедагопредизвикаотфрлениотостатокод

косењето (присутните лица да стојат на безбедно

растојание од местото на работа)

7 Почекајте додека додека не се смират сите делови

што се движат на алатот пред да ги допрете

8 Носете заштитни ракавици

9 Носете заштитни очила и заштита за ушите

0 Не изложувајте го алатот на дожд

! Двојна изолација (не е потребна заземна жица)

Дробач 0770

@ Не фрлајте го алатот заедно со другиот отпад од

домаќинството

УПАТСТВО

# Приклучоците и штекерите поставени близу областа

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

за работа или надвор треба да се од класата IP Х4 на

• Овој алат е наменет за сечкање влакнест и дрвен

BS 5490 за да се обезбеди соодветна заштита од

отпад од градината за ѓубриво

наплив на вода и слично. И на почетоците на каблите

• Проверете дали пакувањето ги содржи сите делови

им е потребна ефикасна заштита

коишто се прикажани на сликата 2

ОПШТИ

• Контактирајте со продавачот ако недостасуваат

• Овој алат е наменет за употреба за лица (вклучувајќи

делови или истите се оштетени

и деца) со намалени физички, сензорски или

• Прочитајте го упатството за работа внимателно пред

ментални способности или со помало искуство и

да го користите и зачувајте го за идни осврти 3

знаење, и доколку лицето задолжено за нивна

• Обрнетеособеновниманиенабезббедносните

безбедност не им даде соодветна помош и упатство

упатстваипредупредувања;недоследноста

за за тоа како да се користи алатот

можедадоведедосериознаповреда

• Обезбедете децата да не си играат со алатот

• Запознајте се со контролите и со правилната

употреба на косилката