Babyliss 271CE Pro ceramic: инструкция

1

2

les cheveux vers l’extérieur, placer

FRANÇAIS

la pince au-dessous de la mèche.

• Enrouler les cheveux jusqu’à l’en-

droit où les boucles commence-

FER A BOUCLER CERAMIC

ront, en prenant garde de ne pas

Le fer à boucler Ceramic de BaByliss

mettre le fer en contact avec le cuir

et sa brosse enlable se combinent

chevelu. Maintenir le fer en place

pour orir un maximum de possi-

pendant quelques secondes, selon

bilités de coiure à chaque type de

la texture et la longueur des che-

cheveux.

veux. Dérouler lorsque les cheveux

Il est en outre équipé d’un support

sont chauds (pas brûlants) au tou-

intégré permettant de poser l’appa-

cher. Pour des boucles plus serrées

reil au cours de l’utilisation, ainsi que

et plus élastiques, enrouler peu de

d’un embout isolant pour faciliter la

cheveux à la fois. Pour des boucles

mise en forme des

plus lâches et plus oues, enrouler

cheveux.

davantage de cheveux.

• Pour retirer le fer à boucler, appuyer

CONSEILS D’UTILISATION

sur le levier de la pince et l’écarter.

Brancher l’appareil et placer l’inter-

Pour «xer» la boucle, attendre que

rupteur sur I. Le témoin lumineux

les cheveux soient froids avant de

s’allume. Laisser chauer pendant

les brosser ou de les peigner.

quelques minutes. Lorsque le point

indicateur de température situé sur

De la brosse

le tube chauant devient blanc, l’ap-

La brosse peut être utilisée pour

pareil a atteint la température idéa-

créer des ondulations douces et

le. Veiller à ne pas toucher le tube

donner du volume. Elle se glisse

chauant au cours de l’utilisation.

simplement sur le tube chauant. La

partie incurvée de la brosse doit se

Utilisation

trouver en face du point indicateur

Du fer à boucler Ceramic

de température du fer.

• Utiliser sur cheveux secs ou prati-

• Séparer une mèche de cheveux. En-

quement secs. Diviser les cheveux

rouler la mèche autour de la brosse

en mèches égales et les peigner

et remonter jusqu’aux racines en

avant de les boucler. Appuyer sur

serrant de manière à ce que les che-

le levier de la pince, placer le fer à

veux soient bien en contact avec

la moitié de la mèche de cheveux

le rouleau chauant. Maintenir en

et répartir les cheveux uniformé-

place pendant quelques secondes

ment entre la pince et le tube. Tirer

et dérouler doucement. Laisser les

doucement le fer à boucler jusqu’à

cheveux refroidir complètement

l’extrémité des cheveux.

avant de les coier.

• Pour éviter les frisottis, vérier que

• Pour boucler les cheveux vers l’in-

les cheveux sont bien enroulés sous

térieur, placer la brosse sur le des-

la pince, dans le sens voulu pour la

sous de la mèche . Pour boucler les

boucle. Placer la pince sur le dessus

cheveux vers l’extérieur, placer la

de la mèche pour boucler les che-

brosse au-dessus de la mèche.

veux vers l’intérieur. Pour boucler

3

rolled under; place the spoon un-

ENGLISH

der the section when making a

ip style.

CERAMIC CURLING TONGS

• Wind the hair as far as you want it

The BaByliss Ceramic curling tongs

curled, being careful not to let the

and their attachable brush combine

tong touch the scalp. Hold in place

to oer a maximum of possibilities

for a few seconds depending on

for styling all types of hair.

the texture and length of your

They also have a built-in stand that

hair. Unroll once the hair is warm

lets you put the appliance down

(not hot) to the touch. For tighter,

while it’s turned on, as well as a

bouncier curls, roll less hair. For

cool tip to help you when styling

loose, free-owing curls, roll more

your hair.

hair.

• To remove the curling tongs, press

USAGE GUIDE FOR BEST RESULTS

down on the clip lever to release

Plug in and place the switch on

your hair. To “set” the curl, wait

I. The indicator light should light

until your hair has cooled before

on. Allow a few minutes to heat.

brushing or combing through.

When the heat ready dot on the

barrel turns white, the appliance

Of the brush

has reached optimum styling tem-

The brush can be used to create

perature. Take care not to touch the

softer waves and body. To style

barrel when using the appliance, as

your hair using the brush, you only

it gets very hot.

need to slip the brush over the bar-

rel. The curved part of the brush

Use

should face the dot on the tong.

Of the Ceramic curling tongs

• Separate a section of hair. Spread

• Use on dry or nearly dry hair. Divide

hair evenly around the brush and

your hair into equal sections and

wind back to the roots, tightening

comb before curling. Press down

as you roll so that the hair stays

on the clip lever, place the tongs

in contact with the heating tong.

halfway up the section of hair and

Hold in place for a few seconds

distribute the hair evenly between

according to the thickness of the

the clip and the barrel. Gently pull

lock of hair and gently unwind. Al-

the curling tongs down to the tips

low hair to cool fully before giving

of your hair.

it a nal touch with a comb.

• To avoid crimped ends, make sure

• Remember always place the brush

they are securely wound under

under a section when making a

the spoon in the direction of the

curl you want rolled under; place

desired curl. Remember always

the brush on top of the section

place the spoon on top of a sec-

when making a ip style.

tion when making a curl you want

4

gebogene Locken die Zange unter

DEUTSCH

die Strähne legen.

• Die Haare bis zu dem Punkt auf-

rollen, an dem die Locke beginnen

LOCKENSTAB CERAMIC

soll und darauf achten, daß der

Dieser Lockenstab Ceramic von Ba-

Stab nicht mit der Kopfhaut in Be-

Byliss bietet zusammen mit der auf-

rührung kommt. Den Stab je nach

steckbaren Bürste ein Höchstmaß

Beschaenheit und Länge des

an Frisiermöglichkeiten für jeden

Haars einige Sekunden dort belas-

Haartyp.

sen. Entrollen, sobald sich das Haar

Er ist unter anderem mit einem inte-

heiß (nicht glühend) anfühlt. Für

grierten Ständer versehen, um das

festere, elastischere Locken wenig

Gerät während des Gebrauchs

Haar einrollen. Für weichere, ie-

abstellen zu können, und auch mit

ßendere Locken dickere Strähnen

einem wärmeisolierten Düsenauf-

verwenden.

satz, um die Formgebung des Haars

• Um den Lockenstab zu entfernen,

zu erleichtern.

den Hebel der Klemme betätigen

und den Stab entfernen. Zum

GEBRAUCHSHINWEISE

«Fixieren» der Locke vor dem Käm-

D a s G e r ät a n sc h l i eß e n un d d e n S c ha l -

men oder Bürsten warten, bis das

ter auf 1 stellen. Die Anzeige leuchtet

Haar abgekühlt ist.

auf. Einige Minuten aufheizen lassen.

Sobald der Temperaturanzeigepunkt

Der Bürste

auf dem Heizstab weiß wird, hat das

Die Bürste kann benutzt werden, um

Gerät seine Idealtemperatur erreicht.

weiche Wellen zu schaen und Volu-

Achten Sie darauf, daß der Heizstab

men zu verleihen. Sie kann einfach

während des Gebrauchs nicht zu

über den Heizstab geschoben wer-

berühren.

den. Der nach innen gekrümmte Teil

der Bürste muß sich gegenüber dem

Gebrauch

Temperatur-

Des Lockenstabs Ceramic

anzeigepunkt des Heizstabes

• Auf trockenem oder praktisch trok-

benden.

kenem Haar benutzen. Das Haar in

• Eine Haarsträhne abteilen. Die

gleichmäßige Strähnen teilen und

Strähne um die Bürste wickeln und

gut durchkämmen, bevor es in Lok-

bis zum Haaransatz aufrollen, wo-

ken geformt wird. Den Hebel der

bei Sie darauf achten sollten, daß

Klemme betätigen, den Stab an der

die Haare gut an dem Heizstab

Mitte der Strähne ansetzen und das

liegen. Einige Sekunden festhalten

Haar gleichmäßig zwischen Klem-

und sanft abrollen. Vor den Frisie-

me und Zylinder verteilen. Den

ren das Haar vollständig abkühlen

Lockenstab vorsichtig bis an die

lassen.

Haarspitzen ziehen.

• Für nach innen gebogene Locken

• Um unerwünschtes Kräuseln zu

die Bürste unter die Strähne legen.

vermeiden, überprüfen Sie bitte, ob

Wenn Sie nach außen springende

das Haar gut um den Stab gewickelt

Locken wünschen, die Bürste über

ist und die Locke in der gewünsch-

die Strähne legen.

ten Richtung liegt. Für nach innen

5

het haar naar buiten te krullen, de

NEDERLANDS

tang onder de haarlok plaatsen.

• Het haar inrollen tot de plaats waar

de krullen beginnen en er daarbij op

KERAMISCHE KRULTANG

letten dat u het krulijzer niet in con-

De Keramische krultang van BaByliss

tact brengt met de hoofdhuid. Het

en haar insteekbare borstel vormen

krulijzer enkele seconden op zijn

een combinatie met een maximaal

plaats houden, volgens de textuur

aantal mogelijkheden om elk type

en de lengte van het haar. Afrollen

haar in vorm te brengen.

als de haarlokken warm (niet gloei-

De tang is bovendien uitgerust met

end heet) aanvoelen. Voor strakkere

een ingebouwde houder waardoor

en soepelere krullen weinig haar

het apparaat tijdens het gebruik kan

tegelijk inrollen. Voor lossere en wij-

worden neergezet, alsook met een

dere krullen meer haar inrollen.

isolerend eindstuk om het in vorm

• Om de krultang te verwijderen, op

brengen van het kapsel te vergemak-

de hendel van de tang drukken en

kelijken.

de tang openspreiden. Om de krul

te “xeren” wachten tot de haren

GEBRUIKSTIPS

koud zijn vooraleer deze te borste-

Het apparaat aansluiten en de scha-

len of te kammen.

kelaar op I zetten. Het verklikker-

lampje gaat aan. Gedurende enkele

Van de borstel

minuten laten opwarmen. Als het

De borstel kan worden gebruikt om

temperatuurindicatiepunt op de ver-

zachte golvingen te creÎren en volu-

warmde buis wit wordt, heeft het ap-

me aan het kapsel te geven. De bor-

paraat de ideale temperatuur bereikt.

stel wordt gewoon op de verwarmde

Let op dat u de verwarmde buis niet

buis geschoven. Het gebogen ge-

aanraakt tijdens het gebruik.

deelte moet tegenover het tempera-

tuurindicatiepunt van de verwarmde

Gebruik

buis staan.

Van de keramische krultang

• Een haarlok afscheiden. De haarlok

• Gebruiken op droge of nagenoeg

rond de borstel wikkelen en deze

droge haren. De haren verdelen in

omhoog halen tot de haarwortels.

gelijke lokken en deze uitkammen

Daarbij goed aandrukken zodanig

vooraleer te krullen. Op de hendel

dat het haar goed in contact blijft

van de tang drukken, het tangijzer

met de verwarmde rol. De borstel

in de helft van de haarlok plaatsen

gedurende enkele seconden in die

en de haren gelijkmatig verdelen

positie houden en daarna zachtjes

tussen de tang en de buis. Zachtjes

weer afrollen. Het haar volledig la-

aan de krultang trekken tot u het

ten afkoelen voordat u het borstelt

uiteinde van de haren bereikt.

of kamt.

• Om kroezelen van het haar te ver-

• De borstel langs onder op de haar-

mijden, nagaan of de haarlokken

lok plaatsen om het haar naar bin-

goed ingerold zijn onder de tang, in

nen te krullen. Om het haar naar

de gewenste krulrichting. De tang

buiten te krullen, de borstel boven

boven op de haarlok plaatsen om

op de haarlok plaatsen.

het haar naar binnen te krullen. Om

6

pelli verso l’esterno, posizionare la

ITALIANO

pinza sotto la ciocca.

• Avvolgere i capelli no al punto in

cui avranno inizio i riccioli, facendo

FERRO ARRICCIACAPELLI

attenzione a non toccare il cuoio

CERAMICA

capelluto con il ferro. Mantene-

Il ferro arricciacapelli Ceramica di

re il ferro in posizione per alcuni

BaByliss e la spazzola inseribile si uni-

secondi secondo la struttura e la

scono per orire il maggior numero

lunghezza dei capelli. Procedere

di possibilità di acconciatura per

allo svolgimento quando, al tatto, i

ogni tipo di capelli.

capelli risultano caldi (ma non trop-

Il ferro è dotato anche di un supporto

po caldi). Per ottenere ricci più tti e

integrato che permette di poggiare

più elastici, avvolgere pochi capelli

l’apparecchio durante l’utilizzo, non-

per volta. Per ottenere invece riccio-

ché di una punta isolante che facilita

li più morbidi e vaporosi, avvolgere

la messa in piega dei capelli.

più capelli.

• Per togliere il ferro arricciacapelli,

CONSIGLI DI UTILIZZO

premere la leva della pinza e allon-

Inserire la spina dell’apparecchio

tanare. Per «ssare» il ricciolo, aspet-

nella presa e posizionare l’interrutto-

tare che i capelli si siano rareddati

re su 1. La spia luminosa si accende.

prima di spazzolarli o pettinarli.

Lasciare scaldare qualche minuto.

Quando il

Della spazzola

puntino indicatore di temperatura

La spazzola può essere usata per cre-

che si trova sul tubo riscaldante di-

are ondulazioni delicate e per dare

venta bianco, l’apparecchio ha rag-

volume. La spazzola va fatta

giunto la temperatura ideale. Il tubo

semplicemente scivolare sul tubo

riscaldante non deve essere assolu-

riscaldante. Mantenere la posizio-

tamente toccato durante l’utilizzo.

ne per alcuni secondi, poi srotolare

lentamente. La parte incurvata della

Utilizzo

spazzola deve trovarsi di fronte al

Del ferro arricciacapelli Ceramica

punto indicatore della temperatura

• Utilizzare su capelli asciutti o quasi.

del tubo riscaldante.

Dividere i capelli in ciocche uguali e

• Separare una ciocca di capelli. Av-

pettinarli prima di arricciarli. Preme-

volgere la ciocca attorno alla spaz-

re la leva della pinza, posizionare il

zola per poi risalire, stringendo, no

ferro a metà della ciocca e ripartire

alle radici, in modo che i capelli sia-

i capelli in modo uniforme fra pinza

no bene a contatto con il bigodino

e tubo.Tirare delicatamente il ferro

riscaldante. Mantenere in posizione

arricciacapelli no all’estremità dei

per alcuni secondi, procedere quin-

capelli stessi.

di lentamente allo svolgimento.

• Per evitare le piccole ciocche ric-

Lasciar rareddare completamente

ciute, controllare che i capelli siano

i capelli prima di acconciarli.

avvolti bene sotto la pinza nel sen-

• Posizionare la spazzola sulla parte

so desiderato per il ricciolo. Posizio-

inferiore della ciocca per arricciare i

nare la pinza sulla parte superiore

capelli verso l’interno. Per arricciarli

della ciocca per arricciare i capelli

verso l’esterno, mettere la spazzola

verso l’interno. Per arricciare i ca-

sulla parte superiore della ciocca.

7

• Enroscar el cabello hasta el lugar

ESPAÑOL

en donde empezarán los bucles, te-

niendo cuidado de no tocar el cue-

ro cabelludo con el tubo térmico.

TENACILLAS CERÁMICA

Mantener el moldeador en su lugar

Las tenacillas Cerámica de BaByliss y

durante algunos segundos, según

su cepillo extraíble se combinan para

la textura y el largo del pelo. Desen-

ofrecer un máximo de posibilidades

roscar cuando el cabello esté calien-

de peinado a cada tipo de cabello.

te al tacto (no demasiado calientes).

Además, están equipadas con un

Para obtener bucles más marcados

soporte integrado que permite de-

y más elásticos, enroscar poco pelo

positar el aparato durante su uso, así

cada vez. Para obtener bucles más

como con un extremo aislante para

sueltos, enrocar más pelo.

facilitar el peinado.

• Para retirar las tenacillas, vuelva a

abrir la pinza y apártelas. Para “jar”

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

los rizos, espere a que el cabello esté

Enchufar el aparato y poner el inte-

frío antes de cepillarlo o peinarlo.

rruptor en 1. El indicador luminoso se

encenderá. Dejar calentar el aparato

Del cepillo

durante algunos minutos. Cuando el

Se puede utilizar el cepillo para

punto indicador de la temperatura,

formar ondulaciones suaves y dar

situado el en tubo térmico se pone

volumen. El cepillo se desliza suave-

blanco, el aparato ha alcanzado la

mente por el tubo térmico. La parte

temperatura ideal. Tenga cuidado

encorvada del cepillo debe situarse

de no tocar el tubo térmico durante

frente al punto indicador de tempe-

la utilización.

ratura del tubo térmico.

• Separar una mecha de pelo. En-

Utilización

roscar la mecha en torno al cepillo

De las tenacillas Cerámica

esférico y remontar hasta las raí-

• Se utiliza sobre el cabello seco o

ces apretando de forma tal que el

prácticamente seco. Divida el ca-

pelo esté bien en contacto con el

bello en mechones iguales y péi-

rulo térmico. Mantener en su lugar

nelo antes de rizarlo. Abra la pinza,

durante algunos segundos y des-

coloque las tenacillas a la mitad del

enroscar suavemente.Dejar que el

mechón y distribuya de manera

pelo se enfríe completamente antes

uniforme el cabello entre la pinza y

de peinarlo.

el tubo. Tire suavemente de las te-

• Pasar el cepillo por debajo de la me-

nacillas hasta llegar a las puntas.

cha para realizar bucles hacia el in-

• Para evitar la formación de rizos,

terior. Si se quieren obtener bucles

compruebe que el cabello está bien

hacia el exterior pasar el cepillo por

enroscado en la pinza, en el sentido

encima de la mecha.

del bucle. Poner la pinza por encima

de la mecha para enroscar los cabe-

llos hacia el interior. Para formar bu-

cles hacia el exterior poner la pinza

por debajo de la mecha.

8

Para encaracolar para o cabelo para

PORTUGUÊS

fora, coloque a pinça por baixo da

mecha.

• Enrole o cabelo até ao ponto onde

FERRO DE ENCARACOLAR

começarem os caracóis, tendo

CERAMIC

o cuidado de não deixar o ferro

O ferro de encaracolar Ceramic da

tocar no couro cabeludo. Mante-

BaByliss e a sua escova de enar

nha o ferro assim durante alguns

aliam-se para oferecer um máximo

segundos, consoante a espessura

de possibilidades de penteado a

e o comprimento dos cabelos. De-

cada tipo de cabelos.

senrole quando os cabelos aque-

Além disso, dispõe de um suporte

cerem (não excessivamente). Para

integrado que permite descansar o

obter caracóis mais apertados e

aparelho no decurso da utilização e

elásticos, enrole pouco cabelo de

de uma ponta isoladora para facilitar

cada vez. Para obter caracóis mais

a modelação dos cabelos.

largos e soltos, enrole mais cabelo

de cada vez.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

• Para retirar o ferro de encaracolar,

Ligue o aparelho e coloque o inter-

carregue na alavanca da pinça e

ruptor em I. O sinal luminoso acen-

afaste-o. Para «xar» o caracol, es-

de. Deixe o aparelho aquecer duran-

pere que os cabelos arrefeçam an-

te alguns minutos. Quando o sinal

tes de os escovar ou pentear.

luminoso indicador da temperatura

situado no tubo aquecedor mudar

Da escova

para branco, o aparelho atingiu a

A escova pode ser utilizada para fa-

temperatura ideal. Não toque no

zer ondulaçıes suaves e dar volume

tubo aquecedor durante a utiliza-

ao cabelo. A escova desliza simples-

ção.

mente sobre o tubo aquecedor. A

parte curva da escova deve car à

UTILIZAÇÃO

frente do ponto indicador de tem-

Do ferro de encaracolar Ceramic

peratura do tubo aquecedor.

• Utilize em cabelos secos ou quase

• Separe uma mecha de cabelos.

secos. Divida os cabelos em me-

Enrole a mecha à volta da escova

chas iguais e penteie antes de os

e faça-a deslizar até às raízes aper-

encaracolar. Carregue na alavanca

tando de forma a que os cabelos

da pinça, coloque o ferro a meio da

quem bem em contacto com o

mecha e reparta uniformemente os

tubo aquecedor. Mantenha-a assim

cabelos entre a pinça e o tubo. Faça

durante alguns segundos e desen-

deslizar o ferro de encaracolar até à

role com cuidado. Deixe os cabelos

extremidade do cabelo.

arrefecerem completamente antes

• Para evitar o frisamento, verique

de os pentear.

que os cabelos estão bem enro-

• Coloque a escova por baixo da

lados sob a pinça, no sentido pre-

mecha para enrolar o cabelo para

tendido para o caracol. Coloque

dentro. Para enrolar o cabelo para

a pinça por cima da mecha para

fora, coloque a escova por cima da

encaracolar o cabelo para dentro.

mecha.

9

• Rul håret så langt op, som De ønsker

DANSK

det krøllet, men pas på at jernet ikke

kommer i berøring med hårbunden.

Hold det i samme stilling i nogle få

KERAMISK KRØLLEJERN

sekunder, afhængig af hårtype og

Det keramiske krøllejern fra BaByliss

længde. Rul jernet ud når håret er

kombineret med en indtrækkelig

håndvarmt (ikke hedt). Til tætte og

børste giver maksimale formgiv-

faste krøller rulles mindre lokker op.

ningsmuligheder til alle hårtyper.

Til løse naturlige krøller, rulles mere

For at gøre formgivningen af håret

hår op.

lettere er det er blandt andet udsty-

• For at trække krøllejernet ud, tryk-

ret med en integreret holder, så du

kes igen på klemmens udløser så

kan lægge apparatet fra dig under

klemmen løftes. For at ”fastlåse”

brugen samt med et koldt ende-

krøllen skal du vente med at børste

stykke.

eller kamme håret til det er afkølet.

BRUGERVEJLEDNING TIL DE BED-

Brug af børsten

STE RESULTATER

Børsten kan bruges til at skabe blø-

Slut apparatet til strømnettet og sæt

dere bølger og form. For at formgive

kontakten på I. Kontrollyset bør lyse.

håret med børsten skal De blot lade

Lad det varme op i et par minutter.

børsten glide ned over rullen. Bør-

Når prikken på rullen bliver hvid har

stens krumme del skal være over for

jernet fået den rette formgivnings-

prikken på jernet.

temperatur. Pas på ikke at røre ved

• Tag en hårlok ud. Fordel håret jævnt

rullen når De bruget jernet, da det

omkring børsten og rul det op til

kan blive meget varmt.

rødderne. Stram håret op mens De

ruller, så håret forbliver i kontakt

BRUGSANVISNING FOR

med det varme jern. Hold børsten

Det keramiske krøllejern

i samme stilling i et par sekunder

• Bruges til tørt eller næsten tørt hår.

afhængig af hårlokkens tykkelse og

Fordel håret i lige tykke lokker og

rul forsigtigt ud igen. Lad håret køle

red det igennem inden du krøller

helt af inden De med kammen læg-

det. Tryk på klemmens udløser, så

ger den sidste hånd på værket.

klemmen løftes fra tromlen. Sæt

• Husk altid at anbringe børsten un-

krøllejernet midt på hårlokken og

der lokken, når De laver en krølle,

fordel håret jævnt mellem klem-

De vil have vendt indad; anbring

men og tromlen. Træk forsigtigt

børsten oven på lokken, når De vil

krøllejernet ned til hårspidserne.

lave en udadvendtfrisure.

• For at undgå krusede spidser skal

De sikre Dem, at disse er drejet rig-

tigt under klemmen i den ønskede

krølles retning. Husk altid at anbrin-

ge klemmen oven på lokken, når

De laver en krølle, som De vil have

vendt indad; anbring klemmen un-

der lokken, når De vil lave en udad-

vendt frisure.