Babyliss AS80E Airstyle 800: инструкция

racine vers les pointes et laisser glisser

lentement la brosse le long de la mèche

FRANÇAIS

travaillée.

AIRSTYLE 800,

votre nouveau

LA BROSSE THERMIQUE DIAMETRE

complice beauté !

38MM AVEC REVETEMENT CERAMIC

Votre nouvelle brosse souante

pour une glisse parfaite et une meilleure

se décline avec 2 accessoires

protection de votre cheveu.

indispensables pour reproduire les

La combinaison «brosse/sèche-cheveux»

gestes de votre coieur chez vous.

va révolutionner votre geste brushing !

Ce diamètre de brosse idéal, recommandé

Airstyle 800 est l’outil idéal pour réaliser

par BaByliss, eectue un mouvement lisse

très facilement vos brushings et toutes les

et gonant sans emmêler les cheveux,

coiures les plus tendance.

avec le meilleur résultat de brushing pour

Son moteur de 800W et ses 2 vitesses

des cheveux plein de douceur.

permettent de l’utiliser sur cheveux

humides ou secs et sur tous les types de

L’air chaud de l’appareil chaue le tube

cheveux.

métallique de l’accessoire. La chaleur

s’applique donc directement sur les cheveux,

Mise en place et retrait des accessoires

ce qui adoucit et lisse les cheveux.

Emboîtez les brosses sur le corps de

l’appareil en faisant correspondre

LA BROSSE RONDE DIAMETRE 20MM

les guides des deux pièces et en les

Ce diamètre est plus spécialement

enfonçant jusqu’à obtenir un clic.

adapté pour les nitions : cette brosse va

Pour retirer les accessoires, appuyez sur

accentuer la mise en forme de certaines

les touches de déverrouillage situées sur

mèches comme la frange, les pointes ou

les côtés de l’appareil et tirez délicatement

la racine.

l’accessoire.

Son utilisation peut aussi varier selon la

longueur des cheveux :

UTILISATION

- sur cheveux courts, elle s’utilisera

La brosse dispose de 3 positions : 0

horizontalement comme la brosse

(éteint), I (soue moyen) et II (soue

thermique pour un brushing souple

fort). Le soue moyen est idéal pour

et naturel, avec eet intérieur ou

des cheveux ns, le soue fort pour des

extérieur.

cheveux plus épais.

- sur cheveux longs, elle s’utilisera

La position « Air frais » permet de xer la

verticalement pour un eet boucles

coiure pour un eet longue durée.

spirales sur les pointes.

Utilisez votre brosse souante

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

sur des cheveux pré-séchés légè-

• Débrancher l’appareil et le laisser

rement humides et parfaitement

refroidir complètement avant de le

démêlés.

nettoyer ou de le ranger.

Travaillez vos cheveux par sections en

• Nous vous conseillons de nettoyer

les relevant avec une pince. Commencez

les brosses régulièrement pour éviter

par les mèches du dessous. Les mèches

l’accumulation de cheveux, de produits

travaillées devront être d’une épaisseur

coiants, etc. Utiliser un peigne pour

de 2cm maximum et aussi régulières

enlever les cheveux des brosses.

que possible. Toujours travailler de la

2

THE 38MM THERMAL BRUSH

ENGLISH

WITH CERAMIC COATING for

perfect glide and to oer your hair

better protection.

AIRSTYLE 800,

y

our new

The combination ‘brush/hair dryer’

partner in beauty!

will revolutionise your blow drying!

Your new hot-air brush comes

This ideal diameter, recommended

with 2 accessories, each one

by BaByliss, creates a smooth

indispensable for reproducing

movement and adds body to your

your hair stylist’s creations at

hair without tangling it and for the

home.

best blow-dry results for hair full of

softness.

Airstyle 800

is the ideal tool for

creating your blow-dry look and all

The hot air of the unit heats the metal

the trendiest styles.

barrel of the attachment. The heat is

Its 800W airow and 2 speeds mean

thus distributed directly over your hair

you can use it on damp as well as dry

making it soft and smooth.

hair (and on any type of hair).

THE 20MM ROUND BRISTLE

Fitting and removing the

BRUSH

attachments

This size is more specially suited for

Fit the brushes onto the body of the

the nishing touches: this brush will

unit by lining up the guides on the

accentuate the shaping of certain

two parts and then press the two

sections like the fringe, the tips or

together until you hear a click.

the roots.

The use can also vary according to

USE

the length of your hair:

The brush has 3 settings: 0 (o), I

- on short hair, it can be used

(low) and II (high). The low setting is

horizontally, like the thermal brush,

ideal for ne hair, the high setting for

for gentle and natural blow-drying

thicker hair.

with the ends icked out or turned

The cool position lets you to x the

under

styling for really long-lasting eects.

- on long hair, it can be used vertically

for a spiral curl eect at the tips

Use your hot-air brush on pre-dried,

slightly damp hair that is completely

MAINTENANCE OF THE UNIT

tangle free.

• Unplug the unit and allow to cool

Use clips to separate hair so that you

completely before cleaning or

can work on one section at a time.

storing.

Start with the sections underneath.

• We advise you clean brushes

Sections should be a maximum of

regularly to avoid build-up of hair,

2cm wide and as even as possible.

styling products, etc. Use a comb to

Always work from the roots to the

remove hair from the brushes.

tips and slide the brush slowly down

the length of the section.

3

Mit dem Kaltluftknopf kann die

DEUTSCH

Frisur für einen lang anhaltenden

Eekt xiert werden.

AIRSTYLE 800, Ihre neue

Komplizin in Sachen Schönheit!

Verwenden Sie Ihre Fönbürste

Ihre neue Fönbürste verfügt

auf vorgetrocknetem, noch leicht

über die 2 unabdinglichen Zu-

feuchtem und gut entwirrtem

behörteile, um die Gesten Ihres

Haar.

Friseurs auch zu Hause wiede-

Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnen-

rholen zu können.

weise, wobei Sie das restliche

Haar mit einer Klemme festhalten.

Airstyle 800 ist ein ideales Werk-

Beginnen Sie mit den unteren

zeug, um ganz einfach Ihr Brus-

Strähnen. Die Strähnen sollten zur

hing und alle Frisuren zu verwirkli-

Bearbeitung höchstens 2 cm dick

chen, die voll im Trend liegen.

und so gleichmäßig wie möglich

Durch den Motor von 800W und

sein. Immer von den Haarwurzeln

die zwei Geschwindigkeitsstufen

in Richtung Spitzen vorgehen

ist eine Verwendung auf feuchtem

und die Bürste langsam an der je-

oder trockenem Haar und mit al-

weiligen Strähne entlang gleiten

len Haartypen möglich.

lassen.

Befestigen und Entfernen der

DIE THERMOBÜRSTE DURCH-

Zubehörteile

MESSER 38MM MIT CERAMIC-BE-

Befestigen Sie die Bürsten am

SCHICHTUNG für perfektes Gleiten

Rumpf des Geräts, indem Sie die

und besseren Schutz des Haars.

entsprechenden Gleitschienen

Die Kombination « Bürste/Fön »

der beiden Teile übereinander

wird Ihre Brushinggesten revolu-

bringen und dann zusammen-

tionieren!

schieben, bis sie hörbar einrasten.

Dieser Bürstendurchmesser ist

Zum Entfernen der Aufsatzstücke

ideal und wird von BaByliss emp-

auf die Lösetasten drücken, die

fohlen, die Bewegung glättet das

sich an den Seiten des Geräts be-

Haar und bringt ihm Fülle, ohne

nden, und das Zubehörteil vor-

Knoten zu verursachen; das beste

sichtig abziehen.

Fönresultat für seidenweich ge-

pegtes Haar.

GEBRAUCH

Die Bürste verfügt über 3 Positio-

Die Heißluft des Geräts beheizt den

nen: 0 (ausgeschaltet), I (mittleres

Metallzylinder des Aufsatzteils. Die

Gebläse) und II (starkes Gebläse).

Hitze wirkt also direkt auf das Haar,

Das mittlere Gebläse ist ideal für

wodurch es geschmeidiger und glat-

feines Haar, das starke Gebläse für

ter wird.

dickes Haar.

4

RUNDBÜRSTE DURCHMESSER

20MM

Dieser Durchmesser ist besonders

für den letzten Schli geeignet:

diese Bürste wird die Formgebung

bestimmter Strähnen wie Pony,

Haarspitzen oder Haarwurzeln ak-

zentuieren.

Ihre Verwendung kann sich auch

je nach Haarlänge ändern:

- bei kurzem Haar wird sie wie der

Thermokopf waagerecht verwen-

det, das Brushing wird geschmei-

dig und natürlich, mit Eekt nach

innen oder nach außen.

- bei langem Haar wird sie senk-

recht eingesetzt, um dem Haar

an den Spitzen einen Schillerlok-

keneekt zu verleihen.

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor dem Reinigen oder

Verstauen vollständig abkühlen

lassen und den Netzstecker zie-

hen.

• Wir empfehlen Ihnen, die Bür-

sten regelmäßig zu reinigen,

so dass sich keine Haare oder

Rückstände von Frisierproduk-

ten usw. ansammeln. Mit einem

Kamm die Haare aus den Bürsten

entfernen.

5

Gebruik uw warmeluchtborstel

NEDERLANDS

op lichtjes vochtig en perfect

ontward voorgedroogd haar.

AIRSTYLE 800, uw nieuwe

Bewerk uw haar in lokken en licht

schoonheidsbondgenoot !

deze op met een knijper. Begin

Uw nieuwe warmeluchtborstel

met de onderste haarlokken. De

wordt geleverd met 2 accessoi-

bewerkte haarlokken moeten

res, die stuk voor stuk onmisbaar

een dikte van maximum 2cm

zijn om de handelingen van uw

hebben en moeten zo regelmatig

kapper bij u thuis na te doen.

mogelijk zijn. Steeds te werk gaan

van de wortel naar de haarpunten

Airstyle 800 is het ideale werktuig

en de borstel geleidelijk langs de

om op heel eenvoudige wijze uw

bewerkte haarlok laten glijden.

brushings en alle meest trendy

kapsels uit te voeren.

DE WARMELUCHTBORSTEL DIA-

Zijn motor van 800W en zijn 2

METER 38MM MET KERAMISCHE

snelheden maken het mogelijk het

BEKLEDING voor een perfect glij-

apparaat op vochtig of droog haar

den en een betere bescherming

en op alle haartypes te gebruiken.

van uw haar.

De combinatie « borstel/

Aanbrengen en wegnemen van

haardroger » zal een

de hulpstukken

revolutie ontketenen in uw

Steek de borstels op het lichaam

brushingtechniek !

van het apparaat en zorg daarbij

Deze door BaByliss aanbevolen

dat de geleiders van de twee

ideale borsteldiameter verricht

stukken overeenkomen en druk ze

een gladde en golvende beweging

dan in tot u een klik hoort.

zonder het haar te verwarren, met

Om de hulpstukken weg te nemen

het beste brushingresultaat voor

drukt u op de ontgrendeltoetsen

een zachte haardos.

gesitueerd aan weerszijden

van het apparaat en trekt dan

De warme lucht van het apparaat

voorzichtig aan het hulpstuk.

warmt de metalen buis van het

hulpstuk op. De warmte wordt dus

GEBRUIK

rechtstreeks op het haar toegepast,

De borstel heeft 3 standen : 0 (uit),

wat het haar verzacht en gladstrijkt.

I (middelgrote blaaskracht) en II

(grote blaaskracht). De middel-

DE RONDE BORSTEL DIAMETER

grote blaaskracht is ideaal voor

20MM

jn haar, de grote blaaskracht voor

Deze diameter is speciek

dikker haar.

geschikt voor afwerking van het

Met de stand voor koude lucht

kapsel: deze borstel accentueert

krijg je zeer langdurige eecten.

het in vorm brengen van bepaalde

6

haarlokken zoals de pony, de

haarpunten of haarwortels.

Het gebruik ervan kan variëren

volgens de haarlengte :

- op kort haar wordt de borstel

horizontaal gebruikt zoals de

warmeluchtborstel voor een

soepele en natuurlijke brushing,

met naar binnen of naar buiten

draaiend eect.

- op lang haar wordt de borstel

verticaal gebruikt voor een

spiraalkrulleneect op de

haarpunten.

ONDERHOUD VAN HET

APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en

volledig laten afkoelen vooraleer

te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstels

regelmatig te reinigen om op-

hoping van haren, van haarkap-

persproducten enzovoort te

voorkomen. Een kam gebruiken

om het haar uit de borstels te

verwijderen.

7

SPAZZOLA TERMICA DIAMETRO 38 MM

CON RIVESTIMENTO CERAMIC, per uno

ITALIANO

scorrimento perfetto e una protezione

migliore dei vostri capelli.

AIRSTYLE 800,

il vostro nuovo

La combinazione “spazzola/asciugaca-

complice per la bellezza!

pelli” rivoluzionerà la vostra messa in

Questa nuova spazzola ad aria

piega!

si trasforma in 2 accessori, tutti

Questo diametro, ideale per una spazzola

indispensabili per riprodurre, a casa

e raccomandato da BaByliss, permette

vostra, i gesti del vostro coieur.

di eseguire un movimento liscio e

volumizzante senza intricare i capelli,

Airstyle 800

è lo strumento ideale

con il miglior risultato di messa in piega,

per realizzare, con la massima facilità,

per capelli pieni di morbidezza.

tutte le vostre messe in piega e tutte le

acconciature più alla moda.

L’aria calda dell’apparecchio scalda il tubo

Il motore da 800 W e le 2 velocità

metallico dell’accessorio. Il calore viene

permettono di utilizzare questo

applicato quindi direttamente sui capelli,

apparecchio su capelli bagnati o asciutti

per ammorbidirli e lisciarli.

e su qualsiasi tipo di capelli.

SPAZZOLA ROTONDA DIAMETRO 20

Inserire e togliere gli accessori

Inserire spazzole sul corpo dell’appa-

MM

recchio facendo corrispondere le guide

Questo diametro è specico per le

dei due elementi; spingere leggermente

niture: questa spazzola accentua la

no a sentire uno scatto.

messa in piega di alcune ciocche, come

Per togliere gli accessori, premere

frangia, punte o radice.

i pulsanti di sblocco posti sui lati

Il suo utilizzo può anche variare in

dell’apparecchio e tirare, con delicatezza,

funzione della lunghezza dei capelli:

l’accessorio.

- su capelli corti, si utilizza orizzontalmente

come la spazzola termica, per una

UTILIZZO

messa in piega morbida e naturale, con

La spazzola ha 3 posizioni: 0 (spento), I

eetto interno o esterno.

(usso medio) e II (usso forte). Il usso

- su capelli lunghi, può essere utilizzata

medio è ideale per capelli sottili, il usso

verticalmente, per un eetto ricci a

forte per capelli più spessi.

spirale sulle punte.

La posizione «Aria fresca» permette di

ssare la pettinatura per un eetto di

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

lunga durata.

• Staccare l’apparecchio dalla corrente

e lasciarlo rareddare completamente

Utilizzate la spazzola ad aria su capelli

prima di pulirlo o riporlo.

asciugati sommariamente, leggermente

• Consigliamo di pulire le spazzole

umidi, e perfettamente districati.

regolarmente, per evitare eventuali

Procedete dividendo i capelli in sezioni,

accumuli di capelli, prodotti per

rialzandoli con una pinza. Cominciate

l’acconciatura, e così via. Utilizzare

dalle ciocche della parte inferiore. Le

un pettine per togliere i capelli dalle

ciocche trattate dovranno essere di

spazzole.

uno spessore massimo di 2 cm e il più

regolare possibile. Lavorare sempre

dalla radice verso le punte, lasciando

scorrere lentamente la spazzola lungo la

ciocca trattata.

8

ble. Trabaje siempre de la raíz hacia las

puntas y deje que el cepillo se deslice

ESPAÑOL

lentamente a lo largo del mechón.

AIRSTYLE 800, ¡

el nuevo cóm-

CEPILLO TERMICO DE 38 MM DE DIA-

plice de su belleza!

METRO CON REVESTIMIENTO CERA-

Su nuevo cepillo moldeador incluye

MICO, para un deslizamiento perfecto

2 accesorios, todos ellos indispen-

y una mejor protección de su cabello.

sables para reproducir en su casa el

¡La combinación «cepillo/secador» re-

trabajo de su peluquero.

volucionará su moldeado!

Este cepillo de diámetro ideal, reco-

Airstyle 800

es la herramienta ideal

mendado por BaByliss, efectúa un

para realizar muy fácilmente moldea-

movimiento de alisado y volumen sin

dos y peinados de última moda.

enredar el cabello, con el mejor efecto

Su motor de 800 W y sus 2 velocida-

de moldeado para un cabello lleno de

des permiten utilizarlo con el cabello

suavidad.

mojado o seco, en todos los tipos de

cabello.

El aire caliente del moldeador calienta el

tubo metálico del accesorio. De esta for-

Colocación y retirada de los acceso-

ma, el calor se aplica directamente sobre

rios

el cabello, para dejarlo suave y liso.

Encaje los cepillos en el cuerpo del

aparato colocando las guías de ambas

CEPILLO REDONDO DE 20 MM DE

piezas una frente a otra y empujando

DIÁMETRO

hasta que se oiga un «clic».

Este diámetro está especialmente

Para retirar los accesorios, pulse la te-

adaptado a los acabados : este cepillo

cla de desbloqueo situada en el lateral

acentuará el moldeado de algunos me-

del aparato y tire delicadamente del

chones, como el equillo, las puntas o

accesorio.

la raíz.

Su utilización puede variar en función

UTILIZACIÓN

de la longitud del cabello:

El cepillo tiene un interruptor de 3 po-

- en cabello corto, utilícelo en posición

siciones: 0 (apagado), I (intensidad me-

horizontal, como cepillo térmico, para

dia) y II (intensidad fuerte). La intensi-

un moldeado exible y natural, hacia

dad media es ideal para el cabello no

dentro y hacia fuera.

y la fuerte para cabellos más gruesos.

- en cabello largo, utilícelo en posición

La tecla «aire fresco» le permite jar

vertical, para obtener rizos en espiral

el peinado y lograr un efecto de larga

sobre las puntas.

duración.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

Utilice el cepillo moldeador tras un

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar

ligero secado previo, con el cabello

completamente antes de limpiarlo o

algo húmedo y perfectamente desen-

guardarlo.

redado.

• Le aconsejamos que limpie los cepi-

Vaya procediendo por mechones,

llos con regularidad para evitar la acu-

sujetándolos con una pinza. Empiece

mulación de cabello y de productos

por los mechones inferiores. Separe

tratantes. Utilice un peine para retirar

mechones de un máximo de 2 cm de

los restos de cabello de los cepillos.

grosor y lo más regulares que sea posi-

9

Η ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΔΙΑΜΕ-

ΤΡΟΥ 20MM

Η διάμετρος αυτή εφαρμόζεται

ειδικότερα στα φινιρίσματα: αυτή

η βούρτσα τονίζει το φορμάρισμα

που γίνεται σε μερικές τούφες,

όπως η φράντζα, οι άκρες ή η

ρίζα.

Η χρήση της μπορεί επίσης να δι-

αφέρει ανάλογα με το μήκος των

μαλλιών:

- σε κοντά μαλλιά, χρησιμοποιεί-

ται οριζοντίως όπως η θερμική

βούρτσα για ένα βούρτσισμα

απαλό και φυσικό, γυρίζοντας

τα μαλλιά προς τα μέσα ή προς

τα έξω,

- σε μακριά μαλλιά, χρησιμοποι-