Skil 0770 RT – страница 3

• Pravidelně kontrolujte možné závady, jako jsou uvolněné,

posunuté nebo poškozené čepele, uvolněné spoje a

opotřebované nebo poškozené části

• Z bezpečnostních důvodů nechejte opotřebené nebo

poškození části opravit

• Dbejte na to, abyste nezohnuli bezpečnostní pojistku N

), což by mohlo způsobit nefunkčnosti stroje

• Před prováděním kontroly, úprav, servisu nebo před

uložením stroj vždy vypněte, nechejte řezací čepel

zastavit a odpojte jej ze sítě, aby vychladnul

• Skladujte nástroj pod přístřeším na suchém místě

• Při provádění servisu drticí jednotky mějte ně paměti, že i

když se motor nespustí kvůli bezpečnostní funkci krytu,

lze drticí jednotku otáčet rukou

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálníhoodpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol @ na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍOSHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

• Technickádokumentaceu: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

41

30.07.2013

11

HLUČNOSTI

• Měřeno podle 2000/14/ES (EN/ISO 3744) zaručená

dávka hlučnosti LWA je nižší než 113 dB(A) (metoda

posouzení shody podle dodatku V)

Ohlašovací orgán : KEMA, Arnhem, NL

Identifikační číslo ohlašovacího orgánu : 0344

Öğütücü 0770

GİRİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu alet kompostlamak üzere lifli ve odunsu bahçe

atıklarını kesmek için geliştirilmiştir

• Ambalajın içinde, çizim 2'de gösterilen tüm parçaların

bulunup bulunmadığını kontrol edin

• Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle

temasa geçin

• Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun

ve ileride ihtiyacınız olduğunda kullanmak için saklayın 3

• Güvenliktalimatlarınaveuyarılarınaözelbirdikkat

gösterin;bunlarauyulmamasıciddiyaralanmalarına

nedenolabilir

TEKNİKVERİLER1

✱) Işturu S6 (P40 = 40%) 4 dakikalιk yüklenmeyi ve 6

dakikalιk boşta çalιşmayι kapsayan bir yüklenme profilini

karakterize eder (pratik kullanιmda sürekli işletime de

müsaade vardιr)

ALETBİLEŞENLERİ2

A Anahtar (2)

B Toplama torbası

C Çıkış

D İtici tutucusu

E Açma/kapama şalteri

F Sabitleme düğmesi

G Yeniden çalıştırma düğmesi

H Giriş deliği

J Havalandırma yuvaları

K İtici

L Altıgen anahtar

M Metal plaka

N Emniyet kilidi

GÜVENLİK

ÖĞÜTÜCÜLEREYÖNELİKÖZELGÜVENLİK

TALİMATLARI

ALET ÜZERINDEKI SIMGELERIN AÇIKLAMASI

3Kullanmadanöncekılavuzuokuyun

4Temizleme/bakımişlemindenönceveya(uzatma)

kablosuhasargörmüşseyadadolaşmışsaaleti

kapatınfişiniçekin

5TEHLİKE Dönen bıçaklar; alet çalışırken ellerinizi

deliklerden uzak tutun

6 Fırlayançöplertarafındanmeydanagelebilecek

yaralanmatehlikelerinedikkatedin (seyredenleri

çalışma alanında güvenli bir uzaklıkta tutun)

7 Parçalara dokunmadan önce tüm hareketli alet

parçalarının tam olarak durmasını bekleyin

8 Cihazı kullanırken eldiven giyin

9 Koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık giyin

0 Aleti yağmura maruz bırakmayın

! Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

• Используйте полностью размотанные и безопасные

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Указания по сборке $

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

- с помощью двух ключей установите прилагаемые

тепла, масла и остpыx кpаев

колеса A и соберите инструмент, как показано на

• Не наступайте на (удлинительный) шнур, не

рисунке

надавливайте на него и не тяните его

- расположите мешок для мусора B под выпускным

• Не используйте удлинительные шнуры длиной

отверстием C

больше, чем 20 м (1,5 мм²) или 50 м (2,5 мм²)

- закрепите держатель зонда D

ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Включение/выключение %

• Не работайте с инструментом босиком или в

- инструмент включается/выключается

сандалиях с открытым верхом; всегда носите

перемещением переключателя E в положение “I”/”O”

прочную обувь и длинные брюки

! ножостановитсятолькоспустянесколько

• Не работайте в свободной одежде, с поясами или

секундпослеотключенияустройства

галстуками

- перед повторным включением инструмента

• Используйте инструмент только на открытом

дождитесь остановки режущих ножей

пространстве (подальше от стен или других твердых

! инструментненачнетработудотехпор,пока

предметов) и на ровной твердой поверхности

предохранительнаяручкаFнебудет

• Хpаните инстpумент впомещении в суxом,

полностьюзатянута

запиpаемом, не доступном для детей месте

! невключайтеиневыключайтеинструмент

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

быстро

• Убедитесь, что все винты, гайки, болты и другие

• Защита от повторного запуска

крепежные детали надежно закреплены, а щитки и

- инструмент не начнет снова работать, если он

экраны установлены на своих местах

прекратил работу вследствие отказа питания

• Убедитесь, что отверстие для подачи пустое

- нажмите выключатель E % для повторного

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

запуска инструмента

• Соблюдайте безопасное расстояние между лицом и

• Защита от перегрузки

другими частями тела и впускным отверстием для

Перегрузка (например, вследствие блокирования

подачи

режущего лезвия) может привести к остановке

• Не допускайте попадания рук (или других частей

инструмента

тела) или одежды внутрь впускного отверстия для

- немного подождите, прежде чем снова включить

подачи и выпускного отверстия, а также соблюдайте

инструмент

безопасное расстояние от движущихся деталей

- снова запустите инструмент, сперва нажав кнопку

• Соблюдайте равновесие, займите устойчивое

G %, а затем выключатель E %

положение; не пеpенапpягайтесь

• Измельчение ^

• При подаче материала запрещается находиться

- подайте материал для измельчения через

выше основания инструмента

впускное отверстие для подачи H

• При работе с инструментом соблюдайте надлежащее

- поместите такое количество материала, чтобы

расстояние от зоны выпускного отверстия

отверстие для подачи не засорилось

• При подаче материала в инструмент будьте

! прирезкедлинномерногоматериалаон

исключительно осторожны, могут попадаться куски

можетвнезапноударить

металла, камни, осколки бутылок, жестяные банки

! небольшиекускиизмельченногоматериала

или другие посторонние предметы

могутвылетатьизвпускногоотверстиядля

• Если режущий механизм наткнулся на посторонний

подачи

предмет и инструмент начал издавать необычный шум

! приработесинструментомнадевайте

или вибрировать, немедленно выключите инструмент,

защитныеочкииперчатки,атакже

дождитесь остановки режущих ножей, извлеките

используйтесредствазащитыслуха

вилку из розетки и выполните следующие действия

- не подавайте в измельчитель мягкие бытовые

- проверьте на наличие повреждений

отходы, например кухонные

- замените или отремонтируйте поврежденные детали

- убедитесь, что измельченный материал свободно

- проверьте и затяните незакрепленные детали

выходит из выпускного отверстия C

• Не допускайте скапливания обрабатываемого

- убедитесь, что мешок для мусора и измельченный

материала в зоне выпускного отверстия; это может

материал не перекрывают вентиляционные

помешать нормальному выходу материала и

отверстия J 2

привести к его обратному выбросу через впускное

- избегайте засорения выпускного отверстия C

отверстие для подачи

измельченным материалом, так как это может

• Если инструмент загрязнен, то прежде чем его

привести к его обратному выбросу через впускное

очистить, выключите его, дождитесь остановки

отверстие для подачи H

режущих ножей и извлеките вилку из розетки

• Устранение засора &

• Чтобы избежать повреждение двигателя и

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

возникновения пожара, не допускайте скапливания

шнур

мелких частиц в отверстиях для охлаждения двигателя

- ослабьте предохранительную pучку F и откройте

• Не наклоняйте и не транспортируйте инструмент во

инструмент, как показано на рисунке

время работы двигателя

48

- очистите зону ножа (удалите утрамбованный

предохранительной фиксации щитка, измельчитель

мусор с помощью деревянного или

тем не менее можно передвигать вручную

пластмассового инструмента)

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

- также очистите выпускное отверстие C от мусора

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

- закройте инструмент и надежно затяните

ремонт следует производить силами авторизованной

предохранительную pучку F

сервисной мастерской для электроинструментов

• Переворот/замена режущего ножа *

фирмы SKIL

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

шнур

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

- если режущее лезвие находится на обеих сторонах

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

режущего ножа, то при затуплении одной стороны

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

можно использовать другую сторону

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

- замените режущий нож, если обе его стороны

затупились (номер запасной части SKIL

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

2610Z02553, маркированный YAT 8231-545201)

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

- ослабьте предохранительную pучку F и откройте

принадлежностииупаковкувместесбытовым

инструмент, как показано на рисунке

мусором (только для стран ЕС)

- ослабьте оба болта ножа с помощью ключа-

-

во исполнение европейской директивы 2002/96/ЕС об

шестигранника L, используя металлическую

утилизации отслужившего свой срок электрического

пластину M как опору

и электронного оборудования и в соответствии с

- переверните и установите режущий нож, как

действующим законодательством, утилизация

показано на рисунке

электроинструментов производится отдельно от

- затяните оба болта ножа с помощью ключа-

других отходов на предприятиях, соответствующих

шестигранника L, используя металлическую

условиям экологической безопасности

пластину M как опору

- значок @ напомнит Вам об этом, когда появится

- закройте инструмент и надежно затяните

необходимость сдать электроинструмент на

предохранительную pучку F

утилизацию

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

• Для достижения наилучших результатов измельчайте

СТАНДАРТАМ

свежие ветки непосредственно после их срезания

• Используйте зонд K для подачи мягкого материала (

• С полной ответственностью мы заявляем, что

• Измельчайте мягкие садовые отходы небольшими

описанный в разделе “Технические данные” продукт

партиями, особенно, если они влажные

соответствует нижеследующим стандартам или

• Засоры можно избежать, если периодически

нормативным документам: EN 60335, EN 13683, EN

измельчать ветки

61000, EN 55014 согласно положениям директив

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC,

2011/65/EC

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

• Данный инструмент не подходит для промышленного

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

использования

• Ухаживайте за инструментом и содержите его в чистоте

- не допускайте попадания осколков в

вентиляционные отверстия

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

• Регулярно проверяйте инструмент на наличие

неисправностей, например, ослабленных,

смещенных или поврежденных ножей, ослабленных

креплений, изношенных или поврежденных деталей

• В целях безопасности своевременно заменяйте

изношенные или поврежденные детали

• Избегайте изгибания предохранительного

фиксатора N ), так как это может привести к

неисправности инструмента

• Перед осмотром, регулировкой, обслуживанием и/или

хранением инструмента всегда выключайте его,

дожидайтесь остановки режущих лезвий, извлекайте

вилку из розетки и давайте инструменту остыть

• Храните инструмент в сухом помещении

• При обслуживании измельчителя помните, что даже

если двигатель не запустится вследствие функции

49

30.07.2013

11

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO

3744) ниже 113 дБ(A) (способ оценки соответствия

согласно Приложению V)

Уполномоченный орган: KEMA, Arnhem, NL

Идентификационный номер уполномоченного

органа: 0344

50

БЕЗПЕКА

ІНСТРУКЦІЇЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯ

ПОДРІБНЮВАЧІВ

ПОЯСНЕННЯДОУМОВНИХПОЗНАЧОКНА

ІНСТРУМЕНТІ

3Передвикористаннямпрочитайтеінструкціюіз

застосування

4Уразі,якщопошкодивсяабозаплутався

подовжувачабосиловийшнур,передтим,як

розплутуватичиремонтуватийого,вимкніть

пристрійтавитягнітьвилкузрозетки

Подрібнювач 0770

5НЕБЕЗПЕКА В цьому інструменті використовуються

леза, що обертаються, тому рекомендовано не

ВСТУП

підносити руки до отворів інструменту під час його

• Цей інструмент не придатний для промислового

роботи

використання

6 Остерігайтесьосколків,яківідлітають (люди

• Цей інструмент призначено для розрізання

довкола мають перебувати на безпечній відстані від

волокнистого та дерев’яного садового сміття для

місця прибирання)

використання у якості компосту

7 Зачекайте, поки повністю не зупиняться всі рухомі

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

частини інструменту, перш ніж торкатися їх

показаних на малюнку 2

8 Надягайте захисні рукавички

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

9 Одягайте захисні окуляри та засоби захисту волосся

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

0 Виключіть можливість потрапляння на інструмент дощу

• Перед використанням приладу уважно прочитайте

! Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

дану інструкцію з експлуатації й збережіть її для

@ Hе викидайте інструмент разом зі звичайним сміттям

подальшого використання 3

#

Штекери та розетки, розташовані поблизу місця роботи

• Звеpнітьособливуувагунапpавилаі

або на вулиці, повинні відповідати класу IP X4 BS 5490,

попеpедженнязтеxнікибезпеки;їxнедотpимання

щоб мати надійний захист від потрапляння води тощо, а

можепpизвестидосеpйозноїтpавми

кабельні підключення мають бути герметичними

ЗАГАЛЬНЕ

ТЕХНІЧНІДАНІ1

• Цей інструмент не може використовуватись особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

✱) Режим роботи S6 (P40 = 40%) означає режим

сенсорними або розумовими здібностями, або

навантаження, при якому через кожні 4 хвил. роботи

особами, які не мають достатньо досвіду та знань за

під навантаженням прилад працює протягом 6 хвил.

виключенням випадків, коли вони працюють під

на холостому ході (на практиці допускається

наглядом або пройшли інструктаж щодо використання

безперервна експлуатація)

інструменту з боку особи, яка відповідає за їх безпеку

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

інструментом

A Ключ (2)

• Ознайомтесь із засобами керування та порядком

B Мішок для сміття

роботи з інструментом

C Випускний отвір

• Ніколи не допускайте до роботи з пристроєм дітей

D Тримач проштовхувача

або людей, які не ознайомились з інструкцією

E Вимикач живлення

експлуатування (місцеві закони можуть обмежувати

F Затискна ручка

вік оператора)

G Кнопка повторного старту

• Категорично заборонено використовувати

H Всмоктувальний отвір

інструмент безпосередньо поблизу інших людей

J Вентиляційні отвори

(особливо дітей) і тварин

K Проштовхувач

• За нещасні випадки з людьми або пошкодження їх

L Шестигранний ключ

майна, а також загрозу для них відповідає користувач

M Металева пластина

• Не знімайте захисні щитки та дефлектори, і тримайте

N Запобіжний замок

їх у доброму стані

• Завжди вимикайте інструмент, чекайте доки ріжуче

лезо не зупиниться та відключайте вилку з розетки

- коли залишаєте інструмент без нагляду

- перед тим, як виймати застряглі предмети

- перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або

проводити з ним інші операції

! першніжвстановлюватиабозніматимішок

длясміття

ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

• Якщо в ріжучий механізм потрапить будь-який

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

сторонній предмет, або якщо інструмент почне

мережі із струмом, позначені на інструменті

видавати якісь незвичні звуки або вібрації, негайно

• Періодично оглядайте шнур та зйого повинен

вимкніть його, зачекайте доки не зупиниться ріжуче

замінити кваліфікований фахівець у випадку

лезо, відключіть вилку з розетки та зробіть наступне

пошкодження

- огляньте на наявність пошкоджень

• Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у

- замініть або відремонтуйте пошкоджені частини

разі пошкодження (використовувати

- перевірте та затягніть недостатньо затягнуті

невідповіднийподовжувачнебезпечно)

частини

• Під час роботи у вологих умовах використовуйте

• Не дозволяйте обробленому матеріалу накопичуватися

пристрій захисного вимикання (ПЗВ) з максимальним

в зоні випуску, оскільки це може зашкодити

пусковим струмом 30 мА

нормальному виходу матеріалу та призвести до його

• Використовуйте тільки подовжувач типу H05VV-F

викидання через всмоктувальний отвір

або H05RN-F, який призначено для зовнішніх робіт та

• Якщо інструмент забився, перш ніж прибирати з нього

обладнано водозахисною штепсельною розеткою

сміття вимкніть інструмент, зачекайте доки ріжуче

• У разі розрізання, пошкодження або заплутування

лезо не зупиниться та відключіть вилку з розетки

силового шнура чи продовжувача, вимкніть інструмент

• Тримайте охолоджувальні отвори вільними від сміття

і витягніть вилку з розетки (неторкайтесьшнура,

та інших матеріалів для запобігання пошкодженню

докивилкавставленаурозетку)

двигуна або виникненню пожежі

• З метою запобігання виникнення небезпечних ситуацій

• Не нахиляйте та не транспортуйте інструмент, якщо

пошкоджений шнур живлення слід замінювати лише в

працює двигун

авторизованій сервісній майстерні SKIL

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

ВИКОРИСТАННЯ

подовжувача, який може витримувати навантаження

• Інструкції зі збирання $

в 16 Ампер

- встановіть колеса за допомогою двох ключів A, що

• Захищайте продовжувач від джерел тепла, оливи та

йдуть у комплекті, та зберіть інструмент як

гострих країв

показано на малюнку

• Не наступайте на подовжувач, не натискайте на

-

встановіть мішок для сміття B під випускним отвором C

нього та не тягніть його

- встановіть тримач проштовхувача D

• Не використовуйте продовжувачі завдовжки більше,

• Вмикання/вимикання %

як 20 м (1,5 мм²) або 50 м (2,5 мм²)

- вкл/викл. інструмент поставивши вимикач E у

БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

положення “I”/”O”

• Не працюйте з інструментом босоніж або у відкритих

! післявимиканняінструменталезопродовжує

сандалях; завжди одягайте міцне взуття та довгі штани

рухатисяпротягомкількохсекунд

• Не одягайте широкий одяг, що вільно сидить на

- перш ніж знову вмикати інструмент, почекайте,

фігурі, ланцюжки або краватки

доки зупиниться ріжуче лезо

• Використовуйте інструмент лише на відкритому

! інструментнеувімкнеться,якщоповністюне

просторі (подалі від стін або інших твердих

затягнутизатискнуручкуF

предметів) та на твердій і рівній поверхні

! невмикайтетаневимикайтеінструментшвидко

• Зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

• Захист від повторного увімкнення

доступному для дітей місці

- інструмент не почне працювати знову, якщо він

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

вимкнувся через переривання живлення

• Перевіряйте, щоб всі гвинти, гайки, болти та інші

- скористайтесь вимикачем E % для повторного

кріпильні деталі були надійно зафіксовані, і щоб

увімкнення інструменту

захисні щитки та екрани були встановлені

• Захист від перенавантаження

• Переконайтесь, що всмоктувальний отвір пустий

Перенавантаження (напр., блокування різального

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

леза) може призвести до зупинки інструмента

• Тримайте обличчя та тіло подалі від всмоктувального

- перш ніж знову вмикати інструмент, трохи зачекайте

отвору

- знову увімкніть інструмент, спочатку натиснувши

• Слідкуйте за тим, щоб руки (або інші частини тіла) або

кнопку G %, а потім вимикач E %

одяг не потрапляли у всмоктувальний отвір, випускний

• Подрібнення ^

отвір або поблизу будь-яких рухомих частин

- подавайте матеріал для подрібнення у

• Завжди тримайте рівновагу і не перенапружуйтесь

всмоктувальний отвір H

• Ніколи не стійте вище за основу інструменту, коли

- подавайте таку кількість матеріалу, щоб

він всмоктує матеріал

всмоктувальний отвір не забивався

• Завжди тримайтесь на відповідній відстані від зони

! довгомірнийматеріалпідчасрозрізанняможе

випуску під час використання інструменту

різкосмикатися

• Під час всмоктування матеріалу в інструмент будьте

! маленькічасткиподрібненогоматеріалу

дуже обережні, щоб всередину не потрапили шматки

можутьвилітатизівсмоктувальногоотвору

металу, каміння, пляшки, банки або інші сторонні

! підчасвикористанняінструментуодягайте

предмети

захисніокуляри,засобизахистуслухута

захиснірукавички

51

- не заправляйте в подрібнювач м’яке сміття, таке

• Регулярно перевіряйте інструмент на наявність

як кухонні відходи

дефектів, таких як послаблення, зсунення або

- слідкуйте за тим, щоб подрібнений матеріал

пошкодження леза, послаблення кріплень, зношення

виходив з випускного отвору вільно C

або пошкодження частин

- переконайтесь, що вентиляційні отвори J 2 не

• Задля безпеки своєчасно замінюйте зношені або

закриті мішком для сміття або подрібненим

пошкоджені частини

матеріалом

• Не згинайте запобіжний замок N ), оскільки це

- слідкуйте, щоб вихідний отвір C не закривався

може призвести до неправильної роботи інструменту

подрібненим матеріалом, оскільки це може

• Перш ніж оглядати, регулювати, ремонтувати та/або

призвести до викидання матеріалу через

зберігати інструмент, обов’язково вимкніть його,

всмоктувальний отвір H

зачекайте доки не зупиниться лезо, відключіть вилку

• Усунення забивання &

з розетки та зачекайте, поки інструмент не охолоне

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкуз

• Зберігайте інструмент у сухому приміщенні

розетки

• Під час ремонту подрібнювача пам’ятайте, що хоча

- розкрутіть затискну ручку F та відкрийте

двигун не увімкнеться через використання

інструмент, як показано на малюнку

запобіжного замка, рухомі частини подрібнювача

- почистіть область леза (приберіть утрамбоване

можна рухати руками

сміття за допомогою дерев’яного або

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

пластмасового знаряддя)

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

- також приберіть сміття з вихідного отвору C

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

- закрийте інструмент та надійно затягніть затискну

авторизованій сервісній майстерні для

ручку F

електроприладів SKIL

• Зміна/заміна ріжучого леза *

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкузрозетки

доказом купівлі до Вашого дилера або до

- різальне лезо має ріжучий край з обох боків; тож,

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

якщо один ріжучий край притупився, можна

а також діаграма обслуговування пристрою,

використовувати інший край

подаються на сайті www.skil.com)

- замінюйте ріжуче лезо, якщо притупились обидва

ріжучі краї (номер запасної частини SKIL

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

2610Z02553, позначка YAT 8231-545201)

• Hевикидайтеелектроінструмент,

- розкрутіть затискну ручку F та відкрийте

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

інструмент, як показано на малюнку

сміттям (тільки для країн ЄС)

- послабте обидва болти леза за допомогою

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

шестигранного ключа L, використовуючи металеву

щодо утилізації старих електричних та

пластину M у якості опори

електронних приладів, в залежності з місцевим

- переверніть та встановіть ріжуче лезо, як

законодавством, електроінструмент, який

показано на малюнку

перебував в експлуатації повинен бути

- закрутіть обидва болти леза за допомогою

утилізований окремо, безпечним для

шестигранного ключа L, використовуючи металеву

навколишнього середовища шляхом

пластину M у якості опори

- малюнок @ нагадає вам про це

- закрийте інструмент та надійно затягніть затискну

ручку F

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

СТАНДАРТАМ

• Для досягнення найкращого результату подрібнюйте

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

свіжі гілки невдовзі після зрізання

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

• Використовуйте проштовхувач K для подачі м’якого

таким нормам або нормативним документам: EN

матеріалу (

60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 у відповідності

• Подрібнюйте м’яке садове сміття малими порціями,

до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

особливо якщо воно вологе

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC

• Забивання можна уникнути, якщо час від часу

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

подрібнювати гілки

ENG1), 4825 BD Breda, NL

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Добре доглядайте за інструментом та чистить його

- не допускайте потрапляння осколків у

вентиляційні отвори

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

52

30.07.2013

11

ШУМ

• Гарантований рівень звукової потужності LWA, який

виміряно згідно зі стандартом 2000/14/EG (EN/ISO

3744) нижчий за 113 дБ(A) (процедура оцінки

відповідності згідно з Додатком V)

Уповноважений орган: KEMA, Arnhem, NL

Ідентифікаційний номер уповноваженого органу:

0344

53

5ΚΙΝΔΥΝΟΣ Περιστρεφόμενες λεπίδες - φροντίστε να

μην πλησιάζετε τα χέρια σας στα ανοίγματα όταν το

εργαλείο είναι σε λειτουργία

6 Προσέξτεγιατονκίνδυνοτραυματισμούλόγω

εκτοξευόμενωνσκουπιδιών (φροντίστε οι

παριστάμενοι να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από

την περιοχή εργασίας)

7 Περιμένετε να σταματήσουν τελείως όλα τα κινούμενα

μέρη του εργαλείου, προτού τα αγγίξετε

8 Φοράτε προστατευτικά γάντια

9 Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά

μέσα ακοής

0 Mην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή

Κλαδοτεμαχιστής 0770

! Διπλή μόνωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης)

@ Μην πετάτε το εργαλείο στον κάδο οικιακών

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

απορριμμάτων

•

Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση

# Τα φις και οι πρίζες που βρίσκονται κοντά στο σημείο

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται για την κοπή ινωδών και

εργασίας ή στο ύπαιθρο, θα πρέπει να είναι κλάσης IP X4

ξυλωδών φυτικών υπολειμμάτων για κομποστοποίηση

κατά BS 5490, για να εξασφαλίζεται επαρκής προστασίας

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία περιέχει όλα τα

έναντι της διείσδυσης νερού κλπ. και οι είσοδοι των

εξαρτήματα που απεικονίζονται στο σχέδιο 2

καλωδίων χρειάζονται αποτελεσματική στεγανοποίηση

• Όταν κάποια εξαρτήματα λείπουν ή έχουν φθορές,

ΓΕΝIΚΑ

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας

• Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση και

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές,

φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά 3

αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς

• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςοδηγίεςασφαλείας

εμπειρία ή γνώση, εκτός και αν επιβλέπονται ή εάν τους

καιστιςπροειδοποιήσεις-ημητήρησηαυτώντων

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εργαλείου

οδηγιώνκαιπροειδοποιήσεωνθαμπορούσενα

από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους

προκαλέσεισοβαρέςσωματικέςβλάβες

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το εργαλείο

• Να εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

του εργαλείου

• Ποτέ μην αφήνετε να χρησιμοποιείται το εργαλείο από

✱) Оτρπός λειτουργίας S6 (P40 = 40%) οαρακτηρίζει μια

παιδιά ή άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με τις

τομή φόρτου που σχηματίζεται εναλλακτικά από

οδηγίες λειτουργίας του (η επιτρεπόμενη ηλικία του

επιβάρυνση 4 min und 6 min λειτουργίας χωρίς φορτίο

χειριστή μπορεί να προσδιορίζεται και από κατά τόπους

(στην πράξη επιτρέπεται μόνο η διαρκής λειτουργία)

κανονισμούς)

• Ποτέ μη χειρίζεστε το εργαλείο πολύ κοντά σε άλλα

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

άτομα και να διακόπτετε τη χρήση του εργαλείου όταν

A Κλειδί (2)

πλησιάζουν άλλα άτομα (ειδικά παιδιά) ή κατοικίδια ζώα

B Σάκος συλλογής

• Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους

C Εξαγωγή

που μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα ή ιδιοκτησίες

D Υποδοχή προωθητή

• Φροντίστε όλα τα καλύμματα προστασίας και οι

E Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

εκτροπείς να είναι στη θέση τους και σε καλή

F Πόμολο ασφάλισης

κατάσταση λειτουργίας

G Μπουτόν επανεκκίνησης

• Πάντα να σβήνετε το εργαλείο, να αφήνετε τη λεπίδα

H Άνοιγμα εισαγωγής τροφοδοσίας

κοπής να σταματά και να αποσυνδέετε το φις

J Σχισμές αερισμού

- οποτεδήποτε αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση

K Προωθητής

- πριν από τον καθαρισμό των σφηνωμένων υλικών

L Εξάγωνο κλειδί

- πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την εργασία

M Μεταλλικό έλασμα

με το εργαλείο

N Κλειδαριά ασφαλείας

! πριναπότηντοποθέτησηήτηναφαίρεσητου

σάκουσυλλογής

AΣΦAΛEIA

ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

ΕΙΔΙΚΕΣΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΤΕΜΑXΙΣΤΕΣ

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

δεδομένων του εργαλείου

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗΤΩΝΣΥΜΒΟΛΩΝΣΤΟΕΡΓΑΛΕΙΟ

• Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και σε περίπτωση

3Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιώνπριναπότη

βλάβης, φροντίστε να αντικατασταθούν από

χρήση

εξειδικευμένο άτομο

4Σβήστενααποσυνδέστετοφιςπριναπότον

• Να επιθεωρείτε κατά διαστήματα τόν καλώδιο

καθαρισμό/συντήρησηήεάνημπαλαντέζαείναι

προέκτασης και να το αντικαταστήσετε εάν έχει ζημιά

χαλασμένηήκουβαριασμένη

(τοακατάλληλοκαλώδιοπροέκτασηςκρύβει

κινδύνους)

•

Κατά το χειρισμό του εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, να

- επιθεωρήστε για βλάβες

χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας από διαρροή ρεύματος

- αντικαταστήστε ή επισκευάστε τυχόν

(RCD) με ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA το μέγιστο

κατεστραμμένα εξαρτήματα

• Xρησιμοποιείτε μόνο προέκταση καλωδίου τύπου

- ελέγξτε για λασκαρισμένα εξαρτήματα και αν

H05VV-F ή H05RN-F κατάλληλη για υπαίθρια χρήση και

υπάρχουν, σφίγξτε τα

εξοπλισμένη με αδιάβροχο φις και πρίζα σύνδεσης

• Μην αφήνετε να συσσωρεύεται κατεργασμένο υλικό

• Πάντα να σβήνετε το εργαλείο και να αποσυνδέετε το

στο σημείο εξαγωγής - έτσι είναι πιθανό η έξοδος

φις από την τροφοδοσία ρεύματος εάν το καλώδιο

υλικού να μη γίνεται σωστά και η συνέπεια να είναι το

τροφοδοσίας ρεύματος ή η μπαλαντέζα είναι κομμένη,

κλότσημα υλικού από το άνοιγμα τροφοδοσίας

φθαρμένη ή κουβαριασμένη (μηνακουμπάτετο

• Εάν βουλώσει το εργαλείο, σβήστε το, αφήστε να

καλώδιοπριναπότηναποσύνδεσητουφις)

σταματήσει το μαχαίρι κοπής και βγάλτε το από την

• Το καλώδιο ρεύματος που έχει ζημιά, θα πρέπει να

πρίζα, προτού καθαρίσετε τα ξένα αντικείμενα

αντικαθίσταται μόνο από κέντρο σέρβις της SKIL για

• Φροντίστε οι γρίλιες εξαερισμού του μοτέρ να είναι

την αποφυγή κινδύνου

καθαρές από σκουπίδια και άλλα συσσωρευμένα υλικά

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

για να αποφευχθεί ζημιά στο μοτέρ ή ενδεχομένως και

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

πυρκαγιά

• Προστατέψτε το καλώδιο (προέκτασης) από

• Μην γέρνετε και μη μεταφέρετε το εργαλείο όταν το

θερμότητα, τα λάδια και τα αιχμηρά άκρα

μοτέρ είναι σε λειτουργία

• Μην πατάτε, μην συμπιέζετε και μην τραβάτε το

καλώδιο (προέκτασης)

XΡHΣH

• Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες με μέγιστο μήκος

• Οδηγίες συναρμολόγησης $

20 μέτρων (1,5 mm²) ή 50 μέτρων (2,5 mm²)

- τοποθετήστε τους τροχούς με τα δύο κλειδιά A που

ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

παρέχονται, και συναρμολογήστε το εργαλείο όπως

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο ξυπόλητοι ή φορώντας

εικονίζεται

σανδάλια - πάντα να φοράτε υποδήματα βαρέως τύπου

- τοποθετήστε το σάκο συλλογής B κάτω από την

και μακριά παντελόνια

εξαγωγή C

• Αποφύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα ή ρούχα από τα

- τοποθετήστε την υποδοχή προωθητήρα D

οποία κρέμονται π.χ. κρόσια, ή γραβάτες

• Eκκίνηση/Σταση %

• Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο σε ανοικτούς χώρους

- ξεκινάτε/σταματάτε το εργαλείο πιέζοντας το

(όχι υπερβολικά κοντά σε τοίχους ή άλλα σταθερά

διακόπτη E στη θέση “I”/”O”

αντικείμενα) και επάνω σε σταθερή και επίπεδη

! μετάτοσβήσιμοτουεργαλείου,ηλεπίδαθα

επιφάνεια

συνεχίσειναπεριστρέφεταιγιαμερικά

• Αποθηκεύστε το εργαλείο σεεσωτερικούςχώρους

δευτερόλεπτα

σε μέρος δροσερό και κλειδωμένο, μακριά από παιδιά

- αφήστε να σταματήσει το μαχαίρι την περιστροφή

ΠΡIΝΑΠOTΗXΡΗΣΗ

του πριν από το εκ νέου άναμμα

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες, παξιμάδια, μπουλόνια και

! τοεργαλείοδεθαξεκινήσειπαράμόνοαν

άλλα εξαρτήματα σύνδεσης είναι καλά σφιγμένα και

σφίγξειτελείωςFτοπόμολοασφάλισης

ότι όλα τα καλύμματα προστασίας και πετάσματα είναι

! μηναναβοσβήνετεαπότοματοεργαλείο

στις θέσεις τους

• Επανεκκινήστε την προστασία

• Βεβαιωθείτε ότι η εισαγωγή τροφοδοσίας είναι άδεια

- μετά από διακοπή του ρεύματος το εργαλείο δεν

ΚΑTΑTΗXΡΗΣΗ

ξαναξεκινά μόνο του

• Φροντίστε το πρόσωπο και το σώμα σας να βρίσκονται

- χρησιμοποιήστε το διακόπτη E % για να γίνει

μακριά από το άνοιγμα της εισαγωγής τροφοδοσίας

επανεκκίνηση του εργαλείου

• Μην αφήνετε τα χέρια σας (και γενικά κάθε μέρος του

• Προστασία από υπερφόρτωση

σώματος) ή ρούχα να μπαίνουν μέσα στο άνοιγμα

Η υπερφόρτωση (π.χ. το μπλοκάρισμα της κοπτικής

εισαγωγής τροφοδοσίας, το άνοιγμα της εξαγωγής ή

λεπίδας) μπορεί να προκαλέσει κράτηση του εργαλείου

κοντά σε οποιοδήποτε κινούμενο εξάρτημα

- περιμένετε ένα μικρό χρονικό διάστημα προτού

• Να έχετε την ισορροπία σας και να πατάτε σταθερά σε

ανάψετε και πάλι το εργαλείο

κάθε περίπτωση, και να μην τεντώνεστε

- επανεκκινήστε το εργαλείο κατ’ αρχήν πατώντας το

• Ποτέ μη στέκεστε σε επίπεδο υψηλότερο από τη βάση

κουμπί G % και μετά το διακόπτη E %

του εργαλείου, κατά την τροφοδοσία υλικού

• Τεμαχισμός ^

• Παντα να βρίσκεστε σε επαρκή απόσταση από τη ζώνη

- τροφοδοτήστε το προς τεμαχισμό υλικό διαμέσου

εξόδου, κατά το χειρισμό του εργαλείου

του ανοίγματος εισαγωγής τροφοδοσίας H

• Κατά την τροφοδοσία υλικού μέσα στο εργαλείο, να

- να εισάγετε τόση ποσότητα υλικού ώστε να μη

προσέχετε πάρα πολύ να μην εισχωρήσουν σ’ αυτό

φρακάρει ή εισαγωγή τροφοδοσίας

κομμάτια μετάλλου, πετραδάκια, μπουκάλια,

! ταμακρύτερακομμάτιαμπορείνατιναχτούνμε

αλουμινένια κουτιά και άλλα ξένα σώματα

δύναμηκατάτοκόψιμότους

• Εάν ο μηχανισμός κοπής κτυπήσει κάποιο ξένο

! μικράκομμάτιατεμαχισμένουυλικούμπορείνα

αντικείμενο ή εάν το εργαλείο αρχίσει να κάνει

εκτοξευτούναπότοάνοιγμαεισαγωγής

ασυνήθιστο θόρυβο ή κραδασμούς, σβήστε το αμέσως,

τροφοδοσίας

αφήστε να σταματήσει το μαχαίρι κοπής, βγάλτε το

! ναφοράτεπροστατευτικάγυαλιά,ωτοασπίδεςκαι

από την πρίζα και ενεργήστε ως ακολούθως

γάντιαπροστασίαςκατάτηχρήσητουεργαλείου

54

- μην εισάγετε στον κλαδοτεμαχιστή μαλακά

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

υπολείμματα όπως υπολείμματα τροφών

• Να ελέγχετε τακτικά για ατέλειες όπως λασκαρισμένο,

- φροντίστε το τεμαχισμένο υλικό να μπορεί να

μετατοπισμένο ή φθαρμένο μαχαίρι, λασκαρισμένα

πέφτει ελεύθερα από την έξοδο C

συνδετήρια, και φθαρμένα ή κατεστραμμένα

- φροντίστε οι θυρίδες εξαερισμού J 2 να μην

εξαρτήματα

καλύπτονται από το σάκο συλλογής ή το

• Φροντίστε για την αντικατάσταση των φθαρμένων ή

τεμαχισμένο υλικό

χαλασμένων εξαρτημάτων για λόγους ασφαλείας

- αποφύγετε την παρεμπόδιση της εξαγωγής C με

• Αποφύγετε το λύγισμα της κλειδαριάς ασφαλείας N )

τεμαχισμένο υλικό το οποίο θα μπορούσε να

διότι ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία του

προκαλέσει κλότσημα υλικού από το άνοιγμα

εργαλείου

εισαγωγής τροφοδοσίας H

• Πάντα να σβήνετε το εργαλείο, να αφήνετε να

• Αφαίρεση σφηνωμένου υλικού &

σταματά το μαχαίρι κοπής, να αποσυνδέετε το φις και

! απενεργοποιήστετοεργαλείοκαιβγάλτετο

να αφήνετε το εργαλείο να κρυώσει πριν από την

φιςαπότηνπρίζα

επιθεώρηση, ρύθμιση, σέρβις και / ή αποθήκευση του

- λύστε το πόμολο ασφάλισης F και ανοίξτε το

εργαλείου

εργαλείο όπως εικονίζεται

• Να αποθηκεύετε το εργαλείο σε κλειστό και στεγνό χώρο

- καθαρίστε το χώρο του μαχαιριού (αφαιρέστε τα

• Κατά το σέρβις του κλαδοτεμαχιστή, να έχετε υπόψη

συμπυκνωμένα υπολείμματα με ξύλινο ή πλαστικό

ότι, έστω και αν το μοτέρ δεν ξεκινά λόγω επενέργειας

βοήθημα)

του κλειδώματος του καλύμματος προστασίας, ο

- επίσης καθαρίστε τυχόν C υπολείμματα από την

κλαδοτεμαχιστής και τότε μπορεί να κινηθεί με το χέρι

εξαγωγή

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

- κλείστε το εργαλείο και σφίγξτε καλά το F πόμολο

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

ασφάλισης

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

• Αναστροφή κίνησης/αλλαγή μαχαιριού κοπής *

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

! απενεργοποιήστετοεργαλείοκαιβγάλτετο

της SKIL

φιςαπότηνπρίζα

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

- το μαχαίρι κοπής έχει κοπτική ακμή και από τις δύο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

μεριές - εάν λοιπόν στομώσει η μία πλευρά, μπορείτε

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

να χρησιμοποιήσετε την άλλη

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

- αντικαταστήστε το μαχαίρι κοπής όταν στομώσουν

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

και οι δύο πλευρές (κωδικός ανταλλακτικού SKIL

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

2610Z02553, με ένδειξη YAT 8231-545201)

www.skil.com)

- λύστε το πόμολο ασφάλισης F και ανοίξτε το

εργαλείο όπως εικονίζεται

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

- λύστε και τα δύο μπουλόνια του μαχαιριού με το

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

εξάγωνο κλειδί L χρησιμοποιώντας μαζί το

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

μεταλλικό έλασμα M σαν στήριγμα

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- αναστρέψτε και τοποθετήστε το μαχαίρι κοπής,

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

όπως εικονίζεται

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

- σφίγξτε και τα δύο μπουλόνια του μαχαιριού με το

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εξάγωνο κλειδί L χρησιμοποιώντας μαζί το

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

μεταλλικό έλασμα M σαν στήριγμα

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

- κλείστε το εργαλείο και σφίγξτε καλά το F πόμολο

προς το περιβάλλον

ασφάλισης

- το σύμβολο @ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

• Για άριστα αποτελέσματα, να τεμαχίζετε τα νωπά

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

κλαδιά σύντομα μετά το κόψιμό τους

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

• Xρησιμοποιήστε τον προωθητήρα K για την

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

τροφοδοσία μαλακού υλικού (

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

• Να τεμαχίζετε τα μαλακά υπολείμματα κήπου σε

συστάσεις: EN 60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014

μικρότερα φορτία, ιδιαίτερα όταν είναι βρεγμένα

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/EK,

• Μπορείτε να αποφύγετε τα φραξίματα εάν κάνετε

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EE

μικρές διακοπές κατά τον τεμαχισμό κλαδιών

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

•

Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση

• Να συντηρείτε με προσοχή το εργαλείο και να το

διατηρείτε καθαρό

- να φροντίζετε πάντα τα ανοίγματα εξαερισμού να

παραμένουν καθαρά από σκουπιδάκια

55

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

56

30.07.2013

11

ΘΟΡΥΒΟ

• Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC (EN/ISO 3744) η

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι

χαμηλότερη των 113 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης της

Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V)

Αρμόδιος φορέας : KEMA, Arnhem, NL

Αρ. πρωτοκόλλου αρμόδιου φορέα : 0344

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂSPECIFICEPENTRU

MĂRUNŢITOARE

EXPLICAŢIASIMBOLURILORDEPEINSTRUMENT

3Citiţimanualdeinstrucţiuniînaintedeutilizare

4Opriţiinstrumentulşidecuplaţiştecherulînaintede

curăţare/întreţineresaudacăestedeterioratsau

încurcatcablul(prelungitor)

5 PERICOL Lame rotative; ţineţi mâinile la distanţă de

deschideri când instrumentul este în funcţiune

6 Acordaţiatenţiepericoluluiderăniredincauza

reziduurilorproiectate (persoanele din apropiere

trebuie să stea la o distanţă sigură de zona de lucru)

7 Aşteptaţi până când toate componentele mobile ale

instrumentului s-au oprit complet înainte de a le atinge

8 Purtaţi mănuşi de protecţie

9 Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice

0 Nu expuneţi instrumentul la ploaie

! Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

@ Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi

# Mufele şi prizele aflate lângă locul de lucru sau în aer

liber trebuie să fie de clasa IP X4 sau BS 5490 pentru a

Mărunţitor 0770

asigura protecţie adecvată împotriva pătrunderii apei

etc., iar intrările de cablu necesită izolare eficientă

INTRODUCERE

GENERALITĂŢI

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Această sculă nu este destinată utilizării de către

• Acest instrument este destinat tăierii deşeurilor de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse fizice,

grădină fibroase şi lemnoase pentru transformare în

senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe,

îngrăşământ

cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa

instruiţi în privinţa folosirii sculei de către o persoană

cum se ilustrează în desenul 2

responsabilă pentru siguranţa lor

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

• Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula

deteriorate, contactaţi distribuitorul

• Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de

corespunzătoare a instrumentului

utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară 3

• Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu cunosc

• Acordaţioatenţiespecialăinstrucţiunilorde

instrucţiunile de utilizare să folosească scula

securitateşiavertizare;neglijareaacestorapoate

(reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului)

ducelavătămărigrave

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul în imediata apropiere a

persoanelor; opriţi utilizarea uneltei când se află în apropiere

DATE TEHNICE 1

persoane (în special copii) sau animale de companie

• Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele

✱) Regimul de funcţionare S6 (P40 = 40%) defineşte un

în care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora

profil de încărcare care presupune 4 min. de funcţionare

• Menţineţi toate dispozitivele de protecţie la locurile

sub sarcină şi 6 min. de mers în gol (pentru utilizarea

corespunzătoare şi în stare bună de funcţionare

practică se admite regimul de funcţionare continuă)

• Opriţi întotdeauna instrumentul, aşteptaţi să se oprească

lama de tăiere şi scoateţi-l din priză

ELEMENTELE SCULEI 2

- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat

A Cheie (2)

- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument

B Sac de colectare

- înainte de a verifica instrumentul, de a-l curăţa sau de

C Ieşire

a lucra la acesta

D Suport dispozitiv de compactare

! înaintedeamontasaudemontasaculcolector

E Întrerupător pornit/oprit

SECURITATEELECTRICĂ

F Buton de siguranţă

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

G Buton de repornire

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

H Deschidere de alimentare

sculei

J Fantele de ventilaţie

• Verificaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti

K Dispozitiv de compactare

unei persoane calificate să le înlocuiască

L Cheia hexagonală

• Verificaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă este

M Placă metalică

deteriorat (cordoanelederacordnecorespunzătoare

N Blocaj de siguranţă

potfipericuloase)

• Atunci când folosiţi instrumentul în medii cu umiditate

• Nu lăsaţi materialele procesate să se acumuleze în zona

crescută, utilizaţi un dispozitiv de curent rezidual (RCD)

de ieşire; acest lucru poate împiedica evacuarea

cu un curent de declanşare de maxim 30 mA

corespunzătoare, ceea ce poate duce la returul

• Folosiţi doar un cablu prelungitor de tipul H05VV-F sau

materialelor prin deschiderea de alimentare

H05RN-F destinat utilizării în aer liber şi echipat cu un

• Dacă instrumentul se înfundă, opriţi-l, aşteptaţi să se

ştecher şi o priză protejate contra stropirii

oprească lama de tăiere şi scoateţi-l din priză înainte de

• Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de la

a îndepărta reziduurile

sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare

• Menţineţi orificiile de ventilaţie pentru răcirea motorului

sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau încurcat

fără reziduuri şi alte acumulări pentru a preveni

(nuatingeţicablulînaintedeadecuplaştecherul)

deteriorarea motorului sau posibilitatea de incendiu

• Un cablu de alimentare deteriorat se va înlocui numai la

• Nu înclinaţi şi nu transportaţi instrumentul când motorul

un centru de service SKIL pentru a evita pericolele

este în funcţiune

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

UTILIZAREA

• Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul cu

• Instrucţiuni de asamblare $

muchii ascuţite

- montaţi roţile cu cele două chei A furnizate şi

• Nu călcaţi, nu striviţi şi nu trageţi de cablul prelungitor

asamblaţi instrumentul cum este ilustrat

• Utilizaţi numai cabluri prelungitoare cu o lungime maximă

- poziţionaţi sacul colector B sub ieşirea C

de 20 de metri (1,5 mm²) sau 50 de metri (2,5 mm²)

- montaţi suportul dispozitivului de compactare D

SECURITATEA PERSOANELOR

• Pornit/oprit %

• Nu utilizaţi instrumentul dacă sunteţi desculţ(ă) sau

- conectaţi/deconectaţi aparatul, prin împingerea

purtaţi sandale; purtaţi întotdeauna încălţăminte solidă şi

comutatorului E în poziţia “I”/”O”

pantaloni lungi

! dupăoprireainstrumentului,lamacontinuăsăse

• Evitaţi să purtaţi îmbrăcăminte largă care nu se potriveşte

roteascătimpdecâtevasecunde

pe corp, cu şnururi sau şireturi care atârnă

- aşteptaţi ca lama de tăiere să se oprească din rotire

• Utilizaţi instrumentul numai în spaţii deschise (nu în

înainte de a porni din nou instrumentul

apropierea unui zid sau a altor obiecte masive) şi pe o

! instrumentulnuporneştedecâtdacăbutonulde

suprafaţă solidă şi plană

siguranţăFestestrânscomplet

• Depozitaţi scula îninterior, într-un loc uscat şi încuiat, la

! nuporniţişinuopriţirapidinstrumentul

care copiii să nu aibă acces

• Protecţia la repornire

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

- după o întrerupere a alimentării instrumentul nu

• Verificaţi dacă toate şuruburile, piuliţele, bolţurile şi alte

reporneşte singur

dispozitive de fixare sunt montate corespunzător şi dacă

- utilizaţi comutatorul E % pentru a reporni instrumentul

dispozitivele de protecţie şi ecranele sunt la locurile

• Protecţie la suprasarcină

corespunzătoare

Supraîncărcarea (de ex. blocarea lamei de tăiere) poate

• Asiguraţi-vă că deschiderea de alimentare este liberă

duce la oprirea instrumentului

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

- aşteptaţi puţin înainte de a porni din nou instrumentul

• Ţineţi faţa şi corpul la distanţă de deschiderea de alimentare

- reporniţi instrumentul apăsând mai întâi butonul G %

• Nu permiteţi ca mâinile (sau orice altă parte a corpului)

şi apoi comutatorul E %

sau îmbrăcămintea să ajungă în interiorul deschiderii de

• Mărunţirea ^

alimentare, deschiderii de ieşire sau în apropierea

- alimentaţi materialele de tocat prin deschiderea de

oricărei piese mobile

alimentare H

• Păstraţi-vă permanent un echilibru şi o susţinere

- introduceţi numai cantităţi de materiale care să nu

corespunzătoare; nu încercaţi să ajungeţi prea departe

blocheze deschiderea de alimentare

• Nu staţi niciodată la un nivel mai înalt decât baza

! materialelemailungipotsăriîntimpultăierii

instrumentului la alimentarea cu materiale

! bucăţilemaimicidematerialemărunţitepotfi

• Menţineţi întotdeauna o distanţă corespunzătoare de

evacuateprindeschidereadealimentare

zona de ieşire când utilizaţi instrumentul

! purtaţiochelarideprotecţie,căştiantifoniceşi

• La alimentarea instrumentului cu materiale acordaţi

mănuşideprotecţiecândutilizaţiinstrumentul

atenţie sporită să nu pătrundă bucăţi de metal, pietre,

- nu alimentaţi mărunţitorul cu reziduuri moi, cum ar fi

sticle, conserve sau alte corpuri străine

deşeuri alimentare

• Dacă mecanismul de tăiere se loveşte de orice corp

- asiguraţi-vă că materialele tocate pot cădea liber de la

străin sau dacă instrumentul începe să producă zgomote

ieşirea C

sau vibraţii neobişnuite, opriţi-l imediat, aşteptaţi să se

- asiguraţi-vă că fantele de ventilaţie J 2 nu sunt

oprească lama de tăiere, scoateţi-l din priză şi urmaţi

acoperite de sacul colector sau de materialele tocate

paşii de mai jos

- evitaţi blocarea ieşirii C cu materiale tocate, deoarece

- inspectaţi dacă nu sunt deteriorări

acest lucru poate duce la returul materialelor prin

- înlocuiţi sau reparaţi orice piese deteriorate

deschiderea de alimentare H

- verificaţi şi strângeţi orice piese slăbite

• Îndepărtarea blocajelor &

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

- slăbiţi butonul de siguranţă F şi deschideţi

instrumentul cum este ilustrat

57