Skil 0770 RT – страница 2

6 Væropmærksompådenrisikoforskade,derkan

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

forårsagesafflyvendeaffald (andre personer skal

en kapacitet på 16 A

bende sig sikkert på afstand af arbejdsområdet)

• Hold (forlænger) ledningen væk fra varme, olie og skarpe

7 Vent, indtil alle værktøjets bevægelige komponenter er

kanter

standset helt, før du rører dem

• Gå ikke hen over ledningen, og lad være med at mase

8 Bær beskyttelseshandsker

eller trække i (forlænger) ledningen

9 Brug beskyttelsesbriller og høreværn

• Anvend kun forlængerledninger med en maksimal

0 Udsæt ikke værktøjet for regn

længde på 20 meter (1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

! Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

PERSONLIG SIKKERHED

@ Værktøj må ikke bortskaes som almindeligt aald

• Du må ikke betjene værktøjet barfodet eller i åbne

# Stik og kontakter, der bender sig i nærheden af

sandaler; anvend altid kraftige sko og lange bukser

arbejdsstedet eller udendøre, skal være af klasse IP X4 af

• Undgå at bære løstsiddende beklædningsgenstande, der

BS 5490 for at yde tilstrækkelig beskyttelse mod indtrængen

hænger løst, eller hængende ledninger eller snore

af vand etc. og kabelindgange kræver eektiv tætning

• Værktøjet må kun betjenes i frit rum (ikke for tæt på en mur

GENERELT

eller andre solide genstande) og på en fast, plan overade

• Dette værktøj er ikke beregnet til brug for personer

• Opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

(herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske

utilgængeligt for børn

eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

INDEN BRUG

med mindre disse personer er blevet givet instruktion og

• Kontrollér, at alle skruer, møtrikker, bolte og andre

supervision i brugen af værktøjet fra en person, som er

lukkemekanismer er korrekt fastgjorte, og at

ansvarlig for deres sikkerhed

afskærmninger sidder på plads

• Børn må ikke lege med dette værktøj

• Kontrollér, at indtagsåbningen er tom

• Gør dig bekendt med kontrollerne og den korrekte brug af

UNDER BRUG

værktøjet

• Hold dit ansigt og din krop væk fra indtagsåbningen

• Lad aldrig børn eller personer, der ikke er bekendt med

• Hænder (eller andre kropsdele) eller beklædning må ikke

brugsanvisningen, bruge værktøjet (lokale bestemmelser

komme ind i indtagsåbningen, udløbsåbningen eller

kan sætte begrænsninger for operatørens alder)

komme i nærheden af bevægelige dele.

• Værktøjet må ikke anvendes, når der er andre personer i

• Sørg altid for at have god balance og en god fodstilling;

nærheden; stop værktøjet, hvis der er andre personer (i

undlad at strække dig for langt frem

særdeleshed børn) eller kæledyr i nærheden

• Ved indføring af materiale må du aldrig stå på et højere

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der kan

niveau end værktøjets fod

forekomme i forhold til andre mennesker eller deres ejendom

• Hold altid god afstand til udløbsområdet, når du betjener

• Hold alle afskærmninger og skillevægge på plads og i

værktøjet

god driftsklar stand

• Når du fører materiale ind i værktøjet, skal du være meget

• Sluk altid værktøjer, lad skæreklingen standse og træk

forsigtig med, at der ikke kommer stykker af metal, sten,

stikket ud af stikkontakten

asker, dåser eller andre fremmedlegemer med ind

- når du forlader værktøjet, så det er uden opsyn

• Hvis skæremekanismen kommer i kontakt med et

- før du fjerner materiale, der sidder fast

fremmedlegeme, eller hvis værktøjet skulle begynde at

- før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på

lave usædvanlige lyde eller vibrationer, skal du

værktøjet

omgående slukke for enheden, lade skæreklingen stoppe

! førmonteringellerfjernelseafopsamlingsposen

fuldstændigt, tage stikket ud og udføre følgende trin

ELEKTRISK SIKKERHED

- undersøg for skader

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

- udskift eller reparer alle beskadigede dele

som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt

- kontroller og stram alle løse dele

• Undersøg ledningen med mellemrum og få det skiftet ud

• Lad der ikke blive ophobet materiale i udløbsområdet.

af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget

Dette kan forhindre korrekt afvikling, hvilket kan resultere

• Kontrollér forlængerledningen med jævne mellemrum, og

i, at materialet tilbagekastes gennem indgangsåbningen

udskift den, hvis den er ødelagt (defekte

• Hvis værktøjet bliver tilstoppet, skal du slukke det og lade

forlængerledningerkanværefarlige)

skæreklingen stoppe og trække stikket ud af

• Hvis værktøjet anvendes i fugtige omgivelser, skal der

stikkontakten, før du rengør for materialerester

bruges en fejlstrømssikring (RCD) med en udløserstrøm

• Hold motorens ventilationsåbninger fri for rester og andre

på maks. 30 mA

ophobninger for at forhindre skade på motoren eller

• Anvend kun en forlængerledning af typerne H05VV-F

eventuel brand

eller H05RN-F, der er egnet til udendørs brug og udstyret

• Værktøjet må ikke sættes på skrå eller transporteres,

med et vandtæt stik og koblingsstikkontakt

mens motoren kører

• Sluk altid for værktøjet og tag stikket ud af strømkilden,

hvis der bliver skåret i strømledningen eller

BETJENING

forlængerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller

• Samlingsvejledning $

viklet ind i noget (rørikkevedledningen,førduhar

- montér hjulene med de to vedlagte drejenøgler A og

tagetstikketud)

samleværktøjet som vist

• En beskadiget ledning skal udskiftes på et SKIL-

- anbring opsamlingsposen B under udløbet C

servicecenter udelukkende for at undgå en fare

- montér holderen til indføringsværktøjet D

21

• Tænd/sluk %

GODE RÅD

- start/afbryd værktøjet ved at skubbe afbryderen E i

• For at få de bedste resultater skal du kværne friske grene,

“I”/”O” stilling

lige efter de er blevet skåret af

! nårværktøjeterslukket,fortsætterbladetmedat

• Brug indføringsværktøjet K til at indføre blødt materiale (

roterenoglefåsekunder

• Kværn blødt haveaald i mindre mængder, særligt når

- lad skærebladet stoppe med at rotere, før du tænder igen

det er vådt

! værktøjetvilikkestarte,medmindre

• Blokeringer kan undgås ved kværne grene trinvist

sikringshåndtagetFerheltstrammet

! ladværemedattændeogslukkehurtigtefter

hinanden

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Genstartsbeskyttelse

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

- efter en strømforsyningsfejl vil værktøjet ikke starte

• Vedligehold værktøjet med omhu og hold det rent

igen af sig selv

- sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for aald

- brug knappen E % for at genstarte værktøjet

! trækstikketudførrensning

• Beskyttelse mod overbelastning

• Kontrollér regelmæssigt for defekter som løse,

Overbelastning (f.eks. blokering af skærebladene) kan

forkertsiddende eller beskadigede klinger, løse

føre til, at værktøjet standser

fastgørelser og slidte eller beskadigede komponenter

- vent et øjeblik, før du tænder værktøjet igen

• Få slidte eller beskadigede dele udskiftet af

- genstart værktøjet ved først at trykke på knappen G %

sikkerhedsmæssige årsager

og derefter knappen E %

• Undgå at bøje sikkerhedslåsen N ), hvilket kan

• Kompostkværn ^

forårsage fejlfunktion ved værktøjet

- Indfør det materiale, der skal kværnes, gennem

• Sluk altid værktøjet, lad skæreklingen stoppe, træk stikket

indtagsåbningen H

ud af stikkontakten og lad værktøjet afkøle, før du

- før kun så meget materiale ind, så indtagsåbningen

kontrollerer, justerer, udfører service og/eller sætter

ikke bliver blokeret

værktøjet til opbevaring

! langestykkermaterialekanslåudsomenpisk,

• Opbevar værktøjet et tørt sted indendøre

nårdeskæres

• Ved udførelse af service på kværneenheden skal du

! derkanblivekastetsmåstykkerkværnet

være opmærksom på, at selv om motoren ikke starter på

materialeudfraindtagsåbningen

grund af sikkerhedsskærmens sikkerhedslåsefunktion,

! bærsikkerhedsbriller,høreværnog

kan kværneenheden stadig blive bevæget af hånden

beskyttelseshandsker,nårdubrugerværktøjet

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

- kom ikke blødt aald som køkkenaald i

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

kompostkværnen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

- kontrollér, at det kværnede materiale kan falde frit fra

elektroværktøj

udløbet C

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

- kontrollér, at ventilationshullerne J 2 ikke bliver

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

dækket af opsamlingsposen eller det kværnede

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

materiale

www.skil.com)

- undgå at blokere udløbet C med kværnet materiale, da

det kan resultere i, at materiale kastes tilbage gennem

MILJØ

indtagsåbningen H

• Fjerning af blokeringen &

• Elværktøj,tilbehørogemballagemåikke

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

bortskaffessomalmindeligtaffald (kun for EU-lande)

- løsgør sikringshåndtaget F og åben værktøjet som vist

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

- rengør klingeområdet (fjern kompakte rester med et

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

redskab af træ eller plastik)

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

- rengør også udløbet C for eventuelle rester

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

- luk værktøjet og stram sikringshåndtaget F grundigt

skåner miljøet mest muligt

• Vending/udskiftning af skæreklinge *

- symbolet @ erindrer dig om dette, når udskiftning er

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

nødvendig

- skæreklingen har skærekant på begge sider; så hvis

den ene side er blevet sløv, kan den anden side bruges

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

- udskift skæreklingen, når begge sider er blevet sløve

(SKIL-reservedelsnummer 2610Z02553, markeret YAT

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

8231-545201)

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

- løsgør sikringshåndtaget F og åben værktøjet som vist

overensstemmelse med følgende standarder eller

- løsgør begge klingebolte med stiftnøglen L, mens du

normative dokumenter: EN 60335, EN 13683, EN 61000,

bruger metalpladen M som støtte

EN 55014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne

- vend skæreklingen om og monter den som vist

2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF,

- stram begge klingebolte med stiftnøglen L, mens du

2011/65/EU

bruger metalpladen M som støtte

- luk værktøjet og stram sikringshåndtaget F grundigt

22

• Tekniskdossierhos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

23

30.07.2013

11

STØJ

• Måles efter 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er det

garanterede ydeektniveau LWA mindre end 113 dB(A)

(proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag

V)

Underrettet myndighed: KEMA, Arnhem, NL

Identikationsnummer for underrettet myndighed: 0344

SIKKERHET

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR

KVERNER

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ VERKTØY

3Lesinstruksjonsbokenførbruk

4Slåavogkobleutstøpseletførrengjøring/

vedlikeholdellerhvis(skjøte-)ledningenerskadet

ellerfloket.

5 FARE Roterende blader; hold hendene borte fra

åpninger når verktøyet er i gang

6 Væroppmerksompårisikoenforskadesomfølge

avrestmaterialersomkastesut (hold avstand til

forbipasserende)

7 Vent ail alle bevegelige komponenter står helt stille før du

berører dem

8 Bruk verneshansker

9 Bruk beskyttelsesbriller og hørselsvern

0 Ikke utsett verktøyet for regn

! Dobbeltisolert (ikke nødvendig med jordingsleder)

@ Kast aldri verktøy i husholdningsavfallet

# Kontakter og uttak i nærheten av arbeidsstedet eller

utendørs, skal være av klasse IP X4 av BS 5490 for å gi

Kvern 0770

tilstrekkelig beskyttelse mot intrenging av vann, osv. og

kabelinnføringer trenger eektiv tetting

INTRODUKSJON

GENERELL

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Dette verktøyet må ikke brukes av barn eller personer

• Dette verktøyet er beregnet på å kutte ber- og treavfall

med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er

fra hagen for kompostering

mentalt tilbakestående, eller mangler erfaring og

• Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på

kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og får

tegningen 2

opplæring i bruk av verktøyet av en person som er

• Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er

ansvarlig for sikkerheten deres

skadet

• Sørg for at barn ikke får anledning til å leke med verktøyet

• Les denne instruksjonen nøye før bruk, og ta vare på den

• Gjør deg kjent med kontrollene og riktig bruk av verktøyet

for fremtidig bruk 3

• La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

• Gjørdegspesieltgodtkjentmedsikkerhets-

bruksanvisningene, bruke verktøyet (lokale forskrifter kan

veiledningeneogadvarslene;hvisduunnlaterå

begrense hvor gammel føreren kan være)

følgedem,kandurisikerealvorligeskader

• Bruk aldri verktøyet i nærheten av personer; slutt å bruke det

når personer (spesielt barn) eller kjæledyr er i nærheten

TEKNISKE DATA 1

• Brukeren er ansvarlig for ulykket eller farer som skjer med

andre mennesker eller deres eiendom

✱) Driftstype S6 (P40 = 40%) betegner en belastningsprol

• Hold alle vern og deektorer på plass og i god stand

som tåler 4 min belastning og 6 min tomgang (til praktisk

• Slå alltid av verktøyet, la kniven stoppe og trekk ut

bruk er permanent drift mulig)

kontakten

- når verktøyet forlates uten tilsyn

VERKTØYELEMENTER 2

- før du fjerner materiale som har satt seg fast

A Nøkkel (2)

- før du sjekker, rengjør eller arbeider med verktøyet

B Oppsamlingspose

! førdumontererelerfjerneroppsamlingsposen

C Utløp

ELEKTRISK SIKKERHET

D Piggholder

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

E Av/på bryter

oppgitt på verktøyets merkeplate

F Festebryter

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en

G Knapp for restart

anerkendt fagmand hvis skadd

H Matinntaksåpning

• Inspiser skjøteledningen med jevne mellomrom og skift

J Ventilasjonsåpninger

den hvis den er skadet (detkanværefarligåbruke

K Pigg

uegnedeskjøteledninger)

L Sekskantnøkkel

•

Når verktøyet brukes i fuktige miljøer, bruk en reststrømenhet

M Metallplate

(RCD) med utløsningsstrøm på maks. 30 mA

N Sikkerhetslås

• Bruk bare skjøteledninger av type H05VV-F eller

H0FRN-F som er beregnet for bruk utendørs og som er

utstyrt med vanntett stikk-kontakt

• Slå alltid av verktøyet og trekk ut støpselet fra strømkilden

• Av/på %

hvis strømledningen eller skjøteledningen kuttes over,

- slå verktøyet på/av ved å skyve bryteren E i stilling “I”/”O”

skades eller sammenltres (ikkerørledningenførdu

! nårduharslåttavverktøyet,fortsetterkniveneå

trekkerdustøpselet)

rotereinoensekunder

• En skadd strømledning skal skiftes på et SKIL-

- la kuttekniven slutte å rotere før du slår det på igjen

servicesenter bare for å unngå fare

! verktøyetstarterikkemedmindrefestebryterenF

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

erstrammethelt

på 16 A

! ikkeslårasktavogpå

• Beskytt (skjøte-)ledningen mot varme, olje og skarpe kanter

• Beskyttelsen mot starting på nytt

• Ikke kjør over, knuse eller trekke i (skjøte-)ledningen

-

verktøyet starter ikke på nytt av seg selv etter et strømbrudd

• Bruk bare skjøteledning med maks. lengde på 20 meter

- bruk bryter E % for å starte verktøyet på nytt

(1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

• Overlastvern

PERSONSIKKERHET

Overbelastning (f.eks. blokkering av skjærebladet) kan

• Ikke bruk verktøyet når du er barføtt eller har på deg åpne

føre verktøyet til å gå i stå

sandaler; bruk alltid solide sko og langbukser

- vent en kort stund før du slår på verktøyet igjen

• Unngå å bruke løstsittende klær, ledninger eller fester

- verktøyet startes på nytt ved å trykke knappen G % og

som henger

deretter bryteren E %

• Bruk verktøyet bare på åpne steder (ikke for nær en vegg

• Kverning ^

eller andre solide gjenstander) og på et fast, jevnt underlag

- før materialet som skal hakkes gjennom mateinntaket H

• Verktøyet skal oppbevares innendørs på et tørt sted hvor

- sett inn bare så mye materiale at mateinntaket ikke vil

det er låst inne og er utilgjengelig for barn

bli blokkert

FØR BRUK

! lengrematerialekanslengesutnårdetkuttes

• Sjekk at alle skruer, mutrer, bolter og andre fester er riktig

! småbitermedkvernetmaterialekanstøtesutfra

festet og at vern og siler er på plass

mateinntaket

• Pass på at matinntaket er tomt

! brukvernebriller,hørselvernogvernehanskernår

UNDER BRUK

dubrukerverktøyet

• Hold ansiktet og kroppen borte fra matinntaket

- ikke ha i mykt avfall i kvernen, for eksempel

• Ikke la hender (eller andre deler av kroppen) eller klær

kjøkkenavfall

komme innenfor matinntaksåpningen, uttaksåpningen

- pass på at hakket materiale kan falle fritt fra utløpet C

eller i nærheten av noen bevegelige deler.

- pass på at ventilasjonsåpningene J 2 ikke blir tildekket

• Hold riktig balanse og fotfeste til enhver tid. Ikke strekk

av oppsamlingsposen eller det hakkede materialet

deg for langt

- unngå å stoppe til utløpet C med kvernet materiale, da

• Stå aldri høyere enn bunnen av verktøyet når du mater

dette kan resultere i tilbakeføring av materiale gjennom

inn materiale

mateinntaket H

• Hold alltid riktig avstand til utløpssonen når du bruker

• Fjerning av blokkeringen &

verktøyet

! slåavverktøyetogtrekkstøpsletutavkontakten

• Når du mater materiale inn i verktøyet, vær ekstremt nøye

- løsne på festebryteren F og åpne verktøyet som vist

med at ikke biter med metall, steiner, asker, bokser eller

- rengjør knivområdet (fjern restene som er presset

andre fremmedlegemer er inkludert

sammen med et tre- eller plastredskap)

• Hvis kuttemekanismen slår mot en fremmed gjenstand

- rengjør også utløpet C for alle rester

eller hvis verktøyet begynner å gi fra seg uvanlige lyder

- lukk verktøyet og stram festebryteren F godt

eller vibrasjoner, slå det straks av og vent til kniven

• Reversering/endring av kniven *

stopper, trekk ut kontakten og gjør følgende

! slåavverktøyetogtrekkstøpsletutavkontakten

- kontroller for skade

- kniven har en skjærekant på begge sider; hvis én side

- bytt ut eller reparer skadede deler

er blitt sløv, kan derfor den andre siden brukes

- kontroller for og stram eventuelle løse deler

- bytt ut kniven når begge sider er sløve (SKIL

• Ikke la bearbeidet materiale samle seg i utløpsområdet.

reservedelnummer 2610Z02553, merket YAT

Dette kan forhindre riktig utløp, som kan resultere i

8231-545201)

tilbakeføring av materiale gjennom mateinntaksåpningen

- løsne på festebryteren F og åpne verktøyet som vist

• Hvis verktøyet tilstoppes, slå av og la kniven stoppe og

- løsne begge knivbolter med sekskantnøkkel L mens

trekk ut støpselet før restmateriale fjernes

du bruker metallplaten M som støtte

• Hold motorens kjøleåpninger rene for restmateriale og

- reverser og monter kniven som vist

andre akkumulasjoner for å unngå skade på motoren

- stram begge knivbolter med sekskantnøkkel L mens

eller mulig brann

du bruker metallplaten M som støtte

• Ikke tipp eller transporter verktøyet mens motoren er i gang

- lukk verktøyet og stram festebryteren F godt

BRUK

BRUKER TIPS

• Monteringsanvisninger $

•

For best resultat, kvern friske grenser straks etter at de er kuttet

- monter hjul med de to nøklene A som følger med og

• Bruk pigger K for å mate mykt materiale (

monter verktøyet som vist

• Kvern mykt hageavfall i mindre mengder, spesielt når det

- plasser oppsamlingsposen B under utløpet C

er vått

- monter piggholderen D

• Tilstopping kan unngås ved å kverne grener i perioder

24

VEDLIKEHOLD/SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Sørg for vedlikehold av verktøyet og hold det rent

- pass alltid på at ventilasjonsåpninger er frie for

restmaterialer

! drautstøpseletførrengjøring

• Kontroller regelmessig for defekter som løs, forskjøvet

eller skadd kniv, løse fester og slitte eller skadede

komponenter

• Få slitte eller skadede deler byttet ut av

sikkerhetsmessige årsaker

• Unngå å bøye sikkerhetslåsen N ) som kan føre til

dysfunksjon av verktøyet

• Slå alltid av verktøyet, la kniven stoppe, koble fra

støpselet og la verktøyet kjøles av før verktøyet

inspiseres, justeres, repareres og/eller lagres

• Oppbevar verktøyet innendørs, på et tørt sted

• Når kvernen repareres, vær klar over at kvernenheten

kan yttes for hånd selv om motoren ikke starter på grunn

av sikkerhetslåsfunksjonen i vernet.

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet imontert tilstand sammen med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet nner du på www.skil.com)

MILJØ

• Kastaldrielektroverktøy,tilbehørogemballasjei

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet @ er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

SAMSVARSERKLÆRING

• Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives

under “Tekniske data” stemmer overens med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60335, EN

13683, EN 61000, EN 55014 jf. bestemmelsene i

direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF,

2000/14/EF, 2011/65/EU

• Tekniskeunderlaghos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25

STØY

• Målt ifølge 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er garantert

lydstyrkenivået LWA lavere enn 113 dB(A)

(samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V)

Anmeldt organ: KEMA, Arnhem, NL

ID-nummer hos anmeldt organ: 0344

30.07.2013

11

Silppuri 0770

ESITTELY

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Tämä työkalu on tarkoitettu kuitupitoisen ja puisen

puutarhajätteen silppuamiseen kompostointia varten

• Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka näkyvät

piirroksessa 2

• Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteyttä

jälleenmyyjään

• Lue tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja pidä se

tallella tulevia tarpeita varten 3

• Kiinnitäerityistähuomiotaturvallisuuttakoskeviin

ohjeisiinjavaroituksiin;näidenlaiminlyöntivoi

aiheuttaavakavanvaurioitumisen

TEKNISET TIEDOT 1

✱) Käyttötapa S6 (P40 = 40%) kuvaa kuormitusproilia, joka

syntyy 4 minuutin käytöstä ja 6 minuutin tyhjäkäynnistä

(käytännössä on jatkuva käyttö sallittua)

LAITTEEN OSAT 2

A Avain (2)

B Keruupussi

C Poistoaukko

D Työkalupidike

E Virtakytkin

F Kiinnitysnuppi

G Uudelleenkäynnistyspainike

H Imuaukko

J Ilmanvaihto-aukot

K Työkalu

L Kuusiokoloavain

M Metallilevy

N Turvalukko

TURVALLISUUS

ERITYISIÄ TURVAOHJEITA SILPPUREIDEN

KÄYTTÖÖN

TYÖKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET

3Luekäyttöohjeetennenkäyttöä

4Katkaisetyökalustavirtajairrotapistokeennensen

puhdistusta/huoltoataijosjohto(taijatkojohto)on

vioittunuttaitarttunutkiinni

5 VAARA Terät pyörivät; pidä kädet poissa aukoista

työkalun ollessa käynnissä

• Não passe por cima, esmague ou puxe o cabo

• Ligar/desligar %

(extensão)

- ligue/desligue a ferramenta premindo o interruptor E

• Utilize apenas cabos de extensão com um comprimento

para a posição “I”/”O”

máximo de 20 metros (1,5 mm²) ou 50 metros (2,5 mm²)

! depoisdedesligaraferramenta,alâmina

SEGURANÇA DE PESSOAS

continuaarodardurantealgunssegundos

• Não utilize a ferramenta quando estiver descalço ou com

- deixe a lâmina de corte parar de rodar antes de voltar

sandálias abertas; use sempre sapatos fortes e calças

a ligar

longas

! aferramentanãoliga,exceptoseobotãode

• Evite usar vestuário muito largo, gravatas ou os

fixaçãoFestivercompletamenteapertado

pendentes

! nãoligueedesliguerapidamente

• Utilize apenas a ferramenta em espaço aberto (não

• Protecção de reinicialização

demasiado junto a uma parede ou outros objectos

- após uma falha de corrente eléctrica, a ferramenta

sólidos) e numa superfície nivelada e rme

não se liga sozinha

• Guarde a ferramenta nointerior num local seco e

- prima o interruptor E % para voltar a ligar a ferramenta

seguro, fora do alcance das crianças

• Protecção contra sobrecargas

ANTES DA UTILIZAÇÃO

A sobrecarga (ex. bloqueio da lâmina de corte) pode

• Verique se todos os parafusos, porcas, pernos e outros

conduzir a uma paragem da ferramenta

fechos estão xos correctamente e se todas as

- aguarde um curto período de tempo antes de voltar a

anteparas e guardas estão no lugar

ligar a ferramenta

• Certique-se de que a entrada de material está vazia

- volte a ligar a ferramenta, premindo o botão G % e,

DURANTE A UTILIZAÇÃO

em seguida, o interruptor E %

• Mantenha a cara e o corpo afastados da abertura da

• Trituração ^

entrada de material

- coloque o material a cortar através da abertura da

• Não deixe as mãos (ou qualquer outra parte do corpo) ou

entrada de material H

o vestuário dentro da abertura da entrada de material, da

- introduza apenas a quantidade de material necessária

abertura da saída ou junto a qualquer peça móvel

para não bloquear a entrada de material

• Mantenha sempre a posição dos pés e o equilíbrio

! omaterialmaislongopoderásairduranteocorte

adequados; não se exceda

! pequenospedaçosdematerialtrituradopoderão

• Nunca que num nível mais elevado do que a base da

serejectadosdaaberturadaentradadematerial

ferramenta quando alimentar material

! useóculosdeprotecção,protecçãoauditivae

• Mantenha sempre a distância adequada da zona da

luvasdeprotecçãoquandoutilizaraferramenta

saída quando utilizar a ferramenta

- não coloque lixo leve, como lixo da cozinha no triturador

• Quando colocar material na ferramenta, tenha muito

- certique-se de que o material cortado pode cair

cuidado para não incluir pedaços de metal, pedras,

livremente da saída C

garrafas, latas ou outros objectos estranhos

- certique-se de que as ranhuras de ventilação J 2

• Se mecanismo de corte bater em qualquer objecto

não cam cobertas pelo saco de recolha ou pelo

estranho ou se a ferramenta começar a fazer vibrações

material cortado

ou ruídos estranhos, desligue imediatamente a

- evite bloquear a saída C com material triturado,

ferramenta, deixe a lâmina de corte parar, desligue a

porque isto poderá provocar o retorno do material

cha e efectue os procedimentos seguintes

através da abertura da entrada de material H

- inspeccione se existem danos

• Remoção dos bloqueios &

- substitua ou repare quaisquer peças danicadas

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- verique e aperte quaisquer peças soltas

- desaperte o botão de xação F e abra a ferramenta

• Não deixe o material processado acumular-se na zona

conforme ilustrado

da saída; isto pode impedir a descarga adequada que

- limpe a área da lâmina (remova os resíduos compactos

pode resultar no retorno do material pela abertura da

com um acessório de plástico ou dispositivo)

entrada de material

- limoe também qualquer resíduo da C saída

• Se a ferramenta car obstruída, desligue-a, deixe a

- feche a ferramenta e aperte o botão de xação F

lâmina de corte parar e desligue a cha antes de limpar

rmemente

os resíduos

• Inversão/substitução da lâmina de corte *

• Mantenha as ventoinhas de arrefecimento do motor sem

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

resíduos e outras acumulações para impedir danos no

- a lâmina de corte tem uma extremidade de corte em

motor ou possíveis incêndios

ambos os lados; por conseguinte, se um lado car

• Não incline nem transporte a ferramenta com o motor em

rombo, pode utilizar o outro lado

funcionamento

- substitua a lâmina de corte quando ambos os lados

estiverem rombos (número de peça sobresselente da

SKIL 2610Z02553, YAT 8231-545201)

MANUSEAMENTO

- desaperte o botão de xação F e abra a ferramenta

• Instruções de montagem $

conforme ilustrado

- monte as rodas com as duas chaves A fornecidas e

- desaperte ambos os parafusos da lâmina com a

monte a ferramenta conforme ilustrado

chave hexagonal L enquanto utiliza a placa metálica M

- posicione o saco de recolha B debaixo da saída C

como suporte

- monte o suporte do estimulador D

32

- inverta e monte a lâmina de corte conforme ilustrado

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

- aperte ambos os parafusos da lâmina com a chave

hexagonal L enquanto utiliza a placa metálica M como

suporte

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

- feche a ferramenta e aperte o botão de xação F

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

rmemente

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,

EN 13683, EN 61000, EN 55014 conforme as

disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

• Para obter melhores resultados, triture os ramos após o

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/

corte

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Utilize o estimulador K para colocar o material leve (

• Triture o lixo do jardim suave em pequenas cargas, em

especial, quando molhado

• Pode evitar os bloqueios, triturando os ramos

intermitentemente

MANUTENÇÃO/SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta com cuidado e limpa

- certique-se sempre de que as aberturas de

ventilação não têm resíduos

! desligaraferramentadafontedecorrenteantes

delimpar

• Verique regularmente se existem defeitos, como

lâminas soltas, deslocadas ou danicadas, acessórios

soltos e componentes gastos ou danicados

• Mande substituir as peças gastas ou danicadas por

razões de segurança

• Evite dobrar o fecho N ) que poderá provocar o mau

funcionamento da ferramenta

• Desligue sempre a ferramenta, deixe a lâmina de corte

parar, desligue a cha e deixe a ferramenta arrefecer

antes de inspeccionar, ajustar, manter e/ou guardar a

ferramenta

• Guarde a ferramenta dentro de casa num local seco

• Quando manter o triturador, certique-se de que, apesar

de o motor não arrancar devido ao fecho da guarda, o

triturador pode ainda ser movido manualmente

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta semdesmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

33

30.07.2013

11

RUÍDO

• Medido segundo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 113 dB(A)

(processo de avaliação da conformidade de acordo com

o anexo V)

Organismo noticado: KEMA, Arnhem, NL

Número de identicação do organismo noticado: 0344

Biotrituratore 0770

INTRODUZIONE

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Questo utensile è stato concepito per tagliare riuti in

legno da giardino per il compostaggio

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

disegno 2

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

• Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima

dell’impiego, e conservarlo per future consultazioni 3

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

potrebbecausareserielesioni

DATI TECNICI 1

✱) La modalità di funzionamento S6 (P40 = 40%) indica un

prolo di carico basato su 4 min di carico e 6 min di

funzionamento a vuoto (per l’impiego pratico è ammesso

il funzionamento continuo)

ELEMENTI UTENSILE 2

A Chiave (2)

B Sacco di raccolta

C Uscita

D Supporto per spingitore

E Interruttore di acceso/spento

F Pomello di ssaggio

SICUREZZA ELETTRICA

G Pulsante per il riavvio

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

H Apertura di alimentazione

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile

J Feritoie di ventilazione

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

K Spingitore

farlo sostituire da personale qualicato

L Chiave esagonale

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

M Piastra di metallo

danneggiato, sostituirlo (cavidiprolungainadeguati

N Lucchetto di sicurezza

possonoesserepericolosi)

• In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente residua

(RCD) con una corrente di scatto di massimo 30 mA

SICUREZZA

• Usare solamente una prolunga di tipo H05VV-F o

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

H05RN-F per un uso all’esterno e munita di presa e spina

BIOTRITURATORI

a prova di spruzzo

• Spegnere sempre l’utensile e disinserire la spina dalla

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL’UTENSILE

presa di corrente, se il cavo d’alimentazione o il cavo di

3Leggereilmanualediistruzioniprimadell'uso

prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato (non

4Spegnereedisinserirelaspinaprimadipulire/fare

toccareilcavoprimadidisinserirelaspina)

lamanutenzioneoseilcavo(diprolunga)è

• Far sostituire il cavo d’alimentazione danneggiato solo da

danneggiatooimpigliato

un punto di assistenza SKIL per evitare pericoli

5 PERICOLO Lame in movimento; tenere le mani lontane

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

dalle aperture mentre l’utensile è in uso

con una capacità di 16 Amp

6 Prestareattenzionealrischiodilesioniprovocate

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da

dadetritiproiettati (mantenere spettatori a distanza di

bordi taglienti

sicurezza dall’area di lavoro)

• Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo (di prolunga)

7 Assicurarsi che tutte le parti in movimento siano

• Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza

completamente ferme, prima di toccarle

massima di 20 metri (1,5 mm²) o 50 metri (2,5 mm²)

8 Portare guanti protettivi

SICUREZZA DELLE PERSONE

9 Portare occhialoni di protezione e protezione dell'udito

• Non usare l’utensile a piedi nudi o indossando sandali

0 Non esporre l'utensile alla pioggia

aperti; indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi

! Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

• Evitare di indossare abiti larghi, collane o cravatte

@ Non gettare l'utensile tra i riuti domestici

• Usare l’utensile solo all’aperto (non troppo vicino alle

# Spine e prese situate vicino al luogo di lavoro o

pareti o ad oggetti solidi) su una supercie solida e piana

all'esterno dovrebbero essere della classe IP X4 BS

• Conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

5490, per assicurare una protezione adeguata contro

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

l'acqua ecc. e che i cavi siano sigillati in modo ecace

PRIMA DELL’USO

NOTE GENERALI

• Assicurarsi che tutti i dadi, viti e bulloni e altri dispositivi di

• Questo utensile non deve essere usato da persone

ssaggio siano ssati saldamente e che le protezioni e gli

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

scudi siano montati

sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e

• Assicurarsi che l’apertura di alimentazione sia libera

conoscenza speciche, a meno che le stesse non

DURANTE L’USO

operino sotto la supervisione di una persona

• Tenere il viso e il corpo lontani dall’apertura di

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

alimentazione

istruite sull’utilizzo dell’utensile

• Evitare che le mani (o altre parti del corpo) o abiti entrino

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

nell’apertura di alimentazione, nell’apertura dell’uscita o

• Familiarizzare con i controlli e l’uso corretto dell’utensile

si avvicinino a qualsiasi parte in movimento

• Non lasciare mai che bambini o persone, che non

• Mantenere sempre un buon equilibrio e una posizione

conoscono le istruzioni d’uso, usino l’utensile

stabile e non sporgersi

(disposizioni locali possono imporre restrizioni d’età

• Non stare mai più alti della base dell’utensile mentre si

dell’operatore)

inserisce il materiale nell’alimentazione

• Non usare mai l’utensile in prossimità di persone;

• Tenere sempre una distanza adeguata dall’area

interrompere l’uso quando persone (particolarmente

dell’uscita mentre si usa l’utensile

bambini) o animali si trovano in prossimità

• Mentre si inserisce il materiale nell’utensile, fare

• L’utente è responsabile per incidenti o pericoli causati ad

particolare attenzione che non vengano inseriti pezzi di

altre persone o a proprietà di queste ultime

metallo, pietre, bottiglie, lattine o altri oggetti estranei

• Mantenere tutte le protezioni e i deettori montati e in

• Se il meccanismo di taglio colpisce un oggetto estraneo o

buone condizioni

se l’utensile inizia a fare vibrazioni o rumori strani, spegnerlo

• Spegnere sempre l’utensile, aspettare che la lama sia

immediatamente, aspettare che la lama sia ferma,

ferma e scollegare la spina

scollegare la spina ed seguire la seguente procedura

- quando si lascia l’utensile incustodito

- vericare che non vi siano danni

- prima di rimuovere materiale incastrato

- sostituire o riparare eventuali parte danneggiate

- controllare, pulire o eettuare lavori sull’utensile

- controllare che non vi siano parti allentate ed

! primadimontareorimuovereilsaccodiraccolta

eventualmente serrare

34

• Evitare che il materiale lavorato si accumuli nell’area di uscita;

- pulire l’area della lama (rimuovere detriti compattati

ciò potrebbe impedire il corretto scarico, causando un rinculo

con l’ausilio di un oggetto di legno o di plastica)

del materiale attraverso l’apertura di alimentazione

- pulire anche l’uscita C dai detriti

• Se l’utensile si intasa, spegnerlo, aspettare che la lama

- chiudere l’utensile e serrare il pomello di ssaggio F

sia ferma e scollegare la spina, prima di rimuovere i detriti

saldamente

• Tenere le ventole del motore libere da detriti e altri

• Inversione/sostituzione della lama di taglio *

accumuli, per evitare danni al motore o possibili incendi

! spegnetel’utensileetoglietelaspinadallapresa

• Non capovolgere o trasportare l’utensile con il motore acceso

dicorrente

- la lama di taglio è alata su entrambi i lati; se un lato

ha perso il lo, è possibile usare l’altro lato

USO

- sostituire la lama di taglio quando entrambi i lati hanno

• Istruzioni di montaggio $

perso il lo (ricambio SKIL numero 2610Z02553,

- montare le ruote con le due chiavi A fornite ed

marcato YAT 8231-545201)

assemblare l’utensile come illustrato

- allentare il pomello di ssaggio F ed aprire l’utensile

- posizionare il sacco di raccolta B sotto all’uscita C

come illustrato

- montare il supporto per spingitore D

-

allentare entrambi i bulloni della lama con la chiave

• Acceso/spento %

esagonale L usando la piastra di metallo M come supporto

- per accendere/spegnere l’utensile, spingere

- invertire e montare la lama di taglio come illustrato

l’interruttore E nella posizione “I”/”O”

-

serrare entrambi i bulloni della lama con la chiave

! dopoaverspentol’utensile,lalamacontinuaa

esagonale L usando la piastra di metallo M come supporto

muoversiperqualchesecondo

- chiudere l’utensile e serrare il pomello di ssaggio F

- aspettare che la lama smetta di ruotare, prima di

saldamente

riaccendere

! l’utensilenonpartefinchéilpomellodifissaggio

CONSIGLIO PRATICO

Fnonècompletamenteserrato

! nonspegnereeaccendereinsuccessionerapida

• Per ottenere un risultato migliore, triturare i rami freschi

• Protezione di riavvio

subito dopo averli tagliati

- dopo un’interruzione di corrente, l’utensile non si

• Usare lo spingitore K per inserire materiale morbido (

riavvia automaticamente

• Triturare riuti morbidi da giardino in quantità piccola,

- premere l’interruttore E % per riavviare l'utensile

particolarmente quando sono bagnati

• Protezione da sovraccarico

• È possibile evitare blocchi alternando la triturazione di rami

Il sovraccarico (per es. blocco la lama di taglio) può

causare l’arresto dell’utensile

MANUTENZIONE/ASSISTENZA

- attendere qualche istante prima di accendere

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

nuovamente l’utensile

• Mantenere l’utensile in buone condizioni e tenerlo pulito

- riavviare l’utensile premendo prima il pulsante G %,

-

mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da detriti

quindi l'interruttore E %

! primadipulireestrarrelaspinadallapresa

• Triturazione ^

• Controllare regolarmente se ci sono difetti, come lame

- inserire il materiale da tagliare nell’apertura di

allentate, staccate o danneggiate, ssaggi allentati e

alimentazione H

componenti usurati o danneggiati

- inserire una quantità di materiale tale da non ostruire

• Far sostituire parti usurate o danneggiate per motivi di

l’apertura di alimentazione

sicurezza

! materialepiùlungopotrebbeschizzarefuori

• Evitare di piegare il lucchetto di sicurezza N ), poiché

duranteiltaglio

questo potrebbe causare un malfunzionamento

! partipiccoledimaterialetrituratopotrebbero

dell'utensile

essereproiettatedall’aperturadialimentazione

• Spegnere sempre l’utensile, assicurarsi che le lame

! indossareocchialidiprotezione,cuffieeguantidi

siano ferme, scollegare la spina e far rareddare

sicurezzamentresiusal’utensile

l’utensile prima di eettuare ispezioni, regolazioni,

- non inserire nel trituratore riuti morbidi, come riuti da

manutenzione e/o riporre l’utensile

cucina

• Riporre l’utensile in un luogo chiuso e asciutto

- assicurarsi che il materiale tagliato possa cadere

• Durante la manutenzione dell’utensile fare attenzione,

liberamente attraverso l’uscita C

poiché, anche se il motore non si avvia a causa del

- assicurarsi che le fessure di ventilazione J 2 non siano

lucchetto di sicurezza, l’unità di triturazione può tuttavia

coperte dal sacco di raccolta o dal materiale tagliato

essere mossa manualmente

- evitare di bloccare l’uscita C con materiale triturato,

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

poiché ciò potrebbe causare il rinculo di materiale

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

attraverso l’apertura di alimentazione H

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

• Rimozione del blocco &

gli elettroutensili SKIL

! spegnetel’utensileetoglietelaspinadallapresa

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

dicorrente

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

- allentare il pomello di ssaggio F ed aprire l’utensile

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

come illustrato

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

35

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo @ vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,

EN 13683, EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/UE

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

36

30.07.2013

11

RUMOROSITÀ

• Misurato secondo 2000/14/EG (EN/ISO 3744) il livello di

potenza acustica garantito LWA è inferiore a 113 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice V)

Organismo noticato: KEMA, Arnhem, NL

Numero identicativo dell’Organismo noticato: 0344

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Kulcs (2)

B Gyűjtőzsák

C Kimenet

D Tömőbot tartó

E Be/ki kapcsológomb

F Rögzítő gomb

G Újraindító nyomógomb

H Adagoló nyílás

J Szellőzőnyílások

K Tömőbot

L Hatszögkulcs

M Fémlap

N Biztonsági retesz

BIZTONSÁG

APRÍTÓGÉPEKRE VONATKOZÓ SPECIFIKUS

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

MAGYARÁZATA

3Használatelőttolvassaelahasználatiutasítást

4Kapcsoljaki,ésáramtalanítsaaberendezésta

tisztítás/karbantartásmegkezdéseelőtt,illetve,haa

tápkábelvagyahosszabbítómegsérült,

összegubancolódott

5 VESZÉLY Forgó kések; működés közben ne nyúljon a

gép nyílásaiba

6 Ügyeljenaszállóhulladékokokoztasérülésveszélyre

(tartsa távol a közelben állókat a munkaterülettől)

7 Várja meg, amíg a mozgó gépalkatrészek teljesen

leállnak, mielőtt hozzájuk nyúlna

8 Viseljen védőkesztyűt

9 Viseljen védőszemüveget és zaj elleni fülvédőt

0 A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől

! Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

@ A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

# A munkavégzés közelében vagy a kültéren található

tápcsatlakozó aljzatoknak IP X4 vagy BS 5490

védettségűeknek kell lenniük, hogy megfelelő védelmet

nyújtsanak a víz bejutása stb. ellen, a kábelbemeneteknek

Aprítógép 0770

pedig kellő tömítettséggel kell rendelkezniük

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

BEVEZETÉS

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

• A szerszám nem professzionális használatra készült

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

• Ez a gép és fás kerti hulladék komposztáláshoz való

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

aprítására való

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

látható összes alkatrészt 2

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

•

Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedőhöz

biztonságukért felelős személy által

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

és tartsa meg, hogy később is használhassa 3

a szerszámhoz

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

megfelelő használatával

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

• A készüléket ne használják gyerekek vagy olyan

személyek, akik nem ismerik a használatát (helyi

MŰSZAKIADATOK1

rendelkezések korlátozhatják a kezelő életkorát).

✱) Az S6 uzemmod (P40 = 40%) egy olyan terhelesi profilt jelol,

• Ne működtesse a készüléket emberek közvetlen

amely 4 perc terhelesboel es 6 perc uresjaratbol all (a

közelében; ne használja a készüléket, ha emberek (főleg

gyakorlati alkalmazasnal a tartos uzem is meg van engedve)

gyerekek) vagy állatok tartózkodnak a közelben

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érintő

• Az aprítandó anyag adagolásakor ne álljon a gép

károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

alapjánál magasabb helyen

• Tartsa az összes védőburkolatot és terelőlapot a helyén

• A gép működtetésekor mindig tartson megfelelő

és megfelelő üzemállapotban

távolságot a kimeneti zónától

• Mindig kapcsolja ki a gépet, várja meg, amíg a

• A gépbe történő adagolás közben különösen ügyeljen

vágókések leállnak, és húzza ki a tápcsatlakozó dugót

arra, hogy ne kerüljön bele fémdarab, kő, palack,

- ha a gépet őrizetlenül hagyja

konzervdoboz és egyéb idegen objektum

- mielőtt az elakadt anyag eltávolításába kezd

• Ha a vágómechanizmus idegen objektumba ütközik,

- mielőtt a gép ellenőrzésébe, tisztításába vagy rajta

vagy beindításkor a gép szokatlan zajt bocsát ki, rezegni

végzendő egyéb tevékenységbe kezd

kezd, azonnal kapcsolja ki, várja meg, amíg leáll a kés,

! mielőttfelteszi,vagyleszediagyűjtőzsákot

húzza ki a tápcsatlakozó dugót, és végezze el az alábbi

ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

lépéseket

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e

- mérje fel a kárt

a szerszám adattábláján feltüntetett értékkel

- cserélje ki, vagy javítsa meg a hibás alkatrészeket

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

- keresse meg, és húzza meg a kilazult alkatrészeket

szakértő által ha sérült

• Ne engedje felhalmozódni a feldolgozott anyagot a

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje ki,

kimeneti zónában; ez megakadályozhatja a megfelelő

ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyeslehet)

ürítést, ami miatt visszarúghat az anyag az

• A szerszám nedves környezetben történő használata

adagolónyíláson

esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű

• Ha elakadást tapasztal, a megszüntetése előtt kapcsolja

FI relét

ki a gépet, várja meg, amíg a kés leáll, és húzza ki a

• Kizárólag H05VV-F vagy H05RN-F típusú, kültéri

tápcsatlakozó dugót

használatra gyártott hosszabbító kábelt használjon,

• A motor károsodása és az esetleges tűz megelőzése

amely víz ellen védett dugasszal és dugaszolóaljzattal

érdekében tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait a

rendelkezik

felhalmozódó aprítási hulladéktól és egyebektől

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó

• Ne döntse meg, és ne szállítsa a gépet, amíg a motor jár

dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy hosszabbító

elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott (neérjena

KEZELÉS

tápkábelhez,amígadugasztkinemhúzta)

• Összeszerelési útmutató $

• Veszély elkerülése céljából a sérült tápkábelt csak SKIL

- szerelje fel a kerekeket a két mellékelt kulccsal A, és

szervizközpontban szabad kicserélni

szerelje össze a gépet az ábra szerint

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

- helyezze a gyűjtőzsákot B a kimeneti nyílás alá C

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

- szerelje fel a tömőbot tartót D

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

• Be/Ki %

éles peremektől

- a szerszám ki-/bekapcsolása a E kapcsoló “I”/”O”

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

pozícióba állításával történik

(hosszabbító) vezetéket

! akészülékkikapcsolásautánavágópengemég

• Maximum 20 méteres (1,5 mm²) vagy 50 méteres (2,5

néhánymásodpercigtovábbforog

mm²) hosszabbítót használjon

- az ismételt bekapcsolás előtt hagyja, hogy a

SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

vágókések teljesen megálljanak

• Ne működtesse a készüléket mezítláb vagy nyitott

! agépcsakarögzítőgombFteljesenmeghúzott

szandálban; viseljen mindig erős lábbelit és hosszú

állapotábanindulbe

nadrágot

! nevégezzengyorsbe-éskikapcsolást

• Ne laza, lógó pántokkal, szalagokkal rendelkező

• Újraindulás elleni védelem

ruházatot viseljen

- a tápfeszültség megszakadását követően a gép nem

• A gépet csak szabad téren, szilárd, vízszintes talajon

indul újra magától

üzemeltesse, ne túl közel falhoz és más tömör

- a gép újraindításához használja a E % kapcsolót

objektumhoz

• Túlterhelés elleni védelem

• A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

Túlterhelés (pl. a vágókés megszorulása) hatására a gép

gyermekek nem férhetnek hozzá

leállhat

HASZNÁLAT ELÖTT

- a gép újraindítása előtt várjon egy keveset

• Ellenőrizze az összes csavar és anya meghúzott

- a gép újraindításához először használja a G %

állapotát, valamint minden védőburkolat és védőrács a

gombot, majd a E % kapcsolót

helyére felszerelt állapotát

• Aprítás ^

• Ellenőrizze, hogy az adagoló nyílás üres

- töltse be az aprítani kívánt anyagot az adagoló

HASZNÁLAT KÖZBEN

nyílásba H

• Tartsa el arcát és kezeit az adagoló nyílástól

- csak annyi anyagot töltsön be, amitől az adagoló

• Ügyeljen arra, hogy kezei (és egyéb testrészei) vagy

nyílás nem tömődik el

ruházata ne kerüljön be az adagoló nyílásba, a kimeneti

! ahosszabbanyagokvágáskorüthetnek

nyílásba, és ne kerüljön mozgó alkatrész közelébe

! azadagolónyílásbólkisebbfelaprítottdarabok

• Tartsa meg folyamatosan az egyensúlyt, a megfelelő

kirepülhetnek

testhelyzetet, ne hajoljon át semmin

37

! viseljenvédőszemüveget,hallásvédőtés

• Biztonsági okokból cserélje ki a kopott, károsodott

védőkesztyűtagéphasználataközben

alkatrészeket

- ne töltsön lágy hulladékot, például konyhai maradékot

• Ügyeljen arra, hogy ne görbüljön el a biztonsági retesz N

az aprítógépbe

), mert ez által a gép működésképtelenné válhat

- ügyeljen arra, hogy a felaprított anyag szabadon

• Ellenőrzés, beállítás, karbantartás és/vagy elrakás előtt

kihullhasson a kimeneti nyílásból C

mindig kapcsolja ki a gépet, várja meg, amíg leáll a kés,

- gondoskodjon róla, hogy a szellőzőnyílásokat J 2 ne

húzza ki a tápcsatlakozó dugót, és hagyja lehűlni a gépet

takarja el a gyűjtőzsák vagy a felaprított anyag

• A gépet tárolja fedett, száraz helyen

- ügyeljen arra, hogy a kimeneti nyílást C ne tömítse el

• Az aprító egység szervizelésekor legyen tudatában

az apríték, mert így az adagoló nyíláson H betöltött

annak, hogy bár a motor a biztonsági reteszelés miatt

anyag visszarúghat

nem tud beindulni, az aprító egység kézzel elforgatható

• Eltömődés megszüntetése &

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

! kapcsoljakiagépetéshúzzakia

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csatlakozódugót

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

- lazítsa meg a rögzítő gombot F, és nyissa ki a gépet

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

az ábra szerint

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

- tisztítsa meg a kés körüli területet (távolítsa el a

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

tömörödött anyagot egy fa vagy műanyag

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szerszámmal)

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

- tisztítsa meg a kimenetet C is a hulladéktól

- csukja be a gépet, és húzza meg a rögzítő gombot F

KÖRNYEZET

szilárdan

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

• A vágókés megfordítása/cseréje *

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

! kapcsoljakiagépetéshúzzakia

EU-országok számára)

csatlakozódugót

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

- a vágókésnek mindkét oldala éles, így amikor az egyik

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

éle eltompul, a másik oldala továbbra is használható

átültetése szerint az elhasznált elektromos

- cserélje ki a vágókést, ha mindkét oldala eltompult

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

(SKIL pótalkatrész szám 2610Z02553, jelölése YAT

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

8231-545201)

- erre emlékeztet a @ jelzés, amennyiben felmerül az

- lazítsa meg a rögzítő gombot F, és nyissa ki a gépet

intézkedésre való igény

az ábra szerint

- lazítsa meg a pengét tartó két csavart egy

imbuszkulccsal L, miközben a fémlemezzel M ellen tart

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

- fordítsa meg, és szerelje vissza a vágókést az ábra

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

alapján

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

- húzza meg a pengét tartó két csavart egy

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

imbuszkulccsal L, miközben a fémlemezzel M ellen tart

60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK,

- csukja be a gépet, és húzza meg a rögzítő gombot F

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU

szilárdan

irányelveknek megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

HASZNÁLAT

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

• A legjobb eredmény érdekében a friss gallyakat rögtön a

levágásuk után aprítsa fel

• A lágyabb anyagok adagolásához használja a tömőbotot

K (

• A kerti hulladék aprítását végezze kisebb adagokban,

különösen akkor, ha nedvesek

• Az eltömődés a gallyak szakaszos adagolásával

elkerülhető

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• A gépet gondosan tartsa karban, és tartsa tiszta

állapotban

- mindig biztosítsa a szellőzőnyílások tisztaságát

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

• Rendszeresen ellenőrizze a gépet olyan hibák

szempontjából, mint lazulás, a kés elmozdulása,

sérülése, lelazult rögzítések, valamint elhasználódott,

károsodott alkatrészek

38

30.07.2013

11

ZAJ

• A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések

alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint

alacsonyabb mint 113 dB(A) (a konformítás megállapítási

eljárás leírása a V. függelékben található)

Bejelentett szervezet: KEMA, Arnhem, NL

A bejelentett szervezet azonosítószáma: 0344

39

# Zástrčky a zásuvky v blízkosti pracovního místa nebo

venku by měly mít krytí IP X4 podle normy BS 5490, aby

byly dostatečně chráněny před průnikem vody apod. a

Drtič 0770

vstupy kabelů musí být dostatečně utěsněny

OBECNĚ

ÚVOD

• Tento nástroj není určený pro používání osobami (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

• Tento nástroj slouží k drcení vláknitého a dřevěného

vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto nebo nedostaly

zahradního odpadu ke kompostování

pokyny týkající se zacházení s nástrojem od osoby

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

zodpovědné za jejich bezpečnost

je zobrazeno na schématu 2

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

• Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím

obraťte se na prodejce

nástroje

• Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod s pokyny a

• Nikdy nedovolte, aby nástroj používaly děti či osoby

si uschovejte jej pro budoucí potřebu 3

neobeznámené s provozním návodem (místní předpisy

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynům

možná předepisují minimální věk obsluhující osoby)

avýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujete

• Nikdy nepracujte s nástrojem v bezprostřední blízkosti

nebezpečívážnéhoúrazu

osob; vypněte nástroj, pokud jsou v blízkosti osoby

(především děti) a domácí zvířata

TECHNICKÁ DATA 1

• Uživatel je odpovědný za nehody a nebezpečí hrozící

✱) Druh provozu S6 (P40 = 40%) charakterizuje zatěžkávací

jiným osobám a jejich majetku

profil, jež předpokládá 4 min. zatížení a 6 min. běhu

• Všechny kryty a vodicí části mějte vždy na místě a v

naprázdno (pro praktické nasazení je dovolený trvalý provoz)

dobrém provozním stavu

• Před odpojením ze sítě vždy stroj vypněte a nechejte

SOUČÁSTINÁSTROJE2

řezací čepele zastavit

- kdykoli ponecháváte nástroj bez dozoru

A Klíč (2)

- před čištěním uvíznutého materiálu

B Sběrný pytel

- před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji

C Výstup

! přednasazovánímnebosnímánímsběrnéhopytle

D Držák na postrkovač

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

E Spínač “zapnuto/vypnuto”

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

F Pojistný knoflík

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

G Tlačítko pro opětné spuštění

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

H Podávací otvor

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

J Větrací štěrbiny

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

K Postrkovač

poškozená, vyměňte ji (nevhodnéprodlužovacíšňůry

L Šestihranný klíč

mohoubýtnebezpečné)

M Kovová deska

• Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte

N Bezpečnostní pojistka

proudový chránič se spouštěcím proudem maximálně 30

mA

BEZPEČNOST

• Používejte pouze prodlužovací šňůru typu H05VV-F nebo

H05RN-F, která je určena k venkovnímu použití a je

SPECIFICKÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNYPRODRTIČE

vybavena vodotěsnou zástrčkou a spojovací zásuvkou

• Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání

VYSVĚTLENÍSYMBOLŮNANÁŘADÍ

prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte a

3Předpoužitímsipřečtětenávodkpoužití

odpojte od zdroje napájení (předodpojenímod

4Předčištěnímčiúdržbounebopřipoškozeníči

napájenísekabelunedotýkejte)

zamotáníprodlužovacíhokabelunástrojvždy

• Poškozenou napájecí šňůru nechte vyměnit jedině v

vypněteaodpojteodnapájení

servisním středisku SKIL, abyste zamezili riziku

5NEBEZPEČÍ Otočné nože; pokud je stroj spuštěný,

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

nevsunujte ruce do otvorů stroje

šňůry o kapacitě 16 ampér

6 Chraňtesepředzraněnímizpůsobenými

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

poletujícímičástečkamimateriálu (zajistěte, aby se

ostrými hranami

osoby v okolí nacházely v bezpečné vzdálenosti od

• Přes (prodlužovací) šňůru nepřejíždějte, nezatěžujte ji ani

pracovního prostoru)

za ni netahejte

7 Před manipulací počkejte, dokud se všechny pohyblivé

• Používejte pouze prodlužovací kabely s maximální

části úplně nezastaví

délkou 20 metrů (1,5 mm²) nebo 50 metrů (2,5 mm²)

8 Noste ochranné rukavice

BEZPEČNOSTOSOB

9 Noste ochranné brýle a ochranu sluchu

• S nástrojem nepracujte bosí nebo v otevřených

0 Nevystavujte nářadí dešti

sandálech; noste vždy plnou obuv a dlouhé kalhoty

! Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

• Nenoste volné oděvy, oděvy se šňůrkami ani tkaničkami

@ Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu

• Používejte stroj pouze v otevřeném prostoru (ne v

• Ochrana proti přetížení

blízkosti stěn nebo jiných pevných předmětů) a na

Přetížení (např. zablokování střihací čepele) může vést k

pevném, rovném povrchu

zastavení nástroje

• Nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

- před opětovným spuštěním stroje chvíli počkejte

uzamčeném místě mimo dosah dětí

- nástroj znovu spusťte nejdříve tlačítkem G % a pak

PŘEDPOUŽITÍM

přepínačem E %

• Zkontrolujte, zda jsou všechny vruty, matky a šrouby a

• Drcení ^

další spojovací materiál řádně dotaženy a zda jsou

-

materiál, který chcete drtit, podávejte do podávacího otvoru H

nasazena vodítka a chrániče

- vkládejte pouze tolik materiálu, aby se podávací otvor

• Zkontrolujte, zda je podávací otvor prázdný

neucpal

BĚHEMPOUŽITÍ

! delšíkusybyváspřiřezánímohlyuhodit

• Nenaklánějte se tváří ani tělem nad podávací otvor

! přidrcenímateriálumohouzpodávacíhootvoru

• Dbejte na to, aby se vaše ruce (ani žádná jiná část těla)

vylétávatmalékouskydrcenéhomateriálu

či oděv nedostaly do podávacího otvoru, výstupního

! připrácisestrojemnostebezpečnostníbrýle,

otvoru ani do blízkosti jakékoli pohyblivé části

ochranusluchuaochrannérukavice

• Vždy stůjte pevně na nohách a udržujte rovnováhu.

- nepodávejte do stroje měkké materiály, jako je

Nenatahujte se ke stroji

kuchyňský odpad

• Při podávání materiálu nikdy nestůjte výše, než je

- dbejte na to, aby nadrcený materiál mohl volně

základna stroje

vypadávat výstupním otvorem C

• Při práci se strojem vždy dodržujte vhodnou vzdálenost

- dbejte na to, aby ventilační otvory J 2 nebyly zakryty

od výstupní zóny

sběrným pytlem nebo rozdrceným materiálem

• Při podávání materiálu do stroje buďte extrémně opatrní,

- neblokujte výstup C rozdrceným materiálem, protože

aby se do stroje nedostaly kousky kovu, kameny, lahve,

by to mohlo vést k jeho zpětnému pronikání do

plechovky a další cizí předměty

podávacího otvoru H

• Pokud řezací mechanismus narazí na jakýkoli cizí

• Odstraňování blokujícího materiálu &

předmět nebo pokud začne vydávat neobvyklé zvuky či

! vypnětenářadíaodpojtezástrčku

vibrovat, ihned jej vypněte a nechejte řezací čepele

- uvolněte pojistný knoflík F a otevřete stroj, jak je

zastavit, odpojte stroj ze sítě a proveďte následující kroky

znázorněno na obrázku

- zkontrolujte, zda není stroj poškozen

- očistěte oblast čepelí (odstraňte stlačené nečistoty

- vyměňte nebo opravte poškozené části

pomocí dřevěného nebo plastového nástroje)

- zkontrolujte a dotáhněte uvolněné části

- odstraňte nečistoty také z výstupu C

• Nenechejte zpracovaný materiál hromadit se ve výstupní

- zavřete stroj a pevně dotáhněte pojistný knoflík F

zóně. Mohlo by to zabránit odvádění materiálu a jeho

• Otočení/výměna řezací čepele *

následnému zpětnému pronikání do podávacího otvoru

! vypnětenářadíaodpojtezástrčku

• Pokud se stroj zanese, před odstraněním nečistot jej

- řezací čepel má ostří na obou stranách; když se jedna

vypněte, nechejte řezací čepele zastavit a odpojte jej ze sítě

strana ztupí, můžete použít druhou stranu

• Udržujte ventilační otvory motoru volné a bez nánosů

- až se otupí obě ostří, vyměňte čepel (náhradní díl

nečistot, jinak by mohlo dojít k poškození motoru nebo

SKIL, číslo 2610Z02553, označení YAT 8231-545201)

jeho vznícení

- uvolněte pojistný knoflík F a otevřete stroj, jak je

• Pokud je motor spuštěný, nenaklánějte stroj ani jej

znázorněno na obrázku

nepřemisťujte

- uvolněte oba šrouby čepele imbusovým klíčem L,

kovovou desku M použijte jako oporu

- otočte čepel a namontujte ji podle obrázku

OBSLUHA

- utáhněte oba šrouby čepele imbusovým klíčem L,

• Montážní návod $

kovovou desku M použijte jako oporu

- namontujte kolečka podle obrázku pomocí dvou

- zavřete stroj a pevně dotáhněte pojistný knoflík F

dodaných klíčů A a montážního nástroje

- umístěte sběrný pytel B pod výstupní otvor C

NÁVODKPOUŽITÍ

- namontujte držák na postrkovač D

• Zapnuto/vypnuto %

• Nejlepších výsledků dosáhnete, když budete drtit čerstvé

- zapněte/vypněte nářadí přepnutím vypínače E do

větve brzy po jejich odříznutí

poloh “I”/”O”

• K podávání měkkého materiálu používejte postrkovač K (

! povypnutínástrojesečepelještěněkoliksekund

• Měkký zahradní materiál drťte v menších dávkách,

otáčí

zejména pokud je mokrý

- před dalším zapnutím nechte řezací čepele úplně

• Zablokování můžete zabránit tím, že budete větve drtit

zastavit

přerušovaně

! strojsenespustí,pokudnenípojistnýknoflíkF

zceladotažený

ÚDRŽBA/SERVIS

! nástrojrychlenezapínejteanevypínejte

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Ochrana při opětovném spuštění

• Řádně o stroj pečujte a udržujte jej v čistotě

- po výpadku napájení se nástroj samostatně znovu

- vždy se ujistěte, zda nejsou ventilační otvory zanesené

nespustí

! předčištěnímodpojtezástrčku

- chcete-li nástroj znovu spustit, použijte přepínač E %

40