Главная > Skil > 0700 RA (Weedbuster) > Страница 3

Skil 0700 RA (Weedbuster) – страница 3

Инструкция к Skil 0700 RA (Weedbuster)

BBEДЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЩЕЕ ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЩЕТКИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Срезание сорняков • Удерживание и направление инструмента СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání

prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte a

odpojte od zdroje napájení (

před odpojením od

napájení se kabelu nedotýkejte

)

KARTÁČE

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Instalujte pouze kartáče, jejichž maximální otáčky

(“RPM”) jsou vyšší než otáčky vyznačené na nástroji

• Používejte pouze kartáče s maximálním průměrem 100

• Nepoužívejte opotřebené kartáče

• Rez či jiné projevy chemických či mechanických změn

materiálu, v němž jsou uchyceny štětiny kartáče, mohou

předčasně způsobit nedostatečnou funkci kartáče

• Kartáče skladujte na vhodném místě, aby byly chráněny

před těmito vlivy:

- vysoká atmosférická vlhkost, horko, voda nebo jiné

kapaliny, které by mohly kartáč poškodit

- kyseliny nebo páry, které by mohly kartáč poškodit

- nízké teploty, které by vedly ke kondenzaci na kartáči,

jakmile jej uložíte do prostředí s vyšší teplotou

- deformace jakékoli části kartáče

PŘED POUŽITÍM

• Toto nářadí používejte pouze za denního světla nebo s

patřičným umělým osvětlením

• Před každým použitím a po každém nárazu zkontrolujte

funkčnost nástroje; v případě poruchy jej nechte ihned opravit

kvalifikovanou osobou (nástroj nikdy sami neotevírejte)

• Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

šroubovák (

nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění

)

• Před použitím důkladně zkontrolujte oblast sekání a

odstraňte všechny předměty, které by nástroj mohl při

sekání odmrštit (např. kameny, malé kousky dřeva apod.)

BĚHEM POUŽITÍ

• Nástroj používejte pouze ve svislé poloze, s kartáčem

směřujícím k zemi (

nikdy jej nezapínejte v jiné poloze

)

• Pohybujte nástrojem pouze při chůzi (neutíkejte)

• Nepřecházejte cesty nebo štěrkové pěšiny, pokud nástroj

stále běží

• Nenechávejte se vyrušit a vždy se soustřeďte na to, co

děláte

• Vždy se ujistěte, zda nejsou ventilační otvory zanesené

PO POUŽITÍ

• Kartáč se po vypnutí nástroje ještě chvíli otáčí (

když se

kartáč otáčí, nedotýkejte se jej

)

• Zástrčku vždy odpojujte od zdroje napájení

- kdykoli ponecháváte nástroj bez dozoru

- před čištěním uvíznutého materiálu

- před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji

- po naražení do cizího předmětu

- kdykoli nástroj začne neobvykle vibrovat

• Než nástroj odložíte, vypněte motor a přesvědčete se, že

se všechny pohyblivé části úplně zastavily

• Nástroj skladujte

uvnitř budov

na suchém a

uzamčeném místě mimo dosah dětí

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ

Varování

! Přečtěte si návod k použití

Nevystavujte nářadí dešti

Noste ochranné brýle a ochranu sluchu

Chraňte se před zraněními způsobenými

poletujícími částečkami materiálu

(zajistěte, aby se

osoby v okolí nacházely v bezpečné vzdálenosti od

pracovního prostoru)

Nikdy nepřibližujte ruce a nohy k otočným součástem

Před čištěním či údržbou nebo při poškození či zamotání

prodlužovacího kabelu nástroj vždy vypněte a odpojte od

napájení

Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu

OBSlUHA

• Montážní návod

! před montáží/demontáží kartáče vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky

- kryt nasuňte A přes skříň motoru, až zaklapne na

místo, jak ukazuje obrázek

- kolo nainstalujte B na skříň motoru, až zaklapne na

místo, jak ukazuje obrázek

- stiskněte tlačítko blokování středového kolíku C a

držte je stisknuté; přitom povolte matici kleštiny D

klíčem E

- namontujte kartáč F tak, aby jeho střed byl zarovnán k

indikátorem kartáče G

- při stisknutém blokovacím tlačítku vřetene C utáhněte

pomocí klíče E matici kleštiny D

! až bude kartáč opotřebený, vyměňte jej (číslo

příslušenství SKIL 2610Z02973)

• Seřízení výšky

- uvolněte zajišťovací objímku H otočením po směru

hodinových ručiček

když nástroj používáte poprvé, povolte zajišťovací

objímku H a otočte rukojeť K o 90 stupňů

- prodlužte tyč J na požadovanou výšku

- utáhněte zajišťovací objímku H otočením proti směru

hodinových ručiček

! při vysouvání/zasouvání trubky na požadovanou

délku nepoužívejte přílišnou sílu

• Zarážka šňůry

- zahákněte smyčku na prodlužovací šňůře za zarážku

L, jak znázorňuje obrázek

- pevným utažením prodlužovací šňůru zajistěte

• Zapnuto/vypnuto

- zapněte nářadí stisknutím přepínače M

- vypnete nářadí uvolněním přepínače M

! po vypnutí nástroje se kartáč ještě několik

sekund otáčí

- před dalším zapnutím nechte kartáč úplně zastavit

! nástroj rychle nezapínejte a nevypínejte

• Před použitím nářadí

- zkontrolujte, zda je kartáč F

správně namontován a

zda je matice kleštiny D

pevně dotažena

- bezpečně vyzkoušejte chod nářadí spuštěním alespoň

na 30 vteřin v nejvyšším výkonu bez zatížení

okamžitě nářadí vypněte v případě velké vibrace nebo jiné

závady, překontrolujte nářadí k zamezení těchto závad

• Odstraňování plevele

! zajistěte, aby se v oblasti sekání nenacházely

kameny, suť a jiné cizí objekty

- dbejte na to, aby dolní strana nástroje byla udržována

ve vodorovné poloze

- pracovat začněte, až když motor běží

- s prací začněte poblíž zásuvky a při práci se posunujte

směrem od ní

- vyhýbejte se tuhým předmětům a rostlinám

- nástroj nepoužívejte na jednom místě příliš dlouho

- nástroj nepřetěžujte

• Držení a vedení nástroje

- držte nástroj pevně jednou rukou

- nástroj veďte konstantní rychlostí přes opracovávaný

povrch

- udržujte pevný pracovní postoj

- nástroj držte vždy v bezpečné vzdálenosti od těla

NÁVOD K POUŽITÍ

• V zájmu co nejlepších výsledků nejdříve nástroj

vyzkoušejte na malé části povrchu a pak zkontrolujte,

zda nedošlo k poškození dlaždic

• Pravidelné odstraňování plevele brání vzrůstu úporného

plevele

• Další tipy najdete na

www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté

! před čištěním odpojte zástrčku

- pravidelně čistěte ventilační štěrbiny N

měkkým

hadrem

- pravidelně odstraňujte nečistoty z ochranného krytu A

měkkým hadrem

• Skladování

- nástroj skladujte

uvnitř budov

na suchém a

uzamčeném místě mimo dosah dětí

- skladovací držák P pevně namontujte na stěnu pomocí

4 šroubů (

nedodávají se s nářadím

) ve vodorovné

poloze

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj

nerozebraný

spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com

)

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

• Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné

příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení problému

a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na svého prodejce

nebo servis)

! před zkoumáním problému nářadí vypněte a

odpojte ze zásuvky

★ Nástroj nefunguje

- vadná zásuvka zdroje napájení -> použijte jinou

zásuvku

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

prodlužovací šňůru

- kartáč namontován nesprávně -> namontujte jej znovu

★ Nářadí pracuje přerušovaně

- poškozená vnitřní kabeláž -> obraťte se na prodejce či

servis

- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis

★ Plevel není zcela odstraněn

- kartáč je poškozen/opotřeben -> vyměňte kartáč

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

•

Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu

(jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol

na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335, EN 61000, EN 55014 podle ustanovení

směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

2000/14/ES, 2011/65/EU

•

Technická dokumentace u

SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60335 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 68 dB(A) a dávka hlučnosti 88 dB(A) (standardní

odchylka: 3 dB), a vibrací 3,2 m/s² (metoda ruka-paže;

nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Měřeno podle 2000/14/ES (EN/ISO 3744) zaručená

dávka hlučnosti LWA je nižší než 91 dB(A) (metoda

posouzení shody podle dodatku VI)

Ohlašovací orgán : KEMA, Arnhem, NL

Identifikační číslo ohlašovacího orgánu : 0344

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60335; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit

úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně

snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

pracovní postupy

Yabani ot temizleme fırçası

0700

GİRİS

• Bu alet, teraslardaki ve kiremit aralarındaki yabani otları

temizlemek için tasarlanmıştır

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Ambalajın içinde, çizim

'de gösterilen tüm parçaların

bulunup bulunmadığını kontrol edin

• Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle

temasa geçin

• Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde

okuyun ve ileride ihtiyacınız olduğunda kullanmak

için saklayın

• Güvenlik talimatlarına ve uyarılarına özel bir dikkat

gösterin; bunlara uyulmaması ciddi yaralanmalarına

neden olabilir

TEKNİK VERİLER

ALET BİLEŞENLERİ

Kesme koruyucu başlığı

Tekerlek

Mil kilitleme düğmesi

Halka somunu

Anahtarı

Fırça

Fırça göstergesi

Kilitleme manşonu

Teleskopik boru

Kol

Kablo tutucu

Tetik sviç

Havalandırma yuvaları

Saklama rayı (

vidalar ürünle birlikte verilmez

)

GÜVENLİK

YABANİ OT TEMİZLEME FIRÇALARI İÇİN ÖZEL

GÜVENLİK TALİMATLARI

GENEl

• Aletin kumandalarını ve doğru şekilde kullanımını öğrenin

• İnsanların yaralanmalarından veya nesnelerde oluşan

zararlardan kullanıcı sorumludur

• Aleti sadece ortam sıcaklığı 0°C ile 40°C arasındayken

kullanın

• Bu alete asla metal kesme elemanları takmayın

• Fırçayı ıslak yabani otları temizlemede kullanmayın

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aletin

kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama sağlanmadığı

takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak

gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır

• Çocukların aletle oynamasını engelleyin

• Çocukların ve kullanma talimatları konusunda bilgisi

olmayan kişilerin bu aleti kullanmalarına asla izin

vermeyin

• Aleti kullanırken her zaman koruyucu gözlük kullanın,

uzun pantolonlar ve sağlam ayakkabılar giyin

• Asla aleti hasarlı bir kesme koruyucu başlığıyla birlikte ya

da kesme koruyucu başlığı takılı olmadan kullanmayın

• Aleti asla doğrudan insanların yakınında kullanmayın;

yakında insanlar (özellikle çocuklar) veya evcil hayvanlar

bulunuyorsa aleti kullanmayın

• Yorgunken, hastayken veya alkol ya da diğer ilaçların

etkisi altındayken asla aleti kullanmayın

ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

• Düzenli aralıklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gören

kısımlarını yetkili servis personeli tarafından

değiştirilmesini sağlayın

• Düzenli aralıklarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar

varsa değiştirin (

uygun olmayan uzatma kabloları

tehlikeli olabilir

)

• Yalnızca dış ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmış ve

su geçirmez bir fişi olan ek prizli uzatma kablosu kullanın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

• Aleti nemli ortamlarda kullanırken, en fazla 30 mA

tetikleyici akıma sahip bir artık akım cihazı (AKC) kullanın

• Kabloyu (uzatma) basmayın, ezmeyin veya çekmeyin

• Kabloyu (uzatma) ısıya, yağa ve sivri cisimlere karşı koruyun

• Kabloyu (uzatma) dönen fırçadan uzak tutun

• Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi, zarar

görmesi veya karışması durumunda aleti kapatın ve fişini

elektrik kaynağından çekin (

fişi çekmeden önce

kabloya dokunmayın

)

FIRÇAlAR

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

düzgün çalışmasını garanti eder

• Sadece maksimum hızı (“RPM”) alet üzerinde belirtilen

dev/dak değerinden yüksek olan fırçaları takın

• Sadece maksimum 100 mm çapa sahip fırçalar kullanın

• Aşınan fırçaları kullanmayın

• Pas izleri veya fırça uçlarını tutan malzemedeki diğer

kimyasal ve mekanik değişim izleri fırçanın hizmet

ömrünü kısaltabilir

• Fırçaları aşağıdaki etkilere karşı korunacakları uygun bir

yerde muhafaza edin:

- yüksek hava nemi, ısı, su veya fırçaya zarar

verebilecek diğer sıvılar

- fırçaya zarar verebilecek asit buharı veya asit

- yüksek hava sıcaklığına sahip ortamlarda saklandığı

zaman fırça üzerinde yoğuşmaya neden olabilecek

düşük ortam sıcaklıkarı

- fırçanın herhangi bir yerinde oluşabilecek deformasyon

kUllANmADAN ÖNCE

• Aleti sadece gün ışığında veya uygun yapay aydınlatma

altında kullanın

• Her kullanım öncesinde ve herhangi bir darbe sonrasında

cihazın çalışmasını kontrol edin, herhangi bir arıza

durumunda, hiç vakit kaybetmeden yetkili servis

personeli tarafından onarılmasını sağlayın, cihazı

kesinlikle kendiniz açmaya çalışmayın

• Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya tornavidaları

aletten uzaklaştırın (

dönen alet parçasına temas

halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara

neden olabilir

)

• Kullanmadan önce kesme işlemi yapılacak alanı iyice

kontrol edin ve kesme işlemi esnasında aletin

fırlatabileceği tüm nesneleri temizleyin (taşlar, ağaç

parçaları gibi)

kUllANIm SIRASINDA

• Aleti sadece fırça yere doğru bakacak biçimde dik olarak

kullanın (

aleti asla başka bir konumda çalıştırmayın

)

• Aleti sadece yürüyüş hızında (koşmayın) kullanın

• Çalışan bir aletle yollardan veya çakıl patikalardan

karşıya geçmeyin

• Dikkatinizi başka yöne vermeyin ve her zaman yaptığınız

işe konsantre olun

• Havalandırma deliklerinin her zaman temiz kalmasını

sağlayın

kUllANImDAN SONRA

• Fırça, kapatıldıktan sonra kısa bir süre dönmeye devam

eder (

dönen fırçaya dokunmayın

)

• Aşağıdaki durumlarda aletin fişini daima elektrik

kaynağından çekin

- aleti her gözetimsiz bıraktığınızda

- sıkışan maddeleri temizlemeden önce

- alet üzerinde kontrol, temizlik işlemi veya çalışma

gerçekleştirmeden önce

- yabancı bir maddeye çarptıktan sonra

- alet anormal şekilde titremeye başladığında

• Aleti yerleştirmeden önce motoru kapatın ve tüm hareketli

parçaların durdugundan emin olun

• Aleti, çocukların erisemeyeceği,

iç mekanlarda

kilitli ve

kuru bir yerde saklayın

ALET ÜZERINDEKI SIMGELERIN AÇIKLAMASI

Uyarı

! Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

Aleti yağmura maruz bırakmayın

Koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık giyin

Fırlayan çöpler tarafından meydana gelebilecek

yaralanma tehlikelerine dikkat edin

(seyredenleri

çalışma alanında güvenli bir uzaklıkta tutun)

Ellerinizi ve ayaklarınızı daima dönen parçalardan uzak

tutun

Temizleme/bakım işleminden önce veya (uzatma)

kablosu hasar görmüşse ya da dolaşmışsa aleti kapatın

fişini çekin

Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

Aleti evdeki çöp kutusuna atmayınız

kUllANIm

• Montaj talimatları

! fırçayı takmadan/çıkarmadan önce aletin fişini

mutlaka çekin

koruyucuyu çizimde A gösterildiği gibi yerine tam

oturana kadar motor muhafazasının üzerine kaydırın

- makarayı çizimde B gösterildiği gibi yerine tam oturana

kadar motor muhafazasının üzerine monte edin

- halka somununu D anahtar E

ile gevşetirken, mil

kilidi düğmesini C itin

- fırçayı, merkez F kısmı fırça göstergesiyle aynı çizgiye

gelecek biçimde monte edin G

- mil kilitleme düğmesini C iterken bağlantı somununu D

anahtarla E sıkın

! aşınan fırçayı mutlaka değiştirin (SKIL aksesuar

no. 2610Z02973)

• Boyun ayarlanması

saat yönünde çevirerek kilitleme manşonunu H gevşetin

! aleti ilk kez kullanacağınız zaman, kilitleme

manşonunu gevşettikten sonra kolu K 90°

döndürün H

- boruyu J istediğiniz boya uzatın

- saat yönünün tersinde çevirerek kilitleme manşonunu

H sıkın

! tüpü istenen yüksekliğe getirmek için açıp

kapatırken alete aşırı kuvvet uygulamayın

• Kablo tutucu

- kablo tutucu L üzerine gösterildiği gibi uzatma

kablosundaki düğümü bağlayın

- uzatma kablosunu güvenceye almak için sıkı şekilde

çekin

• Açma/kapama

- tetik svicini M getirerek aleti çalıştırın

- tetik svicini M bırakarak aleti kapatın

! aleti kapattıktan sonra fırça birkaç saniye daha

dönmeye devam eder

- aleti yeniden çalıştırmadan önce fırçanın durmasını

bekleyin

! aleti hızlı şekilde açıp kapatmayın

• Aletinizi kullanmadan önce

- fırçanın F

doğru bir şekilde monte edildiğinden ve

bağlantı somunununD

sıkıca oturduğundan emin

olun

- aleti güvenli bir pozisyonda tutup, en az 30 saniye

maksimum hızda ve boşta çalıştırarak bir deneme

işletimi yapın

- hissedilir derecede titreşim veya başka bozukluklar

olması halinde aleti hemen kapatın ve muhtemel

bozuklukların nedenlerini tespit edin

• Yabani otların temizlenmesi

! kesme işlemi yapılacak alanda taşların,

molozların ve diğer yabancı maddelerin

bulunmadığından emin olun

- aletin alt kısmının zemine paralel olduğundan emin

olun

- sadece motor çalışıyorken kesme işlemine başlayın

- kesme işlemine prizin yakınından başlayın ve çalışarak

uzağa doğru gidin

- aleti sert nesnelerden ve bitkilerden uzak tutun

- aleti aynı noktada uzun süre kullanmayın

- alete fazla yüklenmeyin

• Aletin tutulması ve kullanılması

- aleti tek elinizle sıkıca tutun

- aleti, çalışılacak yüzeyin üzerinde sabit bir hızla

ilerletin

- dengeli bir çalışma pozisyonu sağlayın

- daima aleti vücudunuzdan uzakta tutun

UYGUlAmA

• En iyi sonuçları almak için aleti yüzeyin küçük bir

bölümünde deneme amaçlı çalıştırın ve kiremitlerin zarar

görüp görmediğini kontrol edin

• Yabani otların düzenli olarak alınması bu otların güçlü ve

inatçı bir biçimde çıkmasını önler

• Daha fazla ipucu için

www.skil.com

sitesini gezin

BAKIM / SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun

! temizlemeden önce, cihazın fişini prizden çekin

- havalandırma yuvalarını N

yumuşak bir bezle

düzenli olarak temizleyin

- kesme koruyucusundaki A

kirleri yumuşak bir bezle

düzenli olarak temizleyin

• Saklama

- aleti, çocukların erisemeyeceği,

iç mekanlarda

kilitli

ve kuru bir yerde saklayın

- saklama rayını P duvara 4 adet vidayla (

ürünle

birlikte verilmez

) monte edin ve yatay olarak

dengeleyin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skil.com

adresinde listelenmiştir)

SORUN GİDERME

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (bunlar sorunu

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

iletişime geçin)

! sorunu araştırmadan önce aleti kapatın ve fişini

prizden çekin

★ Alet çalışmıyor

- güç kaynağı prizi arızası -> başka priz kullanın

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

- fırça hatalı monte edilmiş -> fırçayı tekrar monte edin

★ Alet kesik kesik çalışıyor

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

iletişime geçin

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

merkeziyle iletişime geçin

★ Yabani ot tamamen temizlenmemiş

- fırça hasarlı/aşınmış -> fırçayı değiştirin

ÇEVRE

•

Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları

evdeki çöp kutusuna atmayınız

(sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol

size bunu anımsatmalıdır

UYGUNlUk BEYANI

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60335, EN

61000, EN 55014 yönetmeliği hükümleri uyarınca

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

2011/65/EU

•

Teknik belgelerin bulunduğu merkez

SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60335 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 68 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 88 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreşim 3,2 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Ölçülen 2000/14/EG (EN/ISO 3744) göre güvenceli ses

gücü düzeyi LWA 91 dB(A) değerinden daha düşüktür

(uygunluğa ilişkin değerlendirme yöntemi Ek VI’e göredir)

Onaylayan kuruluş: KEMA, Arnhem, NL

Onaylayan kuruluşun sicil numarası: 0344

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60335’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde

artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde

azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden

koruyun

Wycinarka chwastów

0700

WSTĘP

• Narzędzie przeznaczone do usuwania chwastów z

tarasów i szpar między płytkami ceramicznymi

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

części pokazane na rysunku

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

dealerem

• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

przed rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na

przyszłość

• Proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i

przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa

obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do

poważnego uszkodzenia

DANE TECHNICZNE

ELEMENTY NARZĘDZIA

Osłona

Kółko

Przycisk blokady wrzeciona

Nakrętka tulei

Klucz

Szczotka

Wskaźnik szczotki

Tuleja blokująca

Rura teleskopowa

Rękojeść

Ogranicznik przewodu

Włącznik

Szczeliny wentylacyjne

Szyna do zawieszania (

śruby nie są dostarczane wraz

z narzędziem

)

BEZPIECZEŃSTWO

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE DOTYCZĄCE

WYCINARKI CHWASTÓW

OGÓLNE

• Należy zapoznać się z elementami sterującymi narzędzia

i zasadami jego prawidłowej obsługi

• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia

• Narzędzia należy używać wyłącznie w temperaturze 0–40°C

• Narzędzie nie jest przystosowane do pracy z ostrzami

metalowymi

• Nie używać urządzenia do wycinania wilgotnych chwastów

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych, nieposiadające

stosownego doświadczenia i wiedzy, chyba że używają go

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub zostały przez nią odpowiednio

poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

• Nigdy nie zezwalać na korzystanie z narzędzia dzieciom

ani osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi

• Podczas pracy z narzędziem należy nosić osłonę oczu,

spodnie z długimi nogawkami i solidne obuwie

• Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną lub

zdemontowaną osłoną

• Nie należy korzystać z narzędzia w pobliżu innych osób.

Jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby (zwłaszcza dzieci)

lub zwierzęta, należy zaprzestać korzystania z urządzenia

• Nigdy nie należy korzystać z urządzenia w przypadku

zmęczenia, choroby lub pozostawania pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia (narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub

240V zasilać można także napięciem 220V)

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go

w razie stwierdzenia uszkodzeń (

wadliwe przedłużacze

mogą stwarzać zagrożenie

)

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane

do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne

gniazdo sprzęgające

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

natężeniu przynajmniej 16 A

• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności należy

używać wyłącznika różnicowoprądowego z natężeniem

prądu wyzwalającego wynoszącym maksymalnie 30 mA

• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza),

jak również ciągnąć za niego

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł

ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

• Nie należy zbliżać kabla zasilania (przedłużacza) do

obracającej się szczotki

• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został

przecięty, uszkodzony lub się zaplątał (

kabla nie wolno

dotykać przed wyjęciem wtyczki

)

SZCZOTKI

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

• Należy instalować wyłącznie szczotki, których

maksymalna prędkość obrotowa (“RPM”) jest wyższa od

prędkości obrotowej zaznaczonej na narzędziu

• Używać tylko szczotek o maksymalnej średnicy 100 mm

• Nie używać zużytych szczotek

• Plamy rdzy lub inne oznaki chemicznych albo mechanicznych

zmian materiału gwintów szczotki mogą spowodować

przedwczesne nieprawidłowości w działaniu szczotk

• Szczotki należy przechowywać w odpowiednim miejscu,

zabezpieczone przed oddziaływaniem następujących

czynników:

- wysoka wilgotność atmosferyczna, wysokie

temperatury, obecność wody lub innych płynów

mogących uszkodzić szczotkę

- kwasy lub kwaśne opary, mogące uszkodzić szczotkę

- niskie temperatury otoczenia powodujące

kondensację wilgoci na szczotce przechowywanej w

wyższej temperaturze otoczenia

- deformacja dowolnej części szczotki

PRZED UŻYCIEM

• Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

• Po zakończeniu pracy lub uderzeniu urządzeniem o inny

przedmiot sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo;

w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

samemu urządzenia

• Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze (

narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach

urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała

)

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

dokładnie obejrzeć teren przeznaczony do skoszenia i usunąć

z niego wszystkie obiekty, które mogą zostać wyrzucone w

powietrze przez urządzenie (kamienie, kawałki drewna itp.)

PODCZAS UŻYWANIA

• Narzędzia należy używać wyłącznie pionowo ze szczotką

skierowaną do ziemi (

nie wolno włączać narzędzia

przy innej pozycji

)

• Narzędzie należy prowadzić z umiarkowaną prędkością

(nie biegać)

• Nie należy przechodzić przez drogi i ścieżki żwirowe z

włączonym urządzeniem

• Zawsze należy zachowywać pełną koncentrację na pracy

i unikać rozpraszania

• Należy zawsze upewnić się, że w otworach

wentylacyjnych nie znajdują się żadne elementy

PO UŻYCIU

• Po wyłączeniu narzędzia szczotka obraca się jeszcze kilka

sekund (

nie wolno dotykać obracającej się szczotki

)

• Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda sieciowego

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru

- przed usunięciem zakleszczonego materiału

- przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do

czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem

- po uderzeniu w inny przedmiot

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy

• Przed odłożeniem narzędzia należy wyączyć silnik i

upewnić się, że wszystkie ruchome elementy zostłay

całkowicie zatrzymane

• Przechowywać urządzenia

we wnętrzach w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

Uwaga

! Należy przeczytać instrukcję obsługi

Narzędzia nie należy narażać na działanie opadów

atmosferycznych

Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

Należy zwrócić uwagę na ryzyko obrażeń ciała

spowodowane unoszącymi się w powietrzu

odpadami

(osoby postronne powinny znajdować się w

bezpiecznej odległości od obszaru roboczego narzędzia)

Nie zbliżać dłoni i stóp do obracających się części

Narzędzie należy wyłączyć oraz wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego przed przystąpieniem do czyszczenia/

konserwacji lub w przypadku uszkodzenia bądź

zaplątania się kabla (przedłużacza)

Podwójna izolacja (brak uziemienia)

Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego

UŻYTKOWANIE

• Instrukcja montażu

! przed zamocowaniem lub zdjęciem szczotki

należy zawsze odłączyć przewód zasilający

- osłonę A nasunąć na silnik zgodnie z ilustracją tak,

aby usłyszeć dźwięk kliknięcia

- koło B nasunąć na obudowę silnika zgodnie z

ilustracją tak, aby usłyszeć dźwięk kliknięcia

- wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona C,

a jednocześnie za pomocą klucza D poluzować

nakrętkę tulei E

- zamocować szczotkę F równo ze wskaźnikiem

szczotki G

- dokręcić nakrętkę tulei D przy pomocy klucza E,

wciskając przycisk blokady wrzeciona C

! zużytą szczotkę należy wymienić (numer części

SKIL 2610Z02973)

• Regulacja wysokości

- poluzować tuleję blokującą H, obracając ją w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

! gdy narzędzie jest używane po raz pierwszy,

należy poluzować tuleję blokującą H i obrócić

uchwyt K o 90°

- zwiększyć długość rury J do uzyskania pożądanej

wysokości

- dokręcić tuleję blokującą H, obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

! nie stosować siły względem narzędzia podczas

ustawiania rury na wybraną wysokość

• Ogranicznik przewodu

- należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik L,

jak przedstawiono na ilustracji

- należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować

przedłużacz

• Włącznik/wyłącznik

- włączyć narzędzie naciśnięciem włącznika M

- wyłączyć narzędzie zwalniając włącznika M

! po wyłączeniu narzędzia szczotka będzie się

obracać przez kilka sekund

- przed ponownym włączeniem urządzenia należy

zaczekać na zatrzymanie obrotów szczotki

nie należy zbyt szybko włączać i wyłączać urządzenia

• Przed przystąpieniem do pracy

- należy sprawdzić, czy szczotka F

jest poprawnie

zamocowana, a nakrętka tulei D

solidnie dokręcona

- uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem w

ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną

prędkością obrotową

- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej

nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast

wyłączyć i usunąć przyczynę

• Usuwanie chwastów

! upewnić się, że na obszarze przeznaczonym do

przycięcia nie znajdują się kamienie, gruz i inne

podobne przedmioty

- upewnić się, czy spód urządzenia jest równo

ustawiony

- usuwanie chwastów można rozpocząć dopiero po

uruchomieniu silnika

- usuwanie należy rozpocząć w pobliżu gniazda

sieciowego i odsuwać się od niego w miarę pracy

- należy omijać twarde przedmioty i rośliny

- nie używać urządzenia za długo w jednym miejscu

- nie przeciążać urządzenia

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

- trzymać solidnie urządzenie jedną ręką

- prowadzić urządzenie ze stałą szybkością po

powierzchni, z której usuwane są chwasty

- utrzymywać stałą pozycję roboczą

- zawsze trzymać narzędzie z daleka od ciała

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy uruchomić testowo

urządzenie na niewielkiej powierzchni i sprawdzić, czy

płytki nie są uszkadzane

• Regularne usuwanie chwastów pozwala na ich trwałe

usunięcie

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- regularnie czyścić otwory wentylacyjne N

miękką

szmatką

- regularnie usuwać brud spod osłony A

przy użyciu

miękkiej szczoteczki

• Przechowywanie

- przechowywać urządzenia

we wnętrzach w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania P

na ścianie przy użyciu 4 śrub (

niedostarczane wraz z

narzędziem

) i wypoziomować ją

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać

nierozebrany

narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach

www.skil.com

)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w

ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu,

należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

serwisowym)

! przed przystąpieniem do rozwiązywania

problemu należy wyłączyć narzędzie i wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego

★ Narzędzie nie działa

- wadliwe gniazdo sieciowe -> należy użyć innego

gniazda

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

- szczotka jest niepoprawnie zamocowana ->

zamocować szczotkę ponownie

★ Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

serwisowym

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

★ Nie wszystkie chwasty są usuwane

- szczotka jest zepsuta lub uszkodzona -> wymienić

szczotkę

ŚRODOWISKO

•

Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego

(dotyczy tylko państw UE)

zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska

w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów

i opakowania - symbol

przypomni Ci o tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 55014 zgodnie

z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU, 2004/108/EU,

2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

•

Dokumentacja techniczna

SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60335

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 68 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 88 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje 3,2 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru

K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE (EN/ISO 3744) jest niższy

niż 91 dB(A) (sposób oceny zgodności wg załącznika VI)

Urząd zatwierdzający: KEMA, Arnhem, NL

Numer identyfikacyjny urzędu zatwierdzającego: 0344

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60335; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć

poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco

zmniejszyć

poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Электрический триммер для

срезания сорняков

0700

BBEДЕНИЕ

• Этот инструмент предназначен для удаления

сорняков с тротуаров и между плитками

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

показанных на рисунке

• В случае отсутствия или повреждения деталей

обращайтесь в магазин, где был приобретен

инструмент

• Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните

ее для последующего использования

• Обpатите особое внимание на инстpукции по

безопасности и пpедупpеждения; наpушение

этиx инстpукций и пpедупpеждений может

пpивести к сеpьёзным повpеждениям

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА

Ограничитель хода

Колесо

Кнопка блокировки шпинделя

Гайка цанги

Ключ

Щетка

Индикатор щетки

Фиксаторная втулка

Телескопическая штанга

Рукоять

Ограничитель шнура

Курковый переключатель

Вентиляционные отверстия

Подвеска для хранения (

винты в комплект

поставки не входят

)

БЕЗОПАСНОСТЬ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТРИММЕРОМ

ОБЩЕЕ

• Ознакомьтесь со средствами управления и порядком

работы с инструментом

• За несчастные случаи с людьми или повреждение их

имущества, а также угрозу для них отвечает

пользователь

• Используйте инструмент только при температуре

внешней среды от 0 до 40°C

• Ни в коем случае не устанавливайте на данный

инструмент металлические режущие элементы

• Не используйте этот инструмент для срезания

мокрых сорняков

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Этот инструмент не должен использоваться лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

за исключением случаев, когда они работают под

надзором или проинструктированы в вопросах

использования инструмента лицом, ответственным

за их безопасность

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

инструментом

• Никогда не допускайте к работе с устройством детей

или людей, не ознакомленных с инструкцией по

эксплуатации этого инструмента

• Во время работы с инструментом используйте

защитные очки, одевайте длинные штаны, рубашку

на длинный рукав и прочную обувь

• Ни в коем случае не используйте инструмент, если

не установлен или поврежден ограничитель хода

• Категорически запрещено использовать инструмент

в непосредственной близости от людей (особенно

детей) и животных

• Не работайте с инструментом, если устали, плохо

себя чувствуете или принимали наркотические

вещества, алкоголь или медикаменты

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

чтобы квалифициpованный специалист заменил

сетевой шнур в случае повpеждения

• Периодически осматривайте удлинительный шнур и

заменяйте его в случае повреждения

(

использование несоответствующих

удлинительных шнуров небезопасно

)

• Используйте только удлинительные шнуры,

предназначенные для внешних работ и снабженные

водозащитными штепсельными розетками

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• При работе во влажных условиях используйте

устройство защитного отключения (УЗО) с

максимальным пусковым током 30 мA

• Не наступайте на (удлинительный) шнур, не

надавливайте на него и не тяните его

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

тепла, масла и остpыx кpаев

• Не допускайте попадания (удлинительного) шнура

под вращающуюся щетку

• В случае разрезания, повреждения или запутывания

силового или удлинительного шнура, выключите

инструмент и вытяните вилку с розетки (

не

касайтесь шнура, пока вилка вставлена в

розетку

)

ЩЕТКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

• Устанавливайте только щетки, максимальная

скорость которых (“RPM”) выше скорости вращения,

указанной на инструменте

• Используйте только щетки с максимальным

диаметром 100 мм

• Не используйте изношенные щетки

• Следы ржавчины или другие признаки химических и

механических изменений материала, на который

нанесена резьба для установки щетки, могут

вызвать преждевременные сбои в ее работе

• Храните щетки в подходящем месте, где они будут

защищены от воздействия следующих факторов:

- высокая атмосферная влажность, высокая

температура воздуха, вода и другие жидкости,

которые могут повредить щетку

- кислоты или кислотные испарения, которые могут

повредить щетку

- низкая температура воздуха, которая вызывает

образование конденсата на щетке, если до

использования она хранилась в помещении с

более высокой температурой

- деформация какой-либо части щетки

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Использовать инструмент следует только при

достаточном естественном или соответствующем

искусственном освещении

• Пpовеpяйте pаботоспособность инстpумента пеpед

каждым использованием или после удара; в случае

обнаpужения неисправности, незамедлительно

сдайте его в ремонт квалифицированным

специалистам (ни в коем случае не вскрывайте

инструмент самостоятельно)

• Во избежание травм перед включением инструмента

удалите регулировочный или гаечный ключ из

вращающейся части инструмента

• Перед подрезанием тщательно осмотрите газон и

уберите любые посторонние предметы, в которых

может застрять инструмент (как, например, камни,

отломавшиеся сучки и т.п.)

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Использовать инструмент следует только в

вертикальном положении так, чтобы щетка была

направлена в землю (

ни в коем случае не

включайте инструмент в другом положении

)

• Работая с инструментом, перемещайтесь

размеренным нешироким шагом (не бегите)

• Не переходите дорогу или гравийную дорожку с

работающим инструментом в руках

• Не отвлекайтесь и всегда следите за своей работой

• Не допускайте попадания осколков в

вентиляционные отверстия

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Щетка остановится только спустя некоторое время

после выключения инструмента (

не прикасайтесь к

вращающейся щетке

)

• Всегда вытягивайте вилку из сетевой розетки,

- если оставляете инструмент без присмотра

- перед тем, как убирать застрявшие предметы

- перед тем, как осматривать, очищать инструмент

или проводить с ним другие операции

- в случае попадания на посторонний предмет

- если инструмент начинает очень сильно

вибрировать

• Пеpед тем как опустить инстpумент, выключите

двигатель и убедитесь, что все его движущиеся

части полностью остановились

• Хpаните инстpумент

в помещении

в суxом,

запиpаемом, не доступном для детей месте

ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА

ИНСТРУМЕНТЕ

Внимание

! Ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации

Исключите возможность попадания на инструмент

дождя

Одевайте защитные очки и сpедства защиты волос

Остерегайтесь отлетающих осколков

(окружающие должны находится на безопасном

расстоянии от места уборки)

Всегда держите руки и ноги на безопасном

расстоянии от вращающихся деталей косилки

В случае, если повредился или запутался

(удлинительный) шнур, перед тем, как распутать или

отремонтировать его, отключите устройство и

выньте вилку из розетки

Двойная изоляция (заземляющий провод не

требуется)

Не выкидывайте инструмент вместе с бытовым

мусором

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Указания по сборке

! всегда вытягивайте штепсельную вилку

устройства из розетки, прежде чем

устанавливать/снимать щетку

- опустите защитную крышку A на корпус двигателя

до защёлкивания, как показано на рисунке

- установите колесо B на корпус двигателя до

защёлкивания, как показано на рисунке

- нажмите и удерживайте кнопку блокировки

шпинделя C и ослабьте ключом D гайку цанги E

- установите щетку F так, чтобы ее центр совпал с

индикатором щетки G

- затяните гайку цанги D ключом E при нажатой

кнопке блокировки шпинделя C

! замените щетку, если она имеет признаки

изнашивания (номер дополнительного

оборудования SKIL 2610Z02973)

• Регулировка высоты

- ослабьте фиксаторную втулку H, повернув ее по

часовой стрелке

! при первом использовании инструмента

поверните ручку K на 90°, для чего следует

ослабить фиксирующую втулку H

- вытяните штангу J на требуемую высоту

- затяните фиксаторную втулку H, повернув ее

против часовой стрелки

! раскладывая/складывая трубку для

получения необходимой высоты, не

прикладывайте чрезмерных усилий

• Ограничитель шнура

- перекиньте кольцо удлинительного шнура через

ограничитель, как показано на рисунке L

- чтобы зафиксировать шнур, сильно потяните

• Включение/выключение

- включите инструмент нажав курковый

выключатель M

- выключите инструмент отпустив курковый

выключатель M

! щетка остановится только спустя несколько

секунд после отключения инструмента

- перед тем как снова включать инструмент,

подождите, пока щетка остановится

! не включайте и не выключайте инструмент

быстро

• Перед использованием инструмента

- убедитесь в том, что щетка F

установлена

правильно, и что гайка цанги D

надежно

затянута

- опробуйте работу инструмента в течение не менее

30 секунд на максимальной скорости без нагрузки

в безопасном положении

- в случае значительной вибрации или других

дефектов немедленно остановите инструмент и

проверьте его для определения причины дефекта

• Срезание сорняков

! уберите с газона камни, обломки и другие

посторонние предметы

- убедитесь в том, что нижняя часть инструмента

находится в горизонтальном положении

- приступайте к работе только после запуска

двигателя

- начинайте подрезание возле сетевой розетки, а

потом двигайтесь дальше

- не подводите инструмент к твердым предметам,

кустам и деревьям

- не используйте инструмент на одном месте

слишком долго

- не перегружайте инструмент

• Удерживание и направление инструмента

- крепко удерживайте инструмент одной рукой

- ведите инструмент по обрабатываемой

поверхности с постоянной скоростью

- при работе займите устойчивое положение

- всегда держите инструмент от себя

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Для достижения наилучших результатов опробуйте

инструмент на небольшом участке обрабатываемой

поверхности и проверьте, не повреждается ли

плитка

• Регулярное срезание сорняков позволяет

предупредить их сильное разрастание

• См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skil.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

! перед чисткой инстpумента выньте вилку из

розетки

- периодически очищайте вентиляционные

отверстия N

мягкой тканью

- периодически удаляйте грязь с ограничителя хода

с помощью мягкой щетки

• Хранение

- хpаните инстpумент

в помещении

в суxом,

запиpаемом, не доступном для детей месте

- надежно закрепите подвеску P на стене при

помощи 4 винтов (

не входят в комплект

поставки

), выравняв их по горизонтали

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте

неpазобpанный

инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте

www.skil.com

)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Ниже приведен перечень неисправностей, их

возможных причин и корректирующих действий

(если при их помощи не удается исправить проблему,

обратитесь к дилеру или в сервисный центр)

! перед поиском неисправности выключите

инструмент и отсоедините вилку

★ Инструмент не работает

- повреждение розетки питания -> используйте

другую розетку

- поврежден удлинительный шнур -> замените

удлинительный шнур

- неправильно установлена щетка -> установите

щетку еще раз

★ Инструмент отключается периодически

- повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

- поврежден выключатель питания -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

★ Сорняк срезается не полностью

- щетка повреждена/износилась -> замените щетку

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

•

Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором

(только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок

напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC

•

Техническая документация у

SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60335 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 68 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 88 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 3,2 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO

3744) ниже 91 дБ(A) (способ оценки соответствия

согласно Приложению VI)

Уполномоченный орган: KEMA, Arnhem, NL

Идентификационный номер уполномоченного

органа: 0344

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60335; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно

повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно

снижаться

! защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

Тример для зрізання бур’яну 0700

ВСТУП

• Цей інструмент призначений для видалення бур’яну з

бруківок та між плитками

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

показаних на малюнку

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

• Перед використанням приладу уважно

прочитайте дану інструкцію з експлуатації й

збережіть її для подальшого використання

• Звеpніть особливу увагу на пpавила і

попеpедження з теxніки безпеки; їx

недотpимання може пpизвести до сеpйозної

тpавми

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА

Обмежувач ходу

Колесо

Кнопка блокування шпинделя

Гайка патрона

Ключ

Щітка

Індикатор щітки

Фіксаторна втулка

Телескопічна штанга

Руків’я

Обмежувач шнура

Курковий перемикач

Вентиляційні отвори

Підвіска для зберігання (

гвинти у комплект

постачання не входять

)

БЕЗПЕКА

СПЕЦІАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ

ТРИМЕРІВ ДЛЯ ЗРІЗАННЯ БУР’ЯНУ

ЗАГАЛЬНЕ

• Ознайомтесь із засобами керування та порядком

роботи з інструментом

• За нещасні випадки з людьми або пошкодження їх

майна, а також загрозу для них відповідає користувач

• Використовуйте інструмент тільки при довколишній

температурі від 0 до 40°C

• У жодному разі не встановлюйте на цей інструмент

металеві різальні елементи

• Не використовуйте інструмент для зрізання мокрого

бур’яну

БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ

• Цей інструмент не може використовуватись особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або

особами, які не мають достатньо досвіду та знань за

виключенням випадків, коли вони працюють під

наглядом або пройшли інструктаж щодо використання

інструменту з боку особи, яка відповідає за їх безпеку

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

інструментом

• Ніколи не допускайте до роботи з пристроєм дітей

або людей, які не ознайомились з інструкцією

експлуатування

• Під час роботи з інструментом використовуйте

захисні окуляри, одягайте довгі штани, сорочку на

довгий рукав та міцне взуття

• У жодному разі не використовуйте інструмент, якщо

не встановлено або пошкоджено обмежувач ходу

• Категорично заборонено використовувати

інструмент безпосередньо поблизу інших людей

(особливо дітей) і тварин

• Не працюйте з інструментом, якщо втомилися,

погано себе почуваєте або приймали наркотичні

речовини, алкоголь чи лікарські засоби

ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

мережі із струмом, позначені на інструменті

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

можуть підключатися до мережі 220В)

• Періодично оглядайте шнур та зйого повинен

замінити кваліфікований фахівець у випадку

пошкодження

• Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у

разі пошкодження (

використовувати

невідповідний подовжувач небезпечно

)

• Використовуйте тільки подовжувач, який призначено

для зовнішніх робіт та обладнано водозахисною

штепсельною розеткою

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

подовжувача, який може витримувати навантаження

в 16 Ампер

• Під час роботи у вологих умовах використовуйте

пристрій захисного вимикання (ПЗВ) з максимальним

пусковим струмом 30 мА

• Не наступайте на подовжувач, не натискайте на

нього та не тягніть його

• Захищайте продовжувач від джерел тепла, оливи та

гострих країв

• Не допускайте, щоб (подовжувальний) шнур

потрапляв під обертову щітку

• У разі розрізання, пошкодження або заплутування

силового шнура чи продовжувача, вимкніть інструмент

і витягніть вилку з розетки (

не торкайтесь шнура,

доки вилка вставлена у розетку

)

ЩІТКИ

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

використанні відповідного приладдя

• Використовуйте тільки щітки, максимальна

швидкість обертання яких (“RPM”) перевищує

величину, зазначену на інструменті

• Використовуйте лише щітки з максимальним

діаметром 100 мм

• Не використовуйте зношені щітки

• Сліди іржі та інші ознаки хімічних та механічних

видозмін матеріалу, на який нанесене різьблення, що

утримує щітку, може спричинити передчасні збої в

роботі щітки

• Зберігайте щітки в придатних місцях, де вони будуть

захищені від впливу наступних факторів:

- висока атмосферна вологість, висока температура

повітря, вода та інші рідини, які можуть пошкодити

щітку

- кислоти та кислотні випари, які можуть пошкодити

щітку

- низька температура повітря, яка спричиняє

утворення конденсату на щітці, якщо вона до цього

зберігалася у приміщені з вищою температурою

- деформація якої-небудь частини щітки

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Користуватися інструментом можна лише за

достатнього денного чи відповідного штучного

освітлення

• Перевіряйте справність інструменту перед кожним

використанням або після удару; у разі, якщо

виявлено несправність, негайно здайте його у

ремонт кваліфікованим фахівцям (у жодному разі не

розкривайте інструмент самостійно)

• Перед тим, як вмикати прилад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ

(

знаходження налагоджувального інструмента

або ключа в деталі, що обертається, може

призводити до травм

)

• Перш, ніж підрізати, ретельно огляньте газон і

приберіть будь-які сторонні предмети, у яких можуть

застрягнути різальні леза (як, наприклад, каміння,

обламані сучки і т.п.)

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• Під час використання тримайте інструмент

вертикально так, щоб щітка була спрямована в

землю (

в жодному разі не вмикайте інструмент в

іншому положенні

)

• Працюючи з інструментом, рухайтесь нешвидко

розміреною ходою (не біжіть)

• Не переходьте дорогу або гравійну доріжку з

увімкнутим інструментом у руках

• Не відволікайтеся і завжди стежте за своєю роботою

• Не допускайте потрапляння осколків у вентиляційні

отвори

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

• Щітка продовжує обертатися деякий час після

вимикання інструмента (

не торкайтесь щітки, що

обертається

)

• Завжди витягуйте вилку з мережевої розетки

- коли залишаєте інструмент без нагляду

- перед тим, як виймати застряглі предмети

- перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або

проводити з ним інші операції

- у разі потрапляння на сторонній предмет

- якщо інструмент починає засильно вібрувати

• Перед тим як покласти інструмент, вимкніть двигун

та переконайтесь, що всі його рухомі частини

повністю зупинились

• Зберігати інструмент

у пpиміщенні

в сухому, не

доступному для дітей місці

ПОЯСНЕННЯ ДО УМОВНИХ ПОЗНАЧОК НА

ІНСТРУМЕНТІ

Увага

! Ознайомтеся з інструкцією експлуатування

Виключіть можливість потрапляння на інструмент дощу

Одягайте захисні окуляри та засоби захисту волосся

Остерігайтесь осколків, які відлітають

(люди

довкола мають перебувати на безпечній відстані від

місця прибирання)

Тримайте руки та ноги на безпечній відстані від

деталей, які обертаються

У разі, якщо пошкодився або заплутався подовжувач

або силовий шнур, перед тим, як розплутувати чи

ремонтувати його, вимкніть пристрій та витягніть

вилку з розетки

Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

Hе викидайте інструмент разом зі звичайним сміттям

ВИКОРИСТАННЯ

• Інструкції зі збирання

завжди витягуйте штепсельну вилку з розетки,

перш ніж встановлювати/знімати щітку

- опустіть захисну кришку A на корпус двигуна, як

показано на малюнку, щоб вона стала на місце з

клацанням

- встановіть колесо B на корпус двигуна, як

показано на малюнку, щоб воно стало на місце з

клацанням

- натисніть кнопку блокування шпинделя C і

утримуйте її, ослаблюючи гайку патрона D за

допомогою ключа E

- встановіть щітку F так, щоб її центр співпав з

індикатором щітки G

- затягніть гайку патрона D ключем E, утримуючи

кнопку блокування шпинделя C

! замініть щітку, якщо вона має ознаки

зношення (номер допоміжного приладдя SKIL

2610Z02973)

• Регулювання висоти

- послабте фіксаторну втулку H, повернувши її за

годинниковою стрілкою

! при першому використанні щітки поверніть

ручку K на 90°, ослабивши для цього

фіксаторну втулку H

- витягніть штангу J на потрібну висоту

- затягніть фіксаторну втулку H, повернувши її проти

годинникової стрілки

! розкладайте/складайте трубку для отримання

потрібної висоти, не докладаючи надмірних

зусиль

• Обмежувач шнура

- перекиньте кільце подовжувача через обмежувач,

як показано на малюнкуL

- щоб зафіксувати шнур, сильно потягніть

• Вмикання/вимикання

- ввімкніть інструмент тригерним курка-

перемикачем M

- вимкніть інструмент відпустивши курка-

перемикача M

! після вимикання інструмента щітка продовжує

обертатися протягом кількох секунд

- перед тим як знову вмикати інструмент,

почекайте, доки щітка зупиниться

! не вмикайте та не вимикайте інструмент

швидко

• Перед використанням інструмента

- упевніться, що щітка F

встановлена правильно, і

що гайка патрона D

добре затягнена

- увімкніть для проби інструмент принаймні на 30

секунд на найвищих оборотах без навантаження,

тримаючи його у безпечній позиції

- негайно вимкніть інструмент у випадку значної

вібрації або інших дефектів і перевірте інструмент

щоб визначити причину

• Зрізання бур’яну

! приберіть з газону камені, уламки й інші

сторонні предмети

- упевніться, що нижня частина інструмента

розміщена горизонтально

- починайте роботу тільки після запускання двигуна

- починайте роботу біля мережевої розетки, а потім

рухайтесь далі

- не підводьте інструмент до твердих предметів,

кущів та дерев

- не застосовуйте інструмент на одному місці

протягом довгого часу

- не перевантажуйте інструмент

• Утримування і робота інструментом

- добре тримайте інструмент однією рукою

- ведіть інструмент з постійною швидкістю по

ділянці, що оброблюється

- під час роботи займіть стійке положення

- завжди тримайте інструмент від себе

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Для досягнення найкращого результату випробуйте

інструмент на маленькій ділянці та перевірте, чи не

пошкоджує інструмент плитку

• Регулярне зрізання бур’яну допоможе попередити

його сильне розростання

• Див додаткову інформацію на

www.skil.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур у чистоті

! перед чисткою інструменту необхідно

роз’єднати штепсельний роз’їм

- регулярно очищуйте вентиляційні отвори N

використовуючи м'яку тканину

- регулярно видаляйте забруднення з обмежувача

ходу A

, використовуючи м'яку щітку

• Зберігання

- зберігати інструмент

у пpиміщенні

в сухому, не

доступному для дітей місці

- надійно закріпіть підвіску P на стіні за допомогою 4

гвинтів (

не входять у комплект постачання

вирівнявши їх по горизонталі

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть

нерозібраний

інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті

www.skil.com

)

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

• Нижче наведено перелік несправностей, їх можливих

причин і корективних дій (якщо за їх допомогою

вирішити проблему не вдається, зверніться до

дилера або у сервісний центр)

! перед тим як шукати несправність, вимкніть

інструмент і витягніть вилку

★ Інструмент не працює

- пошкодження розетки живлення ->

використовуйте іншу розетку

пошкоджено продовжувач -> замініть продовжувач

- неправильно встановлена щітка -> ще раз

встановіть щітку

★ Інструмент періодично вимикається

- пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до

дилера або у сервісний центр

- пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до

дилера або у сервісний центр

★ Бур’ян зрізується неповністю

- щітка пошкодилась/зносилась -> замініть щітку

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

•

Hе викидайте електроінструмент,

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

сміттям

(тільки для країн ЄС)

відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних

приладів, в залежності з місцевим законодавством,

електроінструмент, який перебував в експлуатації

повинен бути утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок

нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60335, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC

•

Технічні документи в

SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60335 рівень тиску звуку

даного інструменту 68 дБ(А) i потужність звуку 88

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 3,2 м/

с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Гарантований рівень звукової потужності LWA, який

виміряно згідно зі стандартом 2000/14/EG (EN/ISO

3744) нижчий за 91 дБ(A) (процедура оцінки

відповідності згідно з Додатком VI)

Уповноважений орган: KEMA, Arnhem, NL

Ідентифікаційний номер уповноваженого органу: 0344

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в EN

60335; дана характеристика може використовуватися

для порівняння одного інструмента з іншим, а також

для попередньої оцінки впливу вібрації під час

застосування даного інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно

підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно

знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні

пристосування в справному стані,

підтримуючи руки в теплі, а також правильно

огранизовуючи свій робочий процес

Βούρτσα χόρτων

0700

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτό το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για την αφαίρεση

χόρτων από δώματα και ανάμεσα σε πλάκες

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία περιέχει όλα τα

εξαρτήματα που απεικονίζονται στο σχέδιο

• Όταν κάποια εξαρτήματα λείπουν ή έχουν φθορές,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη

χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας

και στις προειδοποιήσεις - η μη τήρηση αυτών των

οδηγιών και προειδοποιήσεων θα μπορούσε να

προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY

Προφυλακτήρας κοπτικού

Τροχός

Κουμπί ασφάλισης της άτρακτου

Παξιμάδι μηχανισμού σύσφιξης

Κλειδί

Βούρτσα

Ενδείκτης βούρτσας

Κέλυφος μανδάλωσης

Τηλεσκοπικός βραχίονας

Xειρολαβή

Υποδοχή καλωδίου

Διακόπτης σκανδάλισης

Σχισμές αερισμού

Ράγα αποθήκευσης (

δεν παρέχονται οι βίδες

)

AΣΦAΛEIA

ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΒΟΥΡΤΣΕΣ

XΟΡΤΟΥ

ΓΕΝIΚΑ

• Να εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση

του εργαλείου

• Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους

που μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα ή ιδιοκτησίες

• Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 0°C και 40°C

• Ποτέ μην τοποθετείτε μεταλλικά κοπτικά εξαρτήματα

επάνω σ’ αυτό το εργαλείο

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο για την αφαίρεση

βρεγμένων χόρτων

ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

• Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες

φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή από

άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός και αν

επιβλέπονται ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τη χρήση του εργαλείου από άτομα υπεύθυνα για

την ασφάλειά τους

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το εργαλείο

• Ποτέ μην αφήνετε να χρησιμοποιείται το εργαλείο από

παιδιά ή άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με τις

οδηγίες λειτουργίας του

• Πάντα να φοράτε προστατευτικά για τα μάτια, μακριά

παντελόνια και υποδήματα βαρέως τύπου κατά το

χειρισμό του εργαλείου

• Ποτέ μη χειρίζεστε το εργαλείο εάν ο προφυλακτήρας

έχει ζημιά ή αν δεν είναι καθόλου τοποθετημένος

• Ποτέ μη χειρίζεστε το εργαλείο πολύ κοντά σε άλλα

άτομα και να διακόπτετε τη χρήση του εργαλείου όταν

πλησιάζουν άλλα άτομα (ειδικά παιδιά) ή κατοικίδια ζώα

• Ποτέ μη χειρίζεστε το εργαλείο εάν είστε κουρασμένοι,

αδιάθετοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών,

αλκοόλ ή φαρμακευτικών ουσιών

ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

πρίζα 220V)

• Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και σε περίπτωση

βλάβης, φροντίστε να αντικατασταθούν από

εξειδικευμένο άτομο

• Να επιθεωρείτε κατά διαστήματα τόν καλώδιο

προέκτασης και να το αντικαταστήσετε εάν έχει ζημιά

(

το ακατάλληλο καλώδιο προέκτασης κρύβει

κινδύνους

)

• Xρησιμοποιείτε μόνο προέκταση καλωδίου κατάλληλη

για υπαίθρια χρήση και εξοπλισμένη με αδιάβροχο φις

και πρίζα σύνδεσης

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

• Κατά το χειρισμό του εργαλείου σε υγρό περιβάλλον,

να χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας από διαρροή

ρεύματος (RCD) με ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA το

μέγιστο

• Μην πατάτε, μην συμπιέζετε και μην τραβάτε το

καλώδιο (προέκτασης)

• Προστατέψτε το καλώδιο (προέκτασης) από

θερμότητα, τα λάδια και τα αιχμηρά άκρα

• Φροντίστε το καλώδιο ή η μπαλαντέζα να βρίσκονται

μακριά από την περιστρεφόμενη βούρτσα

• Πάντα να σβήνετε το εργαλείο και να αποσυνδέετε το

φις από την τροφοδοσία ρεύματος εάν το καλώδιο

τροφοδοσίας ρεύματος ή η μπαλαντέζα είναι κομμένη,

φθαρμένη ή κουβαριασμένη (

μην ακουμπάτε το

καλώδιο πριν από την αποσύνδεση του φις

)

ΒΟΥΡΤΣΕΣ

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

• Να τοποθετείτε μόνο βούρτσες των οποίων η μέγιστη

ταχύτητα (“RPM”) είναι υψηλότερη από τις στροφές

ανά λεπτό που αναφέρονται επάνω στο εργαλείο

• Να χρησιμοποιείτε βούρτσες με διάμετρο το πολύ 100

• Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένες βούρτσες

• Σημάδια σκουριάς ή άλλες ενδείξεις χημικής ή

μηχανικής αλλοίωσης του υλικού που συγκρατεί τις

τρίχες της βούρτσας μπορεί να προκαλέσουν πρόωρη

δυσλειτουργία της βούρτσας

• Να αποθηκεύετε τις βούρτσες σε κατάλληλο σημείο και

με τέτοιο τρόπο ώστε να προστατεύονται από τις

παρακάτω επιδράσεις:

- υψηλή ατμοσφαιρική υγρασία, θερμότητα, νερό ή

άλλα υγρά τα οποία ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη

στη βούρτσα

- οξέα ή ατμοί οξέων, οι οποίοι ενδέχεται να

προκαλέσου βλάβη στη βούρτσα

- χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος οι οποίες

προκαλούν υδρατμούς επάνω στη βούρτσα όταν

αποθηκεύεται σε ένα χώρο με υψηλότερες

θερμοκρασίες περιβάλλοντος

- παραμόρφωση οποιουδήποτε τμήματος της

βούρτσας

ΠΡIΝ ΑΠO TΗ XΡΗΣΗ

• Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο στο φως της

ημέρας ή με κατάλληλο τεχνητό φωτισμό

• Ελέγξτε τη λειτουργία του εργαλείου πριν από κάθε

χρήση και μετά από κτύπημα, και σε περίπτωση

βλάβης, να το παραδώσετε για επισκευή σε κάποιο

εξειδικευμένο άτομο (ποτέ μην ανοίγετε μόνοι σας το

εργαλείο)

• Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα θέσετε

σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα

χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά (

eνα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς

)

• Πριν από τη χρήση να ελέγχετε προσεκτικά την

περιοχή κοπής και να αφαιρείτε τυχόν αντικείμενα

πάνω στα οποία είναι πιθανόν να κτυπήσει το εργαλείο

κατά την κοπή (όπως πέτρες, κομμάτια ξύλου κλπ.)

ΚΑTΑ TΗ XΡΗΣΗ

• Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σε κατακόρυφη

θέση, με τη βούρτσα στραμμένη προς το έδαφος (

ποτέ

μην ενεργοποιείτε το εργαλείο σε οποιαδήποτε

άλλη θέση

)

• Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο σε ρυθμό βαδίσματος

(μην τρέχετε)

• Μη διασχίσετε δρόμους ή χαλικόστρωτα μονοπάτια με

το εργαλείο σε λειτουργία

• Μην αφαιρείστε, να είστε πάντα συγκεντρωμένοι στην

εργασία σας

• Να φροντίζετε πάντα τα ανοίγματα εξαερισμού να

παραμένουν καθαρά από σκουπιδάκια

ΜΕTΑ TΗ XΡΗΣΗ

• Η βούρτσα συνεχίζει να περιστρέφεται για μικρό

χρονικό διάστημα μετά το σβήσιμο του εργαλείου (

μην

αγγίζετε την περιστρεφόμενη βούρτσα

)

• Πάντα να αποσυνδέετε το φις από την πηγή ρεύματος

- οποτεδήποτε αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση

- πριν από τον καθαρισμό των σφηνωμένων υλικών

- πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την εργασία

με το εργαλείο

- μετά από κάποιο κτύπημα σε ξένο αντικείμενο

- οποτεδήποτε το εργαλείο αρχίζει να παρουσιάζει

αντικανονικούς κραδασμούς

• Πριν ακουμπήσετε κάτω το εργαλείο, σβήστε το μοτέρ

και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη έχουν

σταματήσει τελείως

• Αποθηκεύστε το εργαλείο

σε εσωτερικούς χώρους

σε μέρος δροσερό και κλειδωμένο, μακριά από παιδιά

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

Προειδοποίηση

! Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού

Mην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά

μέσα ακοής

Προσέξτε για τον κίνδυνο τραυματισμού λόγω

εκτοξευόμενων σκουπιδιών

(φροντίστε οι

παριστάμενοι να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από

την περιοχή εργασίας)

Τα χέρια και τα πόδια σας πρέπει πάντα να βρίσκονται

μακριά από τα περιστροφόμενα μέρη

Σβήστε να αποσυνδέστε το φις πριν από τον καθαρισμό

/ συντήρηση ή εάν η μπαλαντέζα είναι χαλασμένη ή

κουβαριασμένη

Διπλή μόνωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης)

Μην πετάτε το εργαλείο στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων

XΡHΣH

• Οδηγίες συναρμολόγησης

! πάντα να αποσυνδέετε το φις προτού

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τη βούρτσα

- σύρετε τον προφυλακτήρα A επάνω από το

περίβλημα του μοτέρ όπως εικονίζεται, μέχρι να

κουμπώσει στη θέση του

- τοποθετήστε τον τροχό B επάνω στο περίβλημα του

μοτέρ όπως εικονίζεται, μέχρι να κουμπώσει στη

θέση του

- πιέστε το κουμπί C της ασφάλισης της ατράκτου και

κρατάτε το πατημένο καθώς λασκάρετε το παξιμάδι

D του μηχανισμού σύσφιξης με το κλειδί E

- τοποθετήστε τη βούρτσα F με το κέντρο της να είναι

ευθυγραμμισμένο με τον ενδείκτη της βούρτσας G

- σφίξτε το παξιμάδι D με το κλειδί E, πιέζοντας

ταυτόχρονα το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου C

! αντικαταστήστε τη βούρτσα εάν είναι

φθαρμένη (αριθμός εξαρτήματος SKIL

2610Z02973)

• Ρύθμιση ύψους

- λύστε το χιτώνιο ασφάλισης H στρέφοντας το

δεξιόστροφα

! κατά τη χρήση του εργαλείου για πρώτη φορά,

περιστρέψτε τη χειρολαβή κατά K 90° μετά από

το λύσιμο του χιτωνίου ασφάλισης H

- προεκτείνετε το σωλήνα J στο επιθυμητό ύψος

- σφίξτε το χιτώνιο ασφάλισης H στρέφοντας το

αριστερόστροφα

! μην ζορίζετε το εργαλείο κατά την έκταση/

μάζεμα του σωλήνα στο επιθυμητό ύψος

• Υποδοχή καλωδίου

- κρεμάστε τη θηλιά του καλωδίου προέκτασης επάνω

απ’ την υποδοχή L όπως εικονίζεται

- τραβήξτε γερά για να στερεωθεί το καλώδιο

προέκτασης

• Eκκίνηση/Σταση

- ενεργοποιήστε το εργαλείο πατώντας το διακόπτη

σκανδάλισης M

- απενεργоπоιήστε τо εργαλείо αφήνоντας τо

διακόπτη σκανδάλισης M

! μετά το σβήσιμο του εργαλείου, η βούρτσα θα

συνεχίσει να περιστρέφεται για μερικά

δευτερόλεπτα

- αφήστε να σταματήσει η βούρτσα την περιστροφή

της πριν από το εκ νέου άναμμα

! μην αναβοσβήνετε απότομα το εργαλείο

• Προτού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

- βεβαιωθείτε ότι η βούρτσα F

είναι σωστά

τοποθετημένη και ότι το παξιμάδι D

έχει σφίξει

γερά

- δοκιμάστε το εργαλείο τουλάχιστον για 30

δευτερόλεπτα δουλεύοντάς το στη μέγιστη

ταχύτητα χωρίς φορτίο, από ασφαλή θέση

- σταματήστε αμέσως το εργαλείο σε περίπτωση

σοβαρής δόνησης ή αλλης ελλατωματικής

λειτουργίας και ελέγξτε το για να εξακριβωθεί η

αιτία

• Αφαίρεση χόρτων

! βεβαιωθείτε ότι η περιοχή κοπής δεν περιέχει

πέτρες, μπάζα ή άλλα αντικείμενα

- βεβαιωθείτε ότι η κάτω πλευρά του εργαλείου

παραμένει σε οριζόντια θέση

- αρχίστε την εργασία μόνο εφόσον το μοτέρ είναι σε

λειτουργία

- αρχίστε την εργασία κοντά στην πρίζα παροχής

ρεύματος και απομακρυνθείτε όσο εργάζεστε

- φροντίστε το εργαλείο να παραμένει μακριά από

στερεά αντικείμενα και φυτά

- μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο για υπερβολικό

διάστημα στο ίδιο σημείο

- μην υπερφορτώνετε το εργαλείο

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο

- κρατήστε το εργαλείο δυνατά με το ένα χέρι

- οδηγήστε το εργαλείο με σταθερή ταχύτητα επάνω

από την επιφάνεια στην οποία θα εργαστείτε

- κρατηθείτε σε σταθερή θέση εργασίας

- πάντα να κρατάτε το εργαλείο σε αρκετή απόσταση

από το σώμα σας

OΔHΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• Για τέλεια αποτελέσματα κάντε μία δοκιμή με το

εργαλείο σε ένα μικρό τμήμα της επιφάνειας και

βεβαιωθείτε ότι τα πλακίδια δεν παθαίνουν ζημιά

• Το τακτικό ξεχορτάριασμα συμβάλλει στην απαλλαγή

από τα επίμονα αγριόχορτα

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε

www.skil.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισμα

- να καθαρίζετε τακτικά τις θυρίδες εξαερισμού N

με μαλακό πανί

- να αφαιρείτε τακτικά τις ακαθαρσίες από τον

προφυλακτήρα κοπής A

με μαλακή βούρτσα

• Αποθήκευση

- αποθηκεύστε το εργαλείο

σε εσωτερικούς

χώρους

σε μέρος δροσερό και κλειδωμένο, μακριά

από παιδιά

- να στερεώστε καλά στον τοίχο τη ράγα

αποθήκευσης P με 4 βίδες (

δεν παρέχονται

) και να

την οριζοντιώσετε

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε

η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε το εργαλείο

χωρίς να το

αποσυναρμολογήσετε

μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

www.skil.com

)

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Στον παρακάτω κατάλογο παρατίθενται συμπτώματα

βλαβών, πιθανές αιτίες και επανορθωτικές ενέργειες

(εάν με αυτά δεν εντοπιστεί και αποκατασταθεί το

πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το

κέντρο σέρβις)

! πριν από τη διερεύνηση του προβλήματος,

κλείστε τo διακόπτη τoυ εργαλείoυ και βγάλτε

τo από την πρίζα

★ Το εργαλείο δε λειτουργεί

- υπάρχει πρόβλημα στην πρίζα -> χρησιμοποιήστε

άλλη πρίζα

- το καλώδιο προέκτασης έχει ζημιά ->

αντικαταστήστε το καλώδιο προέκτασης

- η βούρτσα είναι εσφαλμένα τοποθετημένη ->

ξαναβάλτε τη βούρτσα

★ Το εργαλείο κάνει διακοπές

- ελαττωματική εσωτερική καλωδίωση ->

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο

σέρβις

- ελαττωματικός διακόπτης on/off -> επικοινωνήστε με

τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις

★ Τα χόρτα δεν έχουν αφαιρεθεί τελείως

- η βούρτσα είναι χαλασμένη ή φθαρμένη ->

αντικαταστήστε τη βούρτσα

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

•

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτημάτα

και συσκευασία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων

(μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο

θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60335, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/EK, 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EE

•

Τεχνικός φάκελος από

SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60335 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

68 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 88 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 3,2 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC (EN/ISO 3744) η

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι

χαμηλότερη των 91 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης της

Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI)

Αρμόδιος φορέας : KEMA, Arnhem, NL

Αρ. πρωτοκόλλου αρμόδιου φορέα : 0344

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60335 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να

αυξήσει

σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να

μειωθεί

σημαντικά

! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο

και τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια

σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο

εργασίας σας

Perie pentru buruieni

0700

INTRODUCERE

• Acest instrument a fost proiectat pentru îndepărtarea

buruienilor de pe terase şi dintre dale

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa

cum se ilustrează în desenul

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte

de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară

• Acordaţi o atenţie specială instrucţiunilor de

securitate şi avertizare; neglijarea acestora poate

duce la vătămări grave

DATE TEHNICE

ElEmENTElE SCUlEI

Protecţie pentru tăiere

Roată

Buton de blocare a axului

Bucşa mandrinei

Cheie

Perie

Indicator perie

Manşon de blocare

Tub telescopic

Mâner

Clemă de prindere cablu

Întrerupător trăgaci

Fantele de ventilaţie

Şină de depozitare (

nu se furnizează împreună cu

şuruburile

)

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE PENTRU

PERII PENTRU BURUIENI

GENERALITĂŢI

• Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea

corespunzătoare a instrumentului

• Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele

în care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora

• Utilizaţi instrumentul numai dacă temperatura ambiantă

se situează între 0°C şi 40°C

• Nu montaţi niciodată elemente de tăiere din metal pe

acest instrument

• Nu utilizaţi instrumentul pentru a îndepărta buruieni

umede

SECURITATEA PERSOANELOR

• Această sculă nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse fizice,

senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe,

cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau

instruiţi în privinţa folosirii sculei de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor

• Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula

• Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu cunosc

instrucţiunile de utilizare să folosească scula

• Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi, pantaloni lungi

şi încălţăminte solidă când utilizaţi instrumentul

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul cu o protecţie de tăiere

deteriorată sau fără protecţia de tăiere montată

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul în imediata apropiere a

persoanelor; opriţi utilizarea uneltei când se află în apropiere

persoane (în special copii) sau animale de companie

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul când sunteţi obosiţi,

bolnavi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor

SECURITATE ELECTRICĂ

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

conectate şi la alimentare de 220V)

• Verificaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti

unei persoane calificate să le înlocuiască

• Verificaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă este

deteriorat (

cordoanele de racord necorespunzătoare

pot fi periculoase

)

• Folosiţi doar un cablu prelungitor destinat utilizării în aer

liber echipat cu un ştecher şi o priză protejate contra

stropirii

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Atunci când folosiţi instrumentul în medii cu umiditate

crescută, utilizaţi un dispozitiv de curent rezidual (RCD)

cu un curent de declanşare de maxim 30 mA

• Nu călcaţi, nu striviţi şi nu trageţi de cablul prelungitor

• Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul cu

muchii ascuţite

• Menţineţi cablul (prelungitor) la distanţă faţă de peria rotativă

• Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de

la sursa de alimentare în cazul în care cablul de

alimentare sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau

încurcat (

nu atingeţi cablul înainte de a decupla

ştecherul

)

PERIILE

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Nu montaţi decât perii a căror viteză maximă (“RPM”)

este mai mare decât cea indicată pe unealta electrică

• Folosiţi numai perii cu un diametru maxim de 100 mm

• Nu utilizaţi perii uzate

• Petele de rugină şi alte semne de modificare chimică sau

mecanică a materialului pe care a fost practicat filetul

periei pot cauza defectarea prematură a periei

• Depozitaţi periile într-un loc adecvat, astfel încât să fie

protejate împotriva următorilor factori:

- umiditate atmosferică ridicată, căldură, apă sau alte

lichide care ar putea cauza deteriorarea periei

- acizi sau vapori de acid, care ar putea cauza

deteriorarea periei

- temperaturi ambiante scăzute, care cauzează

formarea de condens pe perie atunci când aceasta

este depozitată într-o zonă cu temperaturi ambiante

mai ridicate

- deformarea oricărei părţi a periei

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Utilizaţi instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă

adecvată de lumină artificială

• Verificaţi funcţionarea instrumentului înaintea fiecărei

utilizări şi după orice impact; în cazul unei defecţiuni,

dispuneţi imediat repararea de către o persoană

calificată (nu demontaţi niciodată personal instrumentul)

• Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi fixe (

o cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri

)

• Înaintea utilizării, inspectaţi riguros zona de tăiere şi

îndepărtaţi orice obiect pe care instrumentul îl poate

proiecta în timpul tăierii (cum ar fi pietre, aşchii desprinse

etc.)

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Utilizaţi instrumentul numai în poziţie verticală, cu peria

orientată spre sol (

nu porniţi niciodată instrumentul în

altă poziţie

)

• Utilizaţi instrumentul deplasându-vă suficient de lent (nu

alergaţi)

• Nu traversaţi drumuri sau cărări cu pietriş cu instrumentul

pornit

• Nu vă lăsaţi distraşi şi concentraţi-vă întotdeauna asupra

lucrului

• Asiguraţi-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în

orificiile de ventilare

DUPĂ UTILIZARE

• Peria continuă să se rotească o perioadă scurtă după

oprirea instrumentului (

nu atingeţi peria rotativă

)

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare

- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat

- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument

- înainte de a verifica instrumentul, de a-l curăţa sau de

a lucra la acesta

- după lovirea unui corp străin

- oricând instrumentul începe să vibreze în mod

neobişnuit

• Înainte de a aseza sculă, întrerupeţi contactul şi asigurati-

vă că toate părţile în mişcare s-au oprit complet

• Depozitaţi scula

în interior

, într-un loc uscat şi încuiat, la

care copiii să nu aibă acces

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

Avertisment

! Citiţi manualul de instrucţiuni

Nu expuneţi instrumentul la ploaie

Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice

Acordaţi atenţie pericolului de rănire din cauza

reziduurilor proiectate

(persoanele din apropiere

trebuie să stea la o distanţă sigură de zona de lucru)

Feriţi-vă întotdeauna mâinile şi picioarele de piesele în

mişcare

Opriţi instrumentul şi decuplaţi ştecherul înainte de

curăţare/întreţinere sau dacă este deteriorat sau încurcat

cablul (prelungitor)

Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Instrucţiuni de asamblare

! decuplaţi întotdeauna ştecherul înainte de a

monta/demonta peria

- glisaţi dispozitivul de protecţie A peste carcasa

motorului cum este ilustrat până când se fixează în

poziţia corespunzătoare

- montaţi roata B pe carcasa motorului cum este ilustrat

până când se fixează în poziţia corespunzătoare

- apăsaţi butonul de blocare a axului C şi menţineţi-l

apăsat în timp ce slăbiţi bucşa D a mandrinei cu cheia

- montaţi peria F cu centrul aliniat cu indicatorul pentru

perie G

- strângeţi bucşa de mandrină D cu cheia E în timp ce

apăsaţi butonul de blocare a axului C

! înlocuiţi peria când este uzată (număr de

accesoriu SKIL 2610Z02973)

• Reglarea înălţimii

- slăbiţi manşonul de blocare H rotindu-l în sens orar

! când utilizaţi instrumentul pentru prima oară,

rotiţi mânerul K la 90° după ce slăbiţi manşonul

de blocare H

- extindeţi tubul J la înălţimea dorită

- strângeţi manşonul de blocare H rotindu-l în sens

antiorar

! nu forţaţi instrumentul când extindeţi/retrageţi

tubul la înălţimea dorită

• Clemă de prindere cablu

- fixaţi bucla cablului prelungitor în clema de prindere a

cablului L, conform ilustraţiei

- trageţi ferm pentru a fixa cablul prelungitor

• Pornit/oprit

- porniţi scula prin apăsarea întrerupătorului trăgaci M

- opriţi scula prin eliberarea întrerupătorului trăgaci M

! după oprirea instrumentului, peria continuă să se

rotească timp de câteva secunde

- lăsaţi peria să se oprească din rotaţie înainte de a

porni din nou instrumentul

! nu porniţi şi nu opriţi rapid instrumentul

• Înainte de a folosi scula

- asiguraţi-vă că peria F

este montată corect şi că

bucşa de mandrină D

este bine strânsă

- testaţi sculă în funcţionare cel putin 30 de secunde la

cea mai mare turatie de mers în gol într-o poziţie

sigură

- opriţi imediat în cazul unor vibratii considerabile sau al

altor defecte şi verificaţi sculă pentru a stabili cauza

• Îndepărtarea buruienilor

! asiguraţi-vă că în zona de tăiere nu se află pietre,

deşeuri şi alte obiecte străine

- asiguraţi-vă că partea inferioară a instrumentului este

menţinută în poziţie dreaptă

- începeţi să lucraţi numai când motorul este în

funcţiune

- începeţi să lucraţi în apropierea prizei electrice şi

îndepărtaţi-vă de aceasta în timpul lucrului

- menţineţi instrumentul la distanţă de obiecte solide şi

de plante

nu utilizaţi instrumentul prea mult timp într-un singur loc

- nu supraîncărcaţi instrumentul

• Mânuirea şi dirijarea sculei

- ţineţi bine instrumentul cu o mână

- ghidaţi instrumentul la viteză constantă peste

suprafaţa de lucrat

- menţineţi o poziţie de lucru stabilă

- ţineţi întotdeauna instrumentul la o distanţă

considerabilă faţă de corpul dumneavoastră

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru cele mai bune rezultate, testaţi instrumentul pe o

porţiune mică a suprafeţei şi verificaţi dacă dalele nu sunt

deteriorate

• Îndepărtarea regulată a buruienilor contribuie la

prevenirea buruienilor persistente

• A se vedea alte recomandări la

www.skil.com

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Fagor VTR-16P

Fein RS 12-70E

Verbatim 2.1 Multimedia Portable Speaker System

Festool APS 900 accessories

Skil 0700 RA (Weedbuster) – страница 3

Инструкция к Skil 0700 RA (Weedbuster)

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции