Milwaukee V18 PD: 62 63 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

V18 DD V18 PD

êèñëîòû â ãëàçà ïðîìûâàéòå ãëàçà â òå÷åíèè 10 ìèíóò

ÑÈМВÎЛÛ

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè

.................................

...........................13 mm ..........................13 mm

è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü çà ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ.

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ...........................

...........................38 mm ..........................38 mm

Пыль, возникающая при работе данным инструментом,

Пожалуйста, внимательно

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ............

..............................- ................................16 mm

может нанести вред здоровью. Не следует допускать её

прочтите инструкцию по

Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ) ........

...........................12 mm ..........................12 mm

попадания в организм. Надевайте противопылевой

использованию перед началом

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)

респиратор.

любых операций с

1-ÿ ñêîðîñòü ....................................................................

......................0-500 /min .....................0-500 /min

инструментом.

2-ÿ ñêîðîñòü .....................................................................

....................0-1600 /min ...................0-1600 /min

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

Мîìåíò çàòÿæêè

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

закручивание в мягкий материал

*1

........................................

...........................32 Nm ...........................32 Nm

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: EN 60745, EN 55014-1, EN

закручивание в твердый материал

*1

.....................................

...........................71 Nm ...........................71 Nm

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â

55014-2, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 98/37/EG,

Ñòàòè÷åñêèé áëîêèðóþùèé ìîìåíò, 1-ÿ ñêîðîñòü/2-ÿ ñêîðîñòü *1 ..

......................47/19 Nm ......................47/19 Nm

êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

2004/108/EG

Êîëè÷åñòâî øóðóïîâ, êîòîðîå ìîæíî çàâèíòèòü ñ îäíèì ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì (3,0 A÷):*2

ïðèíàäëåæíîñòè.

5x40 Мÿãêîå äåðåâî ........................................................

.............................500 ...............................500

Êîëè÷åñòâî îòâåðñòèé, êîòîðîå ìîæíî ïðîñâåðëèòü ñ îäíèì ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì (3,0 A÷):

ø 3 ìì Ñòàëüíîé ëèñò 1,6 ìì ...........................................

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

.............................500 ...............................500

ø 6 ìì Мÿãêîå äåðåâî 20 ìì ...........................................

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

.............................660 ...............................660

Winnenden, 2009-01-14

Rainer Kumpf

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ........................................................

...........................18 V ..............................18 V

Manager Product Development

ìàíèïóëÿöèé.

Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà..............................................

.....................1,5-13 mm ....................1,5-13 mm

Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì ..........................................................

ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ

..........................2,6 kg ............................2,6 kg

Не выбрасывайте электроинструмент с

Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò:

Àêêóìóëÿòîðíàÿ øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ

бытовыми отходами! Согласно Европейской

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A)) .............................

...........................73 dB (A) ......................89 dB(A)

ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A)) .............................

...........................84 dB (A) ....................100 dB(A)

ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.

электрического и электронного

2

2

Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò.

........................

.......................< 2,5 m/s

.........................4,5 m/s

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

оборудования и соответствующим нормам

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

национального права вышедшие из

ïðèìåíåíèÿ.

употребления электроинструменты

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

подлежат сбору отдельно для экологически

*

1

Èçìåðåíèÿ ñîãëàñíî íîðìàòèâàì Milwaukee № 877318

АÊÊÓМÓЛÿÒÎÐ

безопасной утилизации.

*

2

Çàÿâëåííûå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ îòíîñèòåëüíûìè. Òî÷íàÿ âåëè÷èíà ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò

ìàòåðèàëà è êà÷åñòâà øóðóïîâ.

Инструкции по аккумуляторам Milwaukee V18 см. в

руководстве по эксплуатации зарядного устройства.

ВНИМАНИЕ

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

может существенно уменьшиться.

ÑÎВÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏЛÓАÒАÖÈÈ

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

Ни в коем случае не пользоваться переключателем

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

скорости при включенном инструменте!

организация рабочих процессов.

ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

ВÍÈМАÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

òîëüêî ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

по безопасности и инструкциями, в том числе с

èíñòðóìåíòå.

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

îðãàíèçàöèé).

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

Germany.

Используйте наушники! Воздействие шума может

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

привести к потере слуха.

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè PBS 3000 / V18

Используйте вспомогательные рукоятки,

èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì PBS 3000

поставляемые вместе с инструментом. Потеря

/ V18 .

контроля может стать причиной травмы.

Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî

инструмент может зацепить скрытую

óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

электропроводку кабель, инструмент следует

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå

держать за специально предназначенные для этого

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

изолированные поверхности. Контакт режущего

Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

инструмента с токоведущим проводом может ставить

под напряжение металлические части прибора, а также

Àêêàìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà è

приводить к удару электрическим током.

äàòü òå÷ü ïîä âîçäåéñòâèåì ÷ðåçìåðíûõ òåìïåðàòóð

èëè ïîâûøåííîé íàãðóçêè. В ñëó÷àå êîíòàêòà ñ

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòîé íåìåäëåííî ïðîìîéòå

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

ìåñòî êîíòàêòà ìûëîì è âîäîé. В ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

62 63

ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ