Milwaukee M12 CDD: 60 61 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Акк. ударная дрель/

M12 CDD M12 CPD

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

шуруповерт

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

В случае перегрузки аккумулятора по причине слишком

Серийный номер изделия .....................................................

..................... 4403 91 01... ............. 4403 71 01...

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè C 12 èñïîëüçóéòå

большого потребления электроэнергии, при

...000001-999999 ...000001-999999

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì C 12. Íå çàðÿæàéòå

экстремально большом крутящем моменте, внезапной

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................

...........................13 mm ..........................13 mm

àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

остановке или коротком замыкании, электроприбор

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................

...........................25 mm ..........................25 mm

вибрирует в течение 5 секунд, загорается индикатор

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ......

..............................- ................................13 mm

заряда аккумулятора и электроприбор автоматически

течь под воздействием чрезмерных температур или

Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)

.

.............................8 mm ............................8 mm

выключается. Для повторного включения следует отжать

-1

-1

повышенной нагрузки. В случае контакта с

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..

......................0-450 min

....................0-450 min

кнопку включения и потом снова включить. При слишком

-1

-1

аккумуляторной кислотой немедленно промойте место

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....

....................0-1700 min

..................0-1700 min

высоких нагрузках аккумулятор перегревается. В этом

-1

контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в

Число ударов

(îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à

...............................

..............................- .........................0-6750 min

случае загораются все лампы индикатора заряда

-1

глаза промывайте глаза в течении 10 минут и

Число ударов

(îá/ìèí) 2-ÿ ïåðåäà÷à

.................................

..............................- .......................0-25500 min

аккумулятора. Когда аккумулятор остынет и лампы

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Мîìåíò çàòÿæêè ìàêñ.

(Li-Ion Аккумулятор 1,5 Ah)

*1 .....

...........................37 Nm ...........................37 Nm

погаснут – можно продолжать работу.

Мîìåíò çàòÿæêè ìàêñ.

(Li.Ion Аккумулятор 3,0 Ah)

*1 .....

...........................44 Nm ...........................44 Nm

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................

...........................12 V ..............................12 V

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................

.....................1,5-13 mm ....................1,5-13 mm

M12 CDD: Аккумуляторная дрель/шуруповерт

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ................................

........................1,34 kg .......................... 1,34 kg

сконструирована для простого сверления и

Milwaukee. В случае возникновения необходимости в

закручивания шурупов в местах, необеспеченных

замене, которая не была описана, обращайтесь в один

электропитанием

Информация по шумам/вибрации

из сервисных центров по обслуживанию

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

M12 CPD:

Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò

электроинструментов Milwaukee (см. список сервисных

Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,

Milwaukee ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ,

организаций).

ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò

óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ,

При необходимости, у сервисной службы или

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

...........................91 dB (A) ......................91 dB (A)

íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.

непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH,

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

....................

.........................102 dB (A) ....................102 dB (A)

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Германия, можно

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его

ïðèìåíåíèÿ.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

тип и шестизначный номер, указанный на фирменной

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

табличке.

Значение вибрационной эмиссии a

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

h

2

Ударное сверление в бетоне .............................................

............................... .............................30,8 m/s

Мû çàÿâëÿåì ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå,

ÑÈÌÂÎЛÛ

2

Небезопасность K= .............................................................

............................... .............................4,06 m/s

îïèñàííîå â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè",

2

2

Сверление в металле .........................................................

........................1,27 m/s

.......................1,27 m/s

ñîîòâåòñòâóåò âñåì âàæíûì ïðåäïèñàíèÿì Дèðåêòèâû 2011/65/

2

2

Небезопасность K= .............................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Пожалуйста, внимательно прочтите

ЕU (Дèðåêòèâà îá îãðàíè÷åíèè ïðèìåíåíèÿ îïàñíûõ âåùåñòâ â

2

2

Завинчивание ......................................................................

........................1,27 m/s

.......................1,27 m/s

инструкцию по использованию перед

ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ), 2006/42/ЕÑ, 2004/108/

2

2

Небезопасность K= .............................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

началом любых операций с инструментом.

ЕÑ è ïðèâåäåííûì äàëåå ãàðìîíèçèðîâàííûì íîðìàòèâíûì

äîêóìåíòàì:

*1 Измерения согласно нормативам Milwaukee № 877318

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ВНИМАНИЕ

EN 60745-2-2:2010

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

ìàíèïóëÿöèé.

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

Winnenden, 2012-09-21

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

Не выбрасывайте электроинструмент с

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

бытовыми отходами! Согласно Европейской

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

электрического и электронного оборудования

Rainer Kumpf

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

и соответствующим нормам национального

может существенно уменьшиться.

Director Product Developement

права вышедшие из употребления

электроинструменты подлежат сбору

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

Уполномочен на составление технической документации.

отдельно для экологически безопасной

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

Techtronic Industries GmbH

утилизации.

организация рабочих процессов.

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями

Если Вы выполняете работы, при которых болт

АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ

Соответствие техническому регламенту

по безопасности и инструкциями, в том числе с

может зацепить скрытую электропроводку,

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

устройство следует держать за специально

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

предназначенные для этого изолированные

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

поверхности. Контакт болта с токоведущим проводом

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

Національний знак відповідності України

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

может ставить под напряжение металлические части

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

прибора, а также приводить к удару электрическим

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

током.

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

èíñòðóìåíòå.

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

ДРЕЛЬ

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

Используйте наушники! Воздействие шума может

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

Для обеспечения оптимального срока службы

привести к потере слуха.

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

аккумуляторы необходимо полностью заряжать после

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ

использования.

инструмент может зацепить скрытую

íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Дëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà

электропроводку кабель, инструмент следует

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

ñëóæáû àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò

держать за специально предназначенные для этого

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

âûíèìàòü èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

изолированные поверхности. Контакт режущего

Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò

Ïðè õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:

инструмента с токоведущим проводом может ставить

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.

под напряжение металлические части прибора, а также

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.

приводить к удару электрическим током.

Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.

60 61

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ