Hach-Lange LOC 100 – страница 3

Akkus

WARNUNG

GEFAHR

Das Gerät darf nicht in gefährlichen Umgebungen verwendet werden.

Feuer und Explosionsgefahr.

Verwenden Sie für das Messgerät nur die mitgelieferten NiMH-Akkus und stellen

Der Hersteller und seine Lieferanten übernehmen weder ausdrückliche oder

Sie sicher, dass die Akkus richtig in das Akkufach eingesetzt sind. Ein falsches

indirekte Garantie für die Verwendung bei Hochrisikoaktivitäten.

Einsetzen der Akkus kann Schäden am Gerät, Feuer oder Explosionen zur Folge

Befolgen Sie zusätzlich zu den lokal geltenden Richtlinien die folgenden

haben.

Sicherheitshinweise.

Verwenden Sie auf keinen Fall Batterien. Der Einsatz von Batterien kann

Schäden am Gerät, Feuer oder Explosionen zur Folge haben.

Sicherheitshinweise für die bestimmungsgemäße Verwendung des

Geräts:

Lieferumfang

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Krankenhäusern oder

vergleichbaren Einrichtungen in der Nähe von medizinischen

Zum Lieferumfang des LOC 100 gehören folgende Komponenten:

Gerätschaften, wie etwa Herzschrittmachern oder Hörgeräten.

• RFID Lese-/Schreibeinheit LOC 100

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochbrennbaren

• USB-Kabel

Stoffen, wie etwa Treibstoffen, leicht brennbaren Chemikalien und

Sprengstoffen.

• zwei AA Ni-MH Akkus

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen,

• Bedienungsanleitung LOC 100

Dämpfen, oder Staub.

Hinweis: Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein,

• Setzen Sie das Gerät nicht starken Vibrationen oder Stößen aus.

wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige

Vertretung.

• Das Gerät kann in unmittelbarer Nähe von Fernsehgeräten, Radios

und Computern Störungen verursachen.

• Öffnen Sie nicht das Gerät.

Wenn Sie das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwenden, führt das

zum Verlust der Garantie.

Deutsch 41

Hinweis: Erfolgreiches Lesen oder Schreiben wird durch einen

Proben RFID-Tag am Photometer auslesen

einzelnen, langen Ton quittiert. Ein Fehler z. B. durch zu großen Abstand

zum Tag wird durch 5 kurze Töne und eine Fehlermeldung angezeigt.

1. Halten Sie das Etikett der Probenflasche vor das RFID-Modul des

Photometers.

Die Proben-ID wird eingelesen und als Schaltfläche in der

Werkzeugleiste im Photometer angezeigt.

2. Bestimmen Sie die Probenparameter, indem Sie die Probe gemäß

der Arbeitsvorschrift der entsprechenden Tests vorbereiten. Setzen

Abbildung 4 Lesen und Schreiben von Daten mit dem LOC 100

Sie die vorbereitete Küvette in den Küvettenschacht des

Photometers ein.

3. Die Messung wird gestartet und das Ergebnis wird angezeigt.

4. Tippen Sie auf die Proben-ID Schaltfläche in der Werkzeugleiste.

Die eingelesene Proben-ID wird der Messung zugeordnet.

5. Entnehmen Sie erst jetzt die Küvette.

Das Messergebnis wird zusammen mit der Proben-ID im

Photometer gespeichert.

Hinweis: Die Proben-ID wird solange als Schaltfläche in der

Werkzeugleiste angezeigt, bis das Photometer ausgeschaltet wird.

1. linke Taste (Lesen)

2. rechte Taste (Schreiben)

3. Anwender RFID-Tag oder Probenort RFID-Tag

Deutsch 48

Fehlermeldungen

Ersatzteile

Angezeigte

Beschreibung der Fehler Fehlerbehebung

Fehler

Beschreibung Kat.-Nr.

Positionieren Sie den

RFID-Set zur Probenidentifikation, inklusive RFID Lese-/

RFID Kommunikationsfehler :

RFID Tag näher am

Schreibeinheit LOC 100 und Anwender-, Proben- und

LQV156.99.10001

E-01

Tag schickt keine Antwort

Gerät oder ersetzen Sie

Probenort-Tags

Entfernung zu groß oder Tag defekt.

den Tag.

RFID Lese-/Schreibeinheit LOC 100 LQV156.99.20001

Entfernen Sie alle Tags

2 RFID Anwender-Tags LZQ086

RFID Kollisionsfehler:

aus dem Lesebereich, bis

E-02

Mehrere Tags in Reichweite

auf den, der gelesen

3 RFID Proben-Tags, schwarz LZQ067

werden soll .

3 RFID Proben-Tags, gelb LZQ068

Unbekannter oder falscher Tag:

3 RFID Proben-Tags, rot LZQ069

Schreibversuch auf einem Tag, der

Überprüfen Sie, ob Sie

3 RFID Proben-Tags, blau LZQ070

nur für einen Lesevorgang

E-03

den richtigen Tag für den

vorgesehen ist, oder umgekehrt.

3 RFID Proben-Tags, grün LZQ071

Vorgang benutzen.

Einlesen der Anwender-ID, obwohl

5 RFID Probenort-Tags, schwarz LZQ072

diese Funktion deaktiviert wurde.

2 wiederaufladbare AA Ni-MH Akkus LZQ073

Fehler im Datenformat:

Tag ist beschädigt und

E-04

Die Datenstruktur auf dem Tag ist

muss ersetzt werden.

fehlerhaft.

Deutsch 49

Deutsch 50

Ελληνικά

Προδιαγραφές

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Προδιαγραφές απόδοσης

Οθόνη 128 × 64 pixel

Είσοδος 3 πλήκτρα αφής

Τροφοδοσία ρεύματος 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AA Ni-MH (συμπεριλαμβάνονται στο παραδοτέο υλικό)

Ώρες λειτουργίας 1000 κύκλους εργασίας, περίπου 2 μήνες

Χρόνος που απαιτείται για

18 ώρες

πλήρη φόρτιση

Διεπαφή Mini USB

Ρολόι πραγματικού

Ακρίβεια 1 δευτερόλεπτο/ετικέτα

χρόνου

Μέγεθος 65 × 22 × 120 mm

Βάρος 166 g

Ελληνικά 51

Πληροφορίες για την ασφάλεια

Ενδείξεις προειδοποίησης

Διαβάστε όλες τις ταμπέλες και τις ετικέτες που είναι επικολλημένες στη

Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο προτού αποσυσκευάσετε,

συσκευή. Αν δεν το κάνετε, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή βλάβη

εγκαταστήσετε ή λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Δώστε ιδιαίτερη

στο όργανο. Εάν αναγράφεται στη συσκευή, τα αντίστοιχα σύμβολα θα

προσοχή σε όλες τις ενδείξεις κινδύνου και προειδοποίησης. Η

συμπεριλαμβάνονται στις σχετικές πληροφορίες που αφορούν την

παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του

ασφάλεια στο εγχειρίδιο χρήστη.

χειριστή ή βλάβη του οργάνου.

Για τη διασφάλιση της προστασίας που παρέχει αυτό το όργανο, μην

χρησιμοποιείτε και μην εγκαθιστάτε

το όργανο με τρόπο διαφορετικό

Αυτό το σύμβολο ενδέχεται να αναγράφεται στη συσκευή και

από αυτόν που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

αναφέρεται σε πληροφορίες που αφορούν τη λειτουργία ή/και την

ασφάλεια στο εγχειρίδιο χρήστη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Απαγορεύεται η απόρριψη του ηλεκτρικού εξοπλισμού που φέρει

αυτό το σύμβολο μέσω ιδιωτικών ή δημόσιων χώρων απόρριψης των

Υποδεικνύει μια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τις 12 Αυγούστου 2005.

αποτραπεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς (Κατευθυντήρια οδηγία της

ΕΕ 2002/96/ΕΚ), οι χρήστες εντός της ΕΕ πρέπει πλέον να

επιστρέφουν τους παλαιούς ηλεκτρικούς εξοπλισμούς στον

κατασκευαστή για απόρριψη. Ο χρήστης δεν επιβαρύνεται για αυτή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

τη διαδικασία.

Υποδεικνύει μια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

Σημείωση: Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον

αποτραπεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

προμηθευτή για οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία επιστροφής

εξοπλισμού του οποίου έχει παρέλθει η διάρκεια ζωής του,

ηλεκτρικών εξαρτημάτων που παρέχονται από τον

ΠΡΟΣΟΧΗ

κατασκευαστή και όλων των υπόλοιπων βοηθητικών

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία ενδέχεται να

αντικειμένων για σωστή απόρριψη ή ανακύκλωση.

προκαλέσει ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό.

Μονάδα RFID

Η τεχνολογία RFID είναι μια ασύρματη εφαρμογή. Οι ασύρματες

εφαρμογές υπόκεινται σε εθνικές συνθήκες έγκρισης. Η χρήση του

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

LOC 100 επιτρέπεται προς το παρόν στις εξής χώρες: ΕΕ. Ο

Υποδεικνύει μια κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει

σε βλάβη του οργάνου. Πληροφορίες στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη

κατασκευαστής συνιστά ότι η χρήση του LOC 100 έξω από τις

έμφαση.

προαναφερθείσες περιοχές ενδέχεται να παραβαίνει την εθνική

νομοθεσία. Ο κατασκευαστής διατηρεί επίσης το δικαίωμα να

λαμβάνει

Σημείωση: Πληροφορίες που συμπληρώνουν συγκεκριμένα σημεία του

έγκριση σε άλλες χώρες. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με το

κυρίως κειμένου.

διανομέα.

Το LOC 100 περιέχει μια μονάδα RFID για τη λήψη και μετάδοση

πληροφοριών και δεδομένων. Η μονάδα RFID λειτουργεί σε συχνότητα

13,56 MHz.

Ελληνικά 52

Μπαταρίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Το όργανο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε επικίνδυνο περιβάλλον.

Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH που παρέχονται με

Ο κατασκευαστής και οι προμηθευτές του απορρίπτουν τυχόν ρητή ή έμμεση

το όργανο μέτρησης και βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά

εγγύηση για τη χρήση με δραστηριότητες υψηλού κινδύνου.

στο διαμέρισμα μπαταριών. Η λανθασμένη τοποθέτηση των μπαταριών μπορεί να

Ακολουθήστε τις παρακάτω πληροφορίες για την ασφάλεια, επιπλέον

προκαλέσει βλάβη στο όργανο, πυρκαγιά ή έκρηξη.

τυχόν τοπικών ισχυουσών οδηγιών.

Μην χρησιμοποιείτε άλλους τύπους μπαταριών υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Η

χρήση άλλων

τύπων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο όργανο,

Πληροφορίες για την ασφάλεια για τη σωστή χρήση του οργάνου:

πυρκαγιά ή έκρηξη.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε νοσοκομεία ή παρεμφερείς

εγκαταστάσεις κοντά σε ιατρικό εξοπλισμό, όπως βηματοδότες ή

Παραδοτέο υλικό

ακουστικά βοηθήματα.

Το παραδοτέο υλικό του LOC 100 αποτελείται από τα εξής:

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε εξαιρετικά εύφλεκτες ουσίες

,

όπως καύσιμα, εξαιρετικά εύφλεκτα χημικά και εκρηκτικά.

• Συσκευή ανάγνωσης/εγγραφής LOC 100 RFID

• Μην λειτουργείτε το όργανο κοντά σε εύφλεκτα αέρια, ατμούς ή

• Καλώδιο USB

σκόνη.

• Δύο μπαταρίες NiMH, τύπου AA

• Μην υποβάλλετε το όργανο σε δονήσεις ή κρούσεις.

• Εγχειρίδιο λειτουργίας για το LOC 100

• Το όργανο μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές εάν βρίσκεται σε

Σημείωση: Εάν κάποιο από τα παραπάνω λείπει ή είναι χαλασμένο,

πολύ μικρή απόσταση από τηλεοράσεις, ραδιόφωνα και

επικοινωνήστε αμέσως με τον κατασκευαστή ή με τον αρμόδιο

υπολογιστές.

αντιπρόσωπο πωλήσεων.

• Μην ανοίγετε το όργανο.

Η

ακατάλληλη χρήση του οργάνου ακυρώνει την εγγύηση.

Ελληνικά 53

Περιγραφή προϊόντος

Η συσκευή ανάγνωσης/εγγραφής RFID LOC 100 μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή του ID χειριστή και του ID τοποθεσίας

σε μια ετικέτα φιάλης δείγματος μαζί με την ώρα και την ημερομηνία.

Επομένως, σε κάθε φιάλη δείγματος αναφέρονται ξεκάθαρα οι

ακόλουθες πληροφορίες:

• Τοποθεσία — πού πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία;

• Ώρα — πότε πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία;

• Χειριστής — ποιος

πραγματοποίησε τη δειγματοληψία;

Η ανάγνωση αυτών των πληροφοριών (ID δείγματος) μπορεί να

πραγματοποιηθεί, στη συνέχεια, από ένα φωτόμετρο συμβατό με RFID,

προκειμένου να αποθηκευτούν μαζί με τα αποτελέσματα του τεστ. Με

τον τρόπο αυτό, καθίσταται δυνατή η συνεπής τεκμηρίωση της

τοποθεσίας δείγματος, της ώρας δειγματοληψίας και του χειριστή.

Το σετ εκκίνησης RFID για αναγνώριση

δείγματος περιλαμβάνει:

• Τη συσκευή ανάγνωσης/εγγράφης RFID LOC 100

• Δύο ετικέτες RFID χειριστή

• Πέντε ετικέτες RFID τοποθεσίας

• Πέντε σετ ετικετών φιάλης δείγματος με ετικέτες RFID δείγματος, σε

κόκκινο (3

×), μπλε (3×), κίτρινο (3×), πράσινο (3×) και μαύρο (3×).

Είναι δυνατή η πολλαπλή εγγραφή και ανάγνωση όλων των ετικετών

RFID, όπως απαιτείται, μέσω του LOC 100 ή της μονάδας RFID στο

φωτόμετρο.

Ακολουθεί μια λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας εγγραφής και

ανάγνωσης των μεμονωμένων εξαρτημάτων.

Ελληνικά 54

Εικόνα 1 Πρόσθια όψη LOC 100

1. Αριστερό πλήκτρο (Ανάγνωση) 4. Θύρα mini-USB

2. Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

5. Οθόνη

3. Δεξί πλήκτρο (Εγγραφή)

Ελληνικά 55

Εικόνα 2 Πίσω όψη LOC 100

1. Βίδα 3. Μονάδα RFID

2. Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταριών 4. Επαναφορτιζόμενη μπαταρία AA (2

×)

Ελληνικά 56

Έναρξη λειτουργίας

Προετοιμασία της συσκευής ανάγνωσης/εγγραφής

RFID LOC 100

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

Σημείωση: Αν η συσκευή LOC 100 είναι συνδεδεμένη στο

Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες NiMH που παρέχονται με το όργανο μέτρησης.

Απαγορεύεται η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου μπαταρίας.

φωτόμετρο μέσω καλωδίου USB, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

φορτίζονται και οι πληροφορίες ημερομηνίας/ώρας μεταφέρονται

Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι σωστά τοποθετημένες στο διαμέρισμα των

μπαταριών. Η λανθασμένη τοποθέτηση των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

από το φωτόμετρο στο LOC 100.

βλάβη στο όργανο, πυρκαγιά ή έκρηξη.

Σημείωση: Όλες οι ρυθμίσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν και από

1. Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταριών χαλαρώνοντας τη βίδα στο πίσω

υπολογιστή. Για να το κάνετε αυτό, συνδέστε το LOC 100 στον

μέρος.

υπολογιστή μέσω καλωδίου USB. Το LOC 100 εμφανίζεται ως συσκευή

αποθήκευσης RFID. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις φωτεινότητας,

2. Τοποθετείστε δύο μπαταρίες τύπου AA στο διαμέρισμα με τη

σωστή πολικότητα.

αντίθεσης,

ημερομηνίας, ώρας και ήχου στο αρχείο RFID. exe.

3. Κλείστε το διαμέρισμα μπαταριών και ασφαλίστε το με τη βίδα.

4. Ενεργοποιήστε το LOC 100 μέσω του πλήκτρου ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης.

a. Για να φορτίσετε τις μπαταρίες, συνδέστε το LOC 100 στο

φωτόμετρο μέσω ενός

καλωδίου USB. Εναλλακτικά, μπορείτε

να φορτίσετε τις μπαταρίες μέσω ενός καλωδίου USB

χρησιμοποιώντας έναν τυπικό επιτραπέζιο ή φορητό

υπολογιστή.

b. Μπορείτε, επίσης, να φορτίσετε τις μπαταρίες σε έναν τυπικό

εξωτερικό φορτιστή για επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH.

c. Η φόρτιση της μπαταρίας υποδεικνύεται μέσω μιας ένδειξης

κατάστασης στην οθόνη του LOC 100.

Η ονομαστική χωρητικότητα των μπαταριών δεν επιτυγχάνεται

πριν από την ολοκλήρωση επαναλαμβανόμενων κύκλων

φόρτισης/εκφόρτισης.

5. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, για να ανοίξετε το μενού Διαμόρφωση.

Χρησιμοποιήστε τα τρία πλήκτρα για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα,

την αντίθεση, την ημερομηνία, την ώρα, τον ήχο και τη συσκευή

ανάγνωσης του ID χειριστή.

Ελληνικά 57