Hach-Lange LOC 100 – страница 10
Инструкция к Hach-Lange LOC 100
Сообщения об ошибках
Запасные части
Индикация
Поиск и устранение
Описание ошибки
ошибок
неполадок
Описание Кат. Кол-во
Ошибка обмена данными RFID:
Комплект RFID для идентификации проб, в который
Разместите RFID-метку
входят устройство чтения/записи RFID-меток LOC 100,
LQV156.99.10001
Метка не отправляет ответ.
E-01
ближе к устройству или
а также метки оператора, пробы и места
Слишком большое расстояние или
замените ее.
неисправная метка.
Устройство чтения/записи RFID-меток LOC 100 LQV156.99.20001
Удалите все метки из
Две RFID-метки оператора LZQ086
Ошибка коллизии RFID:
области считывания,
E-02
Несколько меток в пределах
Три RFID-метки с пробами, черные LZQ067
кроме той, которую
доступа.
требуется считать.
Три RFID-метки с пробами, желтые LZQ068
Неизвестная или неправильная
Три RFID-метки с пробами, красные LZQ069
метка:
Убедитесь, что для этой
Три RFID-метки с пробами, синие LZQ070
Попытка записи в метку,
процедуры
E-03
предназначенную для чтения или
Три RFID-метки с пробами, зеленые LZQ071
используется
наоборот.
корректная метка.
Три RFID-метки с расположениями, черные LZQ072
Считывание ИД оператора, даже
Два перезаряжаемых Ni-MH-аккумулятора размера AA LZQ073
если эта функция отключена.
Ошибка формата данных:
Метка повреждена и
E-04
Некорректная структура данных в
должна быть заменена.
метке.
Русский 181
Русский 182
Slovens ký jazyk
Technické údaje
Podlieha zmenám bez upozornenia.
Prevádzkové špecifikácie
Displej 128 × 64 pixlov
Vstup 3 dotykové tlačidlá
Zdroj napájania 2 dobíjateľné batérie typu AA Ni-MH (súčasťou dodávky)
Prevádzkový čas 1 000 hod. pracovný cyklus, pribl. 2 mesiace
Doba nabíjania potrebná na
18 hodín
úplné nabitie
Rozhranie Mini USB
Hodiny s presným časom Rýchlosť rozpoznania 1 sekunda na značku
Rozmery 65 × 22 × 120 mm
Hmotnosť 166 g
Slovensky 183
Bezpečnostné informácie
Výstražné symboly
Preštudujte si všetky štítky a značky, ktoré sa nachádzajú na prístroji. Ak
Pred vybalením, nastavením alebo prevádzkou tohto zariadenia si
to neurobíte, môže to mať za následok zranenie osoby alebo
prečítajte celý tento návod. Venujte pozornosť všetkým upozorneniam
poškodenie prístroja. V prípade, že sa nachádzajú na prístroji,
na nebezpečenstvo a výstrahám. Pri ich nedodržaní hrozí
zodpovedajúce symboly budú obsiahnuté v príslušných bezpečnostných
nebezpečenstvo vážneho poranenia operátora alebo poškodenia
informáciách v návode na použitie.
zariadenia.
Ak chcete zaručiť, aby sa ochrana zabezpečovaná týmto prístrojom
neoslabila, prístroj nepoužívajte ani neinštalujte iným spôsobom, ako je
Tento symbol sa môže nachádzať na prístroji a odkazuje na
určené v tomto návode na použitie.
informáciu týkajúcu sa prevádzky a/alebo bezpečnosti v návode na
použitie.
NEBEZPEČENSTVO
Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa po 12. auguste
2005 nesmie likvidovať prostredníctvom európskych systémov
Označuje potenciálne alebo bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá,
likvidácie odpadov pre domácnosti alebo verejnosť. V súlade s
ak sa jej nezabráni, spôsobí smrteľné alebo ťažké zranenie.
aktuálnymi nariadeniami (Smernica EÚ 2002/96/ES) musia v
súčasnosti používatelia v rámci EÚ vrátiť staré elektrické zariadenie
na likvidáciu výrobcovi. Používateľovi nevznikajú v súvislosti s týmto
procesom žiadne náklady.
VÝSTRAHA
Poznámka: Kontaktujte výrobcu alebo dodávateľa, aby vám
Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla
spôsobiť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.
poskytol pokyny, ako vrátiť zariadenie, dodané elektrické
príslušenstvo a všetky pomocné súčasti na ich správnu
likvidáciu alebo recykláciu.
UPOZORNENIE
Modul RFID
Označuje potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k úrazu s
Technológia RFID je rádiová aplikácia. Rádiové aplikácie podliehajú
ľahkým alebo stredne ťažkým poranením.
národným podmienkam schválenia. Používanie zariadenia LOC 100 je v
súčasnosti povolené v nasledujúcich krajinách: EÚ. Výrobca upozorňuje,
že používanie zariadenia LOC 100 mimo vyššie uvedených krajín môže
POZNÁMKA
znamenať porušenie vnútroštátnych predpisov. Výrobca si vyhradzuje
Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k poškodeniu prístroja.
právo na získanie schválenia aj v ďalších krajinách. V prípade
Informácia, ktorej treba venovať zvýšenú pozornosť.
pochybností kontaktujte distribútora.
Zariadenie LOC 100 obsahuje modul RFID na prijímanie a vysielanie
Poznámka: Doplnková informácia k hlavnému textu.
informácií a údajov. Modul RFID pracuje na frekvencii 13,56 MHz.
Slovensky 184
Batérie
VÝSTRAHA
NEBEZPEČENSTVO
Prístroj sa nesmie používať v nebezpečných prostrediach.
Riziko vzniku požiaru a výbuchu.
S meracím prístrojom používajte iba dodané dobíjateľné NiMH batérie, pričom sa
Výrobca a jeho dodávatelia odmietajú akúkoľvek výslovnú alebo nepriamu záruku
uistite o ich správnom vložení do priehradky na batérie. Nesprávne vloženie
na používanie pri vysoko nebezpečných činnostiach.
batérií môže spôsobiť poškodenie prístroja, požiar alebo výbuchy.
Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné informácie ako aj všetky platné
Za žiadnych okolností nepoužívajte iný druh batérií. Použitie iného druhu batérií
miestne pravidlá.
môže spôsobiť poškodenie prístroja, požiar alebo výbuchy.
Bezpečnostné informácie na správne používanie prístroja:
Rozsah dodávky
• Nepoužívajte prístroj v nemocniciach ani v iných porovnateľných
objektoch v blízkosti zdravotníckych zariadení, ako napr.
Rozsah dodávky zariadenia LOC 100 pozostáva z nasledujúcich
kardiostimulátorov alebo načúvacích pomôcok.
položiek:
• Nepoužívajte prístroj v blízkosti vysoko horľavých látok, ako sú
• Zariadenie LOC 100 RFID na čítanie/zápis
napr. palivá, vysoko horľavé chemikálie a výbušniny.
• USB kábel
• Nepoužívajte prístroj v blízkosti horľavých plynov, výparov ani
• Dve NiMH batérie typu AA
prachu.
• Návod na používanie k zariadeniu LOC 100
• Prístrojom netraste ani nevykonávajte trhavé pohyby.
Poznámka: Ak niektorá z uvedených súčastí chýba alebo je poškodená,
• Prístroj môže v priamej blízkosti televízií, rádií a počítačov
okamžite sa obráťte na výrobcu alebo zodpovedného obchodného
spôsobovať rušenie.
zástupcu.
• Prístroj neotvárajte.
Nesprávne používanie prístroja ruší záruku.
Slovensky 185
Popis produktu
Zariadenie LOC 100 RFID na načítanie/zápis sa môže používať na
zapísanie ID operátora a ID odberového miesta na štítok vzorkovnice
spolu s časom a dátumom.
Každej vzorkovnici budú potom jasne priradené informácie:
• Miesto – kde bola vzorka odobratá?
• Čas – kedy bola vzorka odobratá?
• Operátor – kto vzorku odobral?
Túto informáciu (ID vzorky) možno potom načítať RFID kompatibilným
fotometrom, takže môže byť uložená spolu s výsledkami analýzy.
Umožňuje to konzistentnú dokumentáciu miesta odberu vzorky, času
odberu vzorky a operátora.
Štartovacia súprava RFID na identifikáciu vzorky obsahuje:
• Zariadenie LOC 100 RFID na načítanie/zápis
• Dve značky operátora RFID
• Päť značiek RFID odberového miesta
• Päť súprav štítkov na fľaše so značkami vzorky RFID červenej (3
×),
modrej (3
×), žltej (3×), zelenej (3×) a čiernej (3×) farby.
Všetky značky RFID sa dajú zapísať a načítať toľkokrát, koľkokrát sa po
vyžaduje pri použití LOC 100 alebo modulu RFID vo fotometri.
V nasledujúcom texte je podrobne opísaný postup zápisu a načítania
jednotlivých komponentov.
Slovensky 186
Obr. 1 Predný pohľad na LOC 100
1. Ľavé tlačidlo (Načítať) 4. Port mini USB
2. Vypínač
5. Displej
3. Pravé tlačidlo (Zapísať)
Slovensky 187
Obr. 2 Zadný pohľad na LOC 100
1. Skrutka 3. Modul RFID
2. Kryt priehradky na batériu 4. Nabíjateľná batéria typu AA (2
×)
Slovensky 188
Uvedenie do prevádzky
Pripravte zariadenie na načítanie/zápis LOC 100 RFID
NEBEZPEČENSTVO
Riziko vzniku požiaru a výbuchu.
Používajte výlučne NiMH batérie dodané s meracím prístrojom; žiaden iný typ
batérií nie je povolený.
Poznámka: Ak je zariadenie LOC 100 pripojené k fotometru USB
Uistite sa, že batérie sú správne vložené do priehradky na batérie. Nesprávne
káblom, nabíjateľné batérie sa nabíjajú a dátum a čas sa prenesú z
vloženie batérií môže spôsobiť poškodenie prístroja, požiar alebo výbuchy.
fotometra na LOC 100.
1. Otvorte priehradku na batérie uvoľnením skrutky na zadnej stene.
Poznámka: Všetky nastavenia sa dajú urobiť aj prostredníctvom PC.
Aby sa to dalo urobiť, pripojte zariadenie LOC 100 k PC použitím USB
2. Do priehradky vložte dve batérie typu AA, dávajte pozor na
kábla. Zariadenie LOC 100 sa zobrazí ako úložné zariadenie RFID;
polarizáciu.
nastavenia jasu, kontrastu, dátumu, času a tónu je možné zmeniť v rámci
3. Zatvorte priehradku na batérie a kryt zaistite skrutkou.
súboru RFID.exe.
4. Zariadenie LOC 100 zapnite pomocou vypínača.
a. Ak chcete batérie nabiť, pripojte zariadenie LOC 100 k
fotometru pomocou USB kábla. Prípadne je možné batérie
nabiť cez USB kábel pomocou bežného PC alebo laptopu.
b. Batérie je tiež možné nabiť v bežnej externej nabíjačke na
NiMH nabíjateľné batérie.
c. Úroveň nabitia batérií sa znázorňuje prostredníctvom
zobrazenia stavu na displeji zariadenia LOC 100.
Menovitá kapacita batérií sa dosiahne až po vykonaní
niekoľkých opakovaných cyklov nabitia/vybitia.
5. Stlačením a podržaním vypínača otvoríte menu Configuration
(Konfigurácia). Pomocou troch tlačidiel nastavte jas, kontrast,
dátum, čas, tón a čítačku ID operátora.
Slovensky 189
Príprava vzorkovníc
2. Zvoľte položku Initialize RFID Tag (Inicializácia RFID značky).
Obr. 3 ID štítok vzorky na vzorkovnici
3. Postupujte podľa pokynov na displeji a podržte značku RFID
operátora pred modulom RFID fotometra.
Zvukový signál potvrdí, že zápis bol úspešný.
Nalepte ID štítok vzorky na vzorkovnicu tak, aby bol jeho spodný okraj
približne 2 cm nad dnom fľaše.
Inicializácia značky RFID operátora a odberového
miesta na fotometri
1. Špecifikujte ID operátora (pozrite si pokyny na obsluhu fotometra).
4. Značka RFID operátora sa dá kedykoľvek prepísať. Aby ste to
mohli urobiť, potvrďte hlásenie „Overwrite Operator ID“ (Prepísať
ID operátora) pomocou OK a zadajte heslo, ak bolo staré ID
operátora chránené heslom.
5. Špecifikujte ID vzorky (pozrite si pokyny na obsluhu fotometra).
Slovensky 190
6. Stlačte Initialize RFID Tag (Inicializácia značky RFID).
Načítanie údajov a zápis
1. Zapnite zariadenie LOC 100.
2. Načítajte ID operátora, ktoré je inicializované na fotometri
podržaním LOC 100 nad značkou RFID operátora a krátkym
stlačením ľavého tlačidla. Zariadenie LOC 100 sa pokúsi načítať
značku počas piatich sekúnd. Po úspešnom načítaní značky sa na
obrazovke zobrazí ID operátora. (Tento krok je voliteľný. Možnosť
načítania ID operátora je možné deaktivovať v menu Configuration
(Konfigurácia)).
3. Načítajte ID vzorky inicializovanú na fotometri podržaním LOC 100
7. Postupujte podľa pokynov na displeji a podržte značku RFID
nad značkou RFID odberového miesta a krátkym stlačením ľavého
odberového miesta pred modulom RFID fotometra.
tlačidla. Zariadenie LOC 100 sa pokúsi načítať značku počas
piatich sekúnd. Po úspešnom načítaní značky sa ID odberového
Zvukový signál potvrdí, že zápis bol úspešný.
miesta zobrazí na displeji.
4. Zapíšte údaje na prázdnu značku RFID ID vzorky podržaním
zariadenia LOC 100 nad štítkom a stlačením pravého tlačidla.
Úspešný prenos sa zobrazí na displeji.
Poznámka: Túto metódu je možné použiť pri viacnásobnom zápise
značky RFID vzorky. Značky RFID vzorky sú odolné voči zmytiu v
8. Značka RFID odberového miesta sa dá kedykoľvek prepísať. Aby
umývačke riadu. Opakované čistenie, obzvlášť pri vysokých
ste to mohli urobiť, potvrďte hlásenie „Overwrite location RFID tag“
teplotách, však môže narušiť funkciu značky. Pomocou fotometra
(Prepísať značku RFID odberového miesta) pomocou OK.
(Načítanie značky RFID vzorky na fotometri) načítajte značku RFID
a skontrolujte značku RFID vzorky.
Slovensky 191
Poznámka: Jeden dlhý tón indikuje úspešné načítanie alebo zápis
Načítanie značky RFID vzorky na fotometri
značky. Chyba, napr. v dôsledku príliš veľkej vzdialenosti od značky, je
indikovaná piatimi krátkymi tónmi a chybovým hlásením.
1. Podržte štítok vzorkovnice pred modulom RFID fotometra.
ID vzorky sa načíta a zobrazí ako tlačidlo na nástrojovej lište na
fotometri.
2. Na určenie analytov vo vzorke ju spracujte podľa pracovných
postupov pre príslušné testy. Vložte pripravenú kyvetu do
kyvetového priestoru fotometra.
Obr. 4 Načítanie a zápis údajov použitím zariadenia LOC 100
3. Týmto spustíte proces merania a zobrazia sa výsledky.
4. Stlačte tlačidlo ID vzorky na nástrojovej lište.
Načítané ID vzorky sa priradí k meraniu.
5. Vyberte kyvetu.
Výsledok merania sa uloží vo fotometri s ID vzorky.
Poznámka: ID vzorky sa bude na nástrojovej lište zobrazovať ako
tlačidlo, až kým sa fotometer nevypne.
1. Ľavé tlačidlo (Načítať)
2. Pravé tlačidlo (Zapísať)
3. Značka RFID operátora alebo značka RFID odberového miesta
Slovensky 192
Chybové hlásenia
Náhradné diely
Zobrazené
Popis chyby Riešenie problémov
chyby
Popis Kat. č.
Chyba komunikácie RFID:
Súprava RFID na identifikáciu vzorky vrátane RFID
Umiestnite značku RFID
zariadenia LOC 100 na čítanie/zápis a značky operátora,
LQV156.99.10001
Značka neodosiela žiadnu odpoveď.
E-01
bližšie k prístroju alebo
vzorky a miesta odberu
Príliš veľká vzdialenosť alebo
vymeňte značku.
poškodená značka.
RFID zariadenie LOC 100 na čítanie/zápis LQV156.99.20001
Odstráňte z čítacej
Dve značky RFID operátora LZQ086
Chyba v dôsledku kolízie RFID:
oblasti všetky značky
E-02
Tri značky RFID vzorky, čierne LZQ067
Viacero značiek v dosahu.
okrem tej, ktorú chcete
načítať.
Tri značky RFID vzorky, žlté LZQ068
Neznáma alebo nesprávna značka:
Tri značky RFID vzorky, červené LZQ069
Prístroj sa pokúša o zápis na značku
Skontrolujte, či sa pri
Tri značky RFID vzorky, modré LZQ070
E-03
určenú na načítanie alebo naopak.
danej procedúre používa
správna značka.
Tri značky RFID vzorky, zelené LZQ071
Prístroj načítava ID operátora aj keď
bola táto funkcia deaktivovaná.
Päť značiek RFID miesta odberu, čierne LZQ072
Chyba formátu dát:
Dve dobíjateľné batérie typu AA Ni-MH LZQ073
Značka je poškodená a je
E-04
Štruktúra dát na značke je
treba ju vymeniť.
nesprávna.
Slovensky 193
Slovensky 194
Slovenšcina
Specifikacije
Podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Specifikacije učinkovitosti
Zaslon 128 × 64 slikovnih pik
Vhod 3 tipke
Napajanje 2 akumulatorski bateriji Ni-MH tipa AA (priloženo paketu)
Čas delovanja 1000 delovnih ciklov, približno 2 meseca
Čas, da se baterije povsem
18 ur
napolnijo
Vmesnik Mini USB
Ura v realnem času Natančnost 1 sekunda/oznako
Velikost 65 × 22 × 120 mm
Teža 166 g
Slovenščina 195
Varnostne informacije
Opozorila
Preberite vse nalepke in oznake naprave. V nasprotnem primeru lahko
Še pred razpakiranjem, namestitvijo ali upravljanjem te naprave, v celoti
pride do telesnih poškodb ter poškodb instrumenta. Če se instrumentu
preberite ta priročnik. Upoštevajte vsa opozorila o nevarnostih in
pojavijo simboli, so navedeni tudi v uporabniškem priročniku poleg
tveganjih. V nasprotnem primeru lahko pride do hudih poškodb
ustreznih varnostnih informacij.
upravljalca ali poškodb instrumenta.
Če želite zagotoviti varno uporabo te naprave, jo uporabljajte ali
nameščajte samo v skladu z navodili v tem priročniku.
Simbol se lahko pojavi na instrumentu in uporabnika opozarja na
pomembne informacije o delovanju in/ali varnosti v uporabniškem
priročniku.
NEVARNOST
Označuje morebitno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne
Električne opreme, označene s tem simbolom, od 12. avgusta 2005
izognete, povzroči hude poškodbe ali smrt.
ni več dovoljeno odlagati v evropskih domačih ali javnih sistemih za
odstranjevanje odpadkov. V skladu z veljavnimi predpisi (evropska
direktiva 2002/96/ES) morajo uporabniki znotraj EU staro električno
opremo vrniti proizvajalcu, ki odstrani brez stroškov za uporabnika.
OPOZORILO
Opomba: Za navodila o vračilu izrabljene opreme,
Označuje potencialno ali neposredno nevarno stanje, ki lahko, če se mu ne
električnih dodatkov, ki jih je priložil proizvajalec, in vseh
izognete, privede do hude poškodbe ali smrti.
pomožnih delov v reciklažo in pravilno odstranitev se obrnite
na proizvajalca ali dobavitelja opreme.
Modul RFID
POZOR
Tehnologija RFID je radijska aplikacija Radijske aplikacije so predmet
Označuje morebitno nevarno stanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne
nacionalnih pogojev za registracijo. Uporaba enote LOC 100 je trenutno
poškodbe.
dovoljena v naslednjih državah: EU. Proizvajalec opozarja, da lahko
uporaba enote LOC 100 zunaj zgoraj navedenih regij predstavlja kršitev
nacionalne zakonodaje. Proizvajalec si pridržuje pravico pridobivanja
OPOMBA
dovoljenj tudi za druge države. V primeru vprašanj se obrnite na
Označuje situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, poškoduje napravo. Informacije,
distributerja.
ki jih je treba poudariti.
V enoto LOC 100 je vgrajen RFID-modul za prejemanje in oddajanje
Opomba: Informacije, ki dopolnjujejo podatke v glavnem besedilu.
informacij in podatkov. RFID-modul deluje pri frekvenci 13,56 MHz.
Slovenščina 196
Baterije
OPOZORILO
Instrumenta ni dovoljeno uporabljati v nevarnih okoljih.
NEVARNOST
Proizvajalec in dobavitelji ne zagotavljajo neposrednega ali posrednega jamstva
Nevarnost požara in eksplozije
za uporabo v tveganih pogojih.
Uporabljajte samo akumulatorske baterije tipa Ni-MH, ki so bile priložene
merilnemu instrumentu, in vedno preverite, ali so te pravilno vstavljene v ležišče
Poleg vseh veljavnih lokalnih predpisov upoštevajte tudi naslednje
za baterije. Nepravilno vstavljene baterije bi lahko poškodovale instrument ali
varnostne napotke.
povzročile požar oziroma eksplozijo.
Pod nobenim pogojem ne uporabite drugačnih baterij. Z uporabo drugačne vrste
Varnostni napotki za pravilno uporabo instrumenta:
baterij lahko poškodujete instrument ali tvegate požar oziroma eksplozijo.
• Instrumenta ne uporabljajte v bolnišnicah ali podobnih ustanovah v
bližini medicinske opreme, kot so srčni spodbujevalniki ali slušni
Obseg dobave
aparati.
• Instrumenta ne uporabljajte v bližini lahko vnetljivih snovi, kot so
V obsegu dobave LOC 100 morajo biti naslednji elementi:
goriva, lahko vnetljivih kemikalij in eksplozivov.
• naprava za branje/zapisovanje RFID LOC 100
• Instrumenta ne uporabljajte v bližini gorljivih plinov, hlapov ali prahu.
• USB-kabel
• Instrumenta ne izpostavljajte tresljajem ali udarcem.
• dve bateriji Ni-MH AA
• Instrument lahko v neposredni bližini televizorjev, radijskih
• uporabniški priročnik za LOC 100
sprejemnikov ali računalnikov povzroča motnje.
Opomba: Če kateri izmed delov manjka ali je poškodovan, se takoj
• Ne odprite instrumenta.
obrnite na proizvajalca ali pooblaščenega prodajnega zastopnika.
Nepravilna uporaba instrumenta izniči garancijo.
Slovenščina 197
Opis izdelka
Napravo za branje/zapisovanje RFID LOC 100 lahko uporabljate, da na
nalepko za stekleničko z vzorcem zapišete ID upravljalca, ID lokacije ter
datum in čas.
Na vsaki steklenički z vzorcem so tako jasno zabeležene naslednje
informacije:
• Lokacija – kje je bil vzorec odvzet?
• Čas – kdaj je bil vzorec odvzet?
• Upravljalec – kdo je vzel vzorec?
Te informacije (ID vzorca) je nato mogoče prebrati s fotometrom, ki
podpira tehnologijo RFID, in jih shraniti skupaj z rezultati testa. Tako so
informacije o lokaciji vzorca, času odvzema in upravljalcu vedno skladno
zabeležene.
Osnovni komplet z enoto RFID za identifikacijo vzorcev vključuje:
• napravo za branje/zapisovanje RFID LOC 100
• dve RFID-oznaki za upravljalca
• pet RFID-oznak za lokacijo
• pet kompletov nalepk za stekleničke z vzorci, in sicer v rdeči (3
×),
modri (3
×), rumeni (3×), zeleni (3×) in črni barvi (3×).
Z enoto LOC 100 oziroma RFID-modulom v fotometru lahko vse RFID-
oznake zapišete ali preberete tolikokrat, kot želite.
V nadaljevanju je podrobno opisan postopek zapisovanja in branja
posameznih delov.
Slovenščina 198
Slika 1 LOC 100 – pogled od spredaj
1. Leva tipka (branje) 4. Vrata mini USB
2. Tipka za vklop/izklop
5. Zaslon
3. Desna tipka (zapisovanje)
Slovenščina 199
Slika 2 LOC 100 – pogled od zadaj
1. Vijak 3. RFID-modul
2. Pokrov ležišča za baterije 4. Akumulatorska baterija AA (2
×)
Slovenščina 200
