Hach-Lange HQ40D Basic User Manual – страница 11

Informaţii privind siguranţa

sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument sunt

menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare.

N O T Ã

Acest simbol, dacă este notat pe instrument, se regăseşte în

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă

manualul de instrucţiuni referitor la funcţionare şi/sau siguranţă.

a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe

cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura

maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea

riscurilor critice şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru

Acest simbol, avertizează că elementul marcat poate fi fierbinte şi

protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului.

trebuie atins cu grijă.

Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza

aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele.

Aparatura electrică inscripţionată cu acest simbol nu poate fi

Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale

eliminată în sistemele publice europene de deşeuri după 12 august

operatorului sau la avarieri ale echipamentului.

2005. În conformitate cu reglementările europene locale şi naţionale

Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este

(Directiva UE 2002/96/EC), utilizatorii europeni de aparatură electrică

au acum obligaţia de a returna producătorului aparatura veche sau

defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel

care se apropie de sfârşitul duratei de utilizare în vederea eliminării

specificat în prezentul manual.

acesteia, fără a se percepe vreo taxă utilizatorului.

Notã: Vă rugăm să contactaţi producătorul sau furnizorul echipamentului pentru

Informaţii despre utilizarea produselor periculoase

a obţine instrucţiunile necesare privind derularea corectă a returnării

echipamentelor inutilizabile, a accesoriilor electrice livrate de către producător,

precum şi a tuturor auxiliarelor, în vederea reciclării lor.

P E R I C O L

Indică o situaţie riscantă posibilă sau iminentă care, dacă nu este evitată, va

avea ca rezultat moartea sau rănirea.

Prezentare generală a produsului

Aparatele de măsură portabile din seria HQd sunt utilizate împreună cu

A V E R T I S M E N T

sonde IntelliCAL

™

digitale pentru măsurarea mai multor parametri în

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este

apă. Aparatul de măsură recunoaşte automat tipul de sondă conectat la

evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă.

acesta. Datele măsurate pot fi stocate şi transferate la o imprimantă, un

PC sau un dispozitiv de stocare USB.

A T E N Ţ I E

Aparatele de măsură din seria HQd sunt disponibile în 4 modele:

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care poate conduce la

o vătămare corporală minoră sau moderată.

•

HQ11d - pH/mV/ORP

• HQ14d - conductivitate, salinitate, solide totale dizolvate (TDS),

N O T Ã

rezistivitate

Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului.

• HQ30d - toate sondele IntelliCAL, 1 conector pentru sonde

Informaţii care necesită o accentuare deosebită.

• HQ40d - toate sondele IntelliCAL, 2 conectori pentru sonde

Etichete de avertizare

Caracteristici comune tuturor modelelor:

Citiţi toate etichetele şi toate avertismentele cu care este prevăzut

• Recunoaştere automată a sondei şi parametrului

instrumentul. În caz de nerespectare se pot produce vătămări personale

• Proceduri de calibrare cu instrumente specifice

208 Română

• Date de calibrare stocate în sondă

Figura 1 Componentele aparatului de măsură (model HQ40d)

•

Setări pentru metoda specifică probei pentru conformitatea cu regulile

Conduitei de laborator adecvate (GLP - Good Laboratory Practice)

• Opţiuni de securitate

• Jurnalizare în timp real prin conexiune USB

• Conectivitate prin USB la PC/imprimantă/dispozitiv de stocare

USB/tastatură

• Comunicare bidirecţională cu sisteme bazate pe PC prin conexiune de

port serial virtual

• Identitatea probei şi a operatorului în vederea urmăririi datelor

• Oprire automată reglabilă

Componentele produsului

Consultaţi Figura 1 şi Figura 2 pentru a vă asigura că toate

componentele au fost primite. Dacă oricare dintre elementele

componente lipseşte sau este avariat, contactaţi imediat fie

producătorul, fie reprezentanţa comercială a acestuia.

1 Aparatul de măsură 4 Sursă de curent continuu - curent

alternativ

2 Baterii AA (pk/4) 5 Adaptor de curent continuu USB

3 Cablu de alimentare cu curent

alternativ

Română 209

Figura 2 Componentele aparatului de măsură (modelele HQ11d,

Instalarea bateriilor

HQ14d şi HQ30d)

A V E R T I S M E N T

Pericol de explozie. Instalarea incorectă a bateriilor poate provoca eliberarea de

gaze explozive. Asiguraţi-vă că bateriile sunt de acelaşi tip chimic aprobat şi că

sunt introduse cu orientarea corectă. Nu amestecaţi baterii noi şi uzate.

N O T Ã

Compartimentul bateriei nu este impermeabil. În cazul în care în compartimentul

bateriei intră umezeală, scoateţi şi uscaţi bateriile şi uscaţi interiorul

compartimentului. Verificaţi contactele bateriei pentru a identifica posibilă

coroziune şi curăţaţi-le dacă este necesar.

N O T Ã

Atunci când se utilizează baterii nichel-hidrură metalică, pictograma în formă de

1 Aparatul de măsură 2 Baterii AA (pk/4)

baterie nu va indica încărcarea completă după instalarea unor baterii proaspăt

încărcate (bateriile nichel-hidrură metalică au tensiunea de 1,2 V faţă de 1,5 V

pentru bateriile alcaline). Chiar dacă pictograma nu indică încărcarea completă a

Instalarea

bateriei, dacă utilizaţi baterii nichel-hidrură metalică de 2300 mAH veţi atinge

90% din durata de funcţionare a instrumentului (înainte de a fi necesară

A T E N Ţ I E

reîncărcarea) în comparaţie cu bateriile alcaline noi.

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze

N O T Ã

activităţile descrise în această secţiune a documentului.

Pentru a evita potenţiala defectare a turbidimetrului din cauza unei scurgeri a

bateriei, scoateţi bateriile turbidimetrului înainte de perioadele lungi de

neutilizare.

Turbidimetrul poate fi alimentat cu baterii alcaline AA sau baterii

reîncărcabile NiMH. Pentru conservarea duratei de viaţă a bateriei,

aparatul de măsură se va opri după 5 minute de inactivitate. Această

perioadă poate fi schimbată în meniul Opţiuni afişare.

Pentru instalarea bateriei, consultaţi Figura 3.

1. Trageţi de dispozitivul de închidere de pe capacul compartimentului

pentru baterii şi apoi îndepărtaţi capacul.

2. Instalaţi 4 baterii alcaline AA sau 4 baterii cu hidrură dublă de nichel-

metal AA (NiMH). Asiguraţi-vă că bateriile sunt instalate cu

polaritatea corectă.

3. Puneţi la loc capacul compartimentului pentru baterii.

210 Română

Figura 3 Instalarea bateriilor

Aparatul de măsură poate fi alimentat cu curent alternativ cu ajutorul

unui kit de adaptor electric de curent alternativ Kitul include o sursă de

curent alternativ-curent continuu, un adaptor de curent continuu USB şi

un cablu electric de curent alternativ.

1. Închideţi aparatul de măsură.

2. Introduceţi cablul electric de curent alternativ în sursa de alimentare

de curent alternativ - curent continuu (Figura 4).

3. Conectaţi sursa de curent alternativ - curent continuu la adaptorul de

curent continuu USB.

4. Conectaţi adaptorul de curent continuu USB la aparatul de măsură.

5. Introduceţi cablul electric de curent alternativ în priza de curent

alternativ.

6. Porniţi aparatul de măsură.

1 Acumulatori 2 Dispozitiv de

3 Capacul

închidere

compartimentului

pentru baterii

Conectarea la o sursă de curent alternativ

P E R I C O L

Pericol de electrocutare. Prizele de curent alternativ amplasate în

locuri umede sau expuse la umezeală TREBUIE ÎNTOTDEAUNA

prevăzute cu întrerupător pentru curent de fugă (GFCI/GFI). Adaptorul

c.a. - c.c. pentru acest produs nu este etanş şi nu trebuie utilizat pe

bancuri de lucru umede sau în locuri umede fără protecţie GFCI.

Română 211

Figura 4 Conexiune electrică de curent alternativ

Interfaţa pentru utilizator şi navigarea

Interfaţa cu utilizatorul

Figura 5 Descrierea tastaturii

1 Conexiune pentru dispozitiv de

4 Sursă de curent continuu - curent

stocare USB/imprimantă/tastatură

alternativ

qwerty (echipament periferic USB)

1 PORNIT/OPRIT: porniţi şi opriţi

6 Tastele SUS şi JOS: parcurgeţi

aparatul de măsură

meniurile, introduceţi numere şi

2 Conexiune cu computerul personal

5 Cablu de alimentare cu curent

litere sau modificaţi vizualizarea

(gazdă USB)

alternativ

ecranului de citire

3 Adaptor de curent continuu USB

2 ID OPERATOR: asociaţi datele cu

7 Tasta VERDE/DREAPTA: citiţi,

o persoană

selectaţi, confirmaţi sau stocaţi date

3 ILUMINARE FUNDAL: iluminaţi

8 JURNAL DE DATE: reapelaţi sau

ecranul

transferaţi date stocate

4 ID PROBĂ: asociaţi datele cu

9 OPŢIUNI APARAT DE MĂSURĂ:

locaţia unei probe

modificaţi setări, efectuaţi verificări-

etalon, vizualizaţi informaţii despre

5 Tasta ALBASTRĂ/STÂNGA:

aparatul de măsură

calibraţi, anulaţi sau ieşiţi din meniul

curent

212 Română

Descrierea afişajului

Modul de ecran dual (numai pentru modelul HQ40d)

Atunci când se conectează două sonde la aparatul de măsură HQ40d,

Ecranul de măsurare

ecranul poate afişa simultan citirile de la cele două sonde sau numai de

Ecranul aparatului de măsură afişează concentraţia, unităţile,

la una din sonde (Figura 7).

temperatura, starea calibrării, ID-ul operatorului, ID-ul probei, data şi ora

Notã: Pentru calibrarea sondei, schimbaţi modul de ecran la modul de ecran

(Figura 6).

simplu.

Pentru a schimba modul de ecran la simplu sau dual, utilizaţi tastele

Figura 6 Afişaj cu un singur ecran

şi . În modul de ecran dual, tasta va selecta sonda din stânga, iar

tasta va selecta sonda din dreapta.

Figura 7 Afişajul cu ecran dual

1 Indicatorul de stare calibrare 9 Ora

2 Valoarea şi unitatea de măsură

10 Data

principală

1 Sonda care este conectată la portul

3 Informaţii de măsurare pentru

din stânga

sonda din stânga

3 Indicatorul pentru tipul sondei

11 Citirea (OK, Selectare)

IntelliCAL şi port

2 Sonda care este conectată la portul

4 Informaţii de măsurare pentru

din dreapta

sonda din dreapta

4 Starea bateriei 12 Pictograma pentru dimensiunea

de afişare

5 Sursa de alimentare 13 Calibrarea (Anulare, Ieşire)

Navigare

6 Temperatura sondei (ºC sau ºF) 14 Identificarea probei şi operatorului

Aparatul de măsură conţine meniuri pentru a modifica diverse opţiuni.

Utilizaţi tastele şi pentru a evidenţia diferite opţiuni. Apăsaţi tasta

7 Unitatea de măsură secundară 15 Indicatorul de stabilitate sau

blocare a afişajului

VERDE/DREAPTA pentru a selecta o opţiune. Există două modalităţi de

8 Unităţi terţiare (pentru unele sonde)

modificare a opţiunilor:

1. Selectaţi o opţiune dintr-o listă: Utilizaţi tastele şi pentru a

selecta o opţiune. Dacă sunt afişate casete de validare, se poate

Română 213

selecta mai mult de o opţiune. Apăsaţi tasta ALBASTRĂ/STÂNGA

Schimbarea datei şi a orei

din Selectare.

Data şi ora pot fi schimbate din meniul Data şi ora.

Notã: Pentru a debifa casetele de validare, apăsaţi tasta

ALBASTRĂ/STÂNGA

, din Deselectare.

1. Apăsaţi pe tasta pentru a selecta Data şi ora.

2. Introduceţi o valoare opţională utilizând tastele săgeţi:

Apăsaţi tastele

şi pentru a introduce sau modifica o valoare.

2. Actualizaţi informaţiile referitoare la oră şi dată:

3. Apăsaţi tasta VERDE/DREAPTA pentru a avansa la următorul

Opţiunea Descriere

spaţiu.

Formatul Selectaţi unul dintre formatele de mai jos pentru dată şi oră.

4. Apăsaţi tasta VERDE/DREAPTA de sub OK pentru a accepta

Utilizaţi tastele şi pentru a selecta dintre opţiunile pentru

valoarea.

format.

zz-ll-aaaa 24h

Pornirea sistemului

zz-ll-aaaa 12h

ll/zz/aaaa 24h

Porniţi şi opriţi turbidimetrul

ll/zz/aaaa 12h

Apăsaţi tasta pentru a porni sau opri turbidimetrul. Dacă aparatul de

zz-lll-aaaa 24h

măsură nu porneşte, asiguraţi-vă că bateriile sunt instalate în mod

zz-lll-aaaa 12h

corespunzător sau că alimentarea CA este conectată corect la o priză

aaaa-ll-zz 24h

electrică.

aaaa-ll-zz 12h

Modificarea limbii

Data Utilizaţi tastele şi pentru a introduce data curentă.

Limba afişajului este selectată când turbidimetrul este pornit pentru

Ora Utilizaţi tastele şi pentru a introduce ora curentă.

prima dată. Limba poate fi modificată şi din meniul Opţiuni aparat de

măsură.

Data şi ora curente vor fi afişate pe ecran.

Accesul la meniul pentru limbă poate fi restricţionat cu Opţiunile de

securitate.

După configurarea datei şi a orei, conectaţi o sondă pentru a avea

aparatul de măsură pregătit pentru efectuarea unei măsurători.

Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al producătorului.

Conectarea unei sonde

1. Apăsaţi pe tasta şi selectaţi Limbă.

2. Selectaţi o limbă din listă.

1. Asiguraţi-vă că afişajul indică data şi ora curente.

Notã: La pornirea aparatului de măsură, limba poate fi modificată şi prin

Notã: Marcajul temporal pentru o sondă este setat în momentul primei

apăsarea şi menţinerea tastei de pornire.

conectări a sondei la aparatul de măsură. Marcajul temporal face posibilă

înregistrarea istoricului sondei şi înregistrarea orelor la care sunt efectuate

măsurătorile.

2. Conectaţi sonda la aparatul de măsură (Figura 8).

3. Apăsaţi şi răsuciţi piuliţa de blocare pentru a strânge.

214 Română

Figura 8 Conectarea sondei

• cronometrul pentru calibrare a expirat

•

capacul senzorului LDO trebuie înlocuit

• calibrarea este în afara intervalului

• rezultatele calibrării sunt în afara setărilor criteriilor de acceptare

Despre măsurările probelor

Fiecare sondă are paşi specifici de pregătire şi proceduri pentru

efectuarea măsurărilor probelor. Pentru instrucţiuni pas cu pas,

consultaţi documentele incluse împreună cu sonda.

Despre verificări-etalon

Opţiunea Run Check Standards (Efectuaţi verificările-etalon) controlează

precizia aparaturii prin măsurarea unei soluţii de valoare cunoscută.

Aparatul de măsură va indica dacă verificarea-etalon a reuşit sau a

eşuat. Dacă verificarea-etalon eşuează, pictograma de calibrare

este afişată până când sonda este calibrată.

Aparatul de măsură poate afişa automat un memento pentru măsurarea

verificării etalon la un interval specificat, cu un criteriu de acceptare

specificat. Memento-ul, valoarea verificării-etalon şi criteriile de

acceptare pot fi modificate. Pentru instrucţiuni pas cu pas, consultaţi

documentele incluse împreună cu sonda.

1 Port pentru

2 Port pentru adaptor

3 Port pentru

Utilizaţi un ID eşantion

conectarea sondei

de curent continuu

conectarea sondei

Eticheta ID eşantion este utilizată pentru a asocia măsurătorile cu o

(numai HQ40d)

USB

anumită locaţie a eşantionului. Dacă sunt atribuite, datele stocate vor

include ID-ul de eşantion.

Operaţiune standard

1. Apăsaţi tasta .

2. Selectaţi, creaţi sau ştergeţi un ID eşantion:

Despre calibrare

Fiecare sondă utilizează un alt tip de soluţie pentru calibrare. Nu uitaţi să

Opţiunea Descriere

calibraţi sondele frecvent pentru a menţine cel mai ridicat nivel de

ID eşantion Selectaţi un ID dintr-o listă. ID-ul curent va fi

precizie.

asociat cu datele eşantionului până va fi selectat

Notã: Pentru instrucţiuni pas cu pas, consultaţi documentele incluse împreună cu

un ID diferit.

fiecare sondă.

Pictograma pentru calibrare poate indica următoarele:

Română 215

Opţiunea Descriere

După umplerea completă a jurnalului de date (500 de puncte de date),

cel mai vechi punct de date este şters la adăugarea unui punct de date

Crearea unui ID

Introduceţi un nume pentru un ID eşantion nou.

nou. Întregul jurnal de date poate fi şters pentru a elimina datele care au

eşantion nou

fost deja trimise la o imprimantă sau la un PC (tasta

> Delete Data

Ştergere ID eşantion Ştergeţi un ID eşantion existent.

Log (Ştergere jurnal de date)). Pentru a împiedica ştergerea jurnalului de

date de către un utilizator, utilizaţi meniul Opţiuni de securitate.

Utilizaţi un ID operator

Vizualizarea datelor stocate

Eticheta ID operator asociază măsurători unui operator separat. Toate

Jurnalul de date conţine date despre probă, calibrare şi verificare-etalon.

datele stocate vor include ID-ul de operator.

Cel mai recent punct de date din jurnalul de date este etichetat ca Punct

de date 001.

1. Apăsaţi tasta .

2. Selectaţi, creaţi sau ştergeţi un ID operator:

1. Apăsaţi tasta .

Opţiunea Descriere

2. Selectaţi Fişier de evidenţă a datelor pentru a vizualiza datele

stocate. Este afişat cel mai recent punct de date. În partea

ID curent Selectaţi un ID dintr-o listă. ID-ul curent va fi asociat

superioară a ecranului se arată dacă datele provin de la o citire de

cu datele eşantionului până când este selectat un ID

probă, de la o calibrare sau de la o verificare-etalon. Apăsaţi tasta

diferit.

pentru a vizualiza următorul punct de date recent.

Creaţi un ID operator

Introduceţi un nume pentru un ID operator nou (pot

nou

fi introduse maxim 10 nume).

Opţiunea Descriere

Ştergere ID operator Ştergeţi un ID operator existent.

Fişierul de evidenţă

Fişierul de evidenţă privind citirile - afişează

privind citirile

măsurătorile de probe, inclusiv ora, data, operatorul

şi ID-ul probei. Selectaţi Detalii pentru a vizualiza

Gestionarea datelor

datele de calibrare asociate.

Fişierul de evidenţă

Fişierul de evidenţă privind calibrarea - afişează

Despre datele stocate

privind calibrarea

datele de calibrare. Selectaţi Detalii pentru a

vizualiza informaţii suplimentare despre calibrare.

Următoarele tipuri de date sunt stocate în jurnalul de date:

Fişierul de evidenţă

Fişierul de evidenţă pentru etalonul de verificare -

•

Măsurările probelor: sunt stocate automat la fiecare măsurătoare a

pentru etalonul de

afişează măsurătorile verificării-etalon. Selectaţi

unei probe în modul Press to Read (Apăsare pentru citire) sau

verificare

Detalii pentru a vizualiza datele de calibrare care au

Interval. Când se utilizează modul de măsurare continuă, datele sunt

fost asociate cu măsurătoare.

stocate numai la selectarea opţiunii Store (Stocare).

• Calibrări: sunt stocate numai la selectarea opţiunii Store (Stocare) la

Vizualizarea datelor despre sondă stocate

sfârşitul calibrării. Datele de calibrare sunt, de asemenea, stocate în

Asiguraţi-vă că sonda este conectată la aparatul de măsură. În cazul în

sonda IntelliCAL (R).

care sunt conectate două sonde, selectaţi sonda corectă când vi se

• Măsurările verificărilor-etalon: sunt stocate automat la fiecare

solicită.

măsurătoare a unei verificări-etalon (în modul Press to Read (Apăsare

pentru citire) sau Interval).

216 Română

Figura 9 Conexiune la imprimantă

1. Pentru a vizualiza datele de calibrare stocate într-o sondă, apăsaţi

tasta şi selectaţi Vizualizare date sondă. Pentru sondă se pot

vizualiza calibrarea curentă şi istoricul calibrărilor.

Opţiunea Descriere

Vizualizarea

Informaţiile de calibrare curente arată detaliile de

calibrării curente

calibrare pentru cea mai recentă calibrare. Dacă sonda

nu a fost calibrată de utilizator, sunt afişate datele de

calibrare din fabrică.

Vizualizarea

Istoricul calibrării prezintă o listă de dăţi când sonda a

istoricului

fost calibrată. Selectaţi o dată şi oră pentru a vizualiza

calibrării

un rezumat al datelor de calibrare.

Tipărirea datelor stocate

Aparatul de măsură trebuie conectat la sursa de curent alternativ pentru

a activa conexiunea USB. Asiguraţi-vă că conexiunea la sursa de curent

alternativ este stabilită înainte de pornirea aparatului de măsură.

Toate datele pot fi trimise la o imprimantă. Imprimanta Citizen

PD-24 este compatibilă cu aparatele de măsură HQd şi se încadrează în

Clasa B conform FCC Partea 15B, fiind compatibilă cu aparatele de

măsură HQ. Este posibil ca alte imprimante să nu fie compatibile.

Imprimanta compatibilă trebuie să accepte minim 72 de coloane de date,

să poată imprima până la 500 de evenimente în flux continuu de date pe

1, 2 sau 3 linii de text şi să accepte în întregime pagina de cod 437 şi

pagina de cod 850.

1 Aparatul de măsură 7 Cablu USB

1. Închideţi aparatul de măsură. Asiguraţi-vă că aparatul de măsură

2 Sursă de curent alternativ - curent

8 Adaptor de curent continuu USB

este conectat la sursa de curent alternativ. Consultaţi Conectarea la

continuu

o sursă de curent alternativ de la pagina

211.

3 Cablu de alimentare cu curent

9 Port pentru conectarea sondei

2. Conectaţi imprimanta la aparatul de măsură cu un cablu USB de tip

alternativ

A. Consultaţi Figura 9.

4 Priză de curent alternativ 10 Port pentru adaptor de curent

3. Porniţi aparatul de măsură.

continuu USB

4. Apăsaţi tasta

.

5 Sursă pentru imprimantă (opţională) 11 Port pentru conectarea sondei

5. Selectaţi Trimitere jurnal de date. Aşteptaţi afişarea pe ecran a

6 Imprimantă Citizen, conformă cu

mesajului „Transfer finalizat” şi aşteptaţi ca imprimanta să se

Clasa B din FCC Partea 15B

oprească din imprimare. Deconectaţi imprimanta.

Română 217