Bowers & Wilkins 4: инструкция

Figure 1

Figure 2

Figure 3

≈

≈

>1.5m

≈≈

≈

≈

Figure 4

Figure 7a

Figure 5 Figure 6

Figure 7b

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Contents

English

Ελληνικά

Limited Warranty...........2

Περιορισµένη

Owner’s Manual............2

εγγύηση....................17

Οδηγίες Χρήσεως ....17

Français

Garantie limitée.............3

Русский

Manuel d’utilisation.......4

Ограниченная

гарантия....................18

Deutsch

Руководство по

Garantie .......................5

эксплуатации ............19

Bedienungsanleitung.....6

"esky

Español

Záruka .......................22

Garantía limitada...........7

Návod k pouãití..........22

Manual de

instrucciones ................8

Polski

Gwarancja .................23

Português

Instrukcja

Garantia limitada...........9

uÃytkownika ...............24

Manual do utilizador....10

Magyar

Italiano

Korlátozott garancia ..25

Garanzia limitata .........11

Használati útmutató ...26

Manuale di istruzioni ...12

Nederlands

.......................27

Beperkte garantie .......13

.....................28

Handleiding ................14

Svenska

.......................29

Begränsad garanti ......15

....................29

Bruksanvisning ...........16

1

advise where the equipment can be

Multi-channel audio/video

English

serviced. You can call B&W in the UK

Stray magnetic fields

or visit our web site to get the contact

The speaker drive units create stray

details of your local distributor.

Limited Warranty

magnetic fields that extend beyond the

To validate your warranty, you will need to

boundaries of the cabinet. We recommend

Dear customer,

produce this warranty booklet completed

you keep magnetically sensitive articles

and stamped by your dealer on the date of

(CRT television and computer screens,

Welcome to B&W.

purchase. Alternatively, you will need the

computer discs, audio and video tapes,

This product has been designed and

original sales invoice or other proof of

swipe cards and the like) at least 0.5m

manufactured to the highest quality

ownership and date of purchase.

(20 in) from the speaker.

standards. However, if something does go

Plasma and LCD screens are not affected

wrong with this product, B&W

by these stray magnetic fields.

Loudspeakers and its national distributors

warrant free of charge labour (exclusion

Owner’s manual

Front (figure 3)

may apply) and replacement parts in any

left and right

country served by an official B&W

The angle between the speakers should

distributor.

Introduction

normally be less than for 2-channel audio –

This limited warranty is valid for a period of

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.

nearer 40º than 60º. If using a screen, it

five years from the date of purchase or two

may be desirable to place the speakers

We are confident that you will enjoy many

years for electronics including amplified

closer to the screen for aesthetic reasons,

years of listening pleasure from your

loudspeakers.

but be aware that the apparent size of the

speakers, but please read this manual fully

acoustic image is related to the left and

Terms and Conditions

before installing them. It will help you

right speaker spacing and ideally you

optimise their performance.

1 The warranty is limited to the repair of

should try to balance this with the picture.

the equipment. Neither transportation,

B&W maintains a network of dedicated

When used with a screen, the mounting

nor any other costs, nor any risk for

distributors in over 60 countries who will be

height of the speakers should be matched

removal, transportation and installation

able to help you should you have any

to the screen. In an audio-only installation,

of products is covered by this warranty.

problems your dealer cannot resolve.

set the height so the tweeters at the centre

2 This warranty is only valid for the

of the speaker are approximately at ear level.

Unpacking

original owner. It is not transferable.

Centre channel

We suggest you retain the packing for

3 This warranty will not be applicable in

future use.

When used with a screen, orient the

cases other than defects in materials

speaker horizontally and place it close to

and/or workmanship at the time of

Check in the carton for:

the top or bottom of the screen, whichever

purchase and will not be applicable:

• wall plate

is nearest ear level. In an audio-only

a. for damages caused by incorrect

installation, orient the speaker vertically and

• 2x M6 screws

installation, connection or packing,

in line with the left and right front speakers.

• mounting template

b. for damages caused by any use other

Surround

than correct use described in the user

• rear support leg (FPM2 only)

Surround speakers are normally placed

manual, negligence, modifications, or

• 2x clear self-adhesive rubber pads

around 60cm (2 ft) above ear level. It is not

use of parts that are not made or

(FPM2 only)

always necessary or desirable to point

authorised by B&W,

surround speakers directly at the listening

c. for damages caused by faulty or

Positioning

area. Doing so can often attract undue

unsuitable ancillary equipment,

attention to them, especially when your

FPM speakers are balanced for their backs

head is turned from looking directly to the

d. for damages caused by accidents,

being placed against a wall. However, we

front, so experiment before investing in

lightning, water, fire heat, war, public

recommend you keep them at least 0.5m

special brackets.

disturbances or any other cause

(20 in) from a side wall, otherwise the bass

beyond the reasonable control of B&W

may be too heavy.

5.1 systems (figure 4)

and its appointed distributors,

If you intend to attach the speakers to a

Place the speakers approximately 120º

e. for products whose serial number has

wall, first ascertain the optimum position

round from front centre. This will determine

been altered, deleted, removed or

before permanently fixing them in place.

whether they are placed on the side or rear

made illegible,

wall.

Unless using the speakers for home theatre

f. if repairs or modifications have been

centre channel, we recommend you mount

6.1 systems with one rear speaker

executed by an unauthorised person.

them in vertical orientation. The spring-

(figure 5)

loaded logo badge on the grille may be

4 This guarantee complements any

Place the side speakers in line with the

rotated after pulling it slightly away from the

national/regional law obligations of

centre of the listening area and one

cloth.

dealers or national distributors and

speaker centrally on the rear wall.

does not affect your statutory rights as

2-channel audio

7.1 systems and 6.1 systems with two

a customer.

As an initial guide (figure 1):

rear speakers (figure 6)

How to claim repairs under

• Position the speakers and the centre of

Place the side speakers in line with the

warranty

the listening area approximately at the

centre of the listening area. Place two

Should service be required, please follow

corners of an equilateral triangle.

speakers along the rear wall to make an

the following procedure:

angle of approximately 40º to the centre of

• Keep the speakers at least 1.5m apart to

the listening area.

1 If the equipment is being used in the

maintain left-right separation.

country of purchase, you should

If the central image is poor, try moving the

Connections (figure 7)

contact the B&W authorised dealer

speakers closer together or, if they are not

from whom the equipment was

All connections should be made with the

fixed to the wall using the supplied wall

purchased.

equipment switched off.

plate, toeing them in so they point at or just

2 If the equipment is being used outside

in front of the listeners (figure 2).

Ensure the positive terminal on the speaker

the country of purchase, you should

(marked +) is connected to the positive

contact the B&W national distributor in

output terminal of the amplifier and

the country of residence who will

negative (marked –) to negative.

2

Always screw the terminal caps down

Ensure, especially when fixing to drywall

Français

tightly to optimise the connection and

panels, that the screw length and wall plug

prevent rattles.

security are sufficient to hold the weight of

the speaker. B&W can accept no liability for

Ask your dealer for advice when choosing

Garantie limitée

any failure of wall or ceiling fixings.

cable. Keep the total impedance below the

maximum recommended in the

On a shelf or table

Cher Client,

specification and use a low inductance

(FPM2 only)

Bienvenue à B&W.

cable to avoid attenuation of the highest

A rear support leg is provided to enable the

frequencies.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

speaker to stand upright on a flat surface.

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Fine tuning

With the strengthening rib pointing away

Toutefois, en cas de problème, B&W

from the enclosure, attach the leg to the

Loudspeakers et ses distributeurs

If the sound is too harsh, increase the

two threaded inserts in the back of the

nationaux garantissent une main d’œuvre

amount of soft furnishing in the room (for

speaker, using the screws provided.

(exclusions possibles) et des pièces de

example use heavier curtains), or reduce it

rechange gratuites dans tout pays desservi

if the sound is dull and lifeless.

Stick the two clear rubber pads to the

par un distributeur agréé de B&W.

underside of the grille frame. (figure 10)

Test for flutter echoes by clapping your

Cette garantie limitée est valide pour une

hands and listening for rapid repetitions.

To the optional table stand or floor

période de cinq ans à compter de la date

Reduce them by the use of irregular

stand

d’achat ou une période de deux ans pour

shaped surfaces such as bookshelves and

Mounting instructions are provided with the

les composants électroniques, y compris

large pieces of furniture.

stands. The table stand allows the speaker

les haut-parleurs amplifiés.

to be mounted in either vertical or

Mounting the speaker

Conditions

horizontal orientation. The floor stand

To the wall

allows only vertical orientation.

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

Use the wall plate supplied if you do not

The FPM2 is not suitable for fixing to either

ou autres, les risques associés à

need to angle the speaker. (figure 8)

the table stand or the floor stand.

l’enlèvement, au transport et à

At each end of the terminal tray at the back

l’installation des produits ne sont pas

Running-in period

of the speaker is a dovetail feature that

couverts par cette garantie.

slides into the wall plate.

The performance of the speaker will change

2 La garantie est exclusivement réservée

subtly during the initial listening period. If

Use the template provided to mark the

au propriétaire d’origine et ne peut pas

the speaker has been stored in a cold

position of the fixing screws for the wall

être transférée.

environment, the damping compounds and

plate. The overall height and width of the

suspension materials of the drive units will

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

template correspond to the size of the

take some time to recover their correct

produits faisant l’objet de vices de

speaker and both the vertical and

mechanical properties. The drive unit

matériaux et/ou de construction au

horizontal centre lines are marked. This

suspensions will also loosen up during the

moment de l’achat et ne sera pas

allows you to align the speakers with the

first hours of use. The time taken for the

applicable dans les cas suivants :

television screen and any other objects.

speaker to achieve its intended

a. détériorations entraînées par une

Pierce through the screw position marks in

performance will vary depending on

installation, connexion ou un emballage

the template to leave an indent in the wall.

previous storage conditions and how it is

incorrect,

Hold the wall plate against the wall, aligned

used. As a guide, allow up to a week for

with the screw marks and trace round the

the temperature effects to stabilise and

b. détériorations entraînées par un usage

inside of the oval hole, which is used for

15 hours of average use for the mechanical

autre que l’usage correct décrit dans le

cable entry.

parts to attain their intended design

manuel de l’utilisateur, la négligence,

characteristics.

des modifications ou l’usage de pièces

With solid walls, chase out a channel for

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

the speaker cable, ending where you have

Aftercare

par B&W,

marked the oval hole. In cavity walls, simply

drill through the plasterboard and feed the

The cabinets normally only require dusting.

c. détériorations entraînées par un

cable through into the cavity.

If you wish to use an aerosol cleaner,

équipement auxiliaire défectueux ou

remove the grille first by gently pulling it

qui ne convient pas,

Screw the wall plate to the wall using a

away from the cabinet. Spray onto the

spirit level to accurately set it square. Small

d. détériorations résultant de : accidents,

cleaning cloth, not directly the cabinet.

angular deviations may not be noticeable to

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

With the grille detached from the cabinet,

the eye when looking at the small plate, but

de l’ordre public ou autre cause ne

clean the fabric with a normal clothes brush

become more obvious with the speaker

relevant pas du contrôle raisonnable de

or vacuum cleaner with appropriate

itself.

B&W ou de ses distributeurs agréés,

accessory.

Connect the cable before sliding the

e. les produits dont le numéro de série a

Avoid touching the drive units, especially

speaker onto the wall plate.

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

the tweeter, as damage may result.

illisible,

If you need to angle the speakers, two

threaded inserts are provided to allow the

f. les produits qui ont été réparés ou

use of an auxiliary mounting bracket. We

modifiés par une personne non

recommend the OmniMount

®

type 10.0

autorisée.

wall or ceiling for the FPM4 and FPM5 and

4 Cette garantie vient en complément à

type 20.0 wall or ceiling for the FPM6.

toute obligation juridique nationale /

These allow sideways angling and a

régionale des revendeurs ou

downward tilt of up to 10º when the

distributeurs nationaux et n’affecte pas

bracket is mounted above the terminals

vos droits statutaires en tant que

and the bottom of the speaker touches the

wall. For the FPM2, the Omnimount

®

client.

type

10.0 wall or ceiling allows extensive

Comment faire une réclamation

adjustment of angle. Follow the instructions

en vertu de la garantie

provided with the bracket and fix the

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

mounting plate to the back of the speaker

si vous souhaitez faire une réclamation

using the two M6 screws provided with the

sous garantie :

speaker. (figure 9)

3

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

n’importe quelle direction, en le tirant très

plusieurs essais avant d’investir dans des

d’achat, veuillez contacter le

légèrement par rapport au tissu.

supports spéciaux.

distributeur agréé de B&W qui a vendu

Audio 2 canaux

Systèmes 5.1 (figure 4)

l’équipement.

Comme guide de départ (figure 1) :

Placez les enceintes approximativement

2 Si l’équipement est utilisé dans un

selon un angle de 120° par rapport au

pays autre que le pays d’achat, veuillez

• Placez les enceintes de telle manière

centre avant. Cela vous indiquera si elles

contacter le distributeur national B&W

qu’elles forment avec la zone privilégiée

doivent être fixées sur les murs latéraux ou

du pays de résidence, qui vous

d’écoute un triangle équilatéral.

le mur arrière.

indiquera où vous pouvez faire réparer

• Séparez les deux enceintes d’au moins

l’équipement. Vous pouvez appeler

Systèmes 6.1 avec une seule enceinte

1 mètre 50 afin de bénéficier d’une

B&W au Royaume-Uni ou consulter

arrière (figure 5)

bonne séparation gauche-droite.

notre site Web pour obtenir les

Placez les enceintes latérales en ligne par

coordonnées de votre distributeur local.

Si l’image centrale n’est pas satisfaisante,

rapport au centre de la zone d’écoute, et

essayez de rapprocher les deux enceintes

Afin de valider votre garantie, vous devrez

l’enceinte arrière au milieu, sur le mur

l’une de l’autre ou, si elles ne sont pas

présenter ce livret de garantie qui aura été

arrière.

fixées au mur par l’intermédiaire du support

rempli et tamponné par votre revendeur le

fourni, orientez-les légèrement vers la zone

Systèmes 7.1 et 6.1 avec deux

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

centrale d’écoute (figure 2).

enceintes arrière (figure 6)

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

Audio-vidéo multicanal

Placez les enceintes latérales en ligne par

d’achat et de la date d’achat.

rapport au centre de la zone d’écoute.

Champs magnétiques

Placez les deux enceintes arrière sur le mur

Les haut-parleurs des enceintes génèrent

arrière, selon un angle d’environ 40° par

des champs magnétiques qui dépassent

rapport au centre de la zone d’écoute.

largement les limites de leur coffret. Nous

Manuel d’utilisation

vous recommandons d’éloigner les

Branchements (figure 7)

appareils sensibles à ces champs

magnétiques (tubes cathodiques des

Tous les branchements doivent être

Introduction

téléviseurs et écrans informatiques, disques

effectués les appareils étant tous éteints.

Nous vous remercions d’avoir choisi

durs, cassettes audio et vidéo, cartes

Vérifiez que la borne positive de l’enceinte

Bowers & Wilkins.

mémoire et assimilés) d’au moins

(repérée +) soit bien branchée sur la borne de

50 centimètres des enceintes.

Nous sommes convaincus que vous

sortie positive de l’amplificateur, et la borne

apprécierez l’écoute de vos enceintes

Les écrans plasma et à cristaux liquides

négative (repérée –) sur la borne négative.

acoustiques pendant de nombreuses

(LCD) ne sont pas affectés par ces champs

Toujours visser fermement les bornes des

années. Nous vous invitons, cependant, à

magnétiques

enceintes pour assurer la connexion et

lire très attentivement cette notice

Avant (figure 3)

éviter les courts-circuits.

préalablement à leur installation. Vous en

Gauche et droite

tirerez les enseignements nécessaires à

Pour choisir le câble, demandez conseil à

l’optimisation de leurs performances.

L’angle formé par les deux enceintes avant

votre revendeur. Conservez une impédance

doit normalement être inférieur à celui

totale supérieure à celle recommandée

B&W entretient un réseau de distributeurs

d’une installation 2 canaux, plus près de

dans les spécifications, et utilisez un câble

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en

40° que de 60°. Si vous utilisez un écran, il

à faible inductance pour éviter l’atténuation

mesure de vous aider au cas où vous

peut être tentant pour des raisons

artificielle de l’aigu.

rencontreriez des difficultés que votre

esthétiques de placer les deux enceintes

revendeur ne pourrait résoudre.

tout près de part et d’autre de l’écran ;

Réglage fin

mais n’oubliez pas que la taille de l’image

Deballage

Si le son est trop agressif, augmentez

sonore est directement liée à l’espace entre

l’amortissement de la pièce (par exemple

Nous vous suggérons de conserver

les deux enceintes, et vous devez trouver

avec d’épais rideaux). Inversement,

l’emballage pour une utilisation ultérieure.

une position parfaitement équilibrée avec la

réduisez-le si le son vous paraît trop sourd

taille de l’image.

Vérifiez que le carton contienne bien :

et sans vie.

Lorsque vous utilisez un écran, la hauteur

• le support mural

Testez les éventuelles réverbérations

de la position des enceintes doit être

parasites en tapant dans vos mains pour

• deux vis M6

adaptée à celle de cet écran. Dans une

mettre en évidence les échos très rapides.

installation purement audio, placez les

• gabarit de montage

Réduisez ceux-ci en utilisant des surfaces

haut-parleurs de telle manière que les

irrégulières, telles une bibliothèque ou des

• pied support arrière (FPM2 uniquement)

tweeters se trouvent approximativement à

meubles de grand volume.

hauteur des oreilles des auditeurs.

• deux plots adhésifs transparents (FPM2

uniquement)

Canal central

Fixation de l’enceinte

Lorsque vous utilisez un écran, placez

Le long d’un mur

Installation

l’enceinte horizontalement, le plus près

Utilisez le support mural fourni si vous ne

Les enceintes FPM sont conçues de telle

possible du haut ou du bas de l’écran, là

désirez pas fixer l’enceinte dans un angle.

manière que leur face arrière soit plaquée

où il est le plus rapproché du niveau des

(figure 8)

contre le mur. Cependant, nous vous

oreilles des auditeurs. Dans une installation

recommandons de laisser un espace d’au

purement audio, orientez l’enceinte

À chaque extrémité du bornier de

moins 50 cm par rapport aux murs latéraux

verticalement, sur la même ligne que les

l’enceinte, à l’arrière de celle-ci, se trouve

afin de ne pas renforcer artificiellement le

enceintes gauche et droite.

une encoche en queue-d’aronde qui

niveau du grave.

s’insère dans le support mural.

Surround

Si vous désirez fixer les enceintes au mur,

Utilisez le gabarit fourni pour marquer la

Les enceintes arrière Surround seront

assurez-vous de choisir l’emplacement

position des vis de fixation sur le mur. Les

normalement installées à 60 cm au-dessus

optimal avant de les fixer définitivement en

hauteur et largeur hors tout du gabarit

du niveau des oreilles. Il n’est pas

place.

correspondent exactement à

forcément nécessaire ou même souhaitable

l’encombrement externe de l’enceinte, les

À moins de l’utiliser comme enceinte

que ces enceintes soient directement

lignes centrales horizontale et verticale

centrale avant, nous vous recommandons

dirigées vers la zone d’écoute. En effet,

étant repérées. Cela vous permet d’aligner

de conserver une position verticale pour

cela peut leur donner trop d’importance

parfaitement les enceintes avec l’écran du

chaque enceinte. Le logo sur le panneau

directe, spécialement lorsque la tête

téléviseur ou d’autres objets.

frontal peut toutefois être orienté dans

regarde vers l’avant. Effectuez donc

4

Percez le centre des repères des trous de

été stockée dans un environnement

Deutsch

fixation pour marquer le mur aux endroits

particulièrement froid, ses matériaux

voulus. Placez le support mural en face de

amortissants et les suspensions des haut-

ces marques puis tracez le trou ovale

parleurs ont besoin d’un certain temps

Garantie

destiné au passage des trois fils de

pour retrouver toutes leurs propriétés

branchement.

mécaniques correctes. Les suspensions

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

des haut-parleurs vont également se

Pour les murs pleins, dégagez un canal

"libérer" pendant les premières heures

willkommen bei B&W.

pour le passage du câble, se terminant là

d’utilisation. La durée nécessaire pour

où vous avez tracé le trou ovale. Dans les

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

qu’une enceinte atteigne ses performances

murs creux, percez simplement un trou

Qualitätsstandards entwickelt und

optimales est variable, suivant ses

dans la cloison externe du mur, et passez

hergestellt. Sollte dennoch der

conditions de stockage et celles

le câble dans cette cavité.

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

d’utilisation. En règle générale, comptez

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

Vissez le support mural en utilisant un

une semaine pour la stabilisation des effets

werden B&W Loudspeakers und seine

niveau à bulle pour garantir l’horizontalité.

de la température, et une quinzaine

nationalen Vertriebsgesellschaften das

Une petite déviation n’est pas importante à

d’heures pour que les composants

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

l’œil avec uniquement le support en place,

mécaniques atteignent leurs conditions de

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

mais le devient quand on a fixé l’enceinte.

fonctionnement optimales.

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

Branchez le câble avant de fixer l’enceinte

dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesell-

Entretien

sur le support.

schaft vertreten ist, reparieren.

Les coffrets ne nécessitent normalement

Si vous désirez placer l’enceinte dans un

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

qu'un dépoussiérage régulier. Si vous

angle, deux inserts sont prévus pour fixer

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

désirez utiliser un nettoyant en aérosol,

l’enceinte sur un support spécial optionnel.

Aktivlautsprecher und elektronische

retirez tout d'abord la grille frontale en la

Nous vous recommandons le support mural

Bauteile.

®

tirant doucement vers vous. Dirigez

ou de plafond OmniMount

type 10.0 pour

l'aérosol vers le chiffon de nettoyage,

Garantiebedingungen

les FPM4 et FPM5 et type 20.0 mur ou

jamais directement vers l'enceinte. La grille

plafond pour la FPM6. Ils permettent le

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

ôtée, nettoyez-la avec un chiffon normal,

montage dans l’angle, avec en plus une

Geräte beschränkt. Weder der

ou un aspirateur doté de l'accessoire

inclinaison possible latéralement, vers le

Transport noch sonstige Kosten, noch

approprié.

haut ou le bas, jusqu’à 10°, lorsque le

das Risiko des Ausbaus, des

support est monté au-dessus des prises et

Ne touchez pas les haut-parleurs,

Transports und der Installation der

que le bas de l’enceinte touche le mur.

notamment le tweeter, qui pourraient être

Produkte wird von dieser Garantie

Pour la FPM2, le support OmniMount

®

irrémédiablement endommagés.

abgedeckt.

type 10.0 mur ou plafond permet un

2. Diese Garantie gilt nur für den

réglage important de l’angle de fixation.

Originalbesitzer. Sie ist nicht

Suivez les instructions fournies avec le

übertragbar.

support et fixez la plaque de montage du

support à l’arrière de l’enceinte en utilisant

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

les deux vis M6 fournies avec cette

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

dernière (figure 9)

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

Assurez-vous, spécialement sur les

cloisons creuses, que la longueur des vis et

a. bei Schäden durch unfachmännische

la cheville utilisées soient suffisantes pour

Installation, falsches Anschließen oder

soutenir le poids de l’enceinte. B&W

unsachgemäßes Verpacken,

n’acceptera aucune responsabilité pour les

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

dommages résultant d’une mauvaise

Bedienungsanleitung genannten

fixation au mur ou plafond.

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Sur une étagère ou une table

Modifikationen oder die Verwendung

(FPM2 uniquement)

von Teilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

Un support arrière est fourni pour permettre

zugelassen wurden,

à l’enceinte de se tenir verticalement sur

une surface plane. Le renfort nervuré étant

c. bei Schäden durch defekte oder

disposé à l’opposé de l’enceinte, fixez le

ungeeignete Zusatzgeräte,

support aux deux inserts filetés présents à

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

l’arrière de l’enceinte, en utilisant les vis

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

fournies.

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

Collez les deux plots adhésifs transparents

nicht der Kontrolle von B&W und

sous l’enceinte, du côté du panneau frontal

seinen Vertriebsgesellschaften

(figure 10)

unterliegen,

Avec un pied de table ou de sol optionnel

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

Les instructions de montage sont fournies

unleserlich gemacht wurden,

avec les pieds. Les pieds de table

permettent généralement d’utiliser les

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

enceintes montées verticalement ou

von einem Nichtfachmann durchgeführt

horizontalement. Le pied de sol ne permet

wurden.

qu’un montage vertical.

4. Diese Garantie ergänzt die

La FPM2 n’est pas prévue pour un

nationalen/regionalen gesetzlichen

montage sur pied de table ou de sol.

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und

Période de rodage

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

Les performances d’une enceinte

haben, ein.

acoustique s'améliorent subtilement après

une période d’écoute initiale. Si l’enceinte a

5

Inanspruchnahme von

Möchten Sie die Lautsprecher an der Wand

Surround

Garantieleistungen

befestigen, so wählen Sie vor der

Die Surroundlautsprecher werden

Installation zunächst die optimale Position

Sollten Sie unseren Service in Anspruch

normalerweise ca. 60 cm über Ohrhöhe

aus.

nehmen müssen, gehen Sie bitte

platziert. Es ist nicht immer erforderlich

folgendermaßen vor:

Wir empfehlen, die Lautsprecher vertikal

oder wünschenswert, sie direkt in den

auszurichten, es sei denn, sie werden als

Hörbereich zeigen zu lassen. Dadurch wird

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

Centerlautsprecher in einer HiFi-Cinema-

die Aufmerksamkeit häufig zu stark auf

in dem Sie es gekauft haben, setzen

Anwendung genutzt. Das an der

diese Lautsprecher gelenkt, besonders,

Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W-

Abdeckung befestigte Logo kann, nachdem

wenn Sie dabei Ihren Kopf zur Seite drehen

Fachhändler in Verbindung.

sie es vorsichtig vom Stoff weggezogen

und Ihr Blick nicht mehr direkt nach vorne

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des

haben, der Lautsprecherausrichtung

gerichtet ist. Experimentieren Sie also,

Landes, in dem Sie es gekauft haben,

entsprechend gedreht werden.

bevor Sie in Spezialhalterungen investieren.

wenden Sie sich bitte an die nationale

2-Kanal-Audio

5.1-Systeme (Abbildung 4)

B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,

in dem Sie leben. Diese wird Ihnen

Grundsätzlich gilt (Abbildung 1):

Platzieren Sie die Lautsprecher in einem

Auskunft darüber geben, wo Sie das

Winkel von ca. 120° zur Frontmitte. Danach

• Die Lautsprecher und die Mitte des

Gerät reparieren lassen können. Die

können Sie entscheiden, ob die Lautspre-

Hörbereichs sollten ein gleichseitiges

Adresse der für das jeweilige Land

cher seitlich oder an der Rückwand

Dreieck bilden.

zuständigen Vertriebsgesellschaft

angebracht werden.

erhalten Sie bei B&W in Großbritannien

• Der Abstand zwischen den Lautspre-

6.1-Systeme mit einem Rear-

oder über unsere Website.

chern sollte zur Gewährleistung einer

Lautsprecher (Abbildung 5)

exakten Stereokanaltrennung mindestens

Garantieleistungen werden nur nach

1,5 m betragen.

Platzieren Sie die Seitenlautsprecher in

Vorlage dieses Garantie-Booklets

einer Linie mit dem Zentrum des

(vollständig ausgefüllt und mit dem

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht,

Hörbereichs und einen Lautsprecher zentral

Händlerstempel und dem Kaufdatum

versuchen Sie den Abstand zwischen den

an der Rückwand.

versehen) erbracht. Alternativ können Sie

Lautsprechern zu reduzieren oder, wenn sie

die Originalrechnung oder einen anderen,

nicht mit der beiliegenden Platte an der

7.1-Systeme mit zwei Rear-

mit Kaufdatum versehenen Beleg

Wand befestigt sind, sie schräg so

Lautsprechern (Abbildung 6)

einreichen, der Sie als Eigentümer des

aufzustellen, dass sie in Richtung

Platzieren Sie die Seitenlautsprecher in

Gerätes ausweist.

Hörbereich zeigen (Abbildung 2).

einer Linie mit dem Zentrum des

Mehrkanal-Audio/Video

Hörbereichs und zwei Lautsprecher an der

Rückwand, so dass diese einen Winkel von

Bedienungsanleitung

Magnetische Streufelder

ca. 40° zum Zentrum des Hörbereichs

Die Lautsprechersysteme erzeugen

bilden.

magnetische Streufelder, die über die

Einleitung

Gehäusegrenzen hinaus wirken. Wir

Anschließen der Lautsprecher

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers &

empfehlen, bei magnetisch

(Abbildung 7)

Wilkins entschieden haben.

empfindlichen Artikeln (Fernseh- und

Computerbildschirmen, Disketten, Audio-

Alle Geräte sollten beim Anschließen

Sie werden in den kommenden Jahren viel

und Videobändern, Computerkarten usw.)

abgeschaltet sein.

Freude an Ihren Lautsprechern haben. Bitte

einen Mindestabstand von 0,5 m zum

lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung

Schließen Sie die mit + markierte positive

Lautsprecher zu bewahren.

vor der Installation genau durch. Sie wird

Lautsprecheranschlussklemme an die

Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres

Die Bildqualität von Plasma- und LCD-

positive Anschlussklemme des Verstärkers

Systems helfen.

Bildschirmen wird durch die magnetischen

an und verbinden Sie die negative (–)

Streufelder nicht beeinträchtigt.

Anschlussklemme mit der negativen

B&W unterhält in über 60 Ländern ein Netz

Anschlussklemme des Verstärkers.

erfahrener Distributoren, die Ihnen

Front (Abbildung 3)

zusammen mit dem autorisierten

links und rechts

Schrauben Sie die Kappen der

Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um

Anschlussklemmen stets fest, um die

Der Winkel zwischen den Lautsprechern

Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu

Verbindung zu optimieren und Klappern zu

sollte normalerweise unter dem für 2-Kanal-

ermöglichen.

verhindern.

Audio liegen (eher bei 40° als bei 60°). Bei

Nutzung eines Bildschirms ist es aus

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel

Auspacken

ästhetischen Gründen häufig wünschens-

von Ihrem autorisierten Fachhändler

Wir empfehlen, die Verpackung für einen

wert, die Lautsprecher näher am Bildschirm

beraten. Die Gesamtimpedanz sollte

eventuellen späteren Transport aufzu-

zu platzieren. Sie sollten jedoch berück-

unterhalb der in den Technischen Daten

bewahren.

sichtigen, dass die wahrnehmbare Größe

angegebenen maximalen Kabelimpedanz

des Klangbildes in direkter Beziehung zum

liegen. Insbesondere sollte das zum

Der Versandkarton enthält:

Abstand des linken und rechten Lautspre-

Hochtöner führende Kabel eine geringe

• Wandplatte

chers steht.

Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne

sonst gedämpft werden.

• 2 x M6-Schrauben

Bei Einsatz eines Bildschirms sollte die

Montagehöhe der Lautsprecher an den

• Montageschablone

Feinabstimmung

Bildschirm angepasst werden. In reinen

• Stützfuß hinten (nur für FPM 2)

Audio-Anwendungen sind die Lautsprecher

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung

so auszurichten, dass der Hochtöner sich

weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B.

• 2 x selbstklebende Gummifüße (nur für

ungefähr in Ohrhöhe befindet.

schwerer Vorhänge). Umgekehrt ist die

FPM 2)

Verwendung solcher Einrichtungsgegen-

Centerkanal

stände bei dumpfem, leblosem Klang auf

Positionierung

Richten Sie den Lautsprecher in

ein Minimum zu reduzieren.

Die FPM-Lautsprecher sind so konzipiert,

Kombination mit einem Bildschirm

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.

dass sie mit der Rückseite direkt an der

horizontal aus. Platzieren Sie ihn möglichst

Klatschen Sie in die Hände und hören Sie,

Wand befestigt werden können. Wir

nahe der Ober- oder Unterseite des

ob Echos auftreten. Hilfreich sind hier

empfehlen jedoch, an den Seitenwänden

Bildschirms, je nachdem, in welcher

unregelmäßige Oberflächen (z.B. Regale

einen Abstand von mindestens 0,5 m zu

Position er der Ohrhöhe am nächsten ist.

oder große Möbelstücke).

lassen, ansonsten ist die Tieftonwiedergabe

Richten Sie den Lautsprecher in reinen

zu intensiv.

Audio-Anwendungen vertikal und in einer

Linie mit den linken und rechten

Frontlautsprechern aus.

6

Avvitare la piastra alla parete utilizzando

Manutenzione

Nederlands

una livella per posizionarla con precisione.

I cabinet solitamente vanno solo spolverati.

Una deviazione angolare minima può

Se volete utilizzare un prodotto spray per

passare inosservata finché si guarda solo il

pulirli, rimuovete prima le griglie di

Beperkte garantie

telaio, ma può divenire più visibile quando

protezione dal cabinet facendo molta

viene montato l'altoparlante.

attenzione. Spruzzate il prodotto sul panno,

Geachte cliënt,

non direttamente sul cabinet. Per pulire il

Collegare il cavo prima di inserire

Welkom bij B&W.

tessuto delle griglie, una volta rimosse dal

l'altoparlante nel telaio.

cabinet, potete utilizzare una spazzola per

Dit product is volgens de hoogste

Se è necessario posizionare gli altoparlanti

panni o un aspirapolvere con un accessorio

kwaliteitsnormen ontworpen en

ad angolo, utilizzare i due inserti filettati in

adeguato.

vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn

dotazione per un supporto di montaggio

aan dit product dan kunt u aanspraak

Fate attenzione a non toccare gli

ausiliario. Si raccomanda di utilizzare il tipo

maken op gratis vervanging van onderdelen

altoparlanti, specialmente i tweeter, che

OmniMount® 10.0 parete o soffitto per

via de nationale distributeur van B&W

potrebbero danneggiarsi.

FPM4 e FPM5, ed il tipo 20.0 parete o

Loudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elk

soffitto per FPM6. Questi consentono

land waar een officiële B&W distributeur

un'angolazione laterale e un'inclinazione

gevestigd is.

verso il basso di fino a 10º quando il

Deze beperkte garantie is geldig voor een

supporto è montato al di sopra dei terminali

periode van vijf jaar vanaf de

e la parte inferiore degli altoparlanti è a

aankoopdatum en twee jaar voor de

contatto con la parete. Per FPM2, il tipo

elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

OmniMount® 10.0 parete o soffitto

permette una maggiore regolazione

Voorwaarden

dell’angolo. Seguire le istruzioni fornite con

1 De garantie is beperkt tot de reparatie

il supporto e fissare la piastra di montaggio

van de apparatuur. Transport- en

alla parte posteriore degli altoparlanti

andere kosten, eventueel risico voor

usando le due viti M6 in dotazione (figura 9).

het verwijderen, vervoeren en

Verificare, specialmente quando si effettua

installeren van producten vallen niet

il fissaggio a pareti a secco, che la

onder deze garantie.

lunghezza della vite e del relativo tassello

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

sia sufficiente a supportare il peso

eigenaar en is niet overdraagbaar.

dell'altoparlante. B&W declina ogni

responsabilità relativamente al montaggio a

3 Deze garantie is niet van toepassing in

parete o al soffitto.

andere gevallen dan defecten van

materialen en/of fabricage ten tijde van

Su uno scaffale

aankoop en is niet van toepassing:

(solo FPM2)

a. voor schade die veroorzaakt is door

Viene fornito in dotazione un supporto

onjuiste installatie, aansluiting of

posteriore per posizionare il diffusore su

verpakking;

una superfice piana.

b. voor schade die veroorzaakt is door

Montate il supporto posteriore sul cabinet

onjuist gebruik, anders dan beschreven

del diffusore, fissandolo mediante le due viti

in de handleiding, nalatigheid,

in dotazione agli inserti filettati.

modificatie, of gebruik van onderdelen

Attaccate i due inserti in gomma sul lato

die niet door B&W goedgekeurd of

inferiore della griglia. (figura 10).

gemaakt zijn;

Su supporti da tavolo o da terra

c. voor schade veroorzaakt door defecte

(opzionali)

of ongeschikte aanvullende apparatuur;

Le istruzioni di montaggio vengono fornite

d. voor schade veroorzaakt door ongeval,

insieme ai supporti. Il supporto da tavolo

onweer, water, brand, hitte, oorlog,

consente l'orientamento sia verticale che

openbaar geweld of een andere

orizzontale dell'altoparlante. Il supporto da

oorzaak buiten controle van B&W en

terra consente unicamente l'orientamento

haar distributeurs;

verticale.

e. voor producten waarvan het

La FPM2 non è adatta al fissaggio su

serienummer gewijzigd, verwijderd,

supporto da tavolo o da parete.

gewist of onleesbaar gemaakt is;

f. indien reparaties of modificaties

Periodo di rodaggio

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

La resa del diffusore cambierà leggermente

persoon.

durante il periodo iniziale di ascolto. Se il

4. Deze garantie vult eventuele nationale /

diffusore è stato posto in un ambiente

regionale wettelijke verplichtingen voor

freddo, le resine smorzanti e le sospensioni

dealers of nationale distributeurs aan

delle unità impiegheranno un po’ di tempo

en heeft geen invloed op uw wettelijke

per recuperare le loro proprietà meccaniche.

rechten als consument.

Inoltre, durante le prime ore di utilizzo le

sospensioni delle unita si ammorbidiranno. Il

Garantieclaims

tempo necessario al diffusore per

Wanneer u aanspraak wilt maken op

raggiungere la resa prevista dipenderà dalle

garantie handel dan als volgt:

condizioni di immagazzinamento precedente

e da come viene usato. Solitamente, è

1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in

necessaria fino ad una settimana perché si

het land van aankoop, neem dan

stabilizzino gli effetti della temperatura, e

contact op met de erkende B&W

15 ore di media di utilizzo perché le parti

dealer waar de apparatuur gekocht is.

meccaniche raggiungano le caratteristiche

2 Indien de apparatuur niet het land van

progettuali previste.

aankoop wordt gebruikt, neem dan

13

contact op met de nationale

elkaar te zetten, of, wanneer ze niet met de

een hoek van ca. 40° ten opzichte van het

distributeur van B&W in het land waar

muurplaat tegen de wand zijn gemonteerd,

centrum van het luistergebied.

u verblijft. Deze zal u informeren hoe te

richt ze dan naar binnen op een punt juist

handelen.

vóór de luisteraars (afb. 2).

Aansluitingen (afbeelding 7)

U kunt contact opnemen met B&W in

Meerkanaals audio/video

Schakel voordat u de verbindingen maakt

Groot-Brittannië of onze website bezoeken

alle apparatuur uit.

Magnetisch strooiveld

voor het adres van uw plaatselijke

De luidsprekereenheden hebben een

Let er op dat de positieve aansluiting van

distributeur. Om aanspraak te maken op

magnetisch veld dat ook buiten de kast

de luidspreker (gemerkt +) wordt verbonden

garantie, dient u uw koopbon te

aanwezig is. Wij raden u daarom aan de

met de positieve uitgang van de versterker

overleggen.

luidsprekers minimaal een halve meter

en de negatieve (gemerkt –) met de

uit de nabijheid van magnetisch

negatieve.

Handleiding

gevoelige apparatuur (televisie- en

Draai de klemmen altijd stevig aan om een

computerschermen, computer diskettes,

goede verbinding te waarborgen en

audio- en videobanden, creditcards e.d.) te

rammelen te voorkomen.

Inleiding

houden.

Vraag zonodig uw dealer om advies bij het

Dank u voor de aanschaf van een Bowers

Plasma en LCD schermen zijn ongevoelig

kiezen van de juiste kabel. Houd de

& Wilkins product.

voor deze magnetische strooivelden.

weerstand beneden de aanbevolen waarde

Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren

Front (afb. 3)

in de technische gegevens en gebruik een

plezier zult hebben van uw nieuwe

Links en rechts

kabel met een lage zelfinductie anders

luidsprekers. Het loont echter zeker de

wordt het hoog verzwakt.

De onderlinge hoek van de luidsprekers

moeite deze handleiding in zijn geheel

dient doorgaans minder te zijn dan voor

aandachtig te lezen voordat u de

Optimaliseren

stereo gebruikelijk – eerder 40° dan 60°. Bij

luidsprekers installeert; het helpt u uw

gebruik van een beeldscherm kan het om

Is het geluid te scherp, voeg dan

audiosysteem te optimaliseren.

esthetische redenen wenselijk zijn de

dempende meubels of stoffering aan de

B&W heeft een internationaal netwerk van

luidsprekers dichter bij het beeldscherm op

kamer toe (zoals zware gordijnen), of

zorgvuldig uitgezochte importeurs in meer

te stellen, maar denk er aan dat de

reduceer dit wanneer het geluid te dof en

dan 60 landen die u kunnen helpen mocht

schijnbare grootte van het akoestische

saai is.

u een probleem hebben dat uw dealer niet

geluidsbeeld een relatie heeft met de

Test de ruimte op repeterende echo’s door

kan oplossen.

afstand tussen de linker en rechter

in uw handen te klappen en goed te

luidsprekers en dat dit in balans dient te

luisteren naar de echo’s. U kunt ze

Uitpakken

zijn met de grootte van het beeldscherm.

verminderen door ongelijke vlakken

We adviseren u het verpakkingsmateriaal te

Bij gebruik naast een beeldscherm dient de

(boekenkast) toe te passen en grote

bewaren voor toekomstig gebruik.

hoogte van de luidsprekers aan de hoogte

meubels.

van het scherm aangepast te worden. In

Controleer of het volgende aanwezig is:

een systeem met uitsluitend audio stelt u

Bevestigen van de luidspreker

• Muurplaat

de luidsprekers zo op dat de tweeters zich

Aan de wand

ongeveer op oorhoogte bevinden.

• 2 x M6 schroeven

Gebruik de bijgeleverde muurplaat wanneer

Centrum kanaal

• Montagemal

de luidspreker niet gericht hoeft te worden

In combinatie met een beeldscherm de

(afb. 8).

• rear support leg (FPM2 only)

luidspreker horizontaal dicht bij de boven of

Aan beide einden van het aansluitpaneel op

• 2 Heldere zelfklevende rubber dopjes

onderzijde van het beeldscherm opstellen.

de achterzijde van de luidspreker zit een

(alleen FPM2)

Kies de positie die het dichtst bij oorhoogte

uitsteeksel dat in de muurplaat past.

ligt. In een systeem met uitsluitend audio

Opstelling

de luidspreker verticaal opstellen en in lijn

Use the template provided to mark the

met de front links en rechts luidsprekers

position of the fixing screws for the wall

FPM luidsprekers zijn ontwikkeld voor

plate. The overall height and width of the

opstelling met de achterzijde tegen de

Surround

template correspond to the size of the

wand. Niettemin raden we u aan ze

Surround luidsprekers worden gewoonlijk

speaker and both the vertical and

minimaal 0,5 meter van een zijwand te

ca. 60 cm boven oorhoogte opgesteld. Het

horizontal centre lines are marked. This

houden om te voorkomen dat het laag te

is niet altijd nodig of wenselijk de

allows you to align the speakers with the

zwaar wordt.

luidsprekers direct op het luistergebied te

television screen and any other objects.

Bent u van plan de luidsprekers tegen een

richten. Doet u dat wel dan trekken ze

Pierce through the screw position marks in

wand te bevestigen, bepaal dan eerst de

soms ongewenste aandacht, vooral

the template to leave an indent in the wall.

optimale positie alvorens ze werkelijk te

wanneer u niet recht naar voren kijkt.

Hold the wall plate against the wall, aligned

monteren.

Experimenteer daarom met de opstelling

with the screw marks and trace round the

voordat u speciale beugels aanschaft.

Behalve bij toepassing als centrum

inside of the oval hole, which is used for

luidspreker in een home theater, raden we

5.1 Systemen (Afb. 4)

cable entry.

u aan de luidsprekers verticaal op te

Plaats de luidsprekers ca. 120° rond de

Bij massieve wanden maakt u een sleuf

stellen. Het verend aangebrachte logo op

front centrum. Dat bepaalt of zij tegen de

voor de luidsprekerkabel die eindigt waar

de grill kan worden gedraaid door het iets

zijwand of tegen de achterwand worden

het ovale gat zit. Bij holle wanden boort u

van de stof af te trekken.

geplaatst.

simpelweg door de wand en u voert de

2 Kanaals audio

kabel door de holle ruimte.

6.1 Systemen met één achter

Algemene richtlijn (afb. 1):

luidspreker (Afb. 5)

Schroef de muurplaat tegen de wand en

gebruik een waterpas om er zeker van te

• Plaats de luidsprekers in het centrum van

Plaats de luidsprekers in lijn met het

zijn dat de plaat recht zit. Kleine afwijkingen

het luistergebied ongeveer op de hoeken

centrum van het luistergebied en één

zijn wellicht niet met het blote oog

van een gelijkbenige driehoek.

luidspreker centraal tegen de achterwand.

zichtbaar, maar zodra de luidspreker er op

• Houd de luidsprekers minimaal 1,5 m uit

7.1 Systemen en 6.1 systemen met

gemonteerd wordt, wordt dat anders.

elkaar voor een minimum aan stereo-

twee achter luidsprekers (Afb. 6)

Sluit de kabel aan voordat u de luidspreker

effect.

Plaats de zijluidsprekers in lijn met het

in de bevestiging schuift.

Wanneer het centrale effect te wensen over

centrum van het luistergebied. Plaats twee

Wilt u de luidsprekers wel richten, dan

laat probeer de luidsprekers dan dichter bij

luidsprekers tegen de achterwand onder

gebruikt u de daarvoor meegeleverde twee

14

draadeinden zodat een extra

een kledingborstel of een stofzuiger met

Svenska

montagebeugel gebruikt kan worden. Wij

een passend hulpstuk.

bevelen de OmniMount

®

type 10.0 aan

Raak de luidsprekereenheden nooit aan,

voor wand- of plafondmontage van de

vooral de tweeter niet, daar anders

Begränsad garanti

FPM4 en FPM5 en type 20.0 voor de

onherstelbare schade kan ontstaan.

FPM6. Daarmee kunt u zijdelings richten en

Välkommen till B&W!

verticaal ca. 10° naar beneden wanneer de

beugel boven de aansluitingen is

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

aangebracht en de onderzijde van de

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

luidspreker de wand raakt. Voor de FPM2

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

kan met de Omnimount

®

type 10.0 in een

återförsäljare att utan kostnad (vissa

hoek uitgebreid worden ingesteld. Volg de

undantag finns) reparera och byta ut

bijgevoegde aanwijzingen en bevestig de

reservdelar i alla länder som har en officiell

montageplaat op de achterzijde van de

B&W-distributör.

luidspreker met de twee bij de luidspreker

Denna begränsade garanti gäller i fem år

gevoegde M6 schroeven. (afb. 9)

från inköpsdatum, och i två år för

Let er op dat vooral bij gipswanden de

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

schroeflengte en de plug stevig genoeg en

inbyggda förstärkare.

van het juiste type zijn om het gewicht van

Villkor

de luidspreker te kunnen dragen. B&W

accepteert geen aansprakelijkheid voor het

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

afbreken of loslaten van wand- of

transport- eller installationskostnader

plafondbevestigingen.

eller andra kostnader täcks av garantin.

Op een tafel of schap

2 Garantin gäller endast ursprungliga

(alleen FPM2)

köparen och överförs inte om

produkten säljs i andra hand.

Een achterpootje wordt bijgeleverd om de

luidspreker rechtop op een vlakke

3 Garantin täcker inga andra skador än

ondergrond te kunnen zetten.

reparation av felaktiga material eller

komponenter eller felaktigt arbete utfört

Bevestig het pootje op de twee van

före inköpstillfället. Garantin täcker

schroefdraad voorziene bevestigingspunten

således inte:

op de achterzijde van de luidspreker met

de verstevigingsrib van de kast afgekeerd.

a. skador som uppstått vid felaktig

Gebruik hiervoor de bijgeleverde schroeven.

installation eller uppackning,

Bevestig de twee doorzichtige rubber

b. skador som uppstått vid annat bruk än

dopjes op de onderzijde van het frame van

det som uttryckligen beskrivs i

de grill (afb. 10).

instruktionsboken, till exempel

försumlighet, modifiering eller

Montage op een tafel- of vloerstand

användande av delar som inte

Montageaanwijzingen zijn bij de stand

tillverkats eller godkänts av B&W,

gevoegd. Op de tafelstand kan de

c. skador som uppstått på grund av

luidspreker zowel horizontaal als verticaal

kringutrustning,

worden gemonteerd; op de vloerstand

alleen verticaal.

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

De FPM2 is niet geschikt voor bevestiging

krig, upplopp eller andra händelser

op een tafel- of vloerstand.

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

B&W och dess distributörer,

Inspelen

e. produkter som saknar eller har

Aanvankelijk zal de weergave van de

ändrade serienummer,

luidspreker subtiel veranderen. Wanneer de

luidspreker bijvoorbeeld in een koude

f. produkter som reparerats eller

omgeving opgeslagen is geweest, zullen de

modifierats av icke-godkänd person.

dempende materialen en de

4 Denna garanti är ett komplement till

conusophanging pas na een tijdje hun

nationella lagar och bestämmelser och

oorspronkelijke mechanische

påverkar inte kundens lagliga

eigenschappen terugkrijgen. Na enkele

rättigheter och skyldigheter.

speeluren zullen de conusophangingen ook

soepeler worden. Hoe lang het duurt

Så använder du garantin

voordat de luidspreker zijn optimale

Gör så här om du behöver använda dig av

prestaties levert, hangt af de wijze van

garantin:

opslag en van het gebruik. Reken op

ongeveer een week voordat de

1 Om produkten används i inköpslandet

temperatuurinvloed is verdwenen en

kontaktar du den auktoriserade B&W-

ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat

handlare som du köpte produkten av.

alle mechanische onderdelen hun optimale

2 Om produkten används i ett annat land

eigenschappen hebben.

kontaktar du den nationella

distributören som kan ge dig

Onderhoud

instruktioner om var du kan få

De kast hoeft normaliter alleen te worden

produkten reparerad. Om du vill ha

afgestoft. Voordat u de grille schoonmaakt,

information om vem distributören är

deze eerst van de luidspreker verwijderen:

kan du ringa till B&W i Storbritannien

trek hem voorzichtig aan de randen naar

eller besöka vår hemsida.

voren. Gebruikt u een reinigingsmiddel in

För att garantin skall gälla behöver du visa

een spuitbus, spuit dit middel dan eerst op

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

een doek. Reinig de afgenomen grill met

15

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

Plasma- och LCD-skärmar påverkas inte av

Finjustering

ägarbevis med information om

magnetfälten.

Om ljudet låter hårt och kallt kan du öka

inköpstillfället kan också behövas.

Frontkanal (figur 3)

mängden mjuka möbler, till exempel tunga

Höger och vänster

gardiner. Om ljudet är dött och livlöst kan

det bero på att vissa frekvenser absorberas

Vinkeln mellan högtalarna bör oftast vara

av dämpande möbler, prova i så fall att ta

Bruksanvisning

något mindre än för 2-kanalsstereo –

bort eller flytta några av dem.

närmare 40 grader än 60 grader. Om du

använder en skärm kan det bli snyggare

Testa rummet genom att klappa med

Introduktion

om du placerar högtalarna närmare

händerna och lyssna efter störande ekon.

skärmen, men kom ihåg att den akustiska

Om du har sådana kan du försöka att

Tack för att ni valt Bowers & Wilkins.

ljudbilden beror på högtalarnas placering,

möblera med oregelbundna föremål, till

Vi är övertygade om att dina högtalare

och du bör försöka få ljudbilden att stämma

exempel bokhyllor fyllda med böcker.

kommer att ge dig många års

överens med TV-bilden.

lyssningsglädje. För att du skall få bästa

Montering

Om du använder högtalarna med en skärm

möjliga ljud ber vi dig att läsa hela denna

så ska de placeras i rätt höjd i förhållande

På väggen

manual noggrant innan du installerar dem.

till skärmen. I en ren musikanläggning bör

Använd den medföljande väggplattan om

B&W har ett nätverk av kunniga

diskanterna sitta i öronhöjd.

du inte vill montera högtalaren i en bestämd

distributörer i över sextio länder som kan

Center

vinkel på väggen. figur 8

hjälpa dig om du får några problem som

din handlare inte kan hjälpa dig med.

Om högtalarna används med en skärm bör

På ändarna av plattan på högtalarens

centerhögtalaren placeras strax ovanför

baksida finns en skåra som passar på

Uppackning

eller strax under skärmen, beroende på

väggplattan.

vilket som är närmast öronhöjd. I en ren

Vi föreslår att ni sparar emballaget för

Använd den medföljande mallen för att

musikanläggning bör centerhögtalaren

framtida bruk.

markera väggplattans skruvhål. Mallens

placeras lodrätt och i samma höjd som

bredd och höjd motsvarar storleken på

Kartongen ska innehålla följande:

höger och vänster frontkanal.

högtalaren och både den vågräta och

• väggplatta

Bakhögtalare

lodräta cetrumlinjen är markerade. Med

hjälp av dessa kan du montera högtalaren i

• 2 stycken M6-skruvar

Bakhögtalare placeras oftast ungefär 60 cm

linje med TV:n eller andra föremål.

ovanför öronhöjd. De behöver inte riktas

• monteringsmall

direkt mot lyssningplatsen, eftersom ljudet

Tryck igenom skruvhålen i mallen och gör

• bakre stödben (endast FPM2)

är diffust och oftast inte innehåller exakt

en markering på väggen. Håll väggplattan

information. Prova dig fram innan du

mot väggen i höjd med skruvhålen och dra

• 2 st självhäftande gummikuddar

använder dig av särskilda

en linje längs med kanten av hålet i mitten

(endast FPM2)

upphängningsanordningar.

som används för kablarna.

Placering

5.1-system (figur 4)

Om du har solida väggar använder du en

kanal för högtalarkabeln, som slutar där du

FMP-högtalarna är balanserade för att

Placera högtalarna ungefär 120 grader runt

har markerat det ovala hålet. Om du har

deras baksidor ska kunna placeras mot en

från mitten. Detta avgör om de ska

ihåliga väggar borrar du ett hål i gipset och

väg. Vi rekommenderar dock att du

placeras på sidoväggen eller bakväggen.

drar kabeln igenom hålet.

placerar dem minst 0,5 meter från

6.1-system med en extra bakhögtalare

sidoväggarna, för att förhindra att

Skruva fast vägplattan på väggen och

(figur 5)

basåtergivningen blir för kraftig.

använd ett vattenpass för att se till att

Placera sidohögtalarna i linje med centrum

plattan sitter vågrätt. Om du sätter den lite

Om du tänker hänga upp högtalarna på

av lyssningsplatsen och en högtalare i

snett så kan det se illa ut när högtalaren väl

väggen bör du först ta reda på det bästa

mitten på bakväggen.

är på plats.

stället innan du fäster dem permanent.

7.1-system och 6.1-system med två

Anslut högtalarkabeln innan högtalaren

Om du inte använder högtalarna som

extra bakhögtalare (figur 6)

sätts på plats.

centerhögtalare i en hemmabioanläggning,

rekomenderar vi att du monterar dem

Placera sidohögtalarna i linje med

Om du behöver vinkla högtalaren så finns

lodrätt. Den fjädrande logotypen kan dras

lyssningplatsen. Placera två bakhögtalare

det två insatser som kan användas

ut och sedan vridas åt önskat håll.

på bakväggen, vid ungefär 40 graders

tillsammans med andra upphängningar. Vi

vinkel från mitten av lyssningsplatsen.

rekommenderar OmniMount® type 10.0

2-kanalsljud

vägg eller tak för FPM4 och FPM5 och 20.0

Som en första guide (figur 1):

Anslutningar (Figur 7)

vägg eller tak för FPM6. Med hjälp av

dessa kan högtalaren vinklas och vridas

• Placera högtalarna och lyssningsplatsen i

Alla anslutningar skall göras när

upp till 10 grader. För FPM2, Omnimount®

ett förhållande ungefär som hörnen i en

utrustningen är avslagen.

type 10.0 vägg eller tak tillåter större

liksidig triangel.

Var noga med att den positiva

justeringsmöjlighet av vinkel. Följ

• Ha ett avstånd på minst 1,5 meter mellan

högtalarterminalen (märkt +) ansluts till

instruktionerna som tillhör upphängningen

högtalarna för att få en riktigt

förstärkarens positiva högtalarutgång och

och fäst monteringsplattan mot högtalarens

kanalseparation.

den negativa högtalarterminalen (märkt – )

baksida med de två M6-skruvarna som

till förstärkarens negativa högtalarutgång.

medföljer högtalaren. (Figur 9)

Om stereobilden är dålig så försök placera

högtalarna närmare varandra, eller rikta

Skruva alltid åt terminalerna riktigt. Detta

Se till att skruvar och pluggar passar

dem mer direkt mot lyssningsplatsen (om

ger god kontakt och förhindrar skrammel

väggen och att de klarar att bära

de inte är monterade på väggen) (figur 2).

från lösa delar.

högtalarens vikt. B&W ansvarar inte för

skador som beror på att högtalaren inte

Flerkanalsjud

Rådfråga din handlare när det gäller val av

monteras på ett säkert sätt.

kabel. Se till att den resulterande

Magnetfält

impedansen blir lägre än den som

På ett bord eller i en hylla

Högtalarelementen skapar ett magnetiskt

rekomenderas som maximum i

(Endast FPM2)

fält som sträcker sig utanför själva

specifikationen och använd en kabel med

kabinettet. Vi rekommenderar att utrustning

Ett bakre stödben ingår för att högtalaren

låg induktans för att minimera förluster i

som är känslig för magnetisk strålning (TV-

ska kunna stå på en flat yta.

den högsta diskanten.

och datorskärmar, diskettstationer, ljud-

Vrid förstärkningen så att den bakåt och

och videokassetter och dylikt) placeras

fäst benet i de två infästningarna på

minst en halv meter från högtalarna.

16

baksidan av högtalaren med hjälp av de två

4 Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει

Ελληνικά

skruvarna som medföljer.

οποιοδήποτε εθνικ / περιφερειακ

νµιµο δικαίωµα αντιπροσώπων ή

Fäst de två gummikuddarna på undersidan

εθνικών διανοµέων και δεν

av frontramen (figur 10)

Περιορισµένη

επηρεάζει τα νµιµα δικαιώµατά

För bords- och golvstativet

σας ως καταναλωτού.

εγγύηση

(extrautrustning)

Πως µπορείτε να ζητήσετε

Monteringsinstruktioner medföljer till

Αξιτιµε Πελάτη

επισκευές υπ την παρούσα

stativen. Högtalaren kan placeras antingen

εγγύηση

Καλωσορίσατε στην B&W.

lodrätt eller vågrätt på bordsstativet, på

Εάν ο εξοπλισµς χρειαστεί επισκευή,

golvstativet kan den bara placeras lodrätt.

Το παρν προϊν έχει σχεδιαστεί και

παρακαλώ ακολουθείστε την ακλουθη

κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις

FPM2 kan inte placeras på varken bords-

διαδικασία:

υψηλτερες προδιαγραφές ποιτητας.

eller golvstativ.

Πάντως, εάν κάποιο πρβληµα ντως

1 Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται

παρατηρηθεί µε το προϊν αυτ, η B&W

στη χώρα που αγοράστηκε,

Inspelning

Loudspeakers και οι εθνικοί της

επικοινωνήστε µε τον

Högtalarens egenskaper kommer att

αντιπρσωποι, εγγυώνται τι θα

εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της

förändras något den första tiden den

παρέχουν χωρίς χρέωση εργασία

B&W απ που αγοράσατε τον

används. Om högtalaren har förvarats kallt

(µπορεί να ισχύσουν περιορισµοί) και

εξοπλισµ.

tar det en viss tid innan mjuka delar (till

εξαρτήµατα σε κάθε χώρα που

2 Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται

exempel dämpning och upphängning)

υπάρχει εξουσιοδοτηµένος

εκτς απ τη χώρα αγοράς, θα

återfår sina egenskaper. Elementens

αντιπρσωπος της B&W.

πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον

upphängning mjukas också upp under de

Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει

εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της

första speltimmarna. Inspelningstiden beror

για µια περίοδο δύο ετών απ την

B&W στη χώρα που κατοικείτε πού

på hur högtalaren förvarats och på dess

ηµεροµηνία αγοράς και δύο ετών για

θα σας συµβουλέψει πού µπορείτε

användning. I normala fall tar det ungefär

τα ηλεκτρονικά συµπεριλαµβανοµένων

να επισκευάσετε τον εξοπλισµ.

en vecka innan alla temperatureffekter

και των ενεργών ηχείων.

Μπορείτε να καλέσετε την B&W

normaliserats, och ungefär 15 timmars

στην Βρετανία ή να επισκεφθείτε

speltid innan högtalarens mjuka delar får

ροι και προϋποθέσεις

τη σελίδα µας στο Ιντερνετ για να

sina riktiga egenskaper.

1 Η εγγύηση καλύπτει µνο την

βρείτε πληροφορίες ως προς την

επισκευή του εξοπλισµού. Η

διεύθυνση του τοπικού σας

Rengöring

εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα

αντιπροσώπου.

Högtalarna behöver oftast bara dammas av.

µεταφοράς, ή οποιαδήποτε άλλα

Για να ισχύσει η εγγύηση, θα πρέπει να

Om du vill använda sprayrengöringsmedel

έξοδα, ούτε άλλους κινδύνους για

έχετε µαζί σας το απκοµµα εγγύησης

tar du först bort fronterna genom att dra

τη µετακίνηση, µεταφορά και

συµπληρωµένο και σφραγισµένο απ

loss dem försiktigt. Spraya sedan

εγκατάσταση των προϊντων.

τον πωλητή σας την ηµέρα της αγοράς.

rengöringsmedel på en trasa, aldrig direkt

2 Η εγγύηση ισχύει µνο για τον

Εναλλακτικά, θα χρειαστεί να δείξετε

på högtalaren. När frontarna är borttagna

αρχικ αγοραστή. ∆εν

την πρωττυπη απδειξη ή τιµολγιο ή

kan du göra rent dem med en vanlig

µεταβιβάζεται.

άλλη απδειξη ιδιοκτησίας και

klädborste eller en dammsugare med ett

ηµεροµηνίας αγοράς.

passande munstycke.

3 Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε

περιπτώσεις που δεν σχετίζονται

Undvik att ta på elementen, särskilt

µε αστοχία υλικών και/ή εργασία

diskanten som är mycket känslig.

συναρµολγησης κατά τον χρνο

Οδηγίες Χρήσεως

αγοράς και δεν θα ισχύει:

α. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

λανθασµένη εγκατάσταση,

Εισαγωγή

σύνδεση ή συσκευασία,

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την

β. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

Bowers & Wilkins.

οποιαδήποτε άλλη απ τη σωστή

Είµαστε απλυτα σίγουροι τι για

χρήση πως περιγράφεται στο

πολλά χρνια θα απολαµβάνετε την

εγχειρίδιο χρήστη, απ αµέλεια,

µοναδική ακουστική εµπειρία που

απ µετατροπές ή απ χρήση

προσφέρουν τα ηχεία µας. Παρακαλούµε

εξαρτηµάτων που δεν

διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε µε

κατασκευάζονται ούτε έχουν

ακρίβεια λες τις οδηγίες που

εγκριθεί απ την B&W,

περιλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο.

γ. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

Θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε

ελαττωµατικ ή ακατάλληλο

πλήρως τις δυναττητες των ηχείων.

βοηθητικ εξοπλισµ,

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών

δ. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

αντιπροσώπων σε περισστερες απ

ατυχήµατα, αστραπές, νερ, φωτιά,

60 χώρες, οι οποίοι θα µπορούν να σας

θερµτητα, πλεµο, λαϊκές

βοηθήσουν στην περίπτωση που

εξεγέρσεις ή οποιαδήποτε άλλη

συναντήσετε κάποια προβλήµατα που

αιτία υπεράνω του εύλογου

δεν µπορεί να λύσει ο πωλητής σας.

ελέγχου της B&W και των

εξουσιοδοτηµένων αντιπροσώπων

Αποσυσκευασία

της,

Καλ θα είναι να κρατήσετε τη

ε. για προϊντα των οποίων ο αριθµς

συσκευασία για το ενδεχµενο

σειράς έχει µεταβληθεί, διαγραφεί,

µελλοντικής µεταφοράς των ηχείων.

αφαιρεθεί ή έχει καταστεί

δυσανάγνωστος,

Βεβαιωθείτε τι στη συσκευασία των

ηχείων περιέχονται και τα εξής:

στ.

εάν έχουν γίνει επισκευές ή

µετατροπές απ κάποιο µη-

• Πλάκα στήριξης στον τοίχο

εξουσιοδοτηµένο άτοµο.

• 2 βίδες M6

17