Binatone SI-4040: инструкция

Instruction Manual

Steam Irom

A

16

9

2

7

8

10

11

4

3

6

17

12

1

5

13

14

15

ENGLISH.........................................4

ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

FRANÇAIS .................................... 12

РУССКИЙ .....................................20

УКРАЇНСЬКА ...............................30

УКРАЇНСЬКА

3

Steam Iron SI4040

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future refer-

ence.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:

X Before using for the first time, check that the

appliance voltage is the same as your local supply.

X Only use the appliance for the purposes stipu

lated by the instructions.

X Only use attachments supplied with the equip

ment.

X To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,

plug or power cord in water or any other liquids. Do

not place the appliance where it could come into contact with

water or other liquids. If the appliance comes in contact with

water, immediately disconnect it from the mains. Do not use

the machine again until it has been serviced by an autho

rized service center.

X Do not let children use the appliance without supervision.

X If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.

X Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.

X Always supervise the appliance while in use.

X To avoid a circuit overload, do not operate any other high

voltage equipment on the same circuit.

X Always unplug before moving the appliance from one

place to another, cleaning and storing.

X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

X Position the appliance and the cord so that nobody can acci

dentally overturn it.

X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the

machine yourself.

X Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the

equipment. Repairs should only be done by authorized

service centers.

X Do not use the device in areas where combustible gas mixtures

or inflammable liquid vapors could present in the air, or in

areas with inflammable airborne dust or fibers.

X This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

X Please follow all the requirements of this guide.

X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service

center.

4

SPECIAL SAFETY MEASURES

X Do not leave the iron unattended when it is

connected to a mains supply outlet. Always switch

the iron off even when you leave the room for

short periods of time.

X Do not leave the hot iron in a horizontal posi-

tion: place it upright on a heat resistant surface.

X The iron gets hot when in operation: any skin

contact with metal surfaces, vapor or water may result in burns.

X During operation of the appliance keep children away from it

especially when steam ironing.

X Never iron or steam iron articles being worn by a person.

ENGLISH

X Avoid any contacts between the sole plate and plastic fittings

of an article: buttons, zippers, labels, etc.

X Always disconnect the iron from the mains when filling or drain-

ing the water tank.

X Store the iron in a vertical position to avoid damaging the sole

plate.

X The iron should always be connected to a grounded main

electricity supply.

DESCRIPTION OF

COMPONENTS

1. Casing

2. Nonslip handle

3. Water inlet opening

4. Water tank cover

5. Water tank with maximum limit mark

6. Spray nozzle

7. Spray button

8. Burst of steam button (turbo steam, burst of steam in a vertical

position)

9. Steam control knob

10.Temperature control knob

11.Operation indicator

12.Iron sole plate

13.Power plug

14.Power cord

15.Measuring jug

16.Auto shut off indicator

17.Self clean button

BEFORE USING

X Remove all packaging from the appliance.

X Turn the steam control knob (9) into the “0”

position, and the temperature control knob (10)

– into the “Min” position.

X If you intend to iron with spray or steam,

push the cover (4) up and fill the tank (5) with

water through the opening (3). Use the mea-

5

suring jug (15) for convenience and ease.

Note: if your area has hard water, we recommend you use

filtered or bottled water.

Attention: always disconnect the iron from the electricity

mains supply prior to filling the tank (5). Do not

overfill the tank (see the “Max” mark on the tank

(5). Do not fill the tank (5) with other liquids.

X Prior to first use iron a clean old piece of cotton cloth to make

sure the sole plate and the water tank are absolutely clean

(see subsection “Steam ironing”).

Note: light smoke may emit during the first use of the

appliance: it is a normal occurrence that will soon

disappear.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Place the iron into a vertical position.

2. Insert the power plug (13) into the mains

supply outlet.

3. Turn the temperature control knob (10) to

set the temperature recommended by the manu

facturer of the textile article (usually indicated

on the article’s label).

Note: in case the manufacturer’s

recommendations are missing, select the temperature

setting, which corresponds to the type of the cloth to

be ironed (see section “Useful advice”).

4. The operation indicator (11) will light up to indicate that the

iron is being heated to the set temperature level. When the set

temperature level is reached, the light indicator (11) will turn

off.

Note: during operation of the appliance the light indicator

will light up and turn off periodically; this is normal

and not a malfunction.

Steam ironing

Dry ironing can be can be used at any temperature setting. To

do this the steam control knob (9) must be put into the “0” posi-

tion. If you intend to use the steam function, allow the iron to heat

to the required temperature level then put the control knob (9)

into the required position.

Attention: application of the steam ironing function is

impossible at “ ”temperature setting. SI-4040 iron:

the “Drip Stop” system automatically terminates the

steam generation process if the selected temperature is

too low. When the system is activated, you may hear

6

a click.

To ease ironing of dense cotton, linen and upholstery articles

use the steam burst button (8): engagement of the button (8)

during the ironing process generates an extra burst of steam from

the sole plate to help remove stubborn creases.

Burst of steam in a vertical position

This function helps to freshen the appearance of curtains, jack-

ets, coats, etc. To use this function, take the following steps:

X Follow instructions in paragraph 1-4 of the section “Opera-

tion instructions”. While selecting the temperature setting,

put the temperature control knob (10) into the “Max” posi-

ENGLISH

tion.

X While holding the iron in a vertical position, aim its sole plate

towards the articles to be ironed and push the steam burst

button (8) to produce a directional strong burst of steam from

the sole plate. Push the button several times with 5-7 seconds

intervals until the article is fully refreshed. If during the process

your water tank (5) runs out of water, disconnect the appli-

ance from the mains outlet, wait till it cools down, refill the tank

and plug the appliance back into the power supply and con-

tinue the process.

Spray

Using the water spray (7) will help when ironing details of the

article (cuffs, trimmings, plackets, etc) or clothes, which demand

“ ” (low temperature) ironing, when steam ironing is not possible.

Push the button several times to moisten the material.

Auto stop

For safety reasons, your iron will automatically stop heating if

it’s left:

X upright for 8-15 minutes, or

X flat for 10-30 seconds.

The Auto shut off pilot light (16) will flash. The iron will heat up

again when you move it and the auto safe light will go out.

X To deactivate automatic shut off, stand iron on heel or shake

gently, then the iron will switch on again.

5. When you have finished cleaning or ironing, do not forget to

switch the iron off by putting the steam control knob (9) into

the “0” position, the temperature control knob (10) – into

the “Min” position and unplugging the appliance from the

mains supply outlet.

7

CARE AND CLEANING

Cleaning of the sole plate

X Do not use any abrasive substances and

materials to clean the sole plate.

Cleaning of internal parts of the

appliance

SI-4040 iron is equipped with an anti-scale function which

protects it from an accumulation of scale: it does this with a built-in

permanent filter. Therefore the water hardness is reduced and

the useful service life of the iron is extended.

Warning: in areas with very hard water it is recommended

that you regularly remove scale from the appliance to

maintain it in good working order. Excess lime scale

may result in damage or malfunction of your product.

If in your area the water is soft and you have average amounts

of clothes to be ironed then we recommend you to de-scale every

6 months. If the water in your area is very hard or if you iron

frequently, then we recommend you de-scale once a month.

Your iron has a self-cleaning function, which allows you to

clean the internal parts of the appliance from scale or dust. To use

this function perform the following procedure:

1. Set the steam control knob (9) into the “0” position.

2. Fill the tank (5) with water to the “Max” level.

3. Place the iron in a vertical position and plug it into the mains

supply outlet.

4. Set the temperature control knob (10) into the “Max” posi-

tion. The light indicator (11) will light up showing that the iron

is being heated to the desired temperature.

5. When the iron reaches the maximum temperature, the light

indicator (11) will go out.

6. Disconnect the iron from the mains supply outlet.

7. Whilst holding the appliance horizontally over a sink, press the

self-clean knob «Self-Clean» (17). Hot steam will discharge

from the sole plate (12) removing the scale and dust.

8. When the water tank (5) is completely empty, release the self-

clean knob «Self-Clean» (17).

9. Put the appliance into a vertical position and wait until the iron

cools down.

10. Wipe the soleplate (12) with a piece of a clean old cotton

cloth of any remaining dust and scale.

Storage

Before storing the iron, make sure it is disconnected from the

mains supply outlet and is completely cooled down. Set the tem-

perature control knob into the “Min” position and the steam

control knob into the “0” position. Drain the remaining water from

the tank (5) by opening the cover (4) and holding the iron upside

down over the sink. Store the appliance in the upright standing

position.

8

USEFUL TIPS

Selection of temperature settings

X Before ironing, we recommend that you orga-

nize your clothes, into the types of material and

the recommended temperature settings.

X We recommend that you start ironing, using the

lower temperature settings first: the appliance gets

hot quicker than it cools down.

X When ironing articles made with combinations of fibers, start

with the temperature recommended for the most delicate ma-

ENGLISH

terial first (for example, to iron a cloth made of cotton and

polyester select the temperature recommended for ironing

polyester first).

X If the manufacturer’s label, which gives the recommended

temperature, is missing and the type of material is known,

follow the recommendations below.

Fabric type

Temperature control settings

Steam ironing

Acrylic

Polypropylene

No

Polyethane

Acetat

Triacetate

Polyester

Polyamide

Yes

Nylon

Viscose

Rayon

Silk

Not recommended

Wool

Yes

Cotton

Yes

Linen

Yes

X If you do not know the fabric type, find a place on the article;

which will not be seen and test iron it to select the appropriate

temperature, start with the minimum setting.

Ironing of selected fabrics

X Do not use the water spray button (7) while ironing silk ar-

ticles: drops of water leave spots on silk garments.

X Wool, velour, velvet and similar pile fabrics must be ironed on

the inside.

X To prevent shiny marks we recommend that you iron woolen

articles through a thin cotton cloth, set the steam control knob

into the maximum position.

9

Mode arrêt automatique

Pour des raisons de sécurité, votre fer à repasser cesse de

chauffer automatiquement, s’il reste

X en position verticale pendant 8-15 minutes, ou

X en position horizontale pendant 10-30 secondes.

Dans ce cas, la lampe témoin (16) d’arrêt automatique s’allume.

Quand vous déplacerez le fer à repasser de nouveau, il chauffera,

et la lampe d’arrêt automatique s’éteindra.

X Pour désactiver l’arrêt automatique, posez le fer à repasser

sur le socle ou secouez légèrement. Le fer à repasser

recommencera à chauffer.

5. A la fin du repassage, n’oubliez pas de déconnecter le fer en

remettant le régulateur vaporisation (9) en position «0», le

thermorégulateur (10), en position «Min» et sortez la fiche

(13) de la prise de courant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de la semelle

X Le dépôt sur la semelle peut être éliminé à

l’aide d’un tissu de coton grossier imprégné de

solution aquatique de vinaigre.

Nettoyage des parties intérieures

du fer à repasser

Votre fer à repasser SI-4040 est aménagé de la fonction

protection du tartrage: il possède un filtre incorporé permanent

qui réduit la quantité de chaux dans l’eau. Ainsi, la dureté d’eau

se réduit, ce qui permet au fer de servir plus longtemps.

Attention: dans les régions où l’eau est dure, il est nécessaire

de détartrer régulièrement l’appareil pour le maintenir

en bon état, car le dépôt de tartre dans l’appareil peut

résulter en mauvais fonctionnement ou une panne.

La fréquence du détartrage dépend de la dureté d’eau du

robinet dans votre région et de la fréquence d’utilisation de

l’appareil: en moyenne, un fer à repasser nécessite un détartrage

tous les six mois. Réduisez cette période jusqu’à un mois, si l’eau

dans votre région est très dure ou si vous repassez souvent.

Votre fer à repasser possède la fonction auto-nettoyage. Pour

détartrer les parties intérieures du fer et éliminer la poussière,

faites ce qui suit:

1. Mettez le régulateur de vaporisation (9) en position «0».

2. Remplissez le réservoir (5) d’eau jusqu’à la marque «Max».

3. Mettez le fer en position verticale et connectez-le au réseau.

4. Mettez le thermorégulateur (10) en position «Max».

L’indicateur lumineux (11) s’allume, signalant que le fer est en

cours de chauffage jusqu’à la température programmée.

16

5. En atteignant la température maximale, l’indicateur lumineux

(11) s’éteint.

6. Déconnectez l’appareil du réseau.

7. En tenant le fer à l’horizontale au-dessus de l’évier, pressez le

bouton de auto-nettoyage «Self-Clean» (17)

et maintenez-le en cette position. La vapeur chaude aux gouttelettes

microscopiques d’eau sortant de la semelle (12), éliminera le

tartre et la poussière.

8. Quand le réservoir à l’eau (5) sera complètement vide, laissez

le bouton de auto-nettoyage «Self-Clean» (17).

9. Posez le repasseur dans la position verticalement et attendez

jusqu’au moment quand il sera froid.

10. Essuyez la semelle du fer (12) avec le chiffon de coton propre

pour nettoyer des restes de poussière et de tartre.

Stockage

Avant de ranger l’appareil, assurez-vous que l’appareil est

déconnecté du réseau et froid. Mettez le thermorégulateur en

position «Min», et le régulateur de vaporisation, en position «0».

Jetez les restes d’eau du réservoir (5), ayant ouvert le couvercle

(4) et en renversant le fer au-dessus l’évier. Gardez le fer en

position verticale.

CONSEILS UTILES

FRANÇAIS

Choix de température

X Il est conseillé de trier les vêtements en fonction

des types de tissu et du mode thermique

recommandé.

X Pour repasser des tissus mixtes, choisissez la

température recommandée pour le matériel le

moins thermorésistant (par exemple, pour repasser un tissu

de mélange de coton et de polyamide, choisissez le mode

thermique recommandé pour le repassage des vêtements en

polyamide).

X Il est conseillé de commencer le repassage par les tissus mois

thermorésistants, exigeant donc une température plus basse:

le fer chauffe beaucoup plus vite qu’il ne refroidit.

X Si l’étiquette du vêtement ne porte pas de recommandations

du fabriquant relatives aux choix du régime thermique, mais

vous connaissez la composition du tissu, utilisez le tableau si-

dessous.

17

Composition

Position du

Mode traitement

du tissu

thermorégulateur

à vapeur

Acrylique

Polypropylène

Non

Polyéthan

Acétate

Triacétate

Polyamide

Qui

Nylon

Viscose

Soie artificielle

Soie

Déconseillé

Laine

Qui

Coton

Qui

Lin

Qui

X Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, trouvez un

endroit peu voyant, et essayez de choisir le régime thermique

convenable, en commençant par le minimum.

Repassage de certains tissus

X Ne pas utiliser le bouton de pulvérisation d’eau (7) en

repassant des tissus de soie: les gouttes d’eau laissent des

taches sur la soie.

X Repassez de l’envers la laine pure, le velours, le velours côtelé

et autres tissus à longs poils.

X Il est conseillé de repasser les vêtements en laine à travers un

tissu fin de coton, avec le régulateur de propulsion de vapeur

en mode maximum. Ceci aide à prévenir la brillance indésirable

du tissu.

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec

le moindre tort pour l’environnement et en

conformité des règles d’utilisation des déchets dans

Votre région. Pour recycler l’appareil

correctement, souvent il suffit de le porter dans le

centre local de traitement des déchets.

Pour l’emballage de nos appareils, nous

utilisons uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et

le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.

18

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou

fonctionne mal, contactez votre centre de

service.

Garantie ne couvre pas:

- l’emballage, pièces de rechange et

accessoires (couteaux, fouets etc);

- dégâts mécaniques et usure naturel;

- dégâts résultant de surcharge, opération inappropriée, infil-

tration de la poussière ou de l’humidité ou d’insectes dans

l’appareil, haute température, accidents force majeure (feu,

inondation, coup de foudre, dégâts dans le réseau électrique

etc);

- dégâts causés par:

X Défaillance dans l’observation des mesures de sécurité et des

règles des instructions.

X Usage dans les buts commerciaux (hors d’usage de maison).

X Branchement dans le réseau avec un voltage inappropriéé;

X Réparation non autorisée ou la rechange de la partie effectuée

par des persons ou des centres de service n’ayant pas

d’autorisation.

X Qualité de l’eau et accumulation de tartre (élimination de

tartre n’est pas inclue dans les services garanties et doit être

effectuée par le consommateur).

FRANÇAIS

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.

Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK

(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

19

Утюг с паром SI4040

Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым

использованием, чтобы ознакомиться с работой нового

прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для

дальнейших справок.

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Во время эксплуатации прибора всегда

соблюдайте следующие меры предосторожности:

X Перед первым использованием проверьте,

соответствует ли напряжение, указанное на

приборе, напряжению электрической сети в

Вашем доме.

X Используйте прибор только в целях,

предусмотренных инструкцией.

X Используйте только приспособления, входящие в комплект

прибора.

X Во избежание поражения электрическим током не

погружайте прибор, вилку или электрический

шнур в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в

такие места, где он не может упасть в воду или другие

жидкости. При попадании воды на прибор, немедленно

отключите его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим

в воду. Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.

X Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за

помощью к специалисту.

X Применение различных переходников может

привести к поломке прибора и прекращению

гарантийных обязательств.

X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.

X Во избежание перегрузки электрической сети не

подключайте другой прибор высокой мощности к той же

сети, к которой подключен Ваш прибор.

X Отсоединяйте прибор от сети перед

перемещением с одного места на другое и перед

чисткой и хранением.

X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от

сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из

розетки.

X Не допускайте соприкосновения шнура или самого

прибора с нагретыми поверхностями.

X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.

X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь

отремонтировать прибор самостоятельно. Замена

электрического шнура и штепсельной вилки должна

производиться только в уполномоченном сервисном центре.

X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

неправильная сборка может привести к поражению

20