Karcher T 10/1 ADVANCED – page 4

Мощность всасывания упала

Гарантия

 Удалить мусор из всасывающего

В каждой стране действуют

сопла, всасывающей трубки или

соответственно гарантийные условия,

всасывающего шланга.

изданные уполномоченной

 Заменить фильтровальный пакет из

организацией сбыта нашей продукции

в

нетканого материала или бумажный

данной стране. Возможные

фильтровальный пакет

неисправности прибора в течение

(специальные принадлежности).

гарантийного срока мы устраняем

 Очистить фильтрующий элемент

бесплатно, если причина заключается в

главного фильтра.

дефектах материалов или ошибках при

 Правильно надеть/зафиксировать

изготовлении. В случае возникновения

всасывающую головку.

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

 Заменить поврежденный

о покупке, в торговую организацию,

всасывающий шланг.

продавшую вам прибор или в

 Заменить фильтр защиты мотора.

ближайшую уполномоченную службу

Во время чистки из прибора

сервисного

обслуживания.

выделяется пыль

Принадлежности и

 Заменить фильтровальный пакет из

запасные детали

нетканого материала или

бумажный

фильтровальный пакет

– Разрешается использовать только те

(специальные принадлежности).

принадлежности и запасные части,

 Проверить положение

использование которых было

фильтровального пакета из

одобрено изготовителем.

нетканого материала или бумажного

Использование оригинальных

фильтровального пакета

принадлежностей и запчастей

(специальные принадлежности).

гарантирует Вам надежную и

бесперебойную работу прибора.

 Правильно надеть/зафиксировать

всасывающую головку.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце

 Установить целый фильтрующий

инструкции по эксплуатации.

элемент главного фильтра.

– Дальнейшую информацию о

 Правильно установить фильтр

запчастях вы найдете на сайте

защиты мотора.

www.kaercher.com в разделе Service.

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что

нижеуказанный прибор по своей

концепции и конструкции, а также в

осуществленном и допущенном нами к

продаже исполнении отвечает

соответствующим основным

требованиям по безопасности и здоровью

согласно директивам ЕС. При внесении

изменений, не согласованных с нами,

данное заявление теряет свою силу.

64 RU

- 4

5.957-804

Продукт электропылесос для сухой

уборки помещений

Тип: 1.527-xxx

Нижеподписавшиеся лица действуют по

Основные директивы ЕС

поручению и по доверенности

2006/42/EC (+2009/127/EC)

руководства предприятия.

2004/108/ЕС

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–69

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

EN 61000–3–3: 2008

71364 Winnenden (Germany)

EN 62233: 2008

Тел.: +49 7195 14-0

Примененные

Факс: +49 7195 14-2212

внутригосударственные нормы

-

- 5

Технические данные

T 10/1 Professional

Напряжение сети В 220-240

Частота Гц 50/60

Макс. мощность Вт 1250

Емкость бака л 10

Количество воздуха (макс.) л/с 61

Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 24,5 (245)

Класс защиты -- II

Гнездо для подключения шланга(C-DN/C-ID) мм 32

Длина х ширина х высота мм 355 x 310 x 410

Вес кг 6,2

Температура окружающей среды (макс.) °C +40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

а

дБ(А)66

Опасность K

pA

дБ(А)1

2

Значение вибрации рука-плечо m/s

<2,5

2

Опасность K m/s

0,2

2

Сетевой

H05VV-F 2x1,0 мм

шнур

T 10/1

№ детали Длина

Professional

шнура

EUR 6.649-743.0 12 м

Великобрита

6.649-766.0 12 м

ния

65RU

A készülék első használata előtt

A használt készülékek értékes

olvassa el ezt az eredeti

újrahasznosítható anyagokat

használati utasítást, ez alapján járjon el és

tartalmaznak, amelyeket

tartsa meg a későbbi használatra vagy a

újrahasznosító helyen kell

következő tulajdonos számára.

elhelyezni. Az elemeknek,

– Az első üzembevétel előtt

olajnak és hasonló

mindenképpen olvassa el az 5.956-249

anyagoknak nem szabad a

sz. biztonsági utasításokat!

környezetbe kerülni. Ezért

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

kérjük, a használt

utasítások be nem tartása esetén a

készülékeket megfelelő

készülék megrongálódhat és veszélybe

gyűjtőrendszeren keresztül

kerülhet annak kezelője, illetve más

távolítsa el.

személyek.

Megjegyzések a tartalmazott

– Szállítási sérülések esetén azonnal

anyagokkal kapcsolatban (REACH)

tájékoztassa a kereskedőt.

Aktuális információkat a tartalmazott

Tartalomjegyzék

anyagokkal kapcsolatosan a következő

címen talál:

Környezetvédelem HU - 1

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Szimbólumok az üzemeltetési

HU - 1

útmutatóban

Szimbólumok az üzemeltetési

Rendeltetésszerű használat HU - 1

útmutatóban

Készülék elemek HU - 2

 Balesetveszély

Üzembevétel HU - 2

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Használat HU - 2

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Transport HU - 2

몇 Figyelem!

Tárolás HU - 2

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely

Ápolás és karbantartás HU - 3

súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz

Segítség üzemzavar esetén HU - 3

vezethet.

Garancia HU - 3

Vigyázat

Tartozékok és alkatrészek HU - 4

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely

CE-Nyilatkozat HU - 4

könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Műszaki adatok HU - 5

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

몇 Figyelem!

A készülék nem alkalmas egészségre

A csomagolási anyagok

káros por felszívására.

újrahasznosíthatók. Kérjük, ne

Vigyázat

dobja a csomagolást a házi

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szemétbe, hanem vigye el egy

történő használatra tervezték.

újrahasznosító helyre.

– Ez a porszívó padló- és falfelületek

száraz tisztítására szolgál.

– A készülék ipari használatra alkalmas,

pl. épületek tisztítására (irodák,

szállodák, stb.), mesteremberek

66 HU

- 1

számára építkezéseken, asztalosoknak

 Helyezze vissza és biztosítsa a

és a belsőépítészetben.

szívófejet.

Készülék elemek

Használat

1 Textil porzsák

A készülék bekapcsolása

2 Szívótámasztékok

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

3Szívótömlő

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

4 Típustábla

bekapcsolni.

5 Fogantyú

6 Hálózati kábel

Tisztítási üzemmód

7 Hálózati csatlakozódugó rögzítése

 A szívófej átkapcsolóját kemény

8 Szívófej

felületre vagy szőnyegpadlóra állítani.

9 Szívófej zárja

 A szívóerőt a szívásszabályozón

10 Tartozékok tárolója

keresztül beállítani (fokozatmentes).

11 Futókerék

 Tisztítás elvégzése.

12 Kormánygörgő

A készülék kikapcsolása

13 Hulladéktartály

14 A padlószívófej befogója

 A készüléket a fő

kapcsolón keresztül

15 Főkapcsoló

kikapcsolni.

16 Kemény felület/szőnyegpadló

 Húzza ki a hálózati dugót.

átkapcsoló

Minden üzem után

17 Padló szórófej

 Ürítse ki a tartályt.

18 Szívócső

 A készüléket belül és kívül

19 Szíváserősség szabályozója

leporszívózással és letörléssel tisztítsa.

(fokozatmentes)

20 Könyökcső

Transport

21 Fő szűrőkosár

Vigyázat

22 Motorvédő szűrő

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

23 Motorvédelem szűrő rácsa

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Üzembevétel

 Járművel történő szállítás esetén a

készüléket az adott irányelveknek

A készüléket 2 módon szabad üzemeltetni:

megfelelően kell csúszás és borulás

1 Üzem textil porzsákkal vagy papír

ellen biztosítani.

porzsákkal (különleges tartozék)

2 Porzsák nélküli üzem

Tárolás

 Kontroll, hogy a fő szűrőkosár a

Vigyázat

készülékbe be van-e helyezve.

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

Szűrőtasak behelyezése

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

 Vegye ki a fő szűrőkosarat.

 A textil porzsákot vagy a papír

porzsákot (különleges tartozék)

felhelyezni.

 Helyezze be a fő szűrőkosarat.

- 2

67HU

Ápolás és karbantartás

Szívóerő alábbhagy

 Távolítsa el a dugulásokat a



Balesetveszély

szívófejből, a szívócsőből, vagy a

A készüléken történő bármiféle munka előtt

szívótömlőből.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

 A textil porzsákot vagy a papír

hálózati csatlakozót.

porzsákot (különleges tartozék)

Fő szűrőkosár tisztítása

kicserélni.

 Tisztítsa meg a fő szűrőkosarat.

 A fő szűrőkosarat (mosható) szükség

esetén kitisztítani.

 A szívófejet helyesen felhelyezni/

lezárni.

Vigyázat

 Cserélje ki a hibás szívótömlőt.

Sérülésveszély! A fő szűrőkosarat soha ne

 Motorvédő szűrőt kicserélni.

helyezze be nedvesen.

Porszívózásnál por áramlik ki

Motorvédő szűrő cseréje

 A textil porzsákot vagy a papír

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

porzsákot (különleges tartozék)

 Nyomja hátra a motorvédő szűrőjének

kicserélni.

rácsát, forgassa el és vegye ki.

 Ellenőrizze a textil porzsák vagy papír

 Vegye ki a motorvédő szűrőjét.

porzsák (különleges tartozék) helyes

 Az új motorvédő szűrő behelyezése.

illeszkedését.

 Helyezze be és kattintsa be a

 A szívófejet helyesen felhelyezni/

motorvédő rácsát.

lezárni.

 Helyezze vissza és biztosítsa a

 Helyezze be a nem rongálódott fő

szívófejet.

szűrőkosarat.

Segítség üzemzavar esetén

 Helyezze be megfelelő

en a motorvédő

szűrőt.

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt

Garancia

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

Minden országban az illetékes

hálózati csatlakozót.

forgalmazónk által kiadott garancia

Készülék üzemelés alatt lekapcsol

feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a

– A motor hővédő eleme működésbe

garancia lejártáig költségmentesen

lépett.

elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

 A textil porzsákot vagy a papír

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben

porzsákot (különleges tartozék)

kérjük, forduljon a vásárlást igazoló

kicserélni.

bizonylattal kereskedőjéhez vagy a

 Motorvédő szűrőt kicserélni.

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

 Ellenőrizze az összes alkatrészt, hogy

nem dugultak-e el.

Újra bekapcsolás a motorturbina kihűlése

után kb. 30-40 perc múlva.

A szívóturbina nem megy

 Ellenőrizze a kábelt, a dugós kapcsolót,

a biztosítékot és a dugaljat.

 Kapcsolja be a készüléket.

68 HU

- 3

Tartozékok és alkatrészek CE-Nyilatkozat

– Csak olyan tartozékokat és

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

alkatrészeket szabad használni,

megnevezett gép tervezése és építési

amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az

módja alapján az általunk forgalomba

eredeti tartozékok és az eredeti

hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek

alkatrészek, biztosítják azt, hogy a

vonatkozó, alapvető biztonsági és

készüléket biztonságosan és

egészségügyi követelményeinek. A gép

zavartalanul lehessen üzemeltetni.

jóváhagyásunk nélkül történő módosítása

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

esetén ez a nyilatkozat elveszti

egy válogatást a legtöbbször

érvényességet.

szükséges alkatrészekről.

Termék: Száraz porszívó

– További információkat az

Típus: 1.527-xxx

alkatrészekről a www.kaercher.com

Vonatkozó európai közösségi

címen talál a 'Service' oldalakon.

irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

5.957-804

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

- 4

69HU

Műszaki adatok

T 10/1 Professional

Hálózati feszültség V 220-240

Frekvencia Hz 50/60

Max. teljesítmény W 1250

Tartály űrtartalom l 10

Légmennyiség (max.) l/s 61

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,5 (245)

Védelmi osztály -- II

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 32

hosszúság x szélesség x magasság mm 355 x 310 x 410

tömeg kg 6,2

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 66

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2

2

Hálózati

H05VV-F 2x1,0 mm

kábel

T 10/1

Alkatrész

Kábelhossz

Professional

szám

úság

EUR 6.649-743.0 12 m

GB 6.649-766.0 12 m

70 HU

- 5

Před prvním použitím svého

Přístroj je vyroben z

zařízení si přečtěte tento

hodnotných recyklovatelných

původní návod k používání, řiďte se jím a

materiálů, které je třeba znovu

uložte jej pro pozdější použití nebo pro

využít. Baterie, olej a podobné

dalšího majitele.

látky se nesmějí dostat do

– Před prvním uvedením do provozu

okolního prostředí. Použitá

bezpodmínečně čtěte bezpečnostní

zařízení proto odevzdejte na

pokyny č. 5.956-249!

příslušných sběrných místech

– V případě nedodržování provozních a

Informace o obsažených látkách

bezpečnostních pokynů mohou

(REACH)

vzniknout škody na přístroji a může

Aktuální informace o obsažených látkách

dojít k ohrožení osob přístroj

naleznete na adrese:

obsluhujících i ostatních.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

– Při přepravních škodách ihned

umweltschutz/REACH.htm

informujte obchodníka.

Symboly použité v návodu k

Obsah

obsluze

Ochrana životního prostředí CS - 1

 Pozor!

Symboly použité v návodu k

CS - 1

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

obsluze

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Používání v souladu s určením CS - 1

smrti.

Prvky přístroje CS - 2

몇 Upozornění

Uvedení do provozu CS - 2

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Obsluha CS - 2

která by mohla vést k těžkým fyzickým

Transport CS - 2

zraněním nebo k smrti.

Ukládání CS - 2

Pozor

Ošetřování a údržba CS - 2

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým

Pomoc při poruchách CS - 3

zraněním nebo k věcným škodám.

Záruka CS - 3

Příslušenství a náhradní díly CS - 3

Používání v souladu s

ES prohlášení o shodě CS - 4

určením

Technické údaje CS - 4

몇 Upozornění

Ochrana životního prostředí

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

škodících zdraví.

Pozor

Obalové materiály jsou

Tento přístroj je určen pouze k používání

recyklovatelné. Obal

ve vnitřních prostorách.

nezahazujte do domovního

– Tento vysavač je určen k suchému

odpadu, ale odevzdejte jej k

čištění ploch podlah a zdí.

opětovnému zužitkování.

– Přístroj je vhodný k použití v

průmyslových i jiných velkých

zařízeních, např. na čištění budov

(kanceláří, hotelů atd.), pro řemeslníky

- 1

71CS

na stavbách, pro truhláře a při výstavbě

Obsluha

interiérů.

Prvky přístroje

Zapnutí přístroje

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

1Filtrační sáček z netkané textilie

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

2 Sací hrdlo

3 Sací hadice

Čisticí provoz

4 typový štítek

 Přepínání podlahové hubice nastavte

5 Držadlo

na pevnou podlahu nebo koberec.

6 Sít'ový kabel

 Regulujte sací sílu pomocí příslušného

7 Upevnění zástrčky do sítě

regulátoru (plynule nastavitelného)

8 Vysávací hlavice

 Provést čištění.

9 Uzamčení sací hlavy

Vypnutí zařízení

10 Úchyt pro příslušenství

11 Pojezdové kolo

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

12 Řídicí válec

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

13 Nádoba na nečistoty

Po každém použití

14 Vybrání na podlahovou hubici

15 Hlavní spínač

 Nádobu vyprázdněte

16 Přepínání pevná podlaha/koberce

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně.

17 Hubice na čištění podlah

Transport

18 Sací hubice

19 Regulátor sací síly (plynule

Pozor

regulovatelné)

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

20 Násadka

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

21 Hlavní filtrační koš

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a

22 Ochranný filtr motoru

překlopení podle platných předpisů.

23 Mřížka ochranného filtru motoru

Ukládání

Uvedení do provozu

Přístroj může fungovat 2 způsoby:

Pozor

1 Provoz s filtračním sáčkem z netkané

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

textilie nebo z papíru (zvláštní

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

příslušenství)

uskladnění.

2 Provoz bez filtračního sáčku

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

 Zkontrolujte, zda je hlavní filtrační koš

nasazen v zařízení.

Ošetřování a údržba

Montáž filtračního sáčku

 Pozor!

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Před každou prací na zařízení vždy

 Vyjměte hlavní filtrační koš.

zařízení vypněte a vytáhněte síťovou

 Nasaďte filtrační sáček z netkané

zástrčku.

textilie nebo z papíru (zvláštní

Čištění hlavního filtračního koše

p

říslušenství).

 Hlavní filtrační koš (vymývatelný) v

 Nasaďte hlavní filtrační koš.

případě potřeby vyčistěte.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

72 CS

- 2

Pozor

Při vysávání dochází k emisi prachu

Nebezpečí poškození! Hlavní filtrační koš

 Vyměňte filtrační sáček z netkané

nenasazujte nikdy mokrý.

textilie nebo z papíru (zvláštní

Výměna ochranného filtru motoru

příslušenství).

 Zkontrolujte usazení filtračního sáčku z

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

netkané textilie nebo z papíru (zvláštní

 Zatlačte mřížku ochranného filtru

příslušenství).

motoru dolů, otočte a vyjměte.

 Správně nasa

ďte/zajistěte sací hlavu.

 Vyjměte ochranný filtr motoru.

 Nasaďte nepoškozený hlavní filtrační

 Vložte nový ochranný filtr motoru.

koš.

 Nasaďte novou mřížku ochranného

 Nasaďte ochranný filtr motoru správně.

filtru motoru a zaaretujte ji.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Záruka

Pomoc při poruchách

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané příslušnou distribuční společností.

 Pozor!

Případné poruchy zařízení odstraníme

Před každou prací na zařízení vždy

během záruční lhůty bezplatně, pokud byl

zařízení vypněte a vytáhněte síťovou

jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní

zástrčku.

závady. V případě uplatňování nároku na

Zařízení vypíná za provozu

záruku se s dokladem o zakoupení obraťte

na prodejce nebo na nejbližší oddělení

– Sepnula tepelná pojistka motoru.

služeb zákazníkům.

 Vyměňte filtrační sáček z netkané

textilie nebo z papíru (zvláštní

Příslušenství a náhradní díly

příslušenství).

– Smí se používat pouze příslušenství a

 Vyměňte ochranný filtr motoru.

náhradní díly schválené výrobcem.

 Zkontrolujte všechny díly, zda nejsou

Originální příslušenství a originální

zanesené.

náhradní díly skýtají záruku

Opakované zapnutí po vychladnutí turbíny

bezpečného a bezporuchového

motoru po cca 30-40 minutách.

provozu přístroje.

Sací čerpadlo neběží

– Výběr nejčastěji vyžadovaných

náhradních díků najdete na konci

 Zkontrolujte pojistku, kabel, zástrčku a

návodu k obsluze.

zásuvku.

– Další informace o náhradních dílech

 Přístroj zapněte.

najdete na www.kaercher.com v části

Sací síla slábne

Service.

 Odstraňte případná ucpání ze sací

hubice, sací trubky nebo sací hadice.

 Vyměňte filtrační sáček z netkané

textilie nebo z papíru (zvláštní

příslušenství).

 Vyčistěte hlavní filtrační koš.

 Správně nasaďte/zajistěte sací hlavu.

 Vyměňte poškozenou sací hadici.

 Vyměňte ochranný filtr motoru.

- 3

73CS