Karcher KMR 1250 B – page 6

Prvky prístroja

1 Sedadlo (s kontaktným vypínačom

sedadla)

2 Ovládací panel

3 Osvetlenie

4Pravá bočná kefa

5 Ľavá bočná kefa

6 Výškové vyprázdnenie

7 Nádrž na smeti

8 Kryt prístroja

9 Zametací valec

10 Klapka hrubých nečistôt

- 3

101SK

Ovládací panel

1 Zámok zapaľovania

14 Spustenie nádoby na nečistoty

Otvorenie/uzavretie krytu stroja

2Klapka

(Funkcia len v spojení s vypínačom

3 Prestavenie otáčok motora

obsluhy oboma rukami)

Î Sedadlo sklopte smerom dopredu.

4 Zdvihnutie / spustenie bočnej kefy,

15 Vyčistenie prachového filtra

Î Kapotu stroja otvorte pomocou držiaka

vpravo

(potiahnite smerom hore).

16 Zametanie vlhké/suché (vypnutie/

5 Horná poloha: Zdvihnutie zametacieho

zapnutie odsávania prachu)

Upozornenie

valca

17 Pedál jazdy dopredu

Kryt (kapota) stroja sa udržiava v hornej

Stredná poloha: Spustenie

18 Pedál jazdy dozadu

polohe pomocou plynovej tlačnej pružiny.

zametacieho valca (režim prevádzky

"Pevné nastavenie")

19 Klaksón

Farebné označenie

Spodná poloha: Spustenie

20 Volant

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

zametacieho valca (režim prevádzky

21 Otvorenie/uzavretie krytu stroja

"Uloženie do plávajúcej polohy")

žlté.

6 Zdvihnutie / spustenie bočnej kefy,

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

vľavo (nadštandardne)

svetlosivé.

7 Vypínač obsluhy oboma rukami

8Počítadlo prevádzkových hodín

9 Osvetlenie

10 Zdvíhanie/spúšťanie klapky hrubých

nečistôt

11 Ručná parkovacia brzda/prevádzková

brzda

12 Vyklopenie nádoby na nečistoty

(Funkcia len v spojení s vypínačom

obsluhy oboma rukami)

13 Zdvihnutie nádoby na nečistoty

(Funkcia len v spojení s vypínačom

obsluhy oboma rukami)

102 SK

- 4

Pred uvedením do prevádzky

Zametací stroj uviesť do pohybu

Obsluha

cez vlastný pohon

Vyloženie

Nastavenie sedadla vodiča

Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

몇

Pozor

Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.

K vykládke nepoužívajte vidlicový

Î Páku voľnobehu prestavte do polohy

vysokozdvižný vozík, stroj by sa pritom

ON (ZAP).

mohol poškodiť.

Pohon pojazdu je pripravený na prevádzku.

Pri vykladaní postupujte nasledovným

Î Uzavrieť kryt prístroja.

spôsobom:

Î Povoľte parkovaciu brzdu.

Î Z palety uvoľnite drevené dosky a

Prístroj je pripravený na jazdu.

nasuňte na dorazy palety (predná

Uvedenie do prevádzky

strana stroja).

Î V bodoch dorazu odstráňte upevnenie

Všeobecné pokyny

upínacej pásky.

Î Zveste tyče pre sklápacie zariadenie.

Î Zametací stroj postavte na rovnú

Î Uvoľnite 4 upevňovacie skrutky.

plochu.

Î Sedadlo dajte do požadovanej polohy.

Î Vytiahnite kľúčik zo zapaľovania.

Î Upevňovacie skrutky dotiahnite a tyče

Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

opäť zaveste.

Natankovanie

Spustenie stroja

 Nebezpečenstvo

Upozornenie

Nebezpečenstvo výbuchu!

Stroj je vybavený vypína

čom kontaktu

– Smie sa používať iba palivo uvedené

sedadla. Pri opustení sedadla vodiča sa

v návode na obsluhu.

stroj vypne.

Î Špalík na aretáciu kolies odoberte a

– Netankovať v uzavretých priestoroch.

Otvorenie palivového kohúta

použite na podopretie drevených

– Fajčenie a otvorený oheň sú zakázané.

Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.

dosiek vľavo a vpravo.

– Dbajte nato, aby sa palivo nedostalo na

Î So strojom zíďte cez vytvorenú rampu z

horúce povrchy.

palety.

Î Zastaviť motor.

Î Uvoľnite povraz upevnenia bočnej kefy

Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.

ku rámu za účelom prepravy.

Prístroj sa môže pohybovať v 2 režimoch:

(1) Strojom posúvajte (viď Pohybovať

zametacím strojom bez vlastného pohonu).

(2) So strojom jazdite (viď Pohybovať

strojom s vlastným pohonom).

Pohyb zametacieho stroja bez

Î Páku posunúť smerom do polohy "ON".

vlastného pohonu

Î Uzavrieť kryt prístroja.

 Nebezpečenstvo

Zapnutie prístroja

Nebezpečenstvo poranenia! Pred

Î Posadte sa na sedadlo vodiča.

Î Otvoriť uzáver nádrže.

zaradením voľnobehu je nutné stroj zaistiť

Î Pedály jazdy dajte do nulovej polohy.

Î Natankovať „normálny bezolovnatý

proti samovoľnému pohybu.

Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

benzín".

Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Î Prestavenie otáčok motora dajte do

Î Nádrž naplňte maximálne do 1 cm pod

Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.

strednej polohy (prevádzkové otáčky).

spodnú hranu hrdla plniaceho otvoru.

Î Vytiahnite tlmiacu klapku.

Î Palivo, ktoré pretieklo, utrite a nádrž

uzavrite.

Î Zasuňte kľúč zapaľovania do zámku

zapaľovania.

Î Uzavrieť kryt prístroja.

Î Kľúčik zapaľovania otáčať cez polohu

Upozornenie

1.

Obsah nádrže postačuje na prevádzku

Î Ak sa prístroj spustí, uvoľniť kľúčik

stroja asi 3,0 hodiny.

zapaľovania.

Práce kontroly a údržby

Î Opäť zasuňte tlmiacu klapku.

Î Skontrolovať stav motorového oleja.

Upozornenie

Î Skontrolujte stav hydraulického oleja.

Spúšťač nikdy nespúšťajte dlhšie ako

Î Páku voľnobehu prestavte do polohy

Î Vyprázdnite nádobu na smeti.

10 sekúnd. Predtým, ako znova otočíte

OFF (VYP).

Î Skontrolujte zametací valec.

spúšťačom, počkajte najmenej 10 sekúnd.

Pohon pojazdu je odstavený a nefunguje.

Î Skontrolujte tlak v pneumatikách.

Î Uzavrieť kryt prístroja.

Î Vyčistite prachový filter.

Î Povoľte parkovaciu brzdu.

Upozornenie

Prístroj sa môže posunúť.

Popis nájdete v kapitole Starostlivosť a

Upozornenie

údržba.

Bez vlastného pohonu nejazdite

zametacím strojom na dlhších trasách a nie

rýchlejšie než 10 km/h.

- 5

103SK

Upozornenie

Jazda s prístrojom

Vyprázdnenie nádoby na smeti

Pri čistení plôch spustite zametací valec na

Î Zdvihnite zametací valec.

Upozornenie

zem.

Î Zdvihnite bočnú kefu.

Počkajte, než sa ukončí automatické

Upozornenie

Î Povoľte parkovaciu brzdu.

čistenie filtra a prach sa usadí, až potom

Pri čistení bočných okrajov spustite bočnú

môžete otvoriť a vyprázdniť zásobník

Ísť dopredu

kefu na zem.

zametených nečistôt.

Î Pomaly zošliapnite pravý pedál jazdy.

Zametanie rovných plôch

 Nebezpečenstvo

Jazda dozadu

Aretujte zametací valec do režimu

Nebezpečenstvo poranenia! Počas

 Nebezpečenstvo

prevádzky "Pevné nastavenie".

vyprázdňovania sa nesmú žiadne osoby a

Nebezpečenstvo poranenia! Pri jazde späť

Î Spustite zametací valec. Na to nastavte

zvieratá zdržiavať v priestore vyklápania

nesmie vzniknúť žiadne nebezpečie pre

páku do strednej polohy (slabé

tretie osoby, prípadne ich na to upozornite.

nádoby na nečistoty.

opotrebovanie zametacích valcov).

Î Pomaly zošliapnite ľavý pedál jazdy.

 Nebezpečenstvo

Zametanie nerovných plôch

Upozornenie

Nebezpečie vzniku pomliaždenín! Nikdy

Aretujte zametací valec do režimu

Chovanie sa pri jazde

nezasahujte do tyčí mechaniky

prevádzky "Uložiť v plávajúcej polohe".

– Pedálom na jazdu je možné plynule

vyprázdňovania. Nezdržiavajte sa pod

Î Spustite zametací valec. Na to nastavte

regulovať rýchlosť jazdy.

zdvihnutou nádobou.

páku do spodnej polohy (vyššie

– Vyvarujte sa trhavého šliapania na

 Nebezpečenstvo

opotrebovanie zametacích valcov).

pedál, pretože takto môže dôjsť k

Nebezpečie prevrátenia! Stroj počas

poškodeniu hydrauliky.

Zametanie väčších predmetov

vyprázdňovania postavte na rovnú plochu.

– V prípade poklesu výkonu pri stúpaní

Upozornenie

Î Zastaviť prístroj.

zľahka uberte pedálom plyn.

Na zametanie väčších predmetov, napr.

Î Zdvihnite zametací valec.

Brzdenie

nádob na nápoje alebo väčšieho množstva

Upozornenie

Î Uvoľniť pedál jazdy, stroj sa sám

lístia, sa musí klapka na hrubé nečistoty

zabrzdí a zostane stáť.

Vyklopenie nádoby sa môže uskutočniť až

krátkodobo zdvihnúť.

po dosiahnutí určitej minimálnej výšky.

Upozornenie

Nadvihnite klapku hrubých nečistôt:

Î Ručným ovládaním otvorte klapku na

Upozornenie

Ak na zastavenie stroja samočinné

brzdenie nepostačuje, môžete si vypomôcť

hrubé nečistoty.

Nasledovné kroky sa môžu uskutočniť len v

buď ručnou parkovacou brzdou alebo

Î Veľké časti prejdite s nízkou rýchlosťou

dvojručnej obsluhe.

pedálom jazdy dozadu.

s otvorenou klapkou na hrubé

neč

istoty.

Prejazd prekážok

Prejazd pevne stojacich prekážok až do

Upozornenie

Î Zdvihnite nádobu na nečistoty.

výšky 50 mm:

Optimálny výsledok čistenia je možné

Ak sa dosiahla požadovaná výška:

Î Pomaly a opatrne prejsť dopredu.

dosiahnuť iba pri úplne spustenej klapke

Prejazd pevne stojacich prekážok nad

hrubých nečistôt.

výšku 50 mm:

Zametanie suchej podlahy

Î Prekážky smiete prechádzať iba s

Î Pri čistení plôch spustite zametací

Î Vyklopte nádobu na nečistoty.

vhodnou rampou.

valec na zem.

Zametanie

Î Pri čistení bočných okrajov spustite

bočnú kefu na zem.

 Nebezpečenstvo

V prípade prašného povrchu zapnite

Nebezpečenstvo poranenia! Pri otvorenej

odsávanie prachu.

klapke hrubých nečistôt môže zametací

Î Páku prestavte do režimu zametania

valec odmršťovať kamene alebo štrk

"suché".

smerom dopredu. Dbajte na to, aby

nedošlo k ohrozeniu osôb, zvierat alebo

Zametanie vlhkej alebo mokrej podlahy

predmetov.

Aby ste ochránili prachový filter pred

vlhkosťou, vypnite odsávanie prachu.

몇 Pozor

Î Páku prestavte do režimu zametania

– Vyprázdnenie nádoby na nečistoty sa

Nezametajte žiadne baliace pásky, drôty a

"vlhké".

pod., lebo môže dôjsť k poškodeniu

najjednoduchšie vykoná v úplne

mechaniky zametania.

vysunutej polohe.

몇 Pozor

– Ak uvoľníte tlačidlo pre vyklápací

mechanizmus nádoby na nečistoty,

Aby nedošlo k poškodeniu podlahy,

automaticky sa vráti do východiskovej

zametací stroj neprevádzkujte na jednom

polohy.

mieste.

Upozornenie

Aby ste dosiahli optimálny výsledok

čistenia, mali by ste rýchlosť jazdy

Î Sklopte nádobu na nečistoty do

prispôsobiť daným podmienkam.

koncovej polohy.

Upozornenie

Počas prevádzky by sa mal zásobník na

smeti vyprázdňovať v pravidelných

intervaloch.

Upozornenie

Počas prevádzky by sa mal vyčistiť

prachový filter podľa intenzity prášenia

každých 15-30 minút.

104 SK

- 6

Vypnutie prístroja

Odstavenie

Intervaly údržby

Î Uvoľniť pedál jazdy, stroj sa sám

Pokiaľ sa zametací stroj dlhšiu dobu

Upozornenie

zabrzdí a zostane stáť.

nepoužívá, dodržujte prosím nasledujúce

Počítadlo prevádzkových hodín udáva

Î Nastavte prestavenie otáčok motora na

body:

vhodný čas intervalov údržby.

minimálne otáčky.

Î Zametací stroj postavte na rovnú

Údržba vykonávaná zákazníkom

Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

plochu.

Denná údržba:

Î Zdvihnite zametací valec.

Î Zdvihnite zametací valec a bočnú kefu,

Î Skontrolovať stav motorového oleja.

Î Zdvihnite bočnú kefu.

aby sa nepoškodili štetiny.

Î Skontrolovať vzduchový filter.

Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a

Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a

Î Skontrolujte tlak v pneumatikách.

vytiahnuť.

vytiahnuť.

Î Skontrolujte, či zametací valec a bočná

Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Upozornenie

kefa nie sú opotrebené a či na nich nie

Î Zametací stroj zaistite proti pohybu.

Po odstavení stroja sa automaticky čistí

je navinutý pásový odpad.

Î Doplniť palivovú nádrž a uzavrieť

prachový filter približne 10 s.

palivový kohút.

Î Skontrolujte prachový filter.

Î Skontrolujte funkciu všetkých

Transport

Î Vymeniť motorový olej.

Î Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a do

ovládacích prvkov.

Pozor

vyvŕtaného otvoru pre zapaľovaciu

Týždenná údržba:

sviečku dajte asi 3 cm

3

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

oleja. Motor

Î Skontrolujte tesnosť a funkciu všetkých

viackrát pretočte bez zapaľovacej

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

hydraulických konštrukčných dielov.

sviečky. Naskrutkujte zapaľovaciu

jeho hmotnosť.

Î Skontrolujte ľahký chod bovdenov

sviečku.

Pri preprave vo vozidlách zariadenie

a pohyblivých častí.

Î Zametací stroj vyčistite zvnútra i

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

Údržba po opotrebovaní:

zvonku.

podľa platných smerníc.

Î Vymeňte tesniace lišty.

Î Zariadenie odstavte na chránenom a

몇 Pozor

suchom mieste.

Î Vymeňte zametací valec.

Stroj musí byť počas prepravy zaistený

Î Batériu odpojte.

Î Vymeňte bočnú kefu.

proti posunutiu.

Î Batériu nabíjajte v intervaloch asi 2

Upozornenie

Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a

mesiacov.

Popis vi

ď kapitola Údržbárske práce.

vytiahnuť.

Zatvoriť kohútik pre prívod paliva

Dodržte zošit údržby 5.950-533!

Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.

Upozornenie

Î Stroj zaistite na prepravné osi pomocou

Î Páku posunúť smerom "OFF".

Všetky servisné a údržbárske práce, ktoré

upínacích matíc, lán alebo reťazí.

Î Uzavrieť kryt prístroja.

sa pri údržbe robia u zákazníka, musí robiť

Î Kolesá zariadenia zaistite klinmi.

kvalifikovaný odborník. V prípade potreby

Starostlivosť a údržba

sa môžete kedykoľvek obrátiť na

obchodných predajcov firmy Kärcher.

Všeobecné pokyny

Údržba vykonávaná službou

– Opravy smú vykonávať iba schválené

zákazníkom

servisy alebo odborníci v tomto odbore,

Údržba po 8 prevádzkových hodinách:

ktorí sú dôkladne oboznámení so

Î Vykonať prvú inšpekciu.

všetkými relevantnými bezpečnostnými

Údržba každých 100 prevádzkových hodín

predpismi.

Údržba každých 200 prevádzkových hodín

– Prenosné priemyselne použité prístroje

Údržba každých 300 prevádzkových hodín

podliehajú bezpečnostnému

Upozornenie

preskúšaniu podľa VDE 0701.

Upozornenie

Aby ste nestratili nárok na záruku, musíte

Dbajte na označenia pre upevňovacie

Čistenie

počas záručnej doby všetky servisné a

oblasti na základnom ráme (symboly

údržbárske práce nechať urobiť servisnej

몇 Pozor

reťaze). Pri nakladaní a skladaní sa stroj

službe firmy KÄRCHER podľa zošitu

Nebezpečenstvo poškodenia! Čistenie

smie prevádzkovať len na stúpaniach do

údržby.

stroja sa nesmie robiť prúdom vody z

max. 18%.

hadice alebo vodou pod vysokým tlakom

Uloženie prístroja

(nebezpečenstvo skratu alebo iného

poškodenia).

Pozor

Čistenie vnútra zariadenia

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

 Nebezpečenstvo

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

hmotnosť.

Nebezpečenstvo poranenia! Noste masku

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

ochrany proti prachu a ochranné okuliare.

vnútri.

Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.

Î Zariadenie vyčistite handrou.

Î Zariadenie vyfúkajte stlačeným

vzduchom.

Î Uzavrieť kryt prístroja.

Vonkajšie čistenie zariadenia

Î Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej

handry namočenej do mierneho

umývacieho roztoku.

Upozornenie

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky.

- 7

105SK

Záruka Vyhlásenie CE

V každej krajine platia záručné podmienky

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

našej distribučnej organizácie. Prípadné

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

poruchy spotrebiča odstránime počas

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich

sme dodali, príslušným základným

príčinou chyby materiálu alebo výrobné

požiadavkám na bezpečnost' a ochranu

chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s

zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri

dokladom o kúpe zariadenia láskavo

zmene stroja, ktorá nebola nami

obráťte na predajcu alebo na najbližší

odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju

autorizovaný zákaznícky servis.

platnost'.

Výrobok: Zametací vysávač

nadstavba

Typ:1.091-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Uplatňované národné normy:

CISPR12

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

KMR 1250 B

Nameraná: 99

Zaručovaná: 101

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

- 14

112 SK

Prije prve uporabe Vašeg uređaja

Strojevi s motorom s unutarnjim

Simboli na uređaju

pročitajte ove originalne radne

izgaranjem

upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih

Opasnost od opeklina

 Opasnost

za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

na vrelim površinama!

Opasnost od ozljeda!

Prije prvog stavljanja u pogon obavezno

Prije obavljanja radova

– Otvor za ispušne plinove ne smije biti

pročitajte sigurnosne naputke br. 5.956-250!

na stroju treba pričekati

zatvoren.

Pregled sadržaja

da se ispušni uređaj

– Ne naginjite se nad otvor za ispušne

dovoljno ohladi.

plinove i ne sežite u njega (opasnost od

Zaštita okoliša HR - 1

opeklina).

Simboli u uputama za rad HR - 1

Sigurnosni napuci

– Ne dodirujte pogonski motor (opasnost

Simboli na uređaju HR - 1

od opeklina).

Opće napomene

Sigurnosni napuci HR - 1

– Ispušni plinovi se ne smiju udisati jer su

Funkcija HR - 1

Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite

otrovni i štetni po zdravlje.

štetu nastalu tijekom transporta, o tome

– Motoru je nakon isključivanja potrebno

Namjensko korištenje HR - 2

obavijestite svoga prodavača.

oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

Sastavni dijelovi uređaja HR - 3

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

se vremenu morate obavezno držati

Prije prve uporabe HR - 5

za siguran rad.

podalje od radnog područja.

Rukovanje HR - 5

– Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju

Pribor i pričuvni dijelovi

Transport HR - 7

se poštivati opći sigurnosni propisi i

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

Skladištenje uređaja HR - 7

propisi o sprječavanju nezgoda

pričuvni dijelovi koje dozvoljava

zakonodavnog tijela.

Stavljanje uređaja van pogona HR - 7

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Njega i održavanje HR - 7

Vožnja

pričuvni dijelovi jamče za to da stroj

može raditi sigurno i bez smetnji.

Otklanjanje smetnji HR - 11

 Opasnost

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

Tehnički podaci HR - 12

Opasnost od ozljeda!

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

Jamstvo HR - 13

uputa.

usponima.

CE izjava HR - 13

– Dodatne informacije o pričuvnim

– Dopušteno je savladavati samo uspone

dijelovima dobit ćete pod

do 18% u smjeru vožnje.

Zaštita okoliša

www.kaercher.com u dijelu Servis

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

(Service).

vožnji u zavojima.

Materijali ambalaže se mogu

– U zavojima treba voziti polako.

reciklirati. Molimo Vas da

Funkcija

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

ambalažu ne odlažete u kućne

podlozi.

otpatke, već ih predajte kao

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

sekundarne sirovine.

podlogama.

Stari uređaji sadrže vrijedne

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

materijale koji se mogu

bočnom nagibu.

reciklirati te bi ih stoga trebalo

– Dopušteno je savladavanje poprečnih

predati kao sekundarne

kosina u odnosu na smjer kretanja od

sirovine. Baterije, ulje i slični

maksimalno 10%.

materijali ne smiju dospjeti u

– Moraju se uvažavati propisi, pravila i

okoliš. Stoga Vas molimo da

odredbe koji vrijede za motorna vozila.

stare uređaje zbrinete preko

– Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u

odgovarajućih sabirnih sustava.

Stroj za metenje radi po principu

skladu s njegovom namjenom. Mora

prebacivanja.

Napomene o sastojcima (REACH)

prilikom vožnje voditi računa o lokalnim

–Bočne metle (3) sakupljaju prljavštinu iz

Aktualne informacije o sastojcima možete

uvjetima, a pri radu strojem mora paziti

kutova i s rubova površine koja se čisti i

pronaći na stranici:

na druge osobe, posebice djecu.

prosljeđuju je u stazu kojom se kreće

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

valjak za metenje.

umweltschutz/REACH.htm

upućene u rukovanje njime i koje mogu

– Rotirajući valjak za metenje (4) prenosi

Simboli u uputama za rad

dokazati sposobnosti za posluživanje i

prljavštinu direktno u za to predviđeni

ovlaštene su za njegovu primjenu.

spremnik (5).

 Opasnost

– Strojem ne smiju rukovati djeca niti

– Uskovitlana prašina u spremniku se

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

maloljetnici.

odvaja uz pomoć filtra za prašinu (2), a

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

– Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.

filtriran čist zrak se isisava od strane

smrt.

– Samohodni uređaji se smiju pokretati

usisnog ventilatora (1).

몇 Upozorenje

samo dok vozač sjedi u sjedalu.

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Î Neovlašteno korištenje stroja treba

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

spriječiti izvlačenjem kontaktnog ključa.

Oprez

Î Stroj se tijekom rada motora nikada ne

Za eventualno opasnu situaciju koja može

smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili

smije napustiti stroj tek nakon što je

materijalnu štetu.

isključio motor, osigurao stroj od

nehotičnog pokretanja, po potrebi

zakočio pozicijsku kočnicu i izvukao

kontaktni ključ.

- 1

113HR

Namjensko korištenje

Prikladne podloge

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

– Asfalt

navodima ovih radnih uputa.

– Podovi industrijskih postrojenja

Î Prije uporabe provjerite je li stroj sa

– Estrih

svojim radnim komponentama u

– Beton

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

– Popločane površine

stanje nije besprijekorno, ne smije se

upotrebljavati.

– Ovaj stroj za metenje je namijenjen

metenju zaprljanih vanjskih površina.

– Stroj se ne smije koristiti u zatvorenim

prostorijama.

– Stroj se na javnim cestama smije

koristiti samo s odobrenim (u

Njemačkoj sukladno StVZO) dodatkom.

– Stroj nije prikladan za usisavanje

prašine štetne po zdravlje.

– Na stroju se ne smiju vršiti nikakve

izmjene.

– Ni u kom slučaju se ne smiju skupljati/

usisavati eksplozivne tekućine, zapaljivi

plinovi kao ni nerazrijeđene kiseline niti

otapala! U to spadaju benzin,

razrjeđivači za boje ili lož ulje, jer se

njihovim kovitlanjem i miješanjem s

usisnim zrakom mogu formirati

eksplozivna isparenja ili eksplozivne

smjese, osim toga aceton,

nerazrijeđene kiseline i otapala, budući

da nagrizaju materijale koji se koriste u

stroju.

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

užarene predmete.

– Stroj je prikladan samo za podloge

navedene u radnim uputama.

– Smije se voziti samo po površinama

koje su od strane poduzeća ili osoba

koje je on ovlastio dopuštene za

primjenu stroja.

– Nemojte se pri radu stroja zadržavati u

području opasnosti. Zabranjen je rad u

prostorijama u kojima prijeti opasnost

od eksplozija.

– U osnovi vrijedi: Lako eksplozivne tvari

moraju se držati podalje od stroja

(opasnost od eksplozije/požara).

114 HR

- 2

Sastavni dijelovi uređaja

1 Sjedalo (s kontaktnim prekidačem)

2 Komandni pult

3 Osvjetljenje

4 Desna bočna metla

5 Lijeva bočna metla

6 Visinsko pražnjenje

7 Spremnik nakupljene prljavštine

8 Poklopac uređaja

9 Valjak za metenje

10 Zasun za grubu prljavštinu

- 3

115HR

Komandni pult

1 Kontaktna brava

14 Spuštanje spremnika nakupljene

Otvaranje/zatvaranje poklopca

2 Prigušnica (čok)

prljavštine

uređaja

3 Podešavač broja okretaja motora

(funkcija samo u sklopu s prekidačem

4 Podizanje/spuštanje desne bočne

za rukovanje s dvije ruke)

Î Preklopite sjedalo prema naprijed.

metle

15 Čišćenje filtra za prašinu

Î Poklopac uređaja otvorite na za to

5 Gornji položaj: podizanje valjka za

16 Mokro/suho metenje (isključivanje/

predviđenom udubljenju (povlačenjem

metenje

uključivanje usisavanja prašine)

uvis).

Središnji položaj: spuštanje valjka za

17 Pedala za vožnju prema naprijed

Napomena

metenje (način rada "Fiksni položaj")

18 Pedala za vožnju unatrag

Tlačna plinska opruga drži poklopac

Donji položaj: spuštanje valjka za

metenje (način rada "Plutajući položaj")

19 Sirena

uređaja u gornjem položaju.

6 Podizanje/spuštanje lijeve bočne metle

20 Upravljač

Oznaka u boji

(opcija)

21 Otvaranje/zatvaranje poklopca uređaja

7Prekidač za rukovanje s dvije ruke

– Komandni elementi za proces čišćenja

8Brojač sati rada

su žuti.

9 Osvjetljenje

– Komandni elementi za održavanje i

10 Podizanje/spuštanje zasuna za grubu

servis su svijetlo sivi.

prljavštinu

11 Pozicijska/radna kočnica

12 Nakretanje spremnika nakupljene

prljavštine

(funkcija samo u sklopu s prekidačem

za rukovanje s dvije ruke)

13 Podizanje spremnika nakupljene

prljavštine

(funkcija samo u sklopu s prekidačem

za rukovanje s dvije ruke)

116 HR

- 4

Prije prve uporabe

Kretanje stroja za metenje s

Rukovanje

vlastitim pogonom

Istovar

Podešavanje sjedala vozača

Î Zakočite pozicijsku kočnicu.

몇

Upozorenje

Î Otvorite poklopac uređaja.

Za pretovar je zabranjeno koristiti viličar, jer

Î Polugu slobodnog hoda postavite na ON.

se stroj pritom može oštetiti.

Vozni pogon je spreman za rad.

Stroj se pretovaruje na sljedeći način:

Î Zatvorite poklopac motora.

Î Uklonite drvene daščice s palete i

Î Otpustite pozicijsku kočnicu.

čavlima pričvrstite na graničnike palete

Stroj je spreman za vožnju.

(prednja strana stroja).

Stavljanje u pogon

Î Zateznu učvrsnu vrpcu skinite s

učvrsnih mjesta.

Opće napomene

Î Stroj za metenje postavite na ravnu

Î Otkvačite poluge nagibnog

podlogu.

mehanizma.

Î Izvucite kontaktni ključ.

Î Otpustite 4 pričvrsna vijka.

Î Zakočite pozicijsku kočnicu.

Î Dovedite sjedalo u željeni položaj.

Î Zategnite pričvrsne vijke i ponovo

Punjenje goriva

zakvačite poluge.

 Opasnost

Pokretanje stroja

Opasnost od eksplozije!

– Smiju se koristiti samo goriva navedena

Napomena

Î Izbijte podmetače za blokiranje kotača

u uputama za rad.

Ovaj je stroj opremljen kontaktnim

pa njima poduprite drvene daščice

– Ne punite gorivo u zatvorenim

prekidačem sjedala vozača. Stroj se

lijevo i desno.

prostorijama.

isključuje čim vozač ustane sa sjedala.

Î Stroj spustite s palete preko tako

– Pušenje i otvoreni plamen su

Otvaranje ventila za gorivo

izrađene nagibne rampe.

zabranjeni.

Î Otvorite poklopac uređaja.

Î Otpustite uže kojim se bočna metla

– Pazite da gorivo ne dođe u dodir s

fiksira za okvir tijekom transporta.

vrućim površinama.

Stroj se može kretati na dva načina:

Î Isključite motor.

(1) guranjem (vidi "Kretanje stroja za

Î Otvorite poklopac uređaja.

metenje bez vlastitog pogona").

(2) vožnjom (vidi "Kretanje stroja za

metenje s vlastitim pogonom").

Kretanje stroja za metenje bez

vlastitog pogona

 Opasnost

Î Gurnite polugu u smjeru "ON".

Opasnost od ozljeda! Prije ubacivanja u

Î Zatvorite poklopac motora.

prazan hod stroj treba osigurati od

samostalnog kotrljanja.

Uključivanje stroja

Î Zakočite pozicijsku kočnicu.

Î Sjedite na sjedalo.

Î Otvorite zatvarač spremnika za gorivo.

Î Otvorite poklopac uređaja.

Î Postavite voznu pedalu u nulti položaj.

Î Ulijte normalni bezolovni benzin.

Î Zakočite pozicijsku kočnicu.

Î Spremnik za gorivo napunite

Î Podešavač broja okretaja motora

maksimalno do 1 cm ispod donjeg ruba

postavite u središnji položaj (broj

nastavka za punjenje.

okretaja pri radu).

Î Prebrišite preliveno gorivo i zatvorite

Î Izvucite čok.

zaklopac spremnika.

Î Gurnite kontaktni ključ u bravu za

Î Zatvorite poklopac motora.

paljenje motora.

Napomena

Î Kontaktni ključ okrenite preko položaja

Prihvatni volumen spremnika je dovoljan za

1.

rad stroja u trajanju od oko 3,0 sata.

Î Kada je stroj pokrenut pustite kontaktni

Î Polugu slobodnog hoda postavite na

Ispitni i servisni radovi

ključ.

OFF.

Î Ponovo utisnite čok.

Î Provjerite razinu motornog ulja.

Time je vozni pogon onemogućen.

Î Provjerite razinu hidrauličkog ulja.

Napomena

Î Zatvorite poklopac motora.

Î Ispraznite spremnik nakupljene

Pokretač se nikada ne smije držati uključen

Î Otpustite pozicijsku kočnicu.

prljavštine.

duže od 10 sekundi. Prije ponovnog

Stroj se može gurati.

Î Provjerite valjak za metenje.

uključivanja pokretača treba pričekati

Napomena

najmanje 10 sekundi.

Î Provjerite tlak zraka u gumama.

Stroj se bez vlastitog pogona ne smije

Î Očistite filtar za prašinu.

kretati na duljim relacijama i ne brže od 10

Napomena

km/h.

Za opis vidi poglavlje "Njega i održavanje".

- 5

117HR

Napomena

Napomena

Vožnja stroja

Za površinsko čišćenje treba spustiti samo

Spremnik se može isprazniti tek po

Î Podignite valjak za metenje.

valjak za metenje.

dostizanju određene minimalne visine.

Î Podignite bočne metle.

Napomena

Napomena

Î Otpustite pozicijsku kočnicu.

Pri čišćenju bočnih rubova dodatno treba

Sljedeće se operacije mogu izvršiti samo

Vožnja prema naprijed

spustiti i bočnu metlu.

ako se strojem rukuje objema rukama.

Î Lagano pritisnite desnu voznu pedalu.

Metenje ravnih površina

Vožnja unatrag

Valjak za metenje fiksirajte u načinu rada

 Opasnost

"Fiksni položaj".

Î Podignite spremnik nakupljene

Î Spustite valjak za metenje tako što ćete

Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag ne

polugu postaviti u središnji položaj

prljavštine.

smije doći do opasnosti po druge osobe, po

(smanjeno habanje valjka za metenje).

Kada je željena visina dostignuta:

potrebi uputite sve osobe koje mogu biti

Metenje neravnih površina

ugrožene.

Valjak za metenje fiksirajte u načinu rada

Î Lagano pritisnite lijevu voznu pedalu.

"Plutajući položaj".

Napomena

Î Ispraznite spremnik nakupljene

Î Spustite valjak za metenje tako što ćete

Ponašanje vozila u vožnji

prljavštine.

polugu postaviti u donji položaj

– Voznim pedalama je moguće

(povećano habanje valjka za metenje).

nestupnjevito mijenjati brzinu vožnje.

Sakupljanje većih predmeta

– Izbjegavajte naglo stiskanje i puštanje

voznih pedala, jer to može oštetiti

Napomena

hidraulički sklop.

Za sakupljanje većih predmeta, kao što su

– Kada na nagibima brzina počne opadati

primjerice limenke ili veće količine opalog

neznatno vratite voznu pedalu unatrag.

lišća, neophodno je nakratko podići zasun

za grubu prljavštinu.

Kočnice

Podizanje zasuna za grubu prljavštinu:

Î Kada se vozna pedala pusti, stroj se

Î Zasun otvorite rukom.

samostalno zaustavlja i ostaje mirovati.

Î Pređite lagano i s otvorenim zasunom

– Spremnik nakupljene prljavštine se

Napomena

za grubu prljavštinu preko velikih

predmeta koje treba sakupiti.

najjednostavnije prazni u potpuno

Ako samostalno kočenje nije dovoljno za

izvučenom položaju.

potpuno zaustavljanje stroja, može se

Napomena

– Kada se pusti tipka mehanizma za

pripomoći i pozicijskom kočnicom ili

Optimalni rezultat čišćenja se može postići

naginjanje spremnika, isti se

pedalom za vožnju unatrag.

samo ako je zasun za grubu prljavštinu

automatski vraća u prvobitni položaj.

Prelaženje preko prepreka

spušten do kraja.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka

Metenje suhe podloge

visine do 50 mm:

Î

Za površinsko čišćenje treba spustiti

Î Polako i pažljivo pređite preko vozeći

valjak za metenje.

Î Spremnik za prljavštinu ispravite do

prema naprijed.

Î Pri čišćenju bočnih rubova treba spustiti

kraja.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka

i bočnu metlu.

Isključivanje uređaja

visine iznad 50 mm:

Ako je podloga prašnjava uključite

Î Preko takvih prepreka se smije preći

usisavanje prašine.

Î Kada se vozna pedala pusti, stroj se

samo pomoću prikladne rampe.

Î Polugu prebacite na "suho" metenje.

samostalno zaustavlja i ostaje mirovati.

Metenje

Metenje vlažne ili mokre podloge

Î Podešavač broja okretaja motora

postavite na minimalni broj okretaja.

Isključite usisavanje prašine kako biste

 Opasnost

filtar za prašinu zaštitili od vlage.

Î Zakočite pozicijsku kočnicu.

Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za

Î Polugu prebacite na "mokro" metenje.

Î Podignite valjak za metenje.

grubu prljavštinu otvoren, valjak za metenje

Î Podignite bočne metle.

može izbacivati kamenje ili kamenu sitnež

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Î Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

prema naprijed. Pazite da ne dođe do

Napomena

izvucite ključ.

ugrožavanja ljudi, životinja i predmeta.

Prije otvaranja i pražnjenja spremnika

Napomena

몇 Upozorenje

nakupljene prljavštine pričekajte da se

Nakon isključivanja stroja vrši se

Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i

okonča automatsko čišćenje filtra i da se

automatsko čišćenje filtra za prašinu u

slično, jer mogu oštetiti mehanizam za

prašina slegne.

trajanju od oko 10 sekundi.

metenje.

 Opasnost

몇 Upozorenje

Opasnost od ozljeda! Tijekom pražnjenja u

Rad stroja za metenje u mjestu može

zakretnom dometu spremnika nakupljene

izazvati oštećenja površine koja se čisti.

prljavštine ne smiju stajati ljudi niti životinje.

Napomena

 Opasnost

Za postizanje optimalnog rezultata čišćenja

Opasnost od prignječenja! Nikada ne

brzinu kretanja treba prilagoditi uvjetima

sežite u opruge mehanizma za pražnjenje.

rada.

Nemojte stajati ispod podignutog

Napomena

spremnika.

Tijekom rada je potrebno redovito prazniti

 Opasnost

spremnik nakupljene prljavštine.

Opasnost od prevrtanja! Za vrijeme

Napomena

pražnjenja stroj mora stajati na ravnoj

Za vrijeme rada bi filtar za prašinu trebalo

podlozi.

čistiti svakih 15-30 minuta, ovisno o

Î Zaustavite stroj.

količine nakupljene prašine.

Î Podignite valjak za metenje.

118 HR

- 6

Održavanje koje provodi servisna služba

Transport

Njega i održavanje

Održavanje nakon 8 sati rada:

Oprez

Opće napomene

Î Provedba prve inspekcije.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

Održavanje svakih 100 sati rada

transporta pazite na težinu uređaja.

– Servisne radove smiju obavljati samo

Održavanje svakih 200 sati rada

Prilikom transporta vozilima osigurajte

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci za

Održavanje svakih 300 sati rada

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

izvođenje takvih radova, koji su upoznati sa

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Napomena

svim relevantnim sigurnosnim propisima.

몇 Upozorenje

Radi održavanja prava na jamstvene

– Kod prenosivih uređaja za profesionalnu

Prilikom transporta stroj mora biti osiguran

usluge tijekom jamstvenog roka sve

primenu mora se izvršiti ispitivanje

od pomicanja.

servisne radove smije obavljati isključivo

sigurnosti u skladu s VDE 0701.

Î Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

ovlaštena Kärcher servisna služba i to u

izvucite ključ.

Čišćenje

skladu sa servisnom knjižicom.

Î Zakočite pozicijsku kočnicu.

몇 Upozorenje

Radovi na održavanju

Î Osigurajte stroj pričvršćivanjem

zateznog remenja, užadi ili lanaca za

Opasnost od oštećenja! Stroj se ne smije

Priprema:

transportne ušice.

čistiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod

Î Stroj za metenje postavite na ravnu

Î Podložite mu klinove pod kotače.

visokim tlakom (opasnost od kratkih

podlogu.

spojeva ili drugih oštećenja).

Î Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

Čišćenje stroja iznutra

izvucite ključ.

 Opasnost

Î Zakočite pozicijsku kočnicu.

Opasnost od ozljeda! Nosite masku za

Opće sigurnosne napomene

zaštitu od prašine i zaštitne naočale.

Î Odvojite minus pol akumulatora, čime

Î Otvorite poklopac uređaja.

se sprječava nehotično iskrenje i

Î Stroj prebrišite krpom.

uključivanje stroja.

Î Ispušite ga komprimiranim zrakom.

 Opasnost

Î Zatvorite poklopac motora.

Opasnost od ozljeda! Kod podignutog

Čišćenje stroja izvana

spremnika za prljavštinu uvijek postavite

Napomena

Î Stroj prebrišite vlažnom krpom

sigurnosnu šipku.

Obratite pozornost na oznake za pričvrsna

natopljenom u otopinu blagog sredstva

mjesta na osnovnom okviru (simboli lanca).

za pranje.

Uređaj se radi utovara ili istovara smije

voziti na nagibima do najviše 18%.

Napomena

Nemojte koristiti nagrizajuća sredstva za

Skladištenje uređaja

čišćenje.

Oprez

Intervali održavanja

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Napomena

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Brojač sati rada ukazuje na vremena kada

se trebaju vršiti radovi na održavanju.

Stavljanje uređaja van

Održavanje koje provodi vlasnik

Î Umetnite sigurnosnu šipku za visinsko

pogona

pražnjenje.

Svakodnevno održavanje:

Ako se stroj za metenje ne koristi duže

Î Provjerite razinu motornog ulja.

 Opasnost

vrijeme, molimo Vas da uzmete u obzir

Î Provjerite filtar za zrak.

Opasnost od ozljeda od strane motora

sljedeće:

Î Provjerite tlak zraka u gumama.

tijekom zaustavnog hoda! Nakon

Î Stroj za metenje postavite na ravnu

Î Provjerite pohabanost valjka za

isključivanja motora pričekajte 5 sekundi. U

podlogu.

metenje i bočnih metli te da u njima

tom se vremenu morate obavezno držati

Î Podignite valjak za metenje i bočne

nema upletenih vrpci.

podalje od radnog područja.

metle kako im se čekinje ne bi oštetile.

Î Provjerite filtar za prašinu.

– Prije svih servisnih radova i popravaka

Î Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

Î Provjerite ispravnost svih komandnih

stroj treba pustiti da se dovoljno ohladi.

izvucite ključ.

elemenata.

– Ne dodirujte vrele dijelove kao što su

Î Zakočite pozicijsku kočnicu.

Tjedno održavanje:

pogonski motor i ispušni sklop.

Î Osigurajte ga od samopokretanja.

Î Provjerite zabrtvljenost i ispravnost svih

Î Napunite rezervoar i zatvorite ventil za

hidrauličkih dijelova.

Motorno i loživo ulje, diesel i

gorivo.

Î Provjerite pokretljivost Bowden

benzin ne smiju dospjeti u

Î Zamijenite motorno ulje.

poteznih žica i svih pokretnih dijelova.

okoliš. Molimo Vas da štitite tlo

Î Odvijte svjećicu za paljenje pa u njezin

Održavanje u slučaju pohabanosti:

i staro ulje zbrinete u skladu s

otvor ulijte oko 3 cm

3

ulja. Motor bez

Î Zamijenite brtvene letvice.

propisima.

svjećice za paljenje pokrenite više puta.

Î Zamijenite valjak za metenje.

Uvijte svjećicu.

Î Zamijenite bočne metle.

Î Očistite ga iznutra i izvana.

Napomena

Î Stroj odložite na zaštićenom i suhom

Za opis vidi poglavlje "Radovi na održavanju".

mjestu.

Uzmite u obzir servisnu knjižicu 5.950-533!

Î Odvojite akumulator.

Î Akumulator punite otprilike svaka 2

Napomena

mjeseca.

Sve radove na servisiranju i održavanju, u

Zatvaranje ventila za gorivo

slučaju da sam vlasnik održava stroj, mora

Î Otvorite poklopac uređaja.

obavljati kvalificirana stručna osoba. Po

potrebi se ti radovi u svako doba mogu

Î Gurnite polugu u smjeru "OFF".

prepustiti stručnom prodavaču Kärcher

Î Zatvorite poklopac motora.

proizvoda.

- 7

119HR