Karcher KMR 1250 B – page 4
Manual for Karcher KMR 1250 B
Χειρισμός
Οδήγηση της μηχανής
Λειτουργία σάρωσης
Î Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
Κίνδυνος
Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
Î Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες.
Κίνδυνος τραυματισμού! Όταν είναι ανοιχτό
Î Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.
το κλαπέτο μεγάλων απορριμμάτων,
μπορεί ο κύλινδρος σκουπίσματος να
Κίνηση προς τα εμπρός
εκτοξεύσει πέτρες ή χαλίκια προς τα
Î Πιέστε αργά το δεξί πεντάλ οδήγησης.
εμπρός. Προσέχετε ώστε να μην υπάρχει
Κίνηση προς τα πίσω
κίνδυνος για άλλα άτομα, ζώα ή
Κίνδυνος
αντικείμενα.
Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την όπισθεν
몇 Προειδοποίηση
οδήγηση είναι δυνατό να προκύψει
Μην αναρροφάτε ταινίες συσκευασίας,
κίνδυνος για τρίτους. Ζητήστε οδηγίες, εάν
σύρματα ή άλλα αντικείμενα που μπορεί να
είναι απαραίτητο.
προκαλέσουν βλάβες στα μηχανικά
Î Πιέστε αργά το αριστερό πεντάλ
Î Απαγκιστρώστε τις ράβδους της
τμήματα σάρωσης.
οδήγησης.
διάταξης κλίσης.
몇 Προειδοποίηση
Υπόδειξη
Î Χαλαρώστε τους 4 κοχλίες στερέωσης.
Για να αποφύγετε φθορά του δαπέδου, μην
Î Μετακινήστε το κάθισμα στην
Συμπεριφορά οδήγησης
χρησιμοποιείτε το μηχάνημα καθαρισμού
επιθυμητή θέση.
– Με τα πεντάλ οδήγησης μπορείτε να
για πολλή ώρα στο ίδιο σημείο.
ρυθμίζετε αδιαβάθμητα την ταχύτητα.
Î Σφίξτε τους κοχλίες στερέωσης και
Υπόδειξη
αναρτήστε ξανά τις ράβδους.
– Αποφύγετε την απότομη ενεργοποίηση
Για βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού
του πεντάλ επειδή μπορούν να
Εκκίνηση της μηχανής
πρέπει η ταχύτητα οδήγησης να
προκληθούν βλάβες στο υδραυλικό
προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες.
σύστημα.
Υπόδειξη
– Όταν μειώνεται η απόδοση σε
Υπόδειξη
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με διακόπτη
ανηφορικές κλίσεις αφήνετε λίγο το
Κατά τη λειτουργία, ο κάδος απορριμμάτων
επαφής καθίσματος. Εγκαταλείποντας το
πεντάλ οδήγησης.
πρέπει να αδειάζει τακτικά.
κάθισμα του οδηγού το μηχάνημα
Υπόδειξη
απενεργοποιείται.
Πέδηση
Î Ελευθερώστε το πεντάλ οδήγησης. Η
Κατά τη λειτουργία, το φίλτρο σκόνης
Άνοιγμα της στρόφιγγας καυσίμου
μηχανή φρενάρει αυτόματα και
πρέπει να καθαρίζετε
ανά 15-30 λεπτά,
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
ακινητοποιείται.
ανάλογα με την ποσότητα της σκόνης.
Υπόδειξη
Υπόδειξη
Εάν η αυτόματη πέδηση δεν επαρκεί για την
ακινητοποίηση του μηχανήματος, μπορείτε
Κατά τον καθαρισμό επιφανειών, κατεβάστε
να χρησιμοποιήσετε βοηθητικά το φρένο
μόνο τον κύλινδρο σκουπίσματος.
ακινητοποίησης ή το πεντάλ κίνησης
Υπόδειξη
όπισθεν.
Για καθάρισμα σε άκρες χαμηλώνετε
Υπερκέραση εμποδίων
επιπρόσθετα και τις πλευρικές βούρτσες.
Υπερκέραση σταθερών εμποδίων
ύψους
Σκούπισμα επίπεδων επιφανειών
έως 50 mm:
Επιλέξτε το είδος λειτουργίας του
Î Υπερκεράστε το εμπόδιο οδηγώντας
Î Μετακινήστε
το μοχλό προς την
κυλίνδρου σκουπίσματος “Σταθερή
προς τα εμπρός αργά και προσεκτικά.
κατεύθυνση "ON".
ρύθμιση" και ασφαλίστε.
Υπερκέραση σταθερών εμποδίων ύψους
Î Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
Î Κατεβάστε τον κύλινδρο
άνω των 50 mm:
σκουπίσματος, ρυθμίζοντας το μοχλό
Ενεργοποίηση της μηχανής
Î Πρέπει να περνάτε επάνω από τα
στη μεσαία θέση (ελάχιστη
φθορά
Î Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού.
εμπόδια μόνο με κατάλληλη ράμπα.
κυλίνδρου σκουπίσματος).
Î Πεντάλ οδήγησης στη θέση μηδέν.
Σκούπισμα μη επίπεδων επιφανειών
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
Επιλέξτε το είδος λειτουργίας του
Î Μετακινήστε τη ρύθμιση στροφών
κυλίνδρου σκουπίσματος “ταλάντωση" και
κινητήρα στη μεσαία θέση (αριθμός
ασφαλίστε.
στροφών λειτουργίας).
Î Κατεβάστε τον κύλινδρο
Î Τραβήξτε το τσοκ.
σκουπίσματος, ρυθμίζοντας το μοχλό
Î Εισάγετε το κλειδί στη μίζα.
στην κατώτερη θέση (μεγαλύτερη
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας
στη θέση 1.
φθορά κυλίνδρου σκουπίσματος).
Î Μόλις ενεργοποιηθεί το μηχάνημα,
Σκούπισμα μεγαλύτερων αντικειμένων
αφήστε το κλειδί της μίζας.
Υπόδειξη
Î Σπρώξτε ξανά προς τα μέσα στο τσοκ.
Για το σκούπισμα μεγαλύτερων
Υπόδειξη
αντικειμένων, π.χ. δοχείων αναψυκτικών ή
Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη μίζα για
μεγάλων ποσοτήτων φύλλων, πρέπει να
περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα. Πριν
ανασηκώσετε για λίγο το καπάκι μεγάλων
από μια νέα ενεργοποίηση της μίζας
απορριμμάτων.
περιμένετε 10 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
Ανυψώστε το κλαπέτο απορριμμάτων:
Î Ανοίξτε τη βαλβίδα χονδρών ρύπων με
το χέρι.
Î Περάστε πάνω από τα μεγάλα κομμάτια
έχοντας ανοικτή τη βαλβίδα χονδρών
ρύπων και με ελάχιστη ταχύτητα.
- 6
61EL
Υπόδειξη
Το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα
καθαρισμού επιτυγχάνεται μόνο εφόσον
είναι κατεβασμένο πλήρως το καπάκι
μεγάλων απορριμμάτων.
Σάρωση στεγνών δαπέδων
Î Κατά τον καθαρισμό επιφανειών,
κατεβάστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
Î Κατά τον καθαρισμό πλευρικών άκρων,
κατεβάστε την πλευρική σκούπα.
Οταν το δάπεδο έχει σκόνη, θέστε σε
– Η εκκένωση του κάδου απορριμμάτων
Υπόδειξη
λειτουργία τον αναρροφητήρα σκόνης.
είναι ευκολότερη, όταν ο κάδος έχει
Λάβετε υπόψη τις σημάνσεις για τα σημεία
Î Ρυθμίστε το μοχλό λειτουργίας
εξέλθει εντελώς.
στερέωσης στο πλαίσιο (σύμβολα
σκουπίσματος στη
θέση "στεγνή".
– Κατά την απελευθέρωση του πλήκτρου
αλυσίδας). Για φόρτωμα και ξεφόρτωμα, το
μηχανισμού ανατροπής του κάδου
Σάρωση υγρών ή βρεγμένων δαπέδων
μηχάνημα επιτρέπεται να βρίσκεται σε
απορριμμάτων, ο κάδος μετακινείται
Απενεργοποιήστε την αναρρόφηση
επιφάνειες με ανωφέρεια μόνο μέχρι 18%.
αυτόματα στην αρχική θέση.
σκόνης, για να προφυλάξετε το φίλτρο
Αποθήκευση της συσκευής
σκόνης από την υγρασία.
Î Ρυθμίστε το μοχλό λειτουργίας
Προσοχή
σκουπίσματος στη θέση "υγρή".
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Î Επαναφέρετε τον κάδο απορριμμάτων
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
Άδειασμα του κάδου
στην αρχική θέση
ως το τέρμα.
της συσκευής.
απορριμμάτων
Απενεργοποίηση της μηχανής
Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
Υπόδειξη
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Î Ελευθερώστε το πεντάλ οδήγησης. Η
Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο
μηχανή φρενάρει αυτόματα και
Διακοπή της λειτουργίας
αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου και να
ακινητοποιείται.
κατακαθίσει η σκόνη, πριν ανοίξετε τα
Όταν το
μηχανικό σάρωθρο δεν
Î Ρυθμίστε το μηχανισμό ρύθμισης
δοχεία απορριμμάτων ή προβείτε σε
χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό
στροφών κινητήρα στον ελάχιστο
εκκένωσή τους.
διάστημα, λάβετε υπόψη τα εξής σημεία:
αριθμό στροφών.
Î Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Κίνδυνος
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
επίπεδη επιφάνεια.
Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη διάρκεια
Î Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
Î Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος
της διαδικασίας εκκένωσης, δεν πρέπει να
Î Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες.
και τις πλευρικές σκούπες, για να μην
υπάρχουν πρόσωπα ή ζώα στην περιοχή
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
καταστρέψετε τις βούρτσες.
περιστροφής του δοχείου απορριμμάτων.
και βγάλτε το κλειδί.
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
Κίνδυνος
Υπόδειξη
και βγάλτε το κλειδί.
Κίνδυνος σύνθλιψης! Μην αγγίζετε ποτέ τα
Μετά το
σβήσιμο του μηχανήματος γίνεται
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
στελέχη του μηχανισμού εκκένωσης. Μην
αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου σκόνης
Î Ασφαλίστε τη σκούπα ώστε να μην
στέκεστε κάτω από το ανυψωμένο δοχείο.
για περ. 10 δευτερόλεπτα.
μπορεί να κυλήσει.
Κίνδυνος
Μεταφορά
Î Γεμίστε εντελώς το ρεζερβουάρ και
Κίνδυνος ανατροπής! Αποθέστε το
κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.
μηχάνημα κατά τη διαδικασία εκκένωσης
Προσοχή
Î Αντικατάσταση κινητήρα.
πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Î Ξεβιδώστε το μπουζί και προσθέστε
Î Σταματήστε τη μηχανή.
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
περίπου. 3 cm
3
λάδι στις οπές των
Î Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
συσκευής.
μπουζιών. Αφήστε τον κινητήρα να
Υπόδειξη
Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε
περιστραφεί επανειλημμένα χωρίς
τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης
Η ανατροπή του δοχείου μπορεί να γίνει
μπουζί. Βιδώστε το μπουζί.
και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε
μόνο μετά την επίτευξη ενός ορισμένου
Î Καθαρίστε το μηχανικό σάρωθρο
ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.
ελάχιστου ύψους.
εσωτερικά και εξωτερικά.
몇 Προειδοποίηση
Υπόδειξη
Î Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και
Κατά τη μεταφορά η συσκευή πρέπει να
Τα ακόλουθα βήματα μπορούν να
στεγνό μέρος.
είναι ασφαλισμένη από μετακινήσεις.
πραγματοποιηθούν μόνο με χειρισμό δύο
Î Αποσυνδέστε το συσσωρευτή.
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
χεριών.
Î Φορτίζετε το συσσωρευτή ανά
και βγάλτε το κλειδί.
διαστήματα περ. 2 μηνών.
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
Κλείσιμο της στρόφιγγας καυσίμου
Î Ασφαλίστε το μηχάνημα στις ωτίδες για
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
Î Σηκώστε το
δοχείο απορριμμάτων.
τη μεταφορά χρησιμοποιώντας ιμάντες
Î Ωθήστε
το μοχλό προς την κατεύθυνση
Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό ύψος:
τάνυσης, σκοινιά ή αλυσίδες.
"OFF".
Î Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκους στους
Î Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
τροχούς.
Î Αναποδογυρίστε τον κάδο
απορριμμάτων.
62 EL
- 7
Υπόδειξη
Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο
Φροντίδα και συντήρηση
Περιγραφή, βλέπε κεφάλαιο Εργασίες
θέρμανσης, το καύσιμο ντίζελ και
συντήρησης
η βενζίνη δεν πρέπει να
Γενικές υποδείξεις
Τηρείτε τις οδηγίες του
δελτίου
καταλήγουν στο περιβάλλον.
– Εργασίες συντήρησης και
συντήρησης 5.950-533.
Προστατέψτε το έδαφος και
αποκατάστασης επιτρέπεται να
αποσύρετε παλιά λάδια με
Υπόδειξη
εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα
οικολογικό τρόπο.
Όλες οι εργασίες ελέγχου και συντήρησης
συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών ή
σε περίπτωση συντήρησης από τον πελάτη
από εξειδικευμένο προσωπικό, το
Υποδείξεις ασφαλείας για τους
πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο
οποίο έχει εξοικειωθεί με όλες τις
συσσωρευτές
τεχνικό. Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε
σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας
να ζητήσετε ανά πάσα στιγμή τη βοήθεια
Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
– Τα προσαρμοζόμενα ανά τόπους
ενός αντιπροσώπου της εταιρίας Kδrcher.
οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες
επαγγελματικά οχήματα υπόκεινται
προειδοποιητικές υποδείξεις:
Συντήρηση από την υπηρεσία
στον έλεγχο ασφαλείας του VDE 0701.
εξυπηρέτησης πελατών
Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω
Καθαρισμός
Συντήρηση έπειτα από 8 ώρες λειτουργίας:
στον συσσωρευτή, στις οδηγίες
χρήσης και στις οδηγίες
Î Διεξαγωγή της πρώτης επιθεώρησης.
λειτουργίας του οχήματος!
몇 Προειδοποίηση
Συντήρηση κάθε 100 ώρες λειτουργίας
Κίνδυνος βλάβης! Το καθάρισμα της
Συντήρηση
κάθε 200 ώρες λειτουργίας
Να φοράτε προστατευτικά
συσκευής δεν επιτρέπεται να γίνεται με
Συντήρηση κάθε 300 ώρες λειτουργίας
γυαλιά!
λάστιχο ή με ψεκασμό νερού υψηλής
Υπόδειξη
πίεσης (κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή
Για να διατηρηθεί η ισχύς της εγγύησης, όλες οι
άλλων ζημιών).
εργασίες ελέγχου και συντήρησης στη διάρκεια
Κρατάτε τα παιδιά μακριά από
Εσωτερικός καθαρισμός της συσκευής
ισχύος της εγγύησης πρέπει να διενεργούνται
οξέα και συσσωρευτές!
από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία
Κίνδυνος
εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher, σύμφωνα
Κίνδυνος τραυματισμού! Φοράτε μάσκα
με το δελτίο συντήρησης.
Κίνδυνος έκρηξης!
προστασίας από τη σκόνη και
προστατευτικά γυαλιά.
Εργασίες συντήρησης
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
Προετοιμασία:
Î Καθαρίστε τη μηχανή με ένα πανί.
Î Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Απαγορεύονται η φωτιά, οι
Î Καθαρίστε τη μηχανή με πεπιεσμένο
επίπεδη επιφάνεια.
σπινθήρες, το ακάλυπτο φως
αέρα.
Î Γυρίστε
το κλειδί της μίζας στη θέση 0
και το κάπνισμα!
Î Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
και βγάλτε το κλειδί.
Εξωτερικός καθαρισμος της μηχανής
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
Κίνδυνος τραυματισμού από
Î Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί
οξέα!
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου
Î Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της
απορρυπαντικού.
μπαταρίας, για να αποφύγετε την εκ
Πρώτες βοήθειες!
Υπόδειξη
παραδρομής δημιουργία σπινθήρων
Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά
και την εκκίνηση της μηχανής.
απορρυπαντικά.
Κίνδυνος
Διαστήματα συντήρησης
Κίνδυνος τραυματισμού! Τοποθετείτε πάντα
Προειδοποιητική παρατήρηση!
τη ράβδο ασφαλείας, όταν ο κάδος
Υπόδειξη
απορριμμάτων είναι ανασηκωμένος.
Ο μετρητής ωρών λειτουργίας υποδεικνύει
τη χρονική στιγμή για τη συντήρηση.
Απόσυρση!
Συντήρηση από τον πελάτη
Καθημερινή συντήρηση:
Î Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
Î Ελέγξτε το φίλτρο αέρος.
Μην ρίχνετε τον συσσωρευτή
Î Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.
στον κάδο απορριμμάτων!
Î Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος για
φθορές και μπερδεμένους ιμάντες.
Î Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης.
Κίνδυνος
Î Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των
Î Τοποθετήστε τη ράβδο στήριξης για
Κίνδυνος έκρηξης! Μην τοποθετείτε εργαλεία ή
στοιχείων χειρισμού.
εκκένωση σε ανύψωση.
παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπαταρία, δηλ.
Εβδομαδιαία συντήρηση:
Κίνδυνος
στους τερματικούς πόλους και στη σύνδεση των
στοιχείων.
Î Ελέγξτε τη στεγανότητα και τη
Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας κίνησης εξ'
Κίνδυνος
λειτουργία όλων των υδραυλικών
αδρανείας του κινητήρα! Μετά το σβήσιμο
στοιχείων.
Κίνδυνος τραυματισμού! Μην φέρνετε ποτέ
του κινητήρα περιμένετε 5 δευτερόλεπτα.
τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την
Î Ελέγξτε αν τα σύρματα Bowden και τα
Κατά το διάστημα αυτό πρέπει να
εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε
κινούμενα μέρη κινούνται ελεύθερα.
παραμένετε μακριά από την περιοχή
πάντοτε τα χέρια σας.
Συντήρηση λόγω φθοράς:
μετάδοσης κίνησης.
Κίνδυνος
Î Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά
– Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και
Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης!
παρεμβύσματα.
επισκευής αφήνετε τη μηχανή να
– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η
Î Αντικαταστήστε την κυλινδρική
κρυώσει επαρκώς.
παρουσία γυμνής φλόγας.
βούρτσα.
– Μην έρχεστε σε επαφή με καυτά μέρη,
– Οι χώροι μέσα στους οποίους
φορτίζονται οι συσσωρευτές πρέπει να
Î Αντικαταστήστε τις πλευρικές
όπως
κινητήρας μετάδοσης κίνησης και
αερίζονται καλά, διότι κατά τη φόρτιση
βούρτσες.
σύστημα απαγωγής καυσαερίων.
δημιουργείται εκρηκτικό αέριο.
- 8
63EL
Κίνδυνος
Έλεγχος και διόρθωση στάθμης υγρών
Ελέγξτε τη στάθμου του λαδιού του
Κίνδυνος τραυματισμού από οξέα!
του συσσωρευτή
κινητήρα και συμπληρώστε.
– Ξεπλένετε τις σταγόνες οξέων που
몇 Προειδοποίηση
Κίνδυνος
έχουν διεισδύσει στα μάτια ή στο δέρμα
Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη υγρών των
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
με άφθονο καθαρό νερό.
μπαταριών που περιέχουν οξέα.
Î Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
– Μετά, επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό.
– Τα οξέα μιας πλήρως φορτισμένης
Î Διενεργήστε έλεγχο της στάθμης του
– Πλύνετε με νερό την ακάθαρτη στολή.
μπαταρίας σε θερμοκρασία 20 °C
λαδιού στον κινητήρα, το λιγότερο 5 λεπτά
Εγκατάσταση και σύνδεση του
έχουν το ειδικό βάρος των 1,28 kg/l.
μετά τη διακοπή της λειτουργίας του.
συσσωρευτή
– Το υγρό μίας ημιφορτισμένης
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
μπαταρίας έχει ένα ειδικό βάρος μεταξύ
1,00 και 1,28 kg/l.
Î Τοποθετήστε το συσσωρευτή στη βάση
στήριξης.
– Σε όλα τα στοιχεία πρέπει το ειδικό
βάρος του οξέως να είναι ίδιο.
Î Βιδώστε τη βάση στην κάτω πλευρά
του συσσωρευτή.
Î Ξεβιδώστε
όλα τα σφραγίσματα των
στοιχείων.
Î Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου
(κόκκινο καλώδιο) στο θετικό πόλο (+).
Î Κάνετε δειγματοληψία υγρού από κάθε
στοιχείο ξεχωριστά.
Î Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου στον
αρνητικό πόλο (-).
Î Επιστρέψτε πάλι πίσω σε κάθε στοιχείο
το υγρό της δειγματοληψίας.
Υπόδειξη
Î Εάν η στάθμη υγρών είναι πολύ
Κατά την αποσυναρμολόγηση της
Î Αφαιρέστε τη ράβδο ένδειξης της στάθμης
χαμηλή, αναπληρώνετε τα υγρά στα
μπαταρίας πρέπει να προσέχετε ώστε να
λαδιού.
στοιχεία του συσσωρευτή με
γίνεται πρώτα η αποσύνδεση του αγωγού
Î Καθαρίστε τη ράβδο ένδειξης στάθμης
αποσταγμένο νερό μέχρι την ένδειξη.
λαδιού και εισάγετέ την.
του αρνητικού πόλου. Ελέγξτε αν οι πόλοι
Î Φορτίστε το συσσωρευτή.
Î Αφαιρέστε τη
ράβδο ένδειξης της στάθμης
του συσσωρευτή και οι ακροδέκτες των
Î Βιδώστε τα σφραγίσματα
των
λαδιού.
πόλων
έχουν επαρκές προστατευτικό
στοιχείων.
Î Διαβάστε την ένδειξη στάθμης λαδιού.
γράσο.
– Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται
Φόρτιση του συσσωρευτή
|Ελέγξε
την πίεση αέρα των ελαστικών
μεταξύ των ενδείξεων "MIN" και "MAX".
Î Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Κίνδυνος
– Εάν η στάθμη λαδιού βρίσκεται κάτω από
επίπεδη επιφάνεια.
Κίνδυνος τραυματισμού! Τηρείτε τους
την ένδειξη „MIN", συμπληρώστε λάδι
Î Συνδέστε τη συσκευή μέτρησης της
κινητήρα.
κανονισμούς ασφαλείας κατά το χειρισμό
πίεσης του αέρα στη βαλβίδα των
– Μην γεμίζετε τον κινητήρα πάνω από την
των μπαταριών. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης
ελαστικών.
ένδειξη „MAX".
του κατασκευαστή του φορτιστή.
Î Ελέγξτε την πίεση αέρα και αν χρειαστεί
Î Συμπληρώστε λάδι κινητήρα στο άνοιγμα
Κίνδυνος
διορθώστε την πίεση.
της ράβδου μέτρησης
στάθμης λαδιού.
Φορτίστε τη μπαταρία μόνο με κατάλληλη
Τύπος λαδιού: βλέπε Τεχνικά
Î Η πίεση του αέρα των μπροστινών και
συσκευή φόρτισης.
χαρακτηριστικά
πίσω ελαστικών πρέπει να ρυθμιστεί σε
Î Αποσυνδέστε το συσσωρευτή.
Î Εισάγετε ξανά τη ράβδο μέτρησης της
6 bar.
στάθμης λαδιού.
Î Ξεβιδώστε όλα τα σφραγίσματα των
Î Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά.
Μη αυτόματος καθαρισμός φίλτρου
στοιχείων.
Î Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
σκόνης
Î Συνδέστε τον αγωγό θετικού πόλου του
Εκτός από τον αυτόματο
καθαρισμό, το
Αλλαγή λαδιών κινητήρα
φορτιστή με την υποδοχή θετικού
φίλτρο μπορεί να καθαριστεί και με το χέρι.
Κίνδυνος
πόλου του συσσωρευτή.
Κίνδυνος εγκαυμάτων από το καυτό λάδι!
Î Συνδέστε τον αγωγό αρνητικού πόλου
Υπόδειξη
Î Έχετε διαθέσιμο ένα δοχείο συλλογής
του φορτιστή με την υποδοχή
Κατά τη λειτουργία, το φίλτρο σκόνης
για τουλάχιστον 1,5 λίτρα λάδι.
αρνητικού πόλου του συσσωρευτή.
πρέπει να καθαρίζετε ανά 15-30 λεπτά,
Î Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
Î Συνδέστε το φις
στην πρίζα και ανάψτε
ανάλογα με την ποσότητα της σκόνης.
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
το φορτιστή.
Î Σταματήστε τη μηχανή.
Î Φορτίζετε τον συσσωρευτή με όσο το
Î Ρυθμίστε το μοχλό λειτουργίας
δυνατόν μικρότερο ρεύμα φόρτισης.
σκουπίσματος στη θέση "υγρή".
Î Βιδώστε τα σφραγίσματα των
Î Ενεργοποιήστε στιγμιαία το πλήκτρο
στοιχείων.
καθαρισμού φίλτρου σκόνης. Το φίλτρο
σκόνης
καθαρίζεται επί περίπου 10
Υπόδειξη
δευτερόλεπτα.
Όταν η μπαταρία φορτιστεί, αποσυνδέστε
Î Ρυθμίστε το μοχλό λειτουργίας
το φορτιστή πρώτα από την πρίζα και μετά
σκουπίσματος στη θέση "στεγνή".
από τη μπαταρία.
Î Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα
εκροής λαδιού από το στήριγμά του.
Î ΦΞεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
Î Αφαιρέστε τη ράβδο ένδειξης της
στάθμης λαδιού.
Î Αφήστε το λάδι να εκρεύσει.
Î Βιδώστε τον κοχλία εκκένωσης λαδιού
μαζί με την καινούρια φλάντζα.
Î Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα
εκροής λαδιού στο στήριγμά του.
Î Συμπληρώστε λάδι κινητήρα στο
άνοιγμα της ράβδου μέτρησης στάθμης
λαδιού.
64 EL
- 9
Τύπος λαδιού: βλέπε Τεχνικά
Î Ρυθμίστε τη στρόφιγγα καυσίμων στη
χαρακτηριστικά
θέση "OFF" (1).
Î Εισάγετε ξανά τη ράβδο μέτρησης της
Î Αποσυναρμολογήστε το δοχείο
στάθμης λαδιού.
καυσίμων με τον στεγανοποιητικό
Î Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά.
δακτύλιο (2).
Î Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
Î Πλύνετε το δοχείο καυσίμων με ένα μη
εύφλεκτο ή δύσφλεκτο διαλυτικό.
Καθαρίστε και αντικαταστήστε το φίλτρο
Αφήστε το να στεγνώσει καλά.
αέρα
Î Τοποθετήστε το δοχείο καυσίμων και
Κίνδυνος
σφίξτε το καλά.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη ή
Î Ρυθμίστε τη στρόφιγγα καυσίμων στη
Î Ανοίξτε τη δεξιά πλευρική βαλβίδα (1).
διαλύματα καθαρισμού με χαμηλό σημείο
θέση "OΝ".
ανάφλεξης για τον καθαρισμό των
Î Χαλαρώστε τα μπουλόνια ασφάλισης
Î Ελέγξτε τη στεγανότητα.
εξαρτημάτων φίλτρου αέρα.
της κάτω κεφαλής περόνης (2) και
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
Ελέγξτε το υδραυλικό σύστημα
μετακινήστε τη λαβή ώθησης προς
τα
Î Εκτελέστε οπτικό έλεγχο. Εάν
πίσω.
διαπιστώσετε διαρροή λαδιού από την
Î Ξεβιδώστε το ρικνωτό κοχλία (3).
υδραυλική μονάδα, τον κύλινδρο ή τους
ελαστικούς σωλήνες, ενημερώστε την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών της Kδrcher.
Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας
Î Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
επίπεδη επιφάνεια.
Î Ανυψώστε τις πλευρικές
βούρτσες.
Î Ξεβιδώστε το περικόχλιο.
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
Î Αφαιρέστε και ελέγξτε το χάρτινο και το
και βγάλτε το κλειδί.
αφρώδες εξάρτημα.
Î Αφαιρέστε το βραχίονα του κυλίνδρου
σκουπίσματος (4).
Î Τοποθετήστε τα καθαρισμένα ή τα νέα
εξαρτήματα.
Î Ανοίξτε τη βαλβίδα του κυλίνδρου
σκουπίσματος (βιδωτό καπάκι) (5).
Î Βιδώστε σφιχτά το περικόχλιο.
Î Τραβήξτε έξω τον κύλινδρο
Χάρτινο εξάρτημα (1)
καθαρισμού (6).
Î Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το χάρτινο
Î Περιστρέψτε τον κοχλία ρύθμισης του
εξάρτημα, εάν είναι πολύ λερωμένο.
μηχανισμού ρύθμισης κυλίνδρου
– Καθαρισμός: Καθαρίστε το χάρτινο
σκουπίσματος προς τα δεξιά (-) έως το
εξάρτημα από μέσα με πεπιεσμένο
σημείο αναστολής.
αέρα ή χτυπήστε το σε μια σκληρή
Î Συναρμολογήστε με την αντίστροφη
επιφάνεια. Μην το βουρτσίζετε, καθώς
Î Χαλαρώστε τον κοχλία στερέωσης.
σειρά.
με αυτό τον τρόπο οι ρύποι θα
Î Αφαιρέστε την πλευρική βούρτσα.
εισχωρήσουν στις ίνες.
Î Βιδώστε την καινούρια πλευρική
Αφρώδες εξάρτημα (2)
βούρτσα.
Î Καθαρίστε το αφρώδες εξάρτημα.
Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας
–
Καθαρισμός: Πλύνετε το αφρώδες
Î Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
εξάρτημα σε ένα διάλυμα οικιακού
επίπεδη επιφάνεια.
απορρυπαντικού και χλιαρού νερού.
Î Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
Ξεπλύνετε το εξάρτημα και αφήστε το
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
να στεγνώσει καλά. Στη συνέχεια
και βγάλτε το κλειδί
.
βυθίστε το εξάρτημα σε καθαρό λάδι
Î Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκο ώστε να
κινητήρα και αφαιρέστε το περιττό λάδι.
μην μπορεί να κυλήσει.
Ο κινητήρας καπνίζει κατά την πρώτη
Τοποθέτηση της κυλινδρικής βούρτσας
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
εκκίνηση, όταν το εξάρτημα έχει
στην κατεύθυνση οδήγησης
υπερβολικό λάδι.
Î Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά
Υπόδειξη
από την κυλινδρική βούρτσα
Καθαρισμός δοχείου καυσίμων
Κατά την τοποθέτηση του νέου κυλίνδρου
Αντικατάσταση της κυλινδρικής
Κίνδυνος
σκουπίσματος, προσέξτε τη θέση της
βούρτσας
Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης!
βούρτσας.
Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη σε
– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η
Υπόδειξη
περίπτωση που το αποτέλεσμα της
παρουσία γυμνής φλόγας.
Μετά την τοποθέτηση του νέου κυλίνδρου
σάρωσης υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω
σκουπίσματος πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου
φθοράς της τρίχας.
το κάτοπτρο σκουπίσματος.
Î Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
επίπεδη επιφάνεια.
Î
Χαμηλώστε τον κύλινδρο
σκουπίσματος.
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
και βγάλτε το κλειδί.
Î Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκο ώστε να
μην μπορεί να κυλήσει.
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
- 10
65EL
Έλεγχος και ρύθμιση του κατόπτρου
σάρωσης της κυλινδρικής βούρτσας
Î Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.
Î Απενεργοποιήστε την αναρρόφηση
σκόνης, ρυθμίζοντας το μοχλό λειτουργίας
σκουπίσματος στη θέση "υγρή".
Î Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
Î Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες.
Î Οδηγείστε το μηχανικό σάρωθρο σε
επίπεδο και λείο δάπεδο που είναι
ευδιάκριτα καλυμμένο με σκόνη ή κιμωλία.
Μετωπικό στεγανοποιητικό
Î Ανυψώστε τον κάδο απορριμμάτων ως
Î Χαμηλώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος
παρέμβυσμα
τη μέση (1).
(μεσαία
θέση μοχλού) και αφήστε τον να
περιστραφεί για λίγο.
Î Ξεβιδώστε τις διατάξεις στερέωσης του
Î Ανοίξτε τα σφραγίσματα (2).
Î Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
μονωτικού παρεμβύσματος
.
Î Στρέψτε το κουτί του φίλτρου προς τα
Î Ανοίξτε τη βαλβίδα χονδρών ρύπων.
Î Απομακρύνετε τη στεγανοποιητική
εμπρός και αφαιρέστε το (3).
Î Μετακινήστε τη μηχανή προς τα πίσω.
λωρίδα.
Î Ελέγξτε τον καθρέφτη σκουπίσματος.
Î Βιδώστε το καινούργιο στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα.
Υπόδειξη
Το πρόσθιο μονωτικό παρέμβυσμα δεν
ρυθμίζεται.
Οπίσθιο στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
Î Ξεβιδώστε τις διατάξεις στερέωσης του
μονωτικού παρεμβύσματος.
Î Απομακρύνετε τη στεγανοποιητική
Î Ανοίξτε τη χειρολαβή (4), τραβήξτε την
λωρίδα.
προς τα έξω και περιστρέψτε την κατά
Το κάτοπτρο σκουπίσματος σχηματίζει
Î Τοποθετήστε μια νέα στεγανοποιητική
90° (ασφάλιση).
ομοιόμορφο ορθογώνιο, με πλάτος που
λωρίδα.
Î Αφαιρέστε την κασέτα του φίλτρου (5).
κυμαίνεται μεταξύ 30 -50 mm.
Î Ευθυγραμμίστε το στεγανοποιητικό
Î Τοποθετήστε μια νέα
κασέτα φίλτρου.
Υπόδειξη
παρέμβυσμα.
Τα μπουλόνια πρέπει να εισέρχονται
Το κάτοπτρο σκουπίσματος δεν πρέπει να έχει
Î Ρυθμίστε την απόσταση του μονωτικού
βαθιά στις οπές (6).
σχήμα τραπεζίου.
Στην περίπτωση αυτή
παρεμβύσματος από το
δάπεδο στα 1-
Î Μετατοπίστε προς τα πίσω τη
απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
5mm.
χειρολαβή στη θέση εξόδου και
Ρύθμιση του κατόπτρου σκουπίσματος:
Î Βιδώστε το καινούργιο στεγανοποιητικό
ασφαλίστε την. Προσέξτε τη σωστή
Υπόδειξη
παρέμβυσμα.
εφαρμογή του φίλτρου.
Μόνο για το είδος λειτουργίας “Σταθερή
Πλευρικά στεγανοποιητικά
Î Τοποθετήστε το κουτί του φίλτρου και
ρύθμιση“.
παρεμβύσματα
σφραγίστε το.
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
Î Ξεβιδώστε τις διατάξεις στερέωσης του
Αντικατάσταση λαμπτήρα
μέσου στεγανοποίησης.
Î Σταματήστε τη μηχανή.
Î Αφαιρέστε τα μονωτικά παρεμβύσματα.
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
Î Τοποθετήστε νέα μονωτικά
και βγάλτε το κλειδί.
παρεμβύσματα.
Î Ευθυγραμμίστε τα στεγανοποιητικά
παρεμβύσματα.
Î Ρυθμίστε την απόσταση των
μονωτικών παρεμβυσμάτων από το
δάπεδο στα 1-3 mm.
Î Βιδώστε νέα μονωτικά παρεμβύσματα.
Μεγεθυνση του κατόπτρου σάρωσης:
Αντικατάσταση φίλτρου σκόνης
Î Περιστρέψτε αριστερόστροφα (+) το
Κίνδυνος
ρυθμιστικό κοχλία.
Σμίκρυνση του κατόπτρου σάρωσης:
Πριν από την έναρξη της διαδικασίας
Î Περιστρέψτε δεξιόστροφα (-) το
αλλαγής φίλτρου σκόνης αδειάστε το
Î Χαλαρώστε τα στηρίγματα του
ρυθμιστικό κοχλία.
δοχείο απορριμμάτων. Κατά την εκτέλεση
διαφράγματος.
εργασιών στο σύστημα φιλτραρίσματος,
Î Αφαιρέστε το διάφραγμα (1).
Ρύθμιση και αντικατάσταση των
φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη.
στεγανοποιητικών λωρίδων
Î Ξεβιδώστε τον κοχλία ανάμεσα στους
Προσέξτε τις προδιαγραφές ασφαλείας
στύλους συγκράτησης της λάμπας του
Υπόδειξη
σχετικά με την αντιμετώπιση λεπτής
ελαττωματικού προβολέα.
Αντικαταστήστε αμέσως τα ελαττωματικά ή
σκόνης.
Î Περιστρέψτε την οθόνη διάχυσης του
φθαρμένα
μονωτικά παρεμβύσματα.
Υπόδειξη
ελαττωματικού προβολέα κατά
Î Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
περίπου 1/4 μιας πλήρους
επίπεδη επιφάνεια.
Η εναπόθεση σημαντικής ποσότητας
Î Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
σκόνης στην έξοδο αέρα του φυσητήρα
περιστροφής προς τα αριστερά (2) και
Î Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
αποτελεί σημάδι λανθασμένης
αφαιρέστε το περίβλημα του
και βγάλτε το κλειδί.
τοποθέτησης
φίλτρου ή ελαττωματικού
ανακλαστήρα (3).
Î Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκο ώστε να
φίλτρου σκόνης.
Î Αφαιρέστε το λαμπτήρα.
μην μπορεί να κυλήσει.
Î Τοποθετήστε έναν
νέο λαμπτήρα.
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
66 EL
- 11
Î Τοποθετήστε το περίβλημα του
ανακλαστήρα από κάτω μέσα στο
διάφραγμα και στερεώστε το
περιστρέφοντας κατά περ. 1/4 μιας
πλήρους περιστροφής προς τα δεξιά.
Φροντίστε να κλειδώσει σταθερά. Η
ένδειξη HALOGEN στο γυαλί του
προβολέα πρέπει να μπορεί να
διαβαστεί ακριβώς οριζόντια (4).
Î Περιστρέψτε τον κοχλία ανάμεσα στους
στύλους συγκράτησης της λάμπας.
Î Σφίξτε
το διάφραγμα.
Αντικατάσταση ασφαλειών
Υπόδειξη
Χρησιμοποιείτε μόνο ασφάλειες με την ίδια
τιμή ρεύματος.
Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
Î Αντικαταστήστε τις ελαττωματικές
ασφάλειες.
Υπόδειξη
Οι επανειλημμένες βλάβες στην ίδια
ασφάλεια σημαίνουν ότι υπάρχει τεχνικό
σφάλμα στο ηλεκτρικό σύστημα.
Ενημερώστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher.
- 12
67EL
Αντιμετώπιση βλαβών
Βλάβη Αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν ξεκινά Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού. Ενεργοποιείται ο διακόπτης επαφής καθίσματος
Φορτίστε ή αντικαταστήστε την μπαταρία
Συμπληρώστε καύσιμο
Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμου
Συμπληρώστε λάδι κινητήρα
Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kaercher
Ο κινητήρας λειτουργεί ακανόνιστα Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα
Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kaercher
Ο κινητήρας λειτουργεί, αλλά η
Λύστε το φρένο ακινητοποίησης
συσκευή κινείται αργά ή δεν
Ελέγξτε τη θέση του μοχλού ελεύθερης κίνησης
κινείται καθόλου
Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kaercher
Η μηχανή δεν σαρώνει σωστά Ελέγξτε την κυλινδρική και τις πλευρικές βούρτσες για τυχόν φθορές. Εν ανάγκη αντικαταστήστε τις.
Ελέγξτε τη λειτουργία του κλαπέτου χονδρών ρύπων
Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων
.
Ελέγξτε το βαθμό φθοράς των στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων. Εν ανάγκη ρυθμίστε ή
αντικαταστήστε
Ρυθμίστε το κάτοπτρο σάρωσης
Ελέγξτε τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης του κυλίνδρου σκουπίσματος και της πλευρικής σκούπας
Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kaercher
Η μηχανή δημιουργεί σκόνη Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση σκόνης, ρυθμίζοντας το μοχλό λειτουργίας σκουπίσματος στη
θέση "στεγνή".
Ελέξτε τον ιμάντα
κίνησης των φυσητήρων
Ελέγξτε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο σκόνης
Ελέγξτε το βαθμό φθοράς των στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων. Εν ανάγκη ρυθμίστε ή
αντικαταστήστε
Το σύστημα ταχείας εκκένωσης
Αλλάξτε την ασφάλεια
δεν λειτουργεί
Ο διακόπτης είναι ελαττωματικός, ενημερώστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών της
Kδrcher.
Το υδραυλικό συγκρότημα είναι ελαττωματικό, ενημερώστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης
πελατών της Kδrcher.
Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kaercher
Η κυλινδρική βούρτσα δεν
Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά από την κυλινδρική βούρτσα
περιστρέφεται
Δυσλειτουργία στα υδραυλικά
Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kaercher
κινούμενα μέρη
Το μηχάνημα κινείται προς τα
Η
ουδέτερη θέση δεν είναι σωστή, ενημερώστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών της
εμπρός ή προς τα πίσω χωρίς να
Kδrcher.
πιεστεί το πεντάλ οδήγησης
68 EL
- 13
Τεχνικά χαρακτηριστικά
KMR 1250 B
Χαρακτηριστικά συσκευών
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1650 x 1000 x 1270
Βάρος κενής μηχανής kg 450
Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 600
Ταχύτητα οδήγησης (μέγ.) km/h 8
Επιτρεπόμενη κλίση εδάφους (μέγ.) % 18
Διάμετρος κυλινδρικής βούρτσας mm 285
Πλάτος κυλινδρικής βούρτσας mm 750
Διάμετρος πλευρικών βουρτσών mm 450
Ισχύς σε εμβαδόν χωρίς πλευρική σκούπα m
2
/h 6000
Απόδοση επιφανείας με 1 πλευρική σκούπα m
2
/h 8000
Ισχύς σε εμβαδόν με 2 πλευρικές σκούπες m
2
/h 10400
Πλάτος εργασίας χωρίς πλευρικές βούρτσες mm 750
Επιφάνεια εργασίας με 1 πλευρική βούρτσα mm 1000
Πλάτος εργασίας με 2 πλευρικές βούρτσες mm 1300
Μετάδοση κίνησης -- Κλειστός, υδροστατικός άξονας
μετάδοσης κίνησης με διαφορικό, χωρίς
ανάγκη συντήρησης
Είδος προστασίας - προστασία από σταγόνες νερού -- IPX 3
Κινητήρας
Tύπος -- Honda GX 270
Τύπος κατασκευής -- Μονοκύλινδρος, τετράχρονος
Κυβισμός cm
3
270
Ποσότητα λαδιού l1,1
Μέγιστη ισχύς στα 3600 1/min kW/PS 6,6/9
Περιεχόμενο δοχείου καυσίμων l6
Κατανάλωση καυσίμων l/h ca. 2
ΦΤύποι λαδιού
Κινητήρας -- SAE 15 W 40
Υδραυλικό σύστημα -- DIN HVLP 51 524/2 - 46 c St/40 °C
Ηλεκτρική εγκατάσταση
Συσσωρευτής V, Ah 12, 44
Μίζα -- Ηλεκτρικός εκκινητήρας
Φωτισμός -- DIN 49848 - HS3 - 6 V/2,4 W
Υδραυλικό σύστημα
Ποσότητα λαδιού l1,4
Κάδος απορριμμάτων
Μέγιστο ύψος εκκένωσης mm 1430
Όγκος δοχείου απορριμμάτων l80
Ελαστικά
Διάμετρος mm 300
Μέγεθος εμπρός -- 4.00-4
Πίεση αέρα εμπρός bar 6
Μέγεθος πίσω -- 4.00-4
Πίεση αέρα πίσω bar 6
Σύστημα φίλτρου και αναρρόφησης
Επιφάνεια φίλτρου - φίλτρο λεπτόκκοκης
σκόνης m
2
6
Κατηγορία εφαρμογής φίλτρου για σκόνη μη επικίνδυνη για την υγεία -- U
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Θερμοκρασία °C -5 έως +40
Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση %0 - 90
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72
Εκπεμπόμενος θόρυβος
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB(A) 99
Αβεβαιότητα K
pA
dB(A) 2
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
+ Αβεβαιότητα K
WA
dB(A) 101
Κραδασμοί συσκευής
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
2
<2,5
Κάθισμα m/s
2
< 2,5
Αβεβαιότητα Km/s
2
0,2
- 14
69EL
Εγγύηση Δήλωση συμμόρφωσης CE
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω,
μας προώθησης πωλήσεων.
με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση
του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας,
αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές
εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή
απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των
κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε
να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων
περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε
του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη
χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε
συνεννόηση μαζί μας.
απευθυνθείτε
με την απόδειξη αγοράς στο
Προϊόν: Μηχανικό σάρωθρο με
κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε
κάθισμα
τη συσκευή ή στην πλησιέστερη
Τύπος: 1.091-xxx
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
εξυπηρέτησης πελατών μας.
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
2000/14/EΚ
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα
πρότυπα
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα
CISPR12
Εφαρμοσθείσα διαδικασία
συμμόρφωσης
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
KMR 1250 B
Μετρημένη:99
Εγγυημένη: 101
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: +49 7195 14-0
Φαξ: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/01
- 15
CEO
Head of Approbation
70 EL
Перед первым применением
– В направлениях, поперечных к
Символы в руководстве по
вашего прибора прочитайте
направлению движения,
эту оригинальную инструкцию по
эксплуатации
допускается передвижение
эксплуатации, после этого действуйте
аппарата только по склонам до
Опасность
соответственно и сохраните ее для
макс. 10%.
Для непосредственно грозящей
дальнейшего пользования или для
– Также следует соблюдать все
опасности, которая приводит к
следующего владельца.
предписания, правила и нормы в
тяжелым увечьям или к смерти.
Перед первым вводом в эксплуатацию
отношении транспортных средств.
обязательно прочтите указания по
몇 Предупреждение
– Обслуживающий персонал обязан
технике безопасности № 5.956-250!
Для возможной потенциально опасной
использовать прибор в соответствии
ситуации, которая может привести к
с назначением. Во время езды он
Оглавление
тяжелым увечьям или к смерти.
должен учитывать местные
Защита окружающей среды RU - 1
Внимание!
особенности и при работе с
Для возможной потенциально опасной
прибором следить за другими
Символы в руководстве по
RU - 1
ситуации, которая может привести к
лицами, находящимися поблизости,
эксплуатации
легким травмам или повлечь
особенно детьми.
Символы на приборе RU - 1
материальный ущерб.
– Работать с прибором разрешается
Указания по технике
RU - 1
исключительно лицам, которые
безопасности
Символы на приборе
прошли инструктаж по эксплуатации
Назначение RU - 2
или подтвердили свою
Опасность получения
Использование по
RU - 2
квалификацию по обслуживанию и
ожогов, горячие
назначению
на которых возложено
поверхности! Перед
использование прибора.
Элементы прибора RU - 3
проведением работ
– Эксплуатация прибора детьми или
Перед началом работы RU - 5
на приборе выхлопная
несовершеннолетними
Управление RU - 5
система должна
запрещается.
остыть.
Транспортировка RU - 7
– Не разрешается брать с собой
Хранение прибора RU - 7
сопровождающих лиц.
Указания по технике
Вывод из эксплуатации RU - 7
– Приборы с сидением для
безопасности
Уход и техническое
RU - 7
обслуживающего персонала должны
обслуживание
приводиться в движение только с
Общие указания
этого сиденья.
Помощь в случае неполадок RU - 13
При обнаружении во время
Î Во избежание
Технические данные RU - 14
распаковывания аппарата
несанкционированного
Гарантия RU - 15
повреждений, полученных в результате
использования прибора следует
Заявление о соответствии
RU - 15
транспортировки, следует немедленно
вынимать ключ зажигания.
требованиям CE
обратиться в торговую организацию,
Î Запрещается оставлять без
продавшую вам данное
изделие.
присмотра прибор с работающим
Защита окружающей среды
– Предупредительные и указательные
двигателем. Обслуживающему
таблички, прикрепленные к прибору,
персоналу разрешается покидать
Упаковочные материалы
содержат важную информацию,
прибор только после того, как
пригодны для вторичной
необходимую для безопасной
двигатель будет остановлен, прибор
переработки. Пожалуйста, не
эксплуатации прибора.
будет защищен от случайного
выбрасывайте упаковку
– Наряду с указаниями по технике
перемещения и в случае
вместе с бытовыми отходами,
безопасности, содержащимися в
необходимости
прибор будет
а сдайте ее в один из пунктов
руководстве по эксплуатации,
поставлен на стояночный тормоз, а
приема вторичного сырья.
необходимо также соблюдать общие
ключ зажигания будет вынут.
Старые приборы содержат
положения законодательства по
Приборы с двигателями внутреннего
ценные перерабатываемые
технике безопасности и
сгорания
материалы, подлежащие
предотвращению несчастных
Опасность
передаче в пункты приемки
случаев.
вторичного сырья.
Опасность получения травм!
Режим движения
Аккумуляторы, масло и иные
– Нельзя закрывать выхлопное
Опасность
подобные материалы не
отверстие.
должны попадать в
Опасность получения травм!
– Не наклоняйтесь к выхлопному
окружающую среду. Поэтому
Опасность опрокидывания прибора на
отверстию и не прикасайтесь к
утилизируйте
старые
слишком крутых склонах.
нему (опасность получение ожогов).
приборы через
– В направлении движения
– Не прикасайтесь и не беритесь за
соответствующие системы
допускается езда аппарата по
приводной двигатель (опасность
приемки отходов.
склонам до 18%.
получение ожогов).
Инструкции по применению
Опасность опрокидывания при
– Выхлопные газы ядовиты и вредны
компонентов (REACH)
быстрой езде на поворотах.
для здоровья, их запрещено
Актуальные сведения о компонентах
– На поворотах следует замедлять
вдыхать.
приведены на веб-узле по следующему
скорость движения.
– После выключения двигатель
адресу:
Опасность опрокидывания на
вращается еще 3 - 4 секунды по
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
нестабильном грунте.
инерции. В это время следует
umweltschutz/REACH.htm
– Разрешается перемещать прибор
оставаться вне зоны привода.
только по прочному основанию.
Опасность опрокидывания прибора при
большом
боковом уклоне.
- 1
71RU
Принадлежности и запасные детали
Использование по
Подходящие поверхности
– Разрешается использовать только те
назначению
– Асфальт
принадлежности и запасные части,
– Промышленные полы
использование которых было
Используйте данный прибор
одобрено изготовителем.
– Сплошной (наливной) пол
исключительно
в соответствии
Использование оригинальных
указаниями данного руководства по
– Бетон
принадлежностей и запчастей
эксплуатации.
– Брусчатка
гарантирует Вам надежную и
Î Перед началом работы аппарат и
бесперебойную работу прибора.
рабочие приспособления следует
– Выбор наиболее часто необходимых
проверить на их надлежащее
запчастей вы найдете в конце
состояние и их соответствие
инструкции по эксплуатации.
требованиям безопасности. Если
– Дальнейшую информацию о
состояние прибора не является
запчастях вы найдете на сайте
безупречным, использовать его не
www.kaercher.com в разделе Service.
разрешается.
– Данная подметающая машина
Назначение
предназначена для подметания
загрязненных поверхностей под
открытым небом.
– Эксплуатация прибора в
замкнутых
помещениях запрещается.
– Только прибор, оснащенный
навесным оборудованием StVZO,
может быть использован для уборки
общественных дорог.
– Прибор не предназначен для сбора
опасной для здоровья пыли.
– Запрещается вносить изменения в
Подметающая машина
работает по
прибор.
принципу набрасывания.
– Никогда не выполняйте подметания/
– Боковые щетки (3) подметают углы и
всасывания прибором
края подметаемой поверхности и
взрывоопасных жидкостей, горючих
доставляют мусор в зону работы
газов, а также концентрированных
подметающего вала.
кислот и растворителей!
– Вращающийся подметающий вал (4)
– Не допускать подметания
/
направляет мусор напрямую в
всасывания прибором горящих или
резервуар для сбора мусора (5).
тлеющих предметов.
– Пыль, поднятая в резервуаре,
– Прибор предназначен только для
отделяется фильтром пыли (2), а
работы на поверхностях, указанных
отфильтрованный чистый воздух
в данном руководстве по
откачивается всасывающим
эксплуатации.
вентилятором (1).
– Прибор может передвигаться только
по поверхностям, допущенным
руководством предприятия или их
представителем для использования
подметательных машин.
– Запрещено находиться в опасной
зоне. Эксплуатация прибора во
взрывоопасных зонах запрещается.
– В качестве общего положения
действует следующее правило: не
допускать соприкосновения прибора
с легковоспламеняющимися
веществами (опасность взрыва/
пожара).
72 RU
- 2
Элементы прибора
1 Сиденье (с контактным
переключателем сиденья)
2 Пульт управления
3 Освещение
4 Правая боковая щетка
5 Левая боковая щетка
6 Устройство опорожнения поднятого
резервуара
7 Резервуар для сбора мусора
8 Крышка прибора
9 Подметающий вал
10 Заслонка для крупных частиц грязи
- 3
73RU
Пульт управления
1 Замок зажигания
(Функция только в сочетании с
Закрыть/открыть крышку
2 Воздушная заслонка
переключателем управления обеими
прибора
3 Регулятор числа оборотов двигателя
руками)
Î Откинуть сиденье вперед.
4 Подъем/опускание боковых щеток,
13 Приподнять резервуар для сбора
справа
мусора.
Î Крышку прибора открыть за
5 Верхнее положение: Поднять
(Функция только в сочетании с
специальные углубления для ручек
(потянуть вверх).
подметающий вал.
переключателем управления обеими
руками)
Среднее положение: Опустить
Указание
подметающий вал (режим работы
Газонаполненный
амортизатор будет
"Жесткое положение")
14 Опустить резервуар для сбора
удерживать крышку прибора сверху.
Нижнее положение: Опустить
мусора
Цветная маркировка
подметающий вал (режим работы
(Функция
только в сочетании с
"Установить в подвешенном
переключателем управления обеими
– Органы управления для процесса
состоянии")
руками)
очистки желтого цвета.
6 Подъем/опускание боковых щеток,
15 Очистить фильтр для пыли
– Органы управления для
слева (опция)
16 Влажное/сухое подметание (отсос
технического обслуживания и
сервиса светло-серого цвета.
7 Переключатель управления обеими
пыли включен/выключен)
руками
17 Педаль "Передний ход"
8
Счетчик рабочих часов
18 Педаль "Задний ход"
9 Освещение
19 Звуковой сигнал
10 Подъем/опускание клапана для
20 Рулевое колесо
крупных частиц грязи
21 Закрыть/открыть крышку прибора
11 Стояночный тормоз/рабочий тормоз
12 Опрокинуть резервуар для сбора
мусора
74 RU
- 4
Указание
Перед началом работы
Работы проверке и техническому
Не допускается передвигать
обслуживанию
Выгрузка аппарата
подметающую машину без
Î Проверить уровень масла в
индивидуального привода на большие
몇
Предупреждение
двигателе.
расстояния и быстрее, чем 10 км/ч.
Для выгрузки прибора использование
Î Проверить уровень масла в
Передвижение подметающей
погрузчиков не допускается, так как в
гидравлической системе,
машины с помощью
противном случае прибор может
Î Опорожнить резервуар для сбора
собственного привода
получить повреждение.
мусора.
Для выгрузки прибора следует
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
Î Проверить подметающий вал.
осуществить следующие действия:
Î Открыть крышку устройства.
Î Проверить давление в шинах.
Î Освободить поддон от деревянного
Î Установить рычаг свободного хода в
Î Очистить фильтр для пыли.
настила и прибить гвоздями к кромке
положение "ON".
Указание
поддона (передняя часть прибора).
Привод аппарата готов к работе.
Î Снять крепления стяжными
Описание см. в главе "Уход и
хомутами в точках крепления.
Î Закройте крышку прибора.
техническое обслуживание".
Î Отпустите стояночный тормоз.
Управление
Аппарат готов к перемещению.
Начало работы
Настроить положение сиденья
водителя.
Общие указания
Î Поставить подметающую машину на
ровной поверхности.
Î Вытянуть ключ зажигания.
Î Зафиксируйте
стояночный тормоз.
Î Выбить колодки для фиксации колес
Заправка
и использовать их для подпорки
деревянного настила справа и слева.
Опасность
Î Свезти устройство через созданную
Опасность взрыва!
рампу с поддона.
– Разрешается использовать только
Î Для транспортировки развязать
топливо, указанное в руководстве
Î Отцепить рычажной механизм для
веревки, фиксирующие боковые
по эксплуатации.
наклона механизма.
щетки на раме.
– Заправка машины в закрытых
Î Ослабить 4 крепежных винта.
Прибор можно перемещать двумя
помещениях не допускается.
способами:
Î Установить сиденье в желаемое
– Запрещается курение и разведение
(1) передвигать прибор (см. "Движение
положение.
подметающей машины без
открытого огня.
Î Затянуть крепежные винты и
собственного привода")
– Следите за тем, чтобы топливо не
установить рычажной механизм в
(2) ехать на машине (см. "Движение
попадало на горячие поверхности.
исходное положение.
подметающей машины с
собственным
Î Выключить двигатель.
приводом")
Запуск прибора
Î Открыть крышку устройства.
Передвижение подметающей
Указание
машины без собственного
Аппарат оснащен
контактной
привода
настилкой сиденья. При вставании с
сиденья водителя аппарат
Опасность
отключается.
Опасность получения травм! Перед
Открыть топливный кран.
включением свободного хода следует
принять меры против произвольного
Î Открыть крышку устройства.
качения аппарата.
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
Î Открыть крышку устройства.
Î Открыть крышку бака.
Î Залить неэтилированный бензин
"Normal" (соответствует
прибл. А92).
Î Максимальный уровень заполнения
бака - 1 см до нижнего края
заливного патрубка.
Î Вытереть пролившееся топливо и
закрыть крышку бака.
Î Передвинуть рычаг в сторону "ON".
Î Закройте крышку прибора.
Î Закройте крышку прибора.
Указание
Î Установить рычаг свободного хода в
Содержимое бака достаточно для
положение "OFF".
работы прибора в течение,
приблизительно, 3,0 часов.
Привод движения, таким образом,
отключен.
Î Закройте крышку прибора.
Î Отпустите стояночный тормоз.
Прибор можно теперь передвигать.
- 5
75RU
Включение прибора
Преодоление препятствий
Заметание крупных предметов
Î Занять место в сиденье оператора.
Преодоление неподвижных препятствий
Указание
Î Педаль акселератора в нейтральном
высотой до 50 мм:
Для заметания крупных предметов,
положении.
Î Препятствия
следует преодолевать
например, банок для напитков или
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
осторожно, во время движения
большого количества листвы,
вперед и на медленной скорости.
Î Установить регулятор числа
необходимо кратковременно
оборотов двигателя в среднее
Преодоление неподвижных препятствий
приподнять клапан для крупных частиц
положение (рабочее число
высотой больше 50 мм:
грязи.
оборотов).
Î Подобные препятствия следует
Подъем заслонки для крупных частиц
преодолевать только с
Î Вытянуть воздушную заслонку.
грязи:
использованием подходящей рампы.
Î Вставить ключ в замок зажигания.
Î Открыть вручную заслонку для
крупных частиц грязи.
Î Повернуть ключ зажигания за
Подметание
пределы положения 1.
Î Крупные частицы
при открытой
Опасность
заслонке для крупных частиц грязи
Î После того как аппарат заработал,
Опасность получения травм! При
переезжать на маленькой скорости.
ключ зажигания отпустить.
открытом клапане для крупных
Î
Снова вставить дроссель.
Указание
частиц грязи подметающий вал
Указание
Оптимальное качество уборки
может отбрасывать вперед камни и
обеспечивается только при
Не нажимать на стартер более чем 10
щебень. Не подвергать опасности
полностью опущенной заслонке для
секунд. Перед повторным включением
людей, животных или предметы.
крупных частиц грязи.
стартера подождать, как минимум, 10
몇 Предупреждение
секунд.
Подметание сухого пола
Не допускать попадания в машину
Î При подметании поверхностей
Передвижение на аппарате
упаковочных лент, проволоки и т.д.,
опустить подметающий вал.
так как это может привести к
Î Поднять подметающий вал.
Î При чистке краев следует
повреждению подметающего
Î Приподнять боковые щетки.
дополнительно опустить боковые
механизма.
Î Отпустите стояночный тормоз.
щетки.
몇 Предупреждение
При подметании пыльных поверхностей
Передвижение вперед
Для предотвращения повреждения
включить отсасывание пыли.
Î Плавно нажать на правую педаль
пола подметающая машина не должна
Î Установить рычаг на
режим сухого
движения.
работать, стоя на одном месте.
подметания.
Передвижение назад
Указание
Подметание влажного или мокрого
Опасность
Для достижения оптимального
пола
Опасность получения травм! При езде
результата работы необходимо
Выключить отсос пыли с целью защиты
задним ходом не должна создаваться
соразмерять скорость движения с
фильтра для пыли от воздействия
опасность для других лиц, при
местными условиями.
влаги.
необходимомсти, их необходимо
Указание
Î Установить рычаг на режим мокрого
предупредить.
Во время работы следует регулярно
подметания.
Î Плавно нажать на левую педаль
удалять содержимое из резервуара для
движения.
Опорожнить резервуар для сбора
сбора мусора.
мусора.
Указание
Указание
Характер движения
Указание
Во время работы следует очищать
– С помощью педалей движения
фильтр для пыли каждые 15-30 минут.
Прежде чем открывать и опорожнять
возможно бесступенчатое
резервуар для сбора мусора, следует
регулирование скорости движения.
подождать, пока не завершится
Указание
– Следует избегать резкого нажатия на
автоматическая чистка фильтра, а
педали, так как в этом случае
При
подметании поверхностей
пыль осядет.
гидравлическая система
может
следует опускать только
Опасность
получить повреждение.
подметающий вал.
Опасность получения травм! Во время
– При падении мощности во время
Указание
удаления содержимого из резервуара
преодоления подъема следует
При чистке краев следует
для сбора мусора в зоне его движения
уменьшить нажатие на педаль
дополнительно опускать боковые
не должны находиться люди и
движения.
щетки.
животные.
Торможение
Подметание ровных поверхностей
Опасность
Î При отпускании педали движения
Зафиксировать подметающий вал в
Опасность сдавливания! Не
аппарат автоматически тормозится и
режиме работы «Жесткое положение».
дотрагиваться до рычажного
останавливается.
Î Опустить подметающий вал. Для
механизма опорожняющего
Указание
этого необходимо установить рычаг
устройства резервуара. Не стоять
в среднее положение
Если для остановки машины не
под поднятым резервуаром.
(незначительное стирание
хватает самостоятельного
Опасность
подметающего вала).
торможения, можно воспользоваться
Опасность опрокидывания! Во время
стояночным тормозом или педалью
Подметание неровных поверхностей
удаления содержимого из резервуара
заднего хода.
Зафиксировать подметающий вал в
для мусора аппарат должен
режиме работы «Установить в
находиться на ровной поверхности.
подвешенном состоянии».
Î Остановить подметающую машину.
Î Опустить
подметающий вал. Для
Î Поднять подметающий вал.
этого необходимо установить рычаг
в нижнее положение (значительное
стирание подметающего вала).
76 RU
- 6
Указание
двигатель без свечей зажигания.
Транспортировка
Установить свечи зажигания.
Опрокидывание резервуара может
Î Очистить подметающую машину
осуществляться только после
Внимание!
снаружи и внутри.
достижения определенной
Опасность получения травм и
Î Поставить аппарат в защищенном и
минимальной высоты.
повреждений! При транспортировке
сухом месте.
Указание
следует обратить внимание на вес
Î Отсоединить клеммы аккумуляторной
устройства.
Следующие операции можно
батареи.
При перевозке аппарата в транспортных
осуществлять только посредством
Î Аккумулятор следует заряжать прибл.
средствах следует учитывать
управления обеими руками.
каждые два месяца.
действующие местные
государственные
Закрыть топливный кран
нормы, направленные на защиту от
Î Открыть крышку устройства.
скольжения и опрокидывания.
Î Передвинуть рычаг в сторону "OFF".
Î Приподнять резервуар для сбора
몇 Предупреждение
Î Закройте крышку прибора.
мусора.
При транспортировке прибор следует
При достижении желаемой высоты
зафиксировать от смещения.
Уход и техническое
подъема:
Î Ключ зажигания повернуть в
обслуживание
позицию "0" и вытащить его из замка.
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
Общие указания
Î Закрепить аппарат натяжными
Î Опрокинуть резервуар для сбора
– Проведением
ремонтных работ
ремнями, тросами или цепями за
мусора.
разрешается заниматься только
транспортировочные петли.
авторизованным сервисным
Î Зафиксировать аппарат, подложив
центрам, или специалистами в этой
под его колеса клинья.
сфере, которые ознакомлены с
соответствующими предписаниями
правил техники безопасности.
– Передвижные промышленные
приборы проходят проверку
безопасности согласно VDE 0701.
Чистка
몇 Предупреждение
– Опустошение резервуара для сбора
Опасность повреждения! Не
мусора легче всего производить,
разрешается чистить прибор из
когда он находится в полностью
водяного шланга или струей воды под
выдвинутом
положении.
Указание
высоким давлением (опасность
– При нажатии кнопки
Соблюдать маркировку для зон
короткого замыкания и других
опрокидывающего механизма
крепления на раме подметающей
повреждений).
резервуара для сбора мусора
машины (символы цепей
). Для погрузки/
резервуар автоматически
выгрузки прибор может передвигаться
Чистка аппарата изнутри
возвращается в исходное
только на склонах до макс. 18%.
Опасность
положение.
Хранение прибора
Опасность получения травм! Носить
защитную маску против пыли и
Внимание!
защитные очки.
Опасность получения травм и
Î Открыть крышку устройства.
Î Вернуть резервуар для сбора мусора
повреждений! При хранении следует
Î Протереть аппарат тряпкой.
в начальное положение.
обратить внимание на вес
Î Обдуть аппарат сжатым воздухом.
устройства.
Выключение прибора
Î Закройте крышку прибора.
Это устройство разрешается хранить
Î При отпускании педали движения
Чистка аппарата снаружи
только во внутренних помещениях.
аппарат автоматически тормозится и
Î Очистить аппарат, используя для
останавливается.
Вывод из эксплуатации
этого влажную тряпку, пропитанную
Î Установить регулятор числа
мягким щелочным раствором.
Если подметающая машина не
оборотов двигателя на минимальное
используется в течение длительного
Указание
число оборотов.
времени, следует соблюдать следующие
Использование агрессивных моющих
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
пункты:
средств не допускается.
Î Поставить подметающую машину на
Î Поднять подметающий вал.
ровной поверхности.
Î Приподнять боковые щетки.
Î Приподнять подметающий вал и
Î Ключ зажигания повернуть в
боковые щетки, чтобы не повредить их.
позицию "0" и вытащить его из замка.
Î Ключ зажигания повернуть в позицию
Указание
"0" и вытащить его из замка.
После отключения аппарата в
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
течение приблизительно 10 сек.
Î Принять меры против непроизвольного
происходит автоматическая чистка
качения подметающей машины.
фильтра пыли.
Î Полностью заправить топливный бак и
закрыть топливный кран.
Î Заменить моторное масло.
Î Вывинтить свечи зажигания
и залить в
отверстия для свечей зажигания прибл.
3 см
3
масла. Несколько раз провернуть
- 7
77RU
Периодичность технического
Работы по техническому
Указания по технике безопасности по
обращению с аккумуляторами
обслуживания
обслуживанию
При обращении с аккумуляторами
Указание
Подготовка:
следует соблюдать следующие
Î Поставить подметающую машину на
Счетчик рабочих часов сообщает о
предупредительные указания:
ровной поверхности.
моменте проведения обслуживания.
Соблюдать указания на
Î Ключ зажигания повернуть в
Техническое обслуживание,
аккумуляторе, в инструкции
позицию "0" и вытащить его из замка.
осуществляемое клиентом
по пользованию и
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
Ежедневное техническое
руководстве по
обслуживание:
Общие сведения по технике
эксплуатации прибора!
Î Проверить уровень масла в
безопасности
Носить защиту для глаз!
двигателе.
Î Отсоединить минусовый провод
Î Проверить воздушный фильтр.
батареи, чтобы предотвратить
Î Проверить давление в шинах.
случайное искрение
и запуск
прибора.
Î Проверить метущий валик и боковые
Не допускать детей к
щетки на износ и наличие
Опасность
электролиту и
намотавшихся лент.
Опасность получения травм! Всегда
аккумуляторам!
Î Проверить фильтр пыли.
при поднятом резервуаре для сбора
Î Проверить исправное состояние
мусора устанавливать
Опасность взрыва!
всех элементов управления.
предохранительные штанги.
Еженедельное техническое
обслуживание:
Î Проверить герметичность и работу
Запрещается разведение
всех гидравлических элементов.
огня, искрение, открытые
Î Проверить легкость хода тросов
источники света и курение!
Боудена и подвижных частей.
Техническое обслуживание
Опасность получения
изнашивающихся частей:
химических ожогов!
Î Заменить уплотнительные планки.
Î Заменить подметающий вал.
Î Заменить боковые щетки.
Î Установить предохранительные
Первая помощь!
Указание
штанги для опорожнения поднятого
резервуара.
Описание см. в главе "Работы по
техническому обслуживанию".
Опасность
Соблюдать требования брошюры
Опасность получения травмы от
Предупредительная
5.950-533 по техническому
двигателя, продолжающего
маркировка!
обслуживанию.
вращаться по инерции! После
Указание
выключения двигателя следует
подождать в течение 5 секунд. В это
Утилизация!
Все работы по техническому
время следует оставаться вне
обслуживанию
со стороны клиента
рабочей зоны.
должны проводиться
– Перед проведением любых работ по
квалифицированным специалистом. В
техническому и профилактическому
случае необходимости в любой
Не выбрасывать
обслуживанию машина должна
момент можно обратиться за
аккумулятор в мусорный
остыть.
помощью в специализированную
контейнер!
торговую организацию фирмы Kдrcher.
– Не прикасаться к горячим узлам,
например, к приводному двигателю
Техническое обслуживание,
Опасность
или системе выхлопа.
осуществляемое сервисной службой
Взрывоопасность! Не класть
Обслуживание через 8 часов работы:
Пожалуйста, не допускайте
инструменты или подобные предметы
Î Произвести первичную инспекцию.
попадания моторного масла,
на аккумулятор, т.е. конечные полюса
Каждые 100 часов работы:
мазута, дизельного топлива
и на соединители элементов.
Каждые 200 часов работы:
и бензина в окружающую
Опасность
Каждые 300 часов работы:
среду. Пожалуйста,
охраняйте почву и
Опасность получения травм! Кокогда
Указание
утилизируйте отработанное
не прикасаться ранами к свинцовым
Для сохранения права на гарантийное
масло, не нанося ущерба
элементам. После работ с
обслуживание все работы по
окружающей среде.
аккумулятором необходимо очистить
техническому
и профилактическому
руки.
обслуживанию и в течение
Опасность
гарантийного срока должны
Опасность возгорания и взрыва!
проводиться уполномоченной
– Запрещается курение и разведение
сервисной службой фирмы Karcher в
открытого огня.
соответствии с брошюрой по
– Помещение, в котором заряжаются
техническому обслуживанию.
аккумуляторы, должно хорошо
проветриваться, так как при
зарядке выделяется легко
взрывающийся газ.
78 RU
- 8
Опасность
Проверка и корректировка уровня
Опасность получения химических
жидкости в аккумуляторе
ожогов!
몇 Предупреждение
– При попадании брызг электролита
В аккумуляторах, в которые
в глаза или на кожу промыть
заливается кислота, следует
большим количеством чистой
регулярно проверять уровень
воды.
жидкости.
– После этого незамедлительно
– Плотность электролита полностью
обратиться к врачу.
заряженного аккумулятора равна
– Грязную одежду застирать.
1,28 кг/л при температуре 20 °C.
Установить аккумулятор и
– Плотность электролита частично
Î Вытянуть указатель уровня масла.
подключить его.
заряженного аккумулятора равна от
Î Вытереть указатель и вставить его
Î Открыть крышку устройства.
1,00 до 1,28 кг/л.
снова.
Î Поставить аккумулятор в держатель
– Во всех элементах плотность
Î Вытянуть указатель уровня масла.
аккумулятора.
электролита должна быть
Î Снять показание уровня масла.
одинаковой.
Î Прочно привинтить фиксаторы на
– Уровень масла должен находиться
днище аккумулятора.
Î Вывинтить все пробки
между отметками "MIN" и "MAX".
аккумуляторных элементов.
Î Подключить полюсный зажим
– Если уровень масла ниже отметки
(красный кабель) к полюсу (+).
Î Кислотомером взять пробы
из
"MIN", долить масло.
каждого элемента.
Î Подключить полюсный зажим к
– Не заливать масло выше отметки
отрицательному полюсу (-).
Î Пробы электролиты вылить в те же
„MAX".
самые элементы.
Указание
Î Залить новое масло в двигатель
Î При слишком низком уровне
через отверстие указателя уровня
При вынимании аккумулятора следует
жидкости залить в элементы
масла.
сначала обязательно отсоединять
дистиллированную воду до отметки.
Вид масла: см. "Технические
отрицательный полюс (-). Проверить
Î Зарядить аккумулятор.
данные".
полюсы аккумулятора и зажимы на
Î Завинтить пробки аккумуляторных
Î Снова вставить масляный щуп.
достаточную защиту смазкой для
элементов.
полюсов.
Î Подождать, как минимум, 5 минут.
Зарядка аккумулятора
Проверка давления в шинах
Î Проверить уровень масла в
Î Поставить подметающую машину на
двигателе.
Опасность
ровной поверхности.
Замена моторного масла
Опасность получения травм! При
Î Подключить к вентилю шины прибор
обращении с аккумуляторами
Опасность
для проверки давления в шинах.
соблюдать правила техники
Опасность ожогов горячим маслом.
Î Проверить давление
в шинах, при
безопасности. Соблюдать
Î Подготовить маслосборник объемом
необходимости, откорректировать
инструкцию по эксплуатации,
не менее 1,5 л.
давление.
изданную изготовителем зарядного
Î Дать двигателю остыть.
прибора.
Î Давление в шинах передних и задних
Î Открыть крышку устройства.
колес должно составлять 6 бар.
Опасность
Заряжать аккумулятор только с
Вручную
очистить фильтр для пыли.
помощью соответствующего
В дополнение к автоматической очистке
зарядного устройства.
через определенные интервалы фильтр
Î Отсоединить клеммы
можно очистить вручную.
аккумуляторной батареи.
Указание
Î Вывинтить все пробки
Во время работы следует очищать
аккумуляторных элементов.
фильтр для пыли каждые 15-30 минут.
Î Соединить положительный провод
Î Остановить подметающую машину.
(+) зарядного прибора с
Î Установить рычаг на режим мокрого
положительным полюсом
подметания.
Î Вынуть шланг для слива масла из
аккумулятора.
Î Кратковременно
нажать кнопку
держателя.
Î Соединить отрицательный провод (-)
"Очистка фильтра пыли". Очистка
Î Вывинтить резьбовую пробку.
зарядного прибора с отрицательным
фильтра будет осуществляется
Î Вытянуть указатель уровня масла.
полюсом аккумулятора.
около 10 секунд.
Î Слить масло.
Î Включить в сеть штепсельную вилку
Î Установить рычаг на режим сухого
Î Закрутить пробку-заглушку для
и включить зарядный прибор.
подметания.
слива масла вместе с новым
Î Аккумулятор следует заряжать
Проверка уровня и доливка масла
уплотнением.
зарядным током с минимальной
Опасность
Î Вставить шланг для слива
масла в
силой тока.
держатель.
Опасность ожога!
Î Завинтить пробки аккумуляторных
Î Дать двигателю остыть.
Î Залить новое масло в двигатель
элементов.
через отверстие указателя уровня
Î Проверку уровня масла в двигателе
Указание
масла.
осуществлять, самое раннее, через 5
После зарядки аккумулятора
минут после выключения двигателя.
Вид масла: см. "Технические
отсоединить зарядное устройство
данные".
Î Открыть крышку устройства.
сначала от сети, затем от
Î Снова вставить масляный щуп.
аккумулятора.
Î Подождать, как минимум, 5 минут.
Î Проверить уровень масла в
двигателе.
- 9
79RU
Î Промыть фильтровальный стакан
Проверка и замена воздушного
для топлива с помощью негорючего
фильтра
или тяжеловоспламеняющегося
Опасность
растворителя. Тщательно высушить.
Не использовать для очистки сменных
Î Установить и тщательно закрепить
элементов воздушного фильтра
фильтровальный стакан для
бензин или растворы для очистки с
топлива.
низкой температурой воспламенения.
Î Установить топливный
кран в
Î Открыть крышку устройства.
положение „ON“.
Î Проверить на герметичность.
Проверить гидравлическую
Î Открыть правые боковые клапаны
установку.
(1).
Î Произвести визуальный контроль. В
Î Разблокировать предохранительные
случае утечки масла из
болты на нижней головке вилки (2) и
гидрораспределителя, цилиндра или
откинуть назад выдвижные штанги.
шлангов обратитесь в сервисную
Î Выкрутить винт с накатанной
службу Kдrcher.
головкой (3).
Замена боковых щеток
Î Вывинтить барашковую гайку.
Î Поставить подметающую машину на
ровной поверхности.
Î Вынуть и проверить бумажную и
пенопластовую втулки.
Î Приподнять боковые щетки.
Î Установить очищенные или новые
Î Ключ зажигания повернуть в
втулки.
позицию "0" и вытащить его из замка.
Î Прочно затянуть барашковую гайку.
Бумажная втулка (1)
Î Бумажную втулку очистить или
заменить при сильном загрязнении.
Î Снять винты балансира
– Очистка: Бумажную втулку продуть
подметающего вала (4).
струей воздуха или вытряхнуть на
Î Открыть клапан подметающего вала
твердой поверхности. Не
(поворотный замок) (5).
использовать для этого щетку, так
как это может привести к
Î Вытянуть метущий вал (6).
застряванию грязи в волокнах.
Î Поверните регулировочный винт
Пенопластовая втулка (2)
Î Открутить крепежные винты.
подметающего вала по часовой
стрелке (-) до упора.
Î Очистить пенопластовую втулку.
Î Снять боковые
щетки.
Î Снова собрать в обратной
– Очистка: Пенопластовую втулку
Î Прикрутить новые боковые щетки.
последовательности.
промыть в растворе из
Проверка подметающего вала
хозяйственного моющего средства и
Î Поставить подметающую машину на
теплой воды. Затем прополоскать
и
ровной поверхности.
тщательно высушить. После этого
Î Поднять подметающий вал.
опустить втулку в чистое моторное
Î Ключ зажигания повернуть в
масло и встряхнуть для удаления
позицию "0" и вытащить его из замка.
остатков масла. Двигатель начнет
Î Закрепить аппарат от
дымить при первом запуске, если на
непроизвольного качения, подложив
втулке останется чрезмерное
под него клин.
количество масла.
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
Очистка фильтровального стакана
Î Удалить с подметающего вала
для топлива
Расположение подметающего вала при
намотавшиеся ленты и веревки.
Опасность
установке по направлению движения
Замена подметающего вала
Опасность возгорания и взрыва!
Указание
Замена становится необходимой
, если
– Запрещается курение и разведение
При установке нового подметающего
вследствие износа щеток результат
открытого огня.
вала обратить внимание на положение
качество подметания заметно
щетины.
ухудшается.
Указание
Î Поставить подметающую машину на
ровной поверхности.
После установки нового
подметающего вала необходимо
Î Опустить подметающий вал.
заново отрегулировать плоскость
Î Ключ зажигания повернуть в
подметания.
позицию "0" и вытащить его из замка.
Î Закрепить аппарат от
непроизвольного качения, подложив
под него клин.
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
Î Установить топливный кран в
положение „OFF“ (1).
Î Вынуть фильтровальный стакана
для топлива с О-образным кольцом
(2).
80 RU
- 10
