Karcher KM 70-30 C Bp Adv – page 7

     

- 

1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele 

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege 

kindlasti läbi ohutusjuhised!

Kui märkate toodet lahti pakkides transpor-

dil tekkinud kahjustusi, teatage sellest kau-

ba müünud ettevõttele.

–

Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavi-

tussildid edastavad tähtsat infot sead-

mega ohutuks töötamiseks.

–

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis 

toodud märkustele tuleb järgida ka sea-

dusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne-

tusjuhtumite vältimise eeskirju.

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid 

majapidamisprahi hulka, vaid suunake 

need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjale, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Patareid ja akud 

sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda kesk-

konda. Palun likvideerige vanad seadmed, 

patareid ja akud seetõttu vastavate kogu-

missüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate 

aadressilt: 

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad rikked kõrvaldame 

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

ral palume pöörduda müüja või lähima 

volitatud klienditeenistuse poole, esitades 

ostu tõendava dokumendi.



Oht

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remont-

töid ja varuosade paigaldamist teostada ai-

nult volitatud klienditeenindus.

–

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile 

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

–

Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusju-

hendi lõpust.

–

Täiendavat infot varuosade kohta leiate 

aadressilt www.kaercher.com lõigust 

Service.



Oht

Hoiatab vahetult ähvardava ohu eest, mis 

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või 

lõppeda surmaga.

몇

Hoiatus

Hoiatab võimaliku ohtliku olukorra eest, mis 

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või 

lõppeda surmaga.

Ettevaatust

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis 

võib põhjustada kergemaid vigastusi või te-

kitada materiaalset kahju.

Kasutage seda pühkimismasinat ainult 

vastavalt kasutusjuhendi andmetele.

–

See pühkimismasin on ette nähtud 

mustade pindade pühkimiseks sise- ja 

välitingimustes.

–

Igasugust muud kasutusviisi loetakse 

mittesihipäraseks. Tootja ei vastuta sel-

lest tulenevate kahjude eest; sellega 

seotud risk lasub ainuüksi kasutajal.

–

Seade sobib ainult kasutusjuhendis 

loetletud pinnakatete töötlemiseks.

–

Mitte kunagi ei tohi seadmesse pühki-

da/imeda plahvatusohtlikke vedelikke, 

tuleohtlikke gaase ega lahjendamata 

happeid ja lahusteid! Selliste hulka kuu-

luvad bensiin, värvilahustid või kütteõli, 

mis võivad imemisõhu keerises moo-

dustada plahvatusohtlikke aurusid või 

segusid, samuti kuuluvad sellesse 

gruppi atsetoon, lahjendamata happed 

ja lahustid, sest need võivad rikkuda 

seadme valmistamiseks kasutatud ma-

terjale.

–

Ärge kunagi pühkige/koguge reaktiivset 

metallitolmu (nt alumiinium, magneesi-

um, tsink), need moodustavad ühendu-

ses tugevasti leeliseliste või happeliste 

puhastusvahenditega plahvatusohtlik-

ke gaase.

–

Ärge pühkige/imege masinasse põle-

vaid ega hõõguvaid esemeid.

–

Seade ei sobi vedelike pühkimiseks.

–

On keelatud viibida ohualas. On keela-

tud kasutada seadet ruumides, kus võib 

esineda plahvatusohtu.

–

Esemete lükkamine või transportimine 

ei ole selle seadme abil lubatud.

–

Asfalt

–

Tööstuspinnad

–

Valatud põrandad

–

Betoon

–

Sillutiskivid

–

Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lap-

sed), kelle füüsilised, sensoorsed või 

vaimsed võimed on piiratud või kellel 

puuduvad vajalikud  kogemused ja/või 

teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse 

eest vastutava isiku järelvalve all või ju-

hul, kui see isik on neid masina kasuta-

mise osas juhendanud. Laste üle peab 

olema järelvalve tagamaks, et nad ma-

sinaga ei mängi.

–

Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Arvestama peab kohapeal valitse-

vate oludega ning töötamisel 

seadmega tuleb silmas pidada kolman-

daid isikuid, eriti lapsi.

–

Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-

me ja selle tööks vajalikke seadiste sei-

sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund 

ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut 

kasutada.

–

Seadme juures ei tohi teha mingeid 

muudatusi.

–

Üldiselt kehtib: Vältige masina sattu-

mist kergestisüttivate materjalide lähe-

dusse (plahvatus-/tuleoht).



Oht

Vigastusoht. Enne mistahes töid seadme 

juures tuleb programmilüliti keerata asen-

disse „OFF“ ja ühendada lahti aku miinus-

kaabel.

몇

Hoiatus

Rihmadest, külgmistest luudadest, mahu-

tist, sangast lähtuv muljumis- ja sisselõike-

oht.

Ettevaatust

Klaasi, metalli või muid teravate servadega 

materjale parhimahutist eemaldades kand-

ke tugevaid kaitsekindaid.

Märkus

Ainult kasutades Kärcheri poolt soovitatud 

akusid ja laadimisseadmeid on teil garantii-

õigus.

–

Tingimata tuleb järgida aku tootja ja laa-

dimisseadme tootja kasutusjuhendeid. 

Järgige seadusandja soovitusi akudega 

ümber käimiseks.

–

Ärge kunagi jätke tühje akusid seisma, 

vaid laadige need esimesel võimalusel 

täis.

–

Lekkevoolu vältimiseks tuleb akud alati 

puhta ja kuivana hoida.  Kaitske mustu-

se, näiteks metallitolmu, eest.

Sisukord

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . 

ET  . .  1

Sihipärane kasutamine . . . . 

ET  . .  1

Ohutusalased märkused. . . 

ET  . .  1

Teenindus- ja funktsiooniele-

mendid  . . . . . . . . . . . . . . . . 

ET  . .  2

Enne seadme kasutuselevõttu ET  . .  2

Kasutuselevõtt  . . . . . . . . . . 

ET  . .  3

Käitamine . . . . . . . . . . . . . . 

ET  . .  3

Seismapanek  . . . . . . . . . . . 

ET  . .  3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

ET  . .  3

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . 

ET  . .  3

Korrashoid ja tehnohooldus  

ET  . .  3

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . 

ET  . .  4

Rikked. . . . . . . . . . . . . . . . . 

ET  . .  4

Tehnilised andmed . . . . . . . 

ET  . .  5

EÜ vastavusdeklaratsioon  . 

ET  . .  5

Üldmärkusi

Keskkonnakaitse

Garantii

Lisavarustus ja varuosad

Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid

Sihipärane kasutamine

Ettenähtav vale kasutus

Sobivad pinnad

Ohutusalased märkused

Akutoitel seadmed

121 ET

     - 

2

–

Ärge asetage akule tööriistu ega muid 

sarnaseid esemeid. Lühise ja plahva-

tusoht.

–

Mingil juhul ärge kasutage aku lähedu-

ses või akulaadimisruumis lahtist tuld, 

tekitage sädemeid ega suitsetage. 

Plahvatusoht.

–

Kasutatud akud tuleb utiliseerida kesk-

konnasõbralikult vastavalt EÜ-direktiivi-

le 91/ 157 EMÜ.

Joonis 1, vt ümbris

1 Pühkimisvalts

2 Vahtkummist filter

3 Madalvoltfilter**

4 Tolmu imemissseadise ventilaator **

5 Tolmu imemisseadise tihend **

6 Kandekäepide

7 Pühkmemahuti

8 Filtri raputamise käepide **

9 Külgmise harja surve pöördkäepide

10 Tolmu imemissseadis **

11 Programmilüliti

12 Tõukesang

13 Pistikuga toitekaabel *

14 Laadimispuks ***

15 Aku kate

16 Reservkaitse

17 Kaitse

18 Aku rikke näit

19 Aku näit

20 Pühkimisvaltsi surve hoob

21 Toitekaabli säilituskoht/akupesa

22 Tõukesanga kinnituse tähtnupp

* ainult Bp Pack versioonil

** ainult Adv. versioonil

*** puudub Bp Pack versioonil



Avage pakend küljelt ja tõmmake sea-

de välja.

Kui märkate toodet lahti pakkides trans-

pordil tekkinud kahjustusi, teatage sel-

lest kauba müünud ettevõttele.

Joonis 2, vt ümbris



Kinnitage külgmine hari 3 juuresoleva 

kruviga.

Akusid käideldes järgige kindlasti järgmisi 

hoiatusi:

Akusid käideldes järgige kindlasti järgmisi 

hoiatusi:



Oht

Plahvatusoht! Ärge asetage akule, s.t. 

klemmidele ja elementide ühendajale, töö-

riistu ega muid sarnaseid esemeid.

Vigastusoht! Haavad ei tohi kunagi kokku 

puutuda pliiga. Pärast aku juures töötamist 

puhastage alati käsi.



Võtke akupesa kaas ära.



Keerake kruvi välja ja eemaldage aku 

kate.



Asetage aku akuhoidikusse.

몇

Hoiatus

Jälgige õiget polaarsust.

Ühendage klemmidega tarnekomplekti 

kuuluv ühenduskaabel.



Ühendage klemm (punane kaabel) 

plusspoolega (+).



Ühendage klemm miinuspoolega (-).



Pange aku kate kohale ja kinnitage kru-

viga.



Pange akupesa kaas peale ja laske 

asendisse fikseeruda.

Märkus

Akut maha monteerides tuleb jälgida, et 

kõigepealt ühendataks lahti miinuskaabel. 

Kontrollige, kas akupoolused ja klemmid on 

klemmikaitserasvaga küllaldaselt kaitstud.

몇

Hoiatus

Enne seadme kasutuselevõttu ja vajadusel 

tuleb akut laadida.



Oht

Elektrilöögist lähtuv oht. Jälgige vooluvõrku 

ja kaitset – vt „Laadimisseade“. Kasutage 

laadimisseadet ainult kuivades ruumides, 

kus on piisav ventilatsioon!

Märkus

Tühja aku laadimisaeg on ca. 12 tundi.



Oht

Vigastusoht! Järgige akut käideldes ohu-

tusnõudeid. Järgige laadimisseadme tootja 

kasutusjuhendit.



Oht

Vigastusoht! Laadimisseadet tohib kasuta-

da ainult siis, kui toitekaabel ei ole vigasta-

tud. Tootja, volitatud klienditeenindus või 

kvalifitseeritud elektrik peab katkise toite-

kaabli viivitamatult välja vahetama.

Märkus

Seade on seeriaviisiliselt varustatud hool-

dusvaba akuga.



Torgake laadimisseadme võrgupistik 

seinakontakti.

Märkus

Laadimisseadme tööd reguleeritakse elekt-

rooniliselt ja see lõpetab laadimisprotsessi 

automaatselt. Laadimisprotsessi ajal kat-

kestatakse automaatselt kõik seadme 

funktsioonid.

Kui võrgupistik on sees, osutab akunäit laa-

dimisprotsessi seisundit:



Torgake laadimisseadme laadimiskaa-

bel pühkimismasina laadimispessa.



Torgake laadimisseadme võrgupistik 

seinakontakti ja lülitage laadimisseade 

sisse.

Variant Bp Pack:



Võtke toitekaabel seinakontaktist välja 

ja pange ära:

–

ühendage võrgupistik seadme kattesse

või

–

avage akupesa kaas, paigutage kaabel 

koos pistikuga aku kõrvale, pange aku-

pesa kaas peale ja laske asendisse fik-

seeruda 

Variant Bp:



Lülitage laadimisseade välja ja lahuta-

ge vooluvõrgust.



Ühendage laadimiskaabel seadme kül-

jest lahti.



Sulgege akupesa kaas.



Võtke akupesa kaas ära.



Keerake kruvi välja ja eemaldage aku kate.

Teenindus- ja funktsiooniele- mendid Enne seadme kasutuselevõt- tu

Lahtipakkimine

Montaaž

Akud

Akude ohutusnõuded

Järgige akul, kasutusjuhendis ja 

sõiduki kasutusjuhendis olevaid 

märkusi

Kandke kaitseprille

Jälgige, et lapsed ei puutuks kokku 

akude happega

Plahvatusoht

Tuli, sädemed, lahtine tuli ja suit-

setamine on keelatud

Happepõletuse oht

Esmaabi

Hoiatus

Utiliseerimine

Ärge visake akut prügikonteineris-

se

Aku paigaldamine ja ühendamine

Aku laadimine

(1) Laadimisprotsess variant Bp Pack

Akut laetakse

põleb kolla-

ne tuli

Aku on laetud

põleb roheli-

ne tuli

Laadimisseade 

defektne

põleb puna-

ne tuli

Aku on valesti 

ühendatud või ei 

ole ühendatud

vilgub aeg-

laselt puna-

ne tuli

Aku defektne

vilgub kiires-

ti punane tuli

(2) Laadimisprotsess variant Bp 

Pärast laadimisprotsessi lõppu

Aku maksimaalsed mõõtmed

Pikkus

Laius

Kõrgus

175 mm

166 mm

125 mm

Akude mahamonteerimine

122 ET

     

- 

3



Lahutage kaabel aku miinuspooluselt.



Ühendage klemm plusspoolelt (+) lahti.



Eemaldage patarei.



Utiliseerige kasutatud aku vastavalt 

kehtivatele määrustele.

Joonis 3, vt ümbris



Vabastage mõlemad tähtnupud.



Tõmmake tõukesanga taha ja viige 

soovitud asendisse.



Suruge tõukesang ette ja laske asen-

disse fikseeruda.



Keerake tähtnupud kinni.

Joonis 4, vt ümbris

1 OFF - seade on välja lülitatud.

2 Pühkimine.

3 Pühkimine ja imemine (ainult variant 

Adv.).

Ettevaatust

Ärge pühkige seadmesse pakilinte, traate 

vms., see võib pühkimissüsteemi vigastada.

Külgmise harja ajamirihm võib alla lange-

da. Tõstke külgmine hari üles ainult siis, kui 

seade on välja lülitatud.

Märkus

Optimaalse puhastustulemuse saavutami-

seks tuleb liikumiskiirus sobitada valitseva-

te oludega.

Märkus

Töö käigus tuleks pühkmemahutit regulaar-

sete ajavahemike tagant tühjendada.

Märkus

Külgmisi servi puhastades laske täienda-

valt alla külgmine hari.



Liigutage külgmist harja vastavalt üles-

andele üles või alla.

Märkus

Külgmise harja poolt ülespaisatud tolmu ei 

imeta masinasse. Kasutage külgmist harja 

ainult servade pühkimiseks.



Seadke programmilüliti pühkimisele või 

pühkimisele ja imemisele.



Lükake seadet üle pühitava pinna.

Joonis 5, vt ümbris



Tõstke pühkimisvaltsi surve hoob üles, 

reguleerige, laske alla.

+ Surve suurendamine.

– Surve vähendamine.



Keerake reguleerimiseks külgmise har-

ja surve pöördkäepidet.

+ Surve suurendamine.

– Surve vähendamine.

Märkus

Liiga suur surve tähendab suuremat ener-

giakulu ning seeläbi lühikest kasutusaega.

Joonis 6, vt ümbris



Suruge tõukesanga pisut alla, et seade 

eest üles tõuseks.



Lükake ülestõstetud esiotsaga seadet 

üle jämeda mustuse.



Laske seade uuesti alla.

Töö käigus osutab akunäit laadimisprot-

sessi seisundit:

몇

Hoiatus

Pöörlevast pühkimisvaltsist lähtuv vigas-

tusoht.

Enne pühkmemahuti eemaldamist tuleb 

programmi valikulüliti kindlasti keerata 

asendisse „OFF“ ja oodata, kuni pühkimis-

valts enam ei pöörle.

Märkus

Tekkib tolmu. Võimaluse korral raputage fil-

ter puhtaks ja tühjendage pühkmemahutit 

vabas õhus.



Keerake programmilüliti asendisse 

„OFF“ (väljas).



Ainult variant Adv.: Tõmmake ja vabas-

tage filtri raputamise käepidet mitu kor-

da.



Ainult variant Adv.: Lükake tolmu ime-

misseadis üles.



Tõmmake pühkmemahuti käepidemest 

üles ja võtke seadmest välja.

Joonis 7, vt ümbris



Utiliseerige pühkmed vastavalt koha-

peal kehtivatele eeskirjadele.

Kui pühkimismasinat pikemat aega ei kasu-

tata, palume järgida allpooltoodud punkte:



Pange pühkimismasin tasasele pinna-

le.



Kindlustage pühkimismasin veerema-

hakkamise vastu.



Puhastage pühkimismasinat seest ja 

väljast.



Paigutage seade varjulisse ja kuiva 

kohta.



Ühendage aku lahti.



Laadige akut ja seejärel uuesti umbes 

iga 2 kuu tagant.

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

me kaalu.



Keerake programmilüliti asendisse 

„OFF“ (väljas).



Laadimiseks tõstke seade kandesan-

gadest üles.



Kinnitage seadme rattad kiiludega.



Kinnitage seade kinnitusrihmade või 

köitega.



Sõidukites transportimisel fikseerige 

seade vastavalt kehtivatele määrustele 

libisemise ja ümbermineku vastu.

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme 

kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

mides.



Oht

Vigastusoht. Enne mistahes töid seadme 

juures tuleb programmilüliti keerata asen-

disse „OFF“ ja ühendada lahti aku miinus-

kaabel.

Masinat ei tohi puhastada voolikust tuleva 

või kõrgsurvejoaga (lühiste või muude kah-

justuste oht).

Märkus

Ärge kasutage agressiivseid ja abrasiivseid 

puhastusvahendeid.

몇

Hoiatus

Vigastusoht! Kandke tolmukaitsemaski ja 

kaitseprille.



Puhuge seade suruõhuga läbi.



Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

lise puhastusvahendi lahuses niisuta-

tud lapiga.



Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

lise puhastusvahendi lahuses niisuta-

tud lapiga.

Kasutuselevõtt

Tõukesanga reguleerimine

Käitamine

Programmi valimine

Pühkimisrežiim

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack 

Adv:

Kuiv pind

Pühkimi-

ne

Pühkimine 

ja imemine

Märg pind

Pühkimi-

ne

Pühkimine

Harja surve reguleerimine

Jämeda mustuse koristamine

Aku näit

täis

põleb roheli-

ne tuli

30% jääkvõimsust põleb kolla-

ne tuli

10% jääkvõimsust vilgub puna-

ne tuli

Süvatühjenemis-

kaitse, seade lüli-

tub välja

põleb puna-

ne tuli

Pühkmemahuti tühjendamine

Seismapanek Transport Hoiulepanek Korrashoid ja tehnohooldus

Seadme puhastamine seest

Seadme puhastamine väljast

123 ET

     - 

4

Igapäevane hooldus:



Kontrollige pühkimisvaltsi ja külgmist 

harja kulumise ning sissekerinud lintide 

osas.



Kontrollige kõigi teeninduselementide 

funktsiooni.

Iganädalane hooldus:



Puhastage mõlemat vahtkummist filtrit 

jooksva vee all.



Ainult variant Adv.: Kontrollige madal-

voltfiltrit.



Kontrollige, kas liikuvad osad käivad 

kergelt.



Kontrollige pühkimisalas olevaid tihen-

dusliiste kulumise osas.

Hooldus kord poole aasta tagant:



Kontrollige ajamirihmade pinget, kulu-

mist ja funktsiooni.

Hooldus vastavalt kulumisele:



Vahetage välja tihendliistud.



Vahetage välja pühkimisvalts.



Vahetage välja külgmine hari.

Kirjeldust vt peatükist "Hooldustööd".

Märkus

Kõiki kliendi poolt teostatavaid teenindus- 

ja  hooldustöid peavad tegema kvalifitseeri-

tud spetsialistid. Vajaduse korral võib alati 

kaasata Kärcheri edasimüüja.



Pange pühkimismasin tasasele pinna-

le.



Keerake programmilüliti asendisse 

„OFF“ (väljas).



Keerake 3 kinnituskruvi välja



Vahetage välja külgmine hari ja kruvige 

kinni.

Vahetamine on vajalik, kui harjaste kulumi-

se tõttu on pühkimise tulemused silmnähta-

valt halvenenud ja reguleerimine 

pühkimisvaltsi surve hoovast ei ole enam 

võimalik.



Eemaldage pühkmemahuti.

Joonis 8, vt ümbris



Tõmmake pühkimisvaltsi surve hoob lõ-

puni taha.



Keerake pühkimisvaltsi mõlemalt poo-

lelt 3 kruvi välja.



Tõmmake valtsi pooled lahti ja eemal-

dage need.



Pange pühkimisvaltsi võllile uued valtsi-

pooled. Seejuures tuleb jälgida, et veo-

tihvtide asend oleks õige.



Keerake kruvid sisse ja pingutage.



Keerake kruvid välja nagu vastaval joo-

nisel osutatud.



Eemaldage tihendliist ja pange aseme-

le uus tihendliist.



Keerake kruvid sisse ja pingutage.

Eesmine tihendliist

 (pühkmemahuti juu-

res)

Joonis 9, vt ümbris

Tagumine tihendliist

Joonis 10, vt ümbris

Külgmised tihendliistud

Joonis 11, vt ümbris



Tõmmake ja vabastage filtri raputamise 

käepidet mitu korda.



Lükake tolmu imemisseadis üles.

Joonis 12, vt ümbris



Kangutage madalvoltfilter välja ja pan-

ge kohale uus.



Tõmmake mõlemad vahtkummist filtrid 

välja.



Puhastage vahtkummist filtrit voolava 

vee all ja laske kuivada.



Lükake vahtkummist filter korpusse. 

Jälgige, et vahtkummist filtrid oleksid 

igast küljest tihedalt vastas.



Oht

Vigastusoht. Enne mistahes töid seadme 

juures tuleb programmilüliti keerata asen-

disse „OFF“ ja ühendada lahti aku miinus-

kaabel.

Hooldusvälp

Hooldustööd

Külgmise harja väljavahetamine

Pühkimisvaltsi väljavahetamine

Tihendliistude väljavahetamine

Madalvoltfiltri väljavahetamine (ainult 

variant Adv.)

Vahtkummist filtrite puhastamine

Erivarustus

Pühkimisvalts, pehme

Tellimisnr. 6 903-995.0

Peentolmu jaoks kõigil pindadel nii väljas 

kui siseruumides (niiskuskindel)

Pühkimisvalts, kõva

Tellimisnr. 6 903-999.0

Tugevasti kinnitunud mustuse eemalda-

miseks välistingimustes

Pühkimisvalts, antistaatiline

Tellimisnr. 6 907-023.0

Pindadele, mis võivad olla staatiliselt lae-

tud, nt vaipkatted või kunstmuru

Rikked

Rike

Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada

Kontrollige kaitset, vajadusel vahetage välja *

Kontrollige akusid, vajadusel vahetage välja *

Seade ei pühi korralikult

Kontrollige pühkimisvaltsi ja külgmist harja kulumise osas, vajadusel vahetage väl-

ja

Kontrollige tihendliiste kulumise osas, vajadusel vahetage välja

Seadmest tuleb tolmu

Tühjendage pühkmemahuti

Kontrollige tolmufiltrit, puhastage seda või vahetage välja (ainult variant Adv.)

Kontrollige tihendliiste kulumise osas, vajadusel vahetage välja

Pühib servi halvasti

Vahetage välja külgmine hari

Kontrollige tihendliiste kulumise osas, vajadusel vahetage välja

Ebapiisav imemisvõimsus (ainult variant Adv.)

Kontrollige filtrikasti tihendit

Kontrollige tolmuimemissüsteemi tihendit

Pühkimisvalts ei pöörle

Eemaldage pühkimisvaltsilt paelad või nöörid.

124 ET

     

- 

5

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud 

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. 

Meiega kooskõlastamata muudatuste te-

gemise korral seadme juures kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Tehnilised andmed

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

pikkus x laius x kõrgus

mm

1200x770x925

1200x770x925

Pühkimisvaltsi läbimõõt

mm

240

240

Külgmise harja läbimõõt

mm

320

320

Pinnavõimsus, max.

m

2

/h

2800

2800

Töölaius ilma akuta/koos akuga

mm

470/710

470/710

Pühkmemahuti maht

l

30 (40)

30 (40)

Harja ajami voolutarve

W

150

150

Tolmu imemissseadise voolutarve

W

–

45

Aku (ainult variant Adv.)

Pinge

V

12

12

Võimsus

Ah

22, 26 *

22, 26 *

Täielikult tühjenenud aku laadimisaeg

h

12

12

Tööaeg pärast mitmekordset laadimist

h

ca. 3,5

ca. 2,5

Kaitse liik

IP

X3

X3

Laadimisseade (ainult variant Pack)

Võrgupinge

V~

230

230

Tolmu imemissseadis

Peentolmu filtri pind

m

2

–

0,6

Tervisele mitteohtliku tolmu filtri kasutuskategooria

--

–

U

Imisüsteemi nominaal-alarühk

kPa

–

0,7

Imisüsteemi nominaal-mahtvool

l/s

–

43

Ümbritseva keskkonna tingimused

Temperatuur

°C

0 bis +45

0 bis +45

Õhuniiskus, mitteniisutav

%

40 - 90

40 - 90

Lubatud kogumass

kg

56

58

Transpordikaal

kg

46

48

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72

Võnkumiskoguväärtus käed

m/s

2

<2,5

<2,5

Ebakindlus K

m/s

2

0,2

0,2

Helirõhu tase L

pA

dB (A) 59

59

Ebakindlus K

pA

dB (A) 2

2

Müratase L

WA

 + ebakindlus K

WA

dB (A) 75

75

* olenevalt aku tüübist

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode:

Pühkimismasin

Tüüp:

1.517-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

2000/14/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid

:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Järgitud vastavushindamise protse-

duur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud:

73

Garanteeri-

tud:

75

CEO

Head of Approbation

125 ET

     

- 

1

Pirms ier

ī

ces pirm

ā

s lietošanas 

izlasiet instrukcijas ori

ģ

in

ā

lvalo-

d

ā

, r

ī

kojieties saska

ņā

 ar nor

ā

d

ī

jumiem 

taj

ā

 un uzglab

ā

jiet to v

ē

l

ā

kai izmantošanai 

vai turpm

ā

kiem lietot

ā

jiem.

Pirms pirm

ā

s lietošanas reizes noteikti izla-

siet droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumus!

Ja j

ū

s ier

ī

cei konstat

ē

jat transport

ē

šanas 

laik

ā

 radušos boj

ā

jumus, nekav

ē

joši sazi-

nieties ar J

ū

su ieg

ā

d

ā

t

ā

s preces izplat

ī

t

ā

ju.

–

Apar

ā

tam piestiprin

ā

t

ā

s br

ī

din

ā

juma un 

nor

ā

d

ī

jumu pl

ā

ksn

ī

tes sniedz svar

ī

gas 

nor

ā

des par t

ā

 drošu ekspluat

ā

ciju.

–

Kop

ā

 ar lietošanas instrukcij

ā

 ietverta-

jiem nor

ā

d

ī

jumiem ir j

āņ

em v

ē

r

ā

 likum-

dev

ē

ja visp

ā

r

ī

gie droš

ī

bas tehnikas 

noteikumi un nelaimes gad

ī

jumu nov

ē

r-

šanas noteikumi.

Iepakojuma materi

ā

lus ir iesp

ē

jams 

atk

ā

rtoti p

ā

rstr

ā

d

ā

t. L

ū

dzu, neizme-

tiet iepakojumu kop

ā

 ar m

ā

jsaimniec

ī

bas 

atkritumiem, bet gan nog

ā

d

ā

jiet to viet

ā

, 

kur tiek veikta atkritumu otrreiz

ē

j

ā

 p

ā

rstr

ā

-

de.

Nolietot

ā

s ier

ī

ces satur noder

ī

gus 

materi

ā

lus, kurus iesp

ē

jams p

ā

rstr

ā

-

d

ā

t un izmantot atk

ā

rtoti. Baterijas un 

akumulatori satur vielas, kuras nedr

ī

kst no-

k

ļū

t apk

ā

rt

ē

j

ā

 vid

ē

. T

ā

d

ēļ

 l

ū

dzam utiliz

ē

t 

vec

ā

s ier

ī

ces, baterijas un akumulatorus ar 

atbilstošu sav

ā

kšanas sist

ē

mu starpniec

ī

-

bu.

Inform

ā

cija par sast

ā

vda

ļā

m (REACH)

Aktu

ā

lo inform

ā

ciju par sast

ā

vda

ļā

m atra-

d

ī

siet: 

www.kaercher.com/REACH

Katr

ā

 valst

ī

 ir sp

ē

k

ā

 m

ū

su uz

ņē

muma atbil-

d

ī

g

ā

s sabiedr

ī

bas izdotie garantijas nosa-

c

ī

jumi. Garantijas termi

ņ

a ietvaros 

iesp

ē

jamos J

ū

su iek

ā

rtas darb

ī

bas trauc

ē

-

jumus m

ē

s nov

ē

rs

ī

sim bez maksas, ja to 

c

ē

lonis ir materi

ā

la vai ražošanas defekts. 

Garantijas remonta nepieciešam

ī

bas gad

ī

-

jum

ā

 ar pirkumu apliecinošu dokumentu 

griezieties pie tirgot

ā

ja vai tuv

ā

kaj

ā

 pilnva-

rotaj

ā

 klientu apkalpošanas dienest

ā

.



B

ī

stami

Lai izvair

ī

tos no apdraud

ē

jumiem, remont-

darbus un rezerves da

ļ

u ieb

ū

vi dr

ī

kst veikt 

tikai autoriz

ē

ts klientu apkalpošanas die-

nests.

–

Dr

ī

kst izmantot tikai ražot

ā

jfirmas at

ļ

au-

tos piederumus un rezerves da

ļ

as. Ori-

ģ

in

ā

lie piederumu un ori

ģ

in

ā

l

ā

s 

rezerves da

ļ

as garant

ē

 to, ka apar

ā

tu 

var ekspluat

ē

t droši un bez trauc

ē

ju-

miem.

–

Visbiež

ā

k piepras

ī

to rezerves da

ļ

u 

kl

ā

stu J

ū

s atrad

ī

siet lietošanas rokas-

gr

ā

matas gal

ā

.

–

Turpm

ā

ko inform

ā

ciju par rezerves da-

ļā

m J

ū

s sa

ņ

emsiet sait

ā

 www.kaerc-

her.com, sada

ļā

 Service. 



B

ī

stami

Br

ī

dina par tieši draudoš

ā

m briesm

ā

m, ku-

ras rada smagus 

ķ

erme

ņ

a ievainojumus 

vai izraisa n

ā

vi.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Br

ī

dina par iesp

ē

jami b

ī

stamu situ

ā

ciju, 

kura var rad

ī

t smagus 

ķ

erme

ņ

a ievainoju-

mus vai izrais

ī

t n

ā

vi.

Uzman

ī

bu

Nor

ā

da uz iesp

ē

jami b

ī

stamu situ

ā

ciju, 

kura var rad

ī

t vieglus ievainojumus vai ma-

teri

ā

los zaud

ē

jumus.

Izmantojiet šo slauc

ī

t

ā

jmaš

ī

nu tikai atbil-

stoši šaj

ā

 instrukcij

ā

 ietvertajiem nor

ā

d

ī

ju-

miem.

–

Š

ī

 slauc

ī

t

ā

jmaš

ī

na ir dom

ā

ta net

ī

ru 

iekštelpu un 

ā

rtelpu plat

ī

bu slauc

ī

šanai.

–

Jebkurš pielietojums 

ā

rpus min

ē

t

ā

 ir uz-

skat

ā

ms par noteikumiem neatbilstošu. 

Par boj

ā

jumiem, kas radušies t

ā

 rezul-

t

ā

t

ā

, ražot

ā

js nenes nek

ā

du atbild

ī

bu, 

risks gulstas tikai un vien

ī

gi uz lietot

ā

ju.

–

Apar

ā

ts paredz

ē

ts tikai lietošanas ins-

trukcij

ā

 nor

ā

d

ī

tajiem segumiem.

–

Nekad neuzs

ū

ciet/neieslauciet spr

ā

-

dzienb

ī

stamus š

ķ

idrumus, degošas g

ā

-

zes, k

ā

 ar

ī

 neatš

ķ

aid

ī

tas sk

ā

bes un 

š

ķī

din

ā

t

ā

jus! Pie t

ā

diem attiecas ben-

z

ī

ns, kr

ā

sas atš

ķ

aid

ī

t

ā

ji vai mazuts, ku-

ri, sajaucoties ar ies

ū

camo gaisu, var 

veidot spr

ā

dzienb

ī

stamus izgarojumus 

vai sajaukumus, bez tam ar

ī

 acetons, 

neatš

ķ

aid

ī

tas sk

ā

bes un š

ķī

din

ā

t

ā

ji, t

ā

k

ā

 tie iedarbojas uz appar

ā

t

ā

 pielietota-

jiem materi

ā

liem. 

–

Nekad neuzslaukiet/neuzs

ū

ciet reakt

ī

-

vus met

ā

la putek

ļ

us (piem., alum

ī

nijs, 

magnijs, cinks), jo savienojum

ā

 ar stipri 

s

ā

rmainiem vai sk

ā

biem t

ī

r

ī

šanas l

ī

-

dzek

ļ

iem tie veido eksploz

ī

vas g

ā

zes.

–

Neuzs

ū

ciet/nesaslauciet degošus vai 

kv

ē

lojošus priekšmetus.

–

Šis apar

ā

ts nav piem

ē

rots š

ķ

idrumu sa-

slauc

ī

šanai.

–

Uztur

ē

šan

ā

s b

ī

stam

ā

 zon

ā

 ir aizliegta. 

Ier

ī

ces izmantošana spr

ā

dzienb

ī

sta-

m

ā

s telp

ā

s ir aizliegta.

–

Priekšmetu stumšana vai transport

ē

ša-

na ar apar

ā

tu nav at

ļ

auta.

–

Asfalts

–

R

ū

pniecisk

ā

s ražošanas telpu gr

ī

da

–

Klona virsma

–

Betons

–

Bru

ģ

akmens

–

Š

ī

 ier

ī

ce nav paredz

ē

ta tam, lai to lieto-

tu personas (tai skait

ā

 b

ē

rni) ar ierobe-

žot

ā

m fizisk

ā

m, sensorisk

ā

m vai 

gar

ī

g

ā

m sp

ē

j

ā

m vai ar nepietiekamu 

pieredzi un/vai zin

ā

šan

ā

m, ja vien vi

ņ

us 

uzrauga par vi

ņ

u droš

ī

bu atbild

ī

ga per-

sona vai vi

ņ

i ir sa

ņē

muši instrukcijas 

par ier

ī

ces lietošanu.B

ē

rni ir j

ā

pieskata, 

lai nodrošin

ā

tu, ka vi

ņ

i nesp

ē

l

ē

jas ar ie-

r

ī

ci.

–

Lietot

ā

jam j

ā

izmanto apar

ā

ts tikai atbil-

stoši noteikumiem. Vi

ņ

am ir j

āņ

em v

ē

r

ā

apk

ā

rt

ē

jie apst

ā

k

ļ

i, un str

ā

d

ā

jot, j

ā

uz-

man

ā

s no treš

ā

m person

ā

m un it 

ī

paši 

uz b

ē

rniem.

–

Pirms lietošanas ir j

ā

p

ā

rbauda apar

ā

ta 

un t

ā

 darba apr

ī

kojuma pien

ā

c

ī

gais st

ā

-

voklis un ekspluat

ā

cijas droš

ī

ba. Ja to 

st

ā

voklis nav apmierinošs, tad ier

ī

ci iz-

mantot nav at

ļ

auts.

–

Apar

ā

tu nedr

ī

kst nek

ā

d

ā

 veid

ā

 p

ā

rvei-

dot.

–

Visp

ā

r

ē

ji attiecas: Viegli uzliesmojošas 

vielas tur

ē

t nost

ā

k no apar

ā

ta (spr

ā

-

dziena/ugunsgr

ē

ka b

ī

stam

ī

ba).



B

ī

stami

Briesmas g

ū

t savainojumus. Pirms jebk

ā

du 

darbu veikšanas ar apar

ā

tu pagrieziet 

programmas izv

ē

les sl

ē

dzi poz

ī

cij

ā

 „OFF“ 

un atvienojiet kabeli no akumulatora m

ī

nu-

sa pola.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Iespiešanas un sagriešanas b

ī

stam

ī

ba pret 

siksnu, s

ā

nu suk

ā

m, tvertni, vadrokturi.   

Uzman

ī

bu

Iz

ņ

emot 

ā

r

ā

 no net

ī

rumu tvertnes stiklu, 

met

ā

lu vai citus askantainus materi

ā

lus, j

ā

-

valk

ā

 bl

ī

vi aizsargcimdi.

Piez

ī

me

Garantijas saist

ī

bas paliek sp

ē

k

ā

 tikai tad, 

ja j

ū

s izmantojat Kärcher ieteiktos akumu-

latorus.

–

Oblig

ā

ti j

ā

iev

ē

ro akumulatora un l

ā

d

ē

-

t

ā

ja ražot

ā

ja sniegtie ekspluat

ā

cijas no-

Satura r ā d ī t ā js

Visp

ā

r

ē

jas piez

ī

mes . . . . . . 

LV . . . 1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 1

Droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi . . . . . . 

LV . . . 1

Vad

ī

bas un funkcijas elementi

LV . . . 2

Pirms ekspluat

ā

cijas uzs

ā

kša-

nas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 2

Ekspluat

ā

cijas uzs

ā

kšana. . 

LV . . . 3

Darb

ī

ba . . . . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 3

Iekonserv

ē

šana  . . . . . . . . . 

LV . . . 3

Transport

ē

šana. . . . . . . . . . 

LV . . . 3

Glab

ā

šana  . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 3

Kopšana un tehnisk

ā

 apkope

LV . . . 3

Speci

ā

lie piederumi  . . . . . . 

LV . . . 4

Trauc

ē

jumi  . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 4

Tehniskie dati  . . . . . . . . . . . 

LV . . . 5

EK Atbilst

ī

bas deklar

ā

cija . . 

LV . . . 5

Visp ā r ē jas piez ī mes

Vides aizsardz

ī

ba

Garantija

Piederumi un rezerves da

ļ

as

Lietošanas instrukcij

ā

 izmantotie 

simboli

Noteikumiem atbilstoša lieto- šana

Paredzamais nepareizais pielieto-

jums

Piem

ē

roti t

ī

r

ī

šanas segumi

Droš ī bas nor ā d ī jumi

Akumulatora darbin

ā

mi apar

ā

ti

126 LV

     - 

2

r

ā

d

ī

jumi.  Apejoties ar akumulatoriem, 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 likumdev

ē

ja ieteikumus.

–

Nekad ne

ļ

aut akumulatoriem st

ā

v

ē

t iz-

l

ā

d

ē

t

ā

 st

ā

vokl

ī

, p

ē

c iesp

ē

jas 

ā

tr

ā

k atkal 

uzl

ā

d

ē

t. 

–

Nopl

ū

des str

ā

vas nov

ē

ršanai vienm

ē

r 

uztur

ē

t akumulatorus t

ī

r

ā

 un saus

ā

 st

ā

-

vokl

ī

. Aizsarg

ā

t no net

ī

rumiem, t

ā

diem 

k

ā

, piem

ē

ram met

ā

la z

āģ

skaidas. 

–

Nelikt uz akumulatora instrumentus vai 

l

ī

dz

ī

gus priekšmetus.  

Ī

ssavienojuma 

un spr

ā

dziena b

ī

stam

ī

ba.

–

Nek

ā

d

ā

 gad

ī

jum

ā

 akumulatoru vai aku-

mulatoru uzl

ā

des istabas tuvum

ā

 ne-

veikt darb

ī

bas ar atkl

ā

t

ā

m liesm

ā

m, 

neveidot dzirkste

ļ

ošanu vai sm

ēķē

t.   

Spr

ā

dzienb

ī

stam

ī

ba.

–

Nolietoti akumulatori j

ā

utiliz

ē

 saska

ņā

ar ES Direkt

ī

vu 91/157 EEK, videi ne-

kait

ī

g

ā

 veid

ā

. 

1. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi

1 Slauc

ī

t

ā

jveltnis

2 Putuplasta filtrs

3 Plakani saloc

ī

tais filtrs **

4 Putek

ļ

u nos

ū

kšanas spiedne **

5 Putek

ļ

u nos

ū

kšanas bl

ī

v

ē

jums **

6 Rokturis apar

ā

ta p

ā

rn

ē

s

ā

šanai 

7 Net

ī

rumu tvertne

8 Filtra nopurin

ā

šanas rokturis **

9 S

ā

nu slotu piespiešanas sp

ē

ka gro-

z

ā

mrokturis

10 Putek

ļ

u nos

ū

kšana **

11 Programmu sl

ē

dzis

12 Vad

ā

mais rokturis

13 T

ī

kla kabelis ar kontaktdakšu *

14 Uzl

ā

des ligzda ***

15 Akumulatora apvalks

16 Rezerves drošin

ā

t

ā

js

17 Drošin

ā

t

ā

js

18 Akumulatora trauc

ē

jumu indikators

19 Akumulatora indikators

20 Slauc

ī

t

ā

jvelt

ņ

a piespiešanas sp

ē

ka svi-

ra

21 T

ī

kla kabe

ļ

a uzglab

ā

šana/akumulatora 

nodal

ī

jums 

22 Stumšanas roktura stiprin

ā

juma s

ē

n

ī

-

tes rokturis

* tikai versijai Bp Pack

** tikai versijai Adv.

*** nav versijai Bp Pack



Atv

ē

rt kastes s

ā

nu un iz

ņ

emt 

ā

r

ā

 apar

ā

-

tu. 

Ja j

ū

s ier

ī

cei konstat

ē

jat transport

ē

ša-

nas laik

ā

 radušos boj

ā

jumus, nekav

ē

jo-

ši sazinieties ar J

ū

su ieg

ā

d

ā

t

ā

s preces 

izplat

ī

t

ā

ju.

2. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi



Piestiprin

ā

t s

ā

na slotu ar 3 kl

ā

tpielikt

ā

m 

skr

ū

v

ē

m. 

Apejoties ar akumulatoriem, oblig

ā

ti j

ā

iev

ē

-

ro sekojoši droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi:

Apejoties ar akumulatoriem, oblig

ā

ti j

ā

iev

ē

-

ro sekojoši droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi:



B

ī

stami

Spr

ā

dzienb

ī

stam

ī

ba! Nelikt uz akumulatora 

instrumentus vai l

ī

dz

ī

gus priekšmetus, tas 

noz

ī

m

ē

 uz poliem un starpelementu savie-

not

ā

jiem.

Ievainojumu ieg

ū

šanas briesmas! Nekad 

ne

ļ

aut br

ū

c

ē

m non

ā

kt saskarsm

ē

 ar svinu. 

P

ē

c darba ar akumulatoriem vienm

ē

r not

ī

r

ī

t 

rokas.



No

ņ

emiet akumulatora nodal

ī

juma v

ā

-

ku.



Izskr

ū

v

ē

t skr

ū

vi un no

ņ

emt akumulato-

ra apvalku.



Ielikt akumulatoru tur

ē

t

ā

j

ā

.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Iev

ē

rot pareizos polus.

Piesl

ē

gt komplekt

ā

 pieg

ā

d

ā

jamo savieno-

t

ā

jkabeli.



Pola spaili (sarkanais kabelis) piesl

ē

gt 

pozit

ī

vajam polam (+).



Pola spaili piesl

ē

gt m

ī

nusa polam (-).



Uzlikt akumulatora apvalku un nostipri-

n

ā

t ar skr

ū

vi.



Uzlikt akumulatora nodal

ī

juma v

ā

ku un 

nofiks

ē

t to.

Piez

ī

me

No

ņ

emot akumulatoru, j

ā

nodrošina, ka vis-

pirms tiek atvienots m

ī

nusa pola vadojums. 

P

ā

rbaud

ī

t akumulatoru polu un polu spai

ļ

u 

pietiekamu aizsarg

ā

t

ī

bu ar polu aizsargzie-

di.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Pirms apar

ā

ta ekspluat

ā

cijas uzl

ā

d

ē

t aku-

mulatoru. 



B

ī

stami

Elektrisk

ā

s str

ā

vas trieciena risks.  Iev

ē

rot 

str

ā

vas apg

ā

des t

ī

kla un aizsargier

īč

u pa-

rametrus – skat

ī

t „l

ā

d

ē

t

ā

js“. L

ā

d

ē

t

ā

ju iz-

mantot tikai saus

ā

s telp

ā

s ar pietiekamu 

ventil

ā

ciju!

Piez

ī

me

Tukša akumulatora uzl

ā

des laiks sast

ā

da 

aptuveni 12 stundas. 



B

ī

stami

Ievainojumu ieg

ū

šanas briesmas! Str

ā

d

ā

-

jot ar akumulatoriem, iev

ē

rot droš

ī

bas no-

teikumus.  Iev

ē

rojiet l

ā

d

ē

t

ā

ja ražot

ā

ja 

lietošanas instrukciju.



B

ī

stami

Ievainojumu ieg

ū

šanas briesmas! L

ā

d

ē

t

ā

ju 

dr

ī

kst izmantot tikai ar nesaboj

ā

tu baroša-

nas kabeli.  Boj

ā

tais t

ī

kla kabelis nekav

ē

jo-

ties j

ā

nomaina ar ražot

ā

ja, autoriz

ē

ta 

servisa vai kvalific

ē

t

ā

s personas sp

ē

kiem.

Piez

ī

me

Šis apar

ā

ts ir s

ē

rijveid

ā

 apr

ī

kots ar neap-

kalpojamo akumulatoru.



Iespraudiet l

ā

d

ē

t

ā

ja kontaktdakšu kon-

taktligzd

ā

.

Hinweis

L

ā

d

ē

t

ā

jam ir elektroniska vad

ī

ba un tas pa-

beidz l

ā

d

ē

šanu patst

ā

v

ī

gi. Visas apar

ā

ta 

funkcijas l

ā

d

ē

šanas procesa laik

ā

 tiek au-

tom

ā

tiski p

ā

rtrauktas.

Akumulatora indikators, kad kontaktdakša 

ir iesprausta, att

ē

lo akumulatora uzl

ā

d

ē

ša-

nas procesa gaitu:



L

ā

d

ē

t

ā

ja uzl

ā

d

ē

šanas kabeli iespraust 

slauc

ī

t

ā

jmaš

ī

nas l

ā

d

ē

šanas ligzd

ā



Iespraudiet l

ā

d

ē

t

ā

ja kontaktdakšu kon-

takligzd

ā

 un iesl

ē

gt l

ā

d

ē

t

ā

ju.

Vad ī bas un funkcijas elementi Pirms ekspluat ā cijas uzs ā k- šanas

Izsai

ņ

ošana

Mont

ā

ža

Akumulatori

Akumulatoru droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi

Iev

ē

rot nor

ā

d

ī

jumus uz akumula-

tora, lietošanas pam

ā

c

ī

b

ā

 un au-

tomaš

ī

nas ekspluat

ā

cijas 

instrukcij

ā

  

Valk

ā

t aizsargbrilles

Nepielaist b

ē

rnus pie sk

ā

bes un 

akumulatoriem

Spr

ā

dzienb

ī

stam

ī

ba 

Uguns, dzirksteles, atkl

ā

t

ā

 gais-

ma un sm

ēķē

šana ir aizliegti

Ķī

misko apdegumu b

ī

stam

ī

ba

Pirm

ā

 pal

ī

dz

ī

ba

Br

ī

din

ā

juma piez

ī

me

Utiliz

ā

cija

Nemest akumulatoru atkritumu 

kast

ē

Akumulatora uzst

ā

d

ī

šana un piesl

ē

gša-

na

Akumulatora uzl

ā

de

(1) uzl

ā

d

ē

šanas process, variants Bp 

Pack

Akumulators uzl

ā

-

d

ē

jas

deg dzelte-

n

ā

 gaisma

Akumulators ir uz-

l

ā

d

ē

jies

deg za

ļā

gaisma

L

ā

d

ē

t

ā

ja defekts

deg sarka-

n

ā

 gaisma

Akumulatora poli 

sajaukti viet

ā

m vai 

akumulators nav 

piesl

ē

gts

l

ē

ni nomirgo 

sarkans

Akumulatora de-

fekts

ā

tri mirgo 

sarkans

(2) uzl

ā

d

ē

šanas process, variants Bp

127 LV

     

- 

3

Variants Bp Pack:



Atvienojiet t

ī

kla kabeli un salieciet:

–

Iespraudiet kontaktdakšu apar

ā

ta p

ā

r-

seg

ā

vai

–

atveriet akumulatora nodal

ī

juma v

ā

ku, 

salieciet kabeli ar kontaktdakšu blakus 

akumulatoram, uzlieciet un nofiks

ē

jiet 

akumulatora nodal

ī

juma v

ā

ku

Variants Bp:



Izsl

ē

gt l

ā

d

ē

t

ā

ju un atvienot no t

ī

kla.



Atvienot uzl

ā

d

ē

šanas kabeli no apar

ā

-

ta. 



Aizv

ē

rt akumulatora nodal

ī

juma v

ā

ku.



No

ņ

emiet akumulatora nodal

ī

juma v

ā

-

ku.



Izskr

ū

v

ē

t skr

ū

vi un no

ņ

emt akumulato-

ra apvalku.



Atvienojiet kabeli no baterijas negat

ī

v

ā

pola.



Atvienojiet pola spaili no plus pola (+).



Iz

ņ

emiet bateriju.



Izlietoto akumulatoru utiliz

ē

jiet saska

ņā

ar sp

ē

k

ā

 esošajiem noteikumiem.

3. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi



Atlaidiet abus sp

ā

rnuzgriež

ņ

us.



Stumšanas rokturi pavelciet uz aizmu-

guri un nolieciet v

ē

lam

ā

 poz

ī

cij

ā

.



Stumšanas rokturi pastumiet uz priekšu 

un nofiks

ē

jiet.



Pievelciet sp

ā

rnuzgriež

ņ

us.

4. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi

1 OFF - apar

ā

ts ir izsl

ē

gts.

2 Slauc

ī

šana.

3 Slauc

ī

šana un s

ū

kšana (tikai versijai 

Adv.).

Uzman

ī

bu

Neslauc

ī

t iekš

ā

 iepakojuma lentes, dr

ā

ti vai 

l

ī

dz

ī

go, tas var nov

ē

st pie slauc

ī

t

ā

jmeh

ā

ni-

kas boj

ā

jumiem.

Var nol

ē

kt s

ā

nu slotas dzensiksna. S

ā

nu 

slotu celt augš

ā

 tikai kad apar

ā

ts ir izsl

ē

gts.

Piez

ī

me

Lai sasniegtu optim

ā

lo t

ī

r

ī

šanas rezult

ā

tu, 

p

ā

rvietošan

ā

s 

ā

trums b

ū

tu j

ā

piel

ā

go aps-

t

ā

k

ļ

iem.  

Piez

ī

me

Ekspluat

ā

cijas laik

ā

 net

ī

rumu tvertne b

ū

tu 

j

ā

attukšo regul

ā

ros laika interv

ā

los. 

Piez

ī

me

Malu t

ī

r

ī

šanas laik

ā

 papildus j

ā

nolaiž s

ā

nu 

slota.



S

ā

nu slotu pacelt augš

ā

 vai nolaist 

zem

ē

 atkar

ī

b

ā

 no uzdevuma.

Piez

ī

me

S

ā

nu slotas sacelti putek

ļ

i netiek ies

ū

kti. 

S

ā

nu slotu pielietot tikai malu slauc

ī

šanai.



Uzlikt programmu izv

ē

les sl

ē

dzi uz 

slauc

ī

šanu vai slauc

ī

šanu un s

ū

kšanu.



P

ā

rvietot apar

ā

tu pa slaucamo plat

ī

bu.

5. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi



Pacelt, p

ā

rlikt un nolaist slauc

ī

t

ā

jvelt

ņ

a 

piespiešanas sp

ē

ka sviru.

+ Piespiešanas palielin

ā

šana.

– Piespiešanas samazin

ā

šana.



Noregul

ē

t s

ā

nu slotu piespiešanas sp

ē

-

ku ar groz

ā

mroktura pagriešanu.

+ Piespiešanas palielin

ā

šana.

– Piespiešanas samazin

ā

šana.

Piez

ī

me

P

ā

r

ā

k liels piespiešanas sp

ē

ks noz

ī

m

ē

 pa-

augstin

ā

tu ener

ģ

ijas pat

ē

ri

ņ

u un l

ī

dz ar to 

ī

s

ā

ku darba laiku.

6. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi



Vad

ā

mo rokturi viegli nospiest uz leju, 

lai paceltos apar

ā

ta priekšpuse. 



Pastumt apar

ā

tu ar piepaceltu priekš

ē

-

jo da

ļ

u p

ā

ri rupjiem dub

ļ

iem.



Atkal nolaist apar

ā

tu.

Akumulatora indikators darba laik

ā

 nor

ā

da 

akumulatora uzl

ā

des st

ā

vokli:

몇

Br

ī

din

ā

jums

Traumas ieg

ū

šanas b

ī

stam

ī

ba no rot

ē

jošas 

sukas.

Pirms net

ī

rumu tvertnes no

ņ

emšanas obli-

g

ā

ti pagrieziet programmu izv

ē

les sl

ē

dzi uz 

„OFF“ un nogaidiet l

ī

dz suka piln

ī

gi apst

ā

-

jas.

Piez

ī

me

Putek

ļ

u rašan

ā

s. Filtra izpurin

ā

šanu un ne-

t

ī

rumu sav

ā

kšanas tvertnes iztukšošanu 

p

ē

c iesp

ē

jas veikt 

ā

rpus telp

ā

m.



Pagrieziet programmu izv

ē

les sl

ē

dzi 

poz

ī

cij

ā

 "OFF".



Tikai versija Adv.: Vair

ā

kas reizes pa-

vilkt un atlaist filtra purin

ā

šanas rokturi. 



Tikai versija Adv.: Atv

ā

zt augš

ā

 putek

ļ

u 

ies

ū

kšanas iek

ā

rtu.



Net

ī

rumu sav

ā

kšanas tvertni aiz roktu-

ra pavilkt augš

ā

 un iz

ņ

emt 

ā

r

ā

 no apa-

r

ā

ta.

7. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi



Utiliz

ē

t sav

ā

ktos net

ī

rumus saska

ņā

 ar 

viet

ē

jiem noteikumiem.

Ja slauc

ī

t

ā

jmaš

ī

na netiek izmantota ilg

ā

ku 

laika posmu, l

ū

dzu iev

ē

rojiet sekojošus 

punktus: 



Novietot slauc

ī

t

ā

jmaš

ī

nu uz l

ī

dzenas 

virsmas.



Noblo

ķē

t slauc

ī

t

ā

jmaš

ī

nu pret nejaušo 

ripošanu.



Not

ī

r

ī

t maš

ī

nas 

ā

rpusi un iekšpusi.



Novietojiet apar

ā

tu aizsarg

ā

t

ā

 un saus

ā

viet

ā

.



Atvienojiet akumulatora spailes.



Uzl

ā

d

ē

t akumulatoru un aptuveni ik p

ē

c 

2 m

ē

nešiem veikt papildus uzl

ā

d

ē

šanu.

Uzman

ī

bu

Savainošan

ā

s un boj

ā

jumu risks! Trans-

port

ē

jot 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 apar

ā

ta svaru.



Pagrieziet programmu izv

ē

les sl

ē

dzi 

poz

ī

cij

ā

 "OFF".



Apar

ā

ta p

ā

rkraušanai pacelt to aiz p

ā

r-

nešanas rokturiem.



Noblo

ķē

t apar

ā

ta rite

ņ

us ar 

ķīļ

iem.



Nostiprin

ā

t apar

ā

tu ar nospriegot

ā

jlen-

t

ē

m vai tros

ē

m.



Transport

ē

jot automaš

ī

n

ā

, saska

ņā

 ar 

sp

ē

k

ā

 esošaj

ā

m direkt

ī

v

ā

m nodrošiniet 

apar

ā

tu pret izsl

ī

d

ē

šanu un apg

ā

šanos.

Uzman

ī

bu

Savainošan

ā

s un boj

ā

jumu risks! Uzglab

ā

-

jot 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 apar

ā

ta svaru.

Šo apar

ā

tu dr

ī

kst uzglab

ā

t tikai iekštelp

ā

s.



B

ī

stami

Briesmas g

ū

t savainojumus. Pirms jebk

ā

du 

darbu veikšanas ar apar

ā

tu pagrieziet 

programmas izv

ē

les sl

ē

dzi poz

ī

cij

ā

 „OFF“ 

un atvienojiet kabeli no akumulatora m

ī

nu-

sa pola.

Apar

ā

tu nedr

ī

kst t

ī

r

ī

t, izmantojot 

ū

deni vai 

augstspiediena 

ū

dens str

ū

klu (

ī

ssl

ē

guma 

vai citu boj

ā

jumu briesmas).

P

ē

c uzl

ā

d

ē

šanas procesa

Maksim

ā

lie akumulatora gabar

ī

ti

Garums

Platums

Augstums

175 mm

166 mm

125 mm

Bateriju demont

ā

ža

Ekspluat ā cijas uzs ā kšana

Stumšanas roktura regul

ā

cija

Darb ī ba

Programmas izv

ē

le

Slauc

ī

šanas rež

ī

ms

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Sausa gr

ī

da

Slauc

ī

ša-

na

Slauc

ī

šana 

un s

ū

kšana 

Mitra gr

ī

da

Slauc

ī

ša-

na

Slauc

ī

šana

Suku piespiešanas sp

ē

ka regul

ē

šana

Rupju net

ī

rumu sav

ā

kšana

Akumulatora indikators

pilns

deg za

ļā

gaisma

30% no atlikuš

ā

s 

kapacit

ā

tes

deg dzelte-

n

ā

 gaisma

10% no atlikuš

ā

s 

kapacit

ā

tes

mirgo sar-

kans

Aizsardz

ī

ba pret 

dzi

ļ

u izl

ā

d

ē

šanos, 

apar

ā

ts atsl

ē

dz

ā

s

deg sarkan

ā

gaisma

Iztukšojiet net

ī

rumu tvertni

Iekonserv ē šana Transport ē šana Glab ā šana Kopšana un tehnisk ā  apkope

128 LV

     - 

4

Piez

ī

me

Neizmantojiet agres

ī

vus un abraz

ī

vus t

ī

r

ī

-

šanas l

ī

dzek

ļ

us.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Ievainojumu ieg

ū

šanas briesmas! Lietojiet 

pretputek

ļ

u masku un aizsargbrilles.



Izp

ū

st apar

ā

tu ar saspiestu gaisu.



No 

ā

rpuses apar

ā

tu not

ī

riet ar mitru lu-

patu, kas pies

ū

cin

ā

ta ar maigu mazg

ā

-

šanas s

ā

rmu.



No 

ā

rpuses apar

ā

tu not

ī

riet ar mitru lu-

patu, kas pies

ū

cin

ā

ta ar maigu mazg

ā

-

šanas s

ā

rmu.

Ikdienas apkope:



P

ā

rbaud

ī

t s

ā

nu slotu un slauc

ī

t

ā

jvelt

ņ

u 

nodilumu un uzt

ī

tu lenšu esam

ī

bu.



P

ā

rbaud

ī

t vad

ī

bas elementu funkcion

ē

-

šanu.

Ikned

ēļ

as apkope:



Abus putuplasta filtrus nomazg

ā

t zem 

pl

ū

stoš

ā

ū

dens.



Tikai versija Adv.: P

ā

rbaud

ī

t plakano 

saloc

ī

to filtru.



P

ā

rbaud

ī

t kust

ī

gu da

ļ

u vieglu gaitu. 



P

ā

rbaud

ī

t bl

ī

vlistes slauc

ī

šanas zon

ā

uz nodilumu. 

Pusgada apkope:



P

ā

rbaudiet suku piedzi

ņ

as siksnu 

spriegojumu, nodilumu un darb

ī

bu.

Apkope p

ē

c nodiluma:



Nomain

ī

t bl

ī

vlistes.



Nomain

ī

t slauc

ī

t

ā

jveltni.



Nomain

ī

t s

ā

na slotu.

Aprakstu skat

ī

t sada

ļā

 "Apkopes darbi".

Piez

ī

me

Visi servisa un apkopes darbi j

ā

veic ar kva-

lific

ē

t

ā

 darba sp

ē

ka pal

ī

dz

ī

bu. Vajadz

ī

bas 

gad

ī

jum

ā

 jebkur

ā

 laik

ā

 var pieaicin

ā

t spe-

cializ

ē

to Kärcher p

ā

rst

ā

vi.



Novietot slauc

ī

t

ā

jmaš

ī

nu uz l

ī

dzenas 

virsmas.



Pagrieziet programmu izv

ē

les sl

ē

dzi 

poz

ī

cij

ā

 "OFF".



Izskr

ū

v

ē

t 3 stiprin

ā

t

ā

jskr

ū

ves.



Nomain

ī

t un pieskr

ū

v

ē

t s

ā

na slotu.

Nomai

ņ

a ir nepieciešama tad, kad saru no-

lietojuma d

ēļ

 t

ī

r

ī

šanas rezult

ā

ta man

ā

mi 

pasliktin

ā

s un nav iesp

ē

jama slauc

ī

t

ā

jvelt-

ņ

a piespiešanas sp

ē

ka sviras p

ā

rlikšana.  



Iz

ņ

emt net

ī

rumu tvertni.

8. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi



Pavilkt slauc

ī

t

ā

jvelt

ņ

a piespiešanas 

sp

ē

ka sviru l

ī

dz galam uz aizmuguri.



Izskr

ū

v

ē

t pa 3 skr

ū

v

ē

m katr

ā

 slauc

ī

-

t

ā

jvelt

ņ

a pus

ē

.  



Izvilkt 

ā

r

ā

 vienu no otras un no

ņ

emt 

velt

ņ

a pus

ī

tes.



Uzst

ā

d

ī

t uz slauc

ī

t

ā

jvelt

ņ

a jaunas velt-

ņ

a pus

ī

tes. Pie tam iev

ē

rot saj

ū

gšanas 

tapu pareizo poz

ī

ciju. 



Ieskr

ū

v

ē

jiet un pievelciet skr

ū

ves.



Izskr

ū

v

ē

t skr

ū

ves, k

ā

 par

ā

d

ī

ts atbilsto-

š

ā

 att

ē

l

ā

.



No

ņ

emt bl

ī

vpl

ā

ksni un nomain

ī

t ar jau-

nu.



Atkal ieskr

ū

v

ē

jiet un pievelciet skr

ū

ves.

Priekš

ē

j

ā

 bl

ī

vpl

ā

ksne

 (uz net

ī

rumu tvert-

nes)

9. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi

Aizmugur

ē

j

ā

 bl

ī

vpl

ā

ksne

10. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi

S

ā

na bl

ī

vpl

ā

ksne

11. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi



Vair

ā

kas reizes pavilkt un atlaist filtra 

purin

ā

šanas rokturi. 



Atv

ā

zt augš

ā

 putek

ļ

u ies

ū

kšanas iek

ā

r-

tu.

12. att

ē

ls, sk. apv

ē

rsto lappusi



No

ņ

emt plakani saloc

ī

to filtru un ielikt 

jaunu filtru.



Izvilkt 

ā

r

ā

 abus putuplasta filtrus.



Putuplasta filtrus nomazg

ā

t zem pl

ū

sto-

š

ā

ū

dens un 

ļ

aut izž

ū

t.



Iestumt putuplasta filtrus korpus

ā

. J

ā

-

nodrošina, ka putuplasta filtri bl

ī

vi pie-

gu

ļ

 vis

ā

s pus

ē

s.



B

ī

stami

Briesmas g

ū

t savainojumus. Pirms jebk

ā

du 

darbu veikšanas ar apar

ā

tu pagrieziet 

programmas izv

ē

les sl

ē

dzi poz

ī

cij

ā

 „OFF“ 

un atvienojiet kabeli no akumulatora m

ī

nu-

sa pola.

Apar

ā

ta iekšpuses t

ī

r

ī

šana

Apar

ā

ta 

ā

r

ē

j

ā

 t

ī

r

ī

šana

Apkopes veikšanas interv

ā

li

Apkopes darbi

S

ā

na slotas nomai

ņ

a

Slauc

ī

t

ā

jvelt

ņ

a nomai

ņ

a

Bl

ī

vlistes nomai

ņ

a

Plakani saloc

ī

t

ā

 filtra mai

ņ

a (tikai versija 

Adv.).

Putuplasta filtra t

ī

r

ī

šana

Speci ā lie piederumi

Slauc

ī

t

ā

jveltnis, m

ī

ksts

Pas

ū

t

ī

juma Nr. 6.903-995.0

Smalku putek

ļ

u t

ī

r

ī

šanai no visa veida virs-

m

ā

m iekštelp

ā

s un 

ā

rpus telp

ā

m (mit-

rumiztur

ī

gs)

Slauc

ī

t

ā

jveltnis, ciets

Pas

ū

t

ī

juma Nr. 6.903-999.0

Ī

paši notur

ī

gu net

ī

rumu t

ī

r

ī

šanai 

ā

rpus tel-

p

ā

m

Slauc

ī

t

ā

jveltnis, antistatisks

Pas

ū

t

ī

juma Nr. 6.907-023.0

Virsm

ā

m, kas statiski uzl

ā

d

ē

j

ā

s, piem., pa-

kl

ā

jiem vai m

ā

ksl

ī

gajiem z

ā

l

ā

jiem

Trauc ē jumi

Darb

ī

bas trauc

ē

jums

Trauc

ē

juma nov

ē

ršana

Apar

ā

tu nevar iedarbin

ā

t

P

ā

rbaud

ī

t drošin

ā

t

ā

ju, nepieciešam

ī

bas gad

ī

jum

ā

 apmain

ī

t *

P

ā

rbaud

ī

t akumulatorus, nepieciešam

ī

bas gad

ī

jum

ā

 uzl

ā

d

ē

t

Apar

ā

ts neslauca k

ā

rt

ī

gi

P

ā

rbaud

ī

t s

ā

nu slotu un slauc

ī

t

ā

jvelt

ņ

u nodilumu, p

ē

c vajadz

ī

bas nomain

ī

t

P

ā

rbaudiet bl

ī

vpl

ā

ks

ņ

u nodilumu, vajadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 nomain

ī

t

Apar

ā

ts putin

ā

Iztukšot net

ī

rumu tvertni

P

ā

rbaud

ī

t putek

ļ

u filtru, not

ī

r

ī

t vai nomain

ī

t (tikai versijai Adv.)

P

ā

rbaudiet bl

ī

vpl

ā

ks

ņ

u nodilumu, vajadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 nomain

ī

t

Slikta slauc

ī

šanas kvalit

ā

te apmal

ē

s Nomain

ī

t s

ā

na slotu

P

ā

rbaudiet bl

ī

vpl

ā

ks

ņ

u nodilumu, vajadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 nomain

ī

t

Nepietiekama s

ū

kšanas jauda (tikai versija Adv.) P

ā

rbaud

ī

t filtra k

ā

rbas bl

ī

v

ē

jumu

P

ā

rbaudiet putek

ļ

u ies

ū

kšanas bl

ī

v

ē

jumu

Slauc

ī

t

ā

jveltnis negriežas

Nov

ā

kt no velt

ņ

a uzt

ī

t

ā

s lentes vai auklas.

129 LV

     

- 

5

Ar šo m

ē

s pazi

ņ

ojam, ka turpm

ā

k min

ē

t

ā

iek

ā

rta, pamatojoties uz t

ā

s konstrukciju un 

izgatavošanas veidu, k

ā

 ar

ī

 m

ū

su apgroz

ī

-

b

ā

 laistaj

ā

 izpild

ī

jum

ā

 atbilst ES direkt

ī

vu 

attiec

ī

gaj

ā

m galvenaj

ā

m droš

ī

bas un vese-

l

ī

bas aizsardz

ī

bas pras

ī

b

ā

m. Iek

ā

rt

ā

 izda-

rot ar mums nesaska

ņ

otas izmai

ņ

as, šis 

pazi

ņ

ojums zaud

ē

 savu sp

ē

ku.

Apakš

ā

 parakst

ī

juš

ā

s personas r

ī

kojas uz-

ņē

muma vad

ī

bas uzdevum

ā

 un p

ē

c t

ā

s 

pilnvarojuma.

Par dokument

ā

ciju sast

ā

d

ī

šanu atbild

ī

g

ā

persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

T

ā

lr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Tehniskie dati

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Garums x platums x augstums

mm

1200x770x925

1200x770x925

Slauc

ī

t

ā

jvelt

ņ

a diametrs

mm

240

240

S

ā

na slotas diametrs

mm

320

320

Maks. plat

ī

bas raž

ī

gums

m

2

/st.

2800

2800

Darba platums bez/ar s

ā

na slotu

mm

470/710

470/710

Net

ī

rumu tvertnes tilpumi

l

30 (40)

30 (40)

Suku pievada pat

ē

r

ē

jam

ā

 jauda

W

150

150

Putek

ļ

u nos

ū

kšanas pat

ē

r

ē

jam

ā

 jauda

W

–

45

Akumulators (tikai versija Pack)

Spriegums

V

12

12

Kapacit

ā

te

As

22, 26 *

22, 26 *

Uzl

ā

des laiks piln

ī

gi izl

ā

d

ē

tam akumulatoram

st.

12

12

Darba ilgums p

ē

c vair

ā

kk

ā

rt

ē

j

ā

s uzl

ā

d

ē

šanas

st.

ca. 3,5

ca. 2,5

Aizsardz

ī

ba

IP

X3

X3

L

ā

d

ē

t

ā

js (tikai versija Pack)

Barošanas t

ī

kla spriegums

V~

230

230

Putek

ļ

u nos

ū

kšana

Filtra virsma, smalku putek

ļ

u filtrs 

m

2

–

0,6

Lietošanas kategorija, filtrs vesel

ī

bai nekait

ī

giem putek

ļ

iem

--

–

U

Nomin

ā

lais ies

ū

kšanas sist

ē

mas zemspiediens 

kPa

–

0,7

Nomin

ā

l

ā

 ies

ū

kšanas sist

ē

mas apjoma pl

ū

sma l/s

–

43

Apk

ā

rt

ē

j

ā

s vides apst

ā

k

ļ

i

Temperat

ū

ra

°C

0 bis +45

0 bis +45

Gaisa mitrums, neaprasojis

%

40 - 90

40 - 90

Pie

ļ

aujamais kop

ē

jais svars

kg

56

58

Transport

ē

jamais svars

kg

46

48

Saska

ņā

 ar EN 60335-2-72 apr

ēķ

in

ā

t

ā

s v

ē

rt

ī

bas

Kop

ē

jais vibr

ā

ciju l

ī

menis rok

ā

m

m/s

2

<2,5

<2,5

Nenoteikt

ī

ba K

m/s

2

0,2

0,2

Ska

ņ

as spiediena l

ī

menis L

pA

dB(A)

59

59

Nenoteikt

ī

ba K

pA

dB(A)

2

2

Ska

ņ

as jaudas l

ī

menis L

WA

 + nenoteikt

ī

ba K

WA

dB(A)

75

75

* atkar

ī

b

ā

 no baterijas tipa

EK Atbilst ī bas deklar ā cija

Produkts:

Slauc

ī

t

ā

jmaš

ī

na

Tips:

1.517-xxx

Attiec

ī

g

ā

s ES direkt

ī

vas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2000/14/EK

Piem

ē

rot

ā

s harmoniz

ē

t

ā

s normas:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skanas intensitates l

ī

menis dB(A)

Izm

ē

r

ī

tais:

73

Garant

ē

tais: 75

CEO

Head of Approbation

130 LV

     

- 

1

Prieš pirm

ą

 kart

ą

 pradedant 

naudotis prietaisu, b

ū

tina ati-

džiai perskaityti originali

ą

 instrukcij

ą

, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima b

ū

t

ų

naudotis v

ė

liau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

Prieš pirm

ą

j

į

 naudojim

ą

, b

ū

tinai perskaity-

kite saugos reikalavimus!

Išpakuodami 

į

rengin

į

 pasteb

ė

j

ę

 transporta-

vimo metu padaryt

ų

 pažeidim

ų

, praneškite 

pardav

ė

jui.

–

Ant 

į

renginio pritvirtintuose 

į

sp

ė

jamuo-

siuose ženkluose ir nurodym

ų

 lentel

ė

se 

pateikiama svarbi informacija, reikalin-

ga, norint saugiai naudoti prietais

ą

.

–

Be naudojimo instrukcijoje pateikiam

ų

nurodym

ų

 taip pat reikia laikytis bendr

ų

-

j

ų

į

statymus leidžian

č

i

ų

j

ų

 institucij

ų

 nu-

rodym

ų

 d

ė

l nelaiming

ų

 atsitikim

ų

prevencijos ir saugos.

Pakuot

ė

s medžiagos gali b

ū

ti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuo

č

i

ų

 kartu 

su buitin

ė

mis atliekomis, bet atiduokite jas 

perdirbimui.

Naudot

ų

 prietais

ų

 sud

ė

tyje yra vertin-

g

ų

, antriniam žaliav

ų

 perdirbimui tin-

kam

ų

 medžiag

ų

, tod

ė

l jie tur

ė

t

ų

 b

ū

ti 

atiduoti perdirbimo 

į

mon

ė

ms. Akumuliato-

riuose ir baterijose yra medžiag

ų

, kurios 

negali patekti 

į

 aplink

ą

. Tod

ė

l naudotus 

prietaisus, baterijas ir akumuliatorius šalin-

kite per atitinkam

ą

 antrini

ų

 žaliav

ų

 surinki-

mo sistem

ą

.

Nurodymai apie sudedam

ą

sias medžia-

gas (REACH)

Aktuali

ą

 informacij

ą

 apie sudedam

ą

sias 

dalis rasite adresu: 

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja m

ū

s

ų

į

galiot

ų

pardav

ė

j

ų

 nustatytos garantijos s

ą

lygos. 

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, 

jei toki

ų

 gedim

ų

 priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai. D

ė

l 

garantini

ų

 gedim

ų

 šalinimo kreipkit

ė

s 

į

savo pardav

ė

j

ą

 arba artimiausi

ą

 klient

ų

 ap-

tarnavimo tarnyb

ą

 pateikdami pirkim

ą

 pa-

tvirtinant

į

 kasos kvit

ą

.



Pavojus

Siekiant išvengti gedim

ų

, prietais

ą

 remon-

tuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik 

į

galiota klient

ų

 aptarnavimo tarnyba.

–

Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nali

ų

 pried

ų

 ir atsargini

ų

 dali

ų

naudojimas užtikrina saug

ų

, be gedim

ų

prietaiso funkcionavim

ą

.

–

Dažniausia naudojam

ų

 atsargini

ų

 dali

ų

s

ą

rašas pateiktas naudojimo instrukci-

jos pabaigoje.

–

Informacijos apie atsargines dalis galite 

rasti interneto svetain

ė

s www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.



Pavojus

Į

sp

ė

ja apie gresiant

į

 tiesiogin

į

 pavoj

ų

, ga-

lint

į

 sukelti sunkius sužalojimus arba mirt

į

.

몇

Į

sp

ė

jimas

Į

sp

ė

ja apie galim

ą

 pavoj

ų

, galint

į

 sukelti 

sunkius sužalojimus arba mirt

į

.

Atsargiai

Nurodo galim

ą

 pavoj

ų

, galint

į

 sukelti len-

gvus sužalojimus arba materialinius nuos-

tolius.

Ši

ą

 šluojam

ą

j

ą

 mašin

ą

 naudokite tik pagal 

šioje instrukcijoje pateiktus nurodymus.

–

Šluojamoji mašina skirta nešvariems 

paviršiams viduje ir lauke valyti.

–

Prietaiso naudojimas kitais tikslais lai-

komas naudojimu ne pagal paskirt

į

. Už 

žal

ą

, susidariusi

ą

 d

ė

l naudojimo ne pa-

gal paskirt

į

, gamintojas neatsako; visa 

atsakomyb

ė

 tenka naudotojui.

–

Į

renginys skirtas tik naudojimo instruk-

cijoje nurodytoms dangoms.

–

Niekada nevalykite (nesiurbkite) spro-

gi

ų

 skys

č

i

ų

, degi

ų

 duj

ų

, neskiest

ų

 r

ū

gš-

č

i

ų

 ir tirpikli

ų

! Tai taikoma benzinui, 

daž

ų

 skiedikliui arba mazutui, kurie su-

miš

ę

 su siurbimo oru gali sudaryti spro-

gius garus ir mišinius, taip pat acetonui, 

neskiestoms r

ū

gštims, tirpikliams, nes 

jie gali pažeisti 

į

renginio medžiagas.

–

Jokiu b

ū

du nešluokite / nesiurbkite re-

aktyvi

ų

j

ų

 metal

ų

 dulki

ų

 (pvz., aliuminio, 

magnio, cinko), nes reaguodamos su 

stipriais šarminiais arba r

ū

gštiniais vali-

kliais, jos virsta sprogiomis dujomis.

–

Nevalykite (nesiurbkite) degan

č

i

ų

 arba 

smilkstan

č

i

ų

 daikt

ų

.

–

Prietaisas nepritaikytas siurbti skys-

č

ius.

–

Draudžiama b

ū

ti pavojingoje zonoje. 

Draudžiama naudoti prietais

ą

 sprogioje 

aplinkoje.

–

Draudžiama šiuo 

į

renginiu stumti ar 

transportuoti kitus daiktus.

–

Asfaltas

–

Pramonini

ų

 statini

ų

 grindiniai

–

Monolitin

ė

s grindys

–

Betonas

–

Tašyt

ų

 akmen

ų

 grindinys

–

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-

menims (taip pat vaikams) su fizine, 

sensorine arba dvasine negalia arba 

asmenims, neturintiems pakankamai 

reikiamos patirties ir (arba) žini

ų

, ne-

bent priži

ū

rint už saug

ą

 atsakingam as-

meniui arba gavus šio asmens 

nurodymus, kaip naudoti prietais

ą

. Pri-

ži

ū

r

ė

kite vaikus siekdami užtikrinti, kad 

jie nežaist

ų

 su prietaisu.

–

Operatorius prietais

ą

 privalo naudoti 

pagal paskirt

į

. Jis turi paisyti aplinkos 

s

ą

lyg

ų

, o dirbdamas su prietaisu – neto-

liese esan

č

i

ų

 žmoni

ų

, ypa

č

 vaik

ų

.

–

Prieš prad

ė

dami darb

ą

į

sitikinkite, kad 

prietaisas ir jo darbin

ė

s dalys yra geros 

b

ū

kl

ė

s ir saug

ū

s naudoti. Jei j

ų

 b

ū

kl

ė

n

ė

ra nepriekaištinga, prietaiso negali-

ma naudoti.

–

Jokiu b

ū

du neatlikite joki

ų

į

renginio pa-

keitim

ų

.

–

Pagrindin

ė

s nuorodos: Saugokite prie-

tais

ą

 nuo lengvai užsidegan

č

i

ų

 medžia-

g

ų

 (sprogi

ų

 arba degi

ų

).



Pavojus

Sužalojim

ų

 pavojus. Vykdydami bet kokius 

prietaiso darbus, program

ų

 jungikl

į

 nustaty-

kite 

į

 pad

ė

t

į

 „OFF“ ir atjunkite baterijos nei-

giamo poliaus gnybt

ą

.

몇

Į

sp

ė

jimas

Suspaudimo ir kirpimo pavojus ties diržu, 

šonine šluota, maišeliu ir stumiam

ą

ja ran-

kena.

Atsargiai

Išimdami iš dulki

ų

 maišelio stikl

ą

, metal

ą

 ar 

kitas aštriabriaunes medžiagas, d

ė

v

ė

kite 

tvirtas apsaugines pirštines.

Pastaba

Garantija taikoma tik naudojant Kärcher re-

komenduojamas baterijas ir 

į

kroviklius.

–

B

ū

tinai laikykit

ė

s baterijos ir 

į

kroviklio 

gamintoj

ų

 naudojimo instrukcij

ų

. Nau-

dodami baterijas, taip pat laikykit

ė

s tei-

s

ė

s akt

ų

.

–

Jokiu b

ū

du nepalikite ne

į

kraut

ų

 baterij

ų

, 

o jas nedelsdami v

ė

l 

į

kraukite.

–

Stengdamiesi, kad baterijos neištek

ė

t

ų

, 

laikykite jas tik švarioje ir sausoje vieto-

je. Saugokite nuo nešvarum

ų

, pavyz-

džiui, metalo dulki

ų

.

Turinys

Bendrieji nurodymai  . . . . . . 

LT  . . 1

Naudojimas pagal paskirt

į

. . 

LT  . . 1

Saugos reikalavimai . . . . . . 

LT  . . 1

Valdymo ir funkciniai elementai LT  . . 2

Prieš pradedant naudoti . . . 

LT  . . 2

Naudojimo pradžia . . . . . . . 

LT  . . 3

Naudojimas. . . . . . . . . . . . . 

LT  . . 3

Laikinas prietaiso nenaudojimas LT  . . 3

Transportavimas . . . . . . . . . 

LT  . . 3

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . 

LT  . . 3

Prieži

ū

ra ir aptarnavimas  . . 

LT  . . 3

Special

ū

s priedai  . . . . . . . . 

LT  . . 4

Gedimai  . . . . . . . . . . . . . . . 

LT  . . 4

Techniniai duomenys  . . . . . 

LT  . . 5

EB atitikties deklaracija. . . . 

LT  . . 5

Bendrieji nurodymai

Aplinkos apsauga

Garantija

Priedai ir atsargin

ė

s dalys

Naudojimo instrukcijoje naudojami 

simboliai

Naudojimas pagal paskirt į

Netinkamas naudojimas, kur

į

 gali-

ma numatyti

Tinkami paviršiai

Saugos reikalavimai

Baterijomis maitinami prietaisai

131 LT