Karcher KM 70-30 C Bp Adv – page 6

     - 

2

Upozornenie

Nárok na záruku vzniká iba vtedy, ak sa po-

užívajú batérie alebo nabíjacie prístroje, 

ktoré doporu

č

uje firma Kärcher.

–

Bezpodmiene

č

ne je potrebné dodržia-

va

ť

 návod na obsluhu výrobcu batérie a 

nabíja

č

ky. Pri manipulácii s batériami 

rešpektujte zákonné odporú

č

ania.

–

Batérie nikdy nenechávajte stá

ť

 vo vy-

bitom stave, ale ich nechajte 

č

o najskôr 

znova nabi

ť

.

–

Aby sa predišlo vzniku plazivých prú-

dov, udržiavajte batérie vždy 

č

isté a su-

ché. Chráni

ť

 pred ne

č

istotami, napr. 

kovovým prachom.

–

Na batériu nekla

ď

te žiadne nástroje ani 

podobné veci. Skrat a nebezpe

č

ie vý-

buchu.

–

V blízkosti batérie alebo v priestore na-

bíja

č

iek nikdy nemanipulujte 

s otvoreným plame

ň

om, nevykonávajte 

práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefaj-

č

ite. Nebezpe

č

enstvo výbuchu.

–

Staré batérie je potrebné likvidova

ť

pod

ľ

a smernice EU 91/157 EHS tak, 

aby sa vyhovelo požiadavkám na 

ochranu životného prostredia.

Obrázok 1, vi

ď

 nasledujúca strana

1 Zametací valec

2 Penový filter

3 Plochý skladaný filter **

4 Ventilátor vysávania prachu **

5 Tesnenie vysávania prachu **

6 Rukovät' na prenášanie

7 Nádrž na smeti

8 Držiak na vyprášenie filtra **

9 Oto

č

ný držiak prítlaku bo

č

ných kief 

10 Vysávanie prachu **

11 Prepína

č

 programov

12 Posuvná rukovä

ť

13 Sie

ť

ový kábel s vidlicou *

14 Nabíjacia zásuvka ***

15 Kryt batérie

16 Rezervná poistka

17 Poistka

18 Zobrazenie poruchy batérie

19 Zobrazenie stavu batérie

20 Páka prítlaku zametacieho valca

21 Priestor na uloženie sie

ť

ového kábla/

priestor na batériu

22 Hviezdicový držiak upevnenia posuv-

ného ramena

* len u verzie Bp Pack

** len u verzie Adv.

*** len u verzie Bp Pack



Kartón otvorte z boku a zariadenie vy-

tiahnite.

Ke

ď

 pri vyba

ľ

ovaní zistíte chybu, ktorá 

vznikla pri preprave, informujte Vášho 

predajcu.

Obrázok 2, vi

ď

 nasledujúca strana



Bo

č

né kefy upevnite pomocou 3 prilo-

žených skrutiek.

Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmie-

ne

č

ne dodržiavajte nasledujúce výstražné 

upozornenia:

Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmie-

ne

č

ne dodržiavajte nasledujúce výstražné 

upozornenia:



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo výbuchu! Neodkladajte 

na batérie žiadne náradie alebo podobne, 

tzn. na koncové póly a prepojenia 

č

lánkov.

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Rany nikdy 

nevystavujte styku s olovom. Po práci na 

batériách si vždy umyte ruky.



Odoberte veko priestoru na batérie.



Vyskrutkujte skrutku a odoberte kryt ba-

térií.



Batériu umiestnite do držiaka batérie.

몇

Pozor

Dbajte na správne pólovanie.

Pripojte dodaný pripojovací kábel.



Svorku pólu (

č

ervený kábel) pripojte na 

plusový pól (+).



Svorku pólu pripojte na mínusový pól (-

).



Nasa

ď

te kryt batérie a upevnite pomo-

cou skrutky.



Nasa

ď

te kryt priestoru na batérie a ten-

to musí zapadnú

ť

 na svoje miesto.

Upozornenie

Pri vyberaní batérie je nutné dba

ť

 na to, 

aby sa najskôr odpojil mínusový pól. Skon-

trolujte, 

č

i sú póly batérie a svorky dosta-

to

č

ne chránené ochranným mazivom na 

póly.

몇

Pozor

Pred uvedením stroja do prevádzky batérie 

nabite.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo úrazu elektrickým prú-

dom. Majte na zreteli elektrickú napájaciu 

sie

ť

 a istenie – pozri “Nabíja

č

ka”. Nabíja

č

ku 

používajte len v suchých priestoroch s do-

stato

č

ným vetraním!

Upozornenie

Č

as nabíjania u vybitej batérie je asi 12 ho-

dín.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Pri manipulá-

cii s batériami dodržujte bezpe

č

nostné 

predpisy. Dodržujte návod na použitie vý-

robcu nabíja

č

ky.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Nabíja

č

ka sa 

môže uvies

ť

 do prevádzky len, ke

ď

 sie

ť

ový 

kábel nie je poškodený. Poškodený sie

ť

ový 

kábel je nutné necha

ť

 zo strany výrobcu, 

zákazníckeho servisu alebo kvalifikované-

ho pracovníka vymeni

ť

.

Upozornenie

Prístroj je sériovo vybavený batériou nevy-

žadujúcou údržbu.



Zasu

ň

te sie

ť

ovú zástr

č

ku nabíja

č

ky do 

zásuvky.

Upozornenie

Nabíja

č

ka je elektronicky regulovaná a sa-

mo

č

inne ukon

č

uje nabíjanie. Všetky fun-

kcie prístroja sú po

č

as nabíjania 

automaticky prerušené.

Zobrazenie stavu batérie zobrazuje pri za-

sunutej sie

ť

ovej zástr

č

ke pokrok v nabíjaní:

Prístroje s prevádzkou na batériu

Ovládacie a funk č né prvky Pred uvedením do prevádzky

Vyba

ľ

ovanie

Montáž

Batérie

Bezpe

č

nostné pokyny pre batérie

Dodržiavajte poznámky uvedené na 

batérii, v návode na použitie a v pre-

vádzkovom návode pre vozidlo.

Používajte ochranné okuliare

Udržiavajte deti v dostato

č

nej 

vzdialenosti od kyselín a batérií

Nebezpe

č

enstvo explózie

Ohe

ň

, iskry, otvorené svetlo a faj-

č

enie sú zakázané

Nebezpe

č

enstvo poleptania

Prvá pomoc

Výstražné upozornenie

Likvidácia

Nehádžte batérie do domového 

odpadu

Vloženie a pripojenie batérie

Nabite batériu

(1) Nabíjanie varianty Bp Pack

Batéria sa nabíja

svieti žltá

Batéria je nabitá

svieti zelená

Chybná nabíja

č

ka svieti 

č

erve-

ná

Batéria je ne-

správne zapojená 

alebo nie je zapo-

jená

pomaly bliká 

č

ervená

Batéria je chybná rýchlo bliká 

č

ervená

101 SK

     

- 

3



Nabíjací kábel nabíja

č

ky zasu

ň

te do 

nabíjacej zásuvky zametacieho stroja



Sie

ť

ovú zástr

č

ku zapojte do zásuvky a 

zapnite nabíjací prístroj.

Variant Bp Pack



Zasu

ň

te sie

ť

ový kábel a dobre ho ulož-

te:

–

Sie

ť

ovú zástr

č

ku zasu

ň

te do krytu prí-

stroja

alebo

–

otvorte kryt priestoru batérie, kábel so 

zástr

č

kou uložte ved

ľ

a batérie, nasa

ď

te 

kryt priestoru batérie a nechajte ho za-

padnú

ť

 na svoje miesto

Variant Bp:



Vypnite nabíja

č

ku a odpojte ju od elek-

trickej siete.



Na prístroj nasa

ď

te nabíjací kábel.



Uzavrite veko priestoru na batérie.



Odoberte veko priestoru na batérie.



Vyskrutkujte skrutku a odoberte kryt ba-

térií.



Kábel odpojte od mínus pólu batérie.



Pólovú svorku odpojte z plusového pólu 

(+).



Odoberte batériu.



Použité batérie zlikvidujte pod

ľ

a plat-

ných predpisov.

Obrázok 3, vi

ď

 nasledujúca strana



Uvo

ľ

nite obidva hviezdicové držiaky.



Posuvné rameno potiahnite smerom 

dozadu a sklopte do požadovanej polo-

hy.



Posuvné rameno zatla

č

te smerom do-

predu a nechajt zapadnú

ť

 na svoje 

miesto.



Hviezdicové držiaky pevne dotiahnite.

Obrázok 4, vi

ď

 nasledujúca strana

1 OFF - VYP - prístroj je vypnutý.

2 Zametanie.

3 Vysávanie so zametaním (len variant 

Adv.).

Pozor

Nezameta

ť

 žiadne baliace pásky, drôty 

apod., lebo môže dôjs

ť

 k poškodeniu me-

chaniky zametania.

Reme

ň

 pohonu bo

č

nej kefy môže spadnú

ť

. 

Bo

č

nú kefu vyklápajte len pri vypnutom za-

riadení.

Upozornenie

Aby ste dosiahli optimálny výsledok 

č

iste-

nia, mali by ste rýchlos

ť

 jazdy prispôsobi

ť

daným podmienkam.

Upozornenie

Po

č

as prevádzky by sa mal zásobník na 

smeti vyprázd

ň

ova

ť

 v pravidelných interva-

loch.

Upozornenie

Pri 

č

istení bo

č

ných okrajov spustite bo

č

nú 

kefu na zem.



Bo

č

nú kefu je nutné pod

ľ

a úlohy vyklo-

pi

ť

 smerom hore alebo dole.

Upozornenie

Prach zvírený bo

č

nou kefou sa nevysáva. 

Bo

č

nú kefu používajte len pri zametaní 

okrajov.



Programovací prepína

č

 nastavte na 

kefy alebo kefy s vysávaním.



Zariadenie posúva

ť

 cez zametané plo-

chy.

Obrázok 5, vi

ď

 nasledujúca strana



Zdvihnite, prestavte, spustite páku 

prítlaku.

+ Zvýšenie prítlaku.

- Zníženie prítlaku.



Oto

č

ením prestavte oto

č

ný držiak 

prítlaku bo

č

nej kefy.

+ Zvýšenie prítlaku.

- Zníženie prítlaku.

Upozornenie

Zvýšený prítlak znamená zvýšenú spotre-

bu energie a tým skrátenie životnosti.

Obrázok 6, vi

ď

 nasledujúca strana



Posuvné rameno z

ľ

ahka zatla

č

te sme-

rom dole a tým sa zariadenie vpredu 

zdvihne.



Zariadenie so zdvihnutou prednou 

č

as-

ť

ou posúvajte po hrubých ne

č

istotách.



Zariadenie opä

ť

 spustite.

Zobrazenie stavu batérie zobrazuje po

č

as 

prevádzky stav nabitia batérie.

몇

Pozor

Nebezpe

č

ie zranenia otá

č

ajúcim sa zame-

tacím valcom.

Pred odobratím nádoby na odpad bezpod-

miene

č

ne oto

č

te prepína

č

 výberu progra-

mu na "VYP" a po

č

kajte, kým sa zametací 

valec nezastaví.

Upozornenie

Vytvorenie prachu. Vyprášenie filtra a vy-

prázdnenie nádoby na smeti vykonajte po-

kia

ľ

 možno na vo

ľ

nom priestranstve.



Programový prepína

č

 prepnite do polo-

hy „OFF“.



Len u varianty Adv.: Viackrát potiahnite 

a uvo

ľ

nite držiak na vyprášenie filtra.



Len u varianty Adv.: Vysávanie prachu 

vyklopte smerom hore.



Nádobu na smeti potiahnite za držiak 

smerom hore a vyberte zo zariadenia.

Obrázok 7, vi

ď

 nasledujúca strana



Smeti odstrá

ň

te do odpadu pod

ľ

a 

miestnych predpisov.

Pokia

ľ

 sa zametací stroj dlhšiu dobu ne-

používá, dodržujte prosím nasledujúce bo-

dy:



Zametací stroj odstavte na rovnej plo-

che.



Zametací stroj zaistite proti pohybu.



Zametací stroj vy

č

istite zvnútra i zvon-

ku.



Zariadenie odstavte na chránenom a 

suchom mieste.



Batériu odpojte.



Nabite batériu a po asi 2 mesiacoch do-

bite.

Pozor

Nebezpe

č

enstvo zranenia a poškodenia! 

Pri prepravovaní zariadenia zoh

ľ

adnite 

jeho hmotnos

ť

.



Programový prepína

č

 prepnite do polo-

hy „OFF“.



Pri nakladaní zariadenie zdvihnite po-

mocou nosných držiakov.



Kolesá zariadenia zaistite klinmi.



Zariadenie zaistite upínacími popruhmi 

alebo lanami.



Pri preprave vo vozidlách zariadenie 

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu 

pod

ľ

a platných smerníc.

(2) Nabíjanie varianty Bp

Po nabíjaní

Maximálne rozmery batérie

D

ĺ

žka

Šírka

Výška

175 mm

166 mm

125 mm

Vybratie batérií

Uvedenie do prevádzky

Nastavenie posuvného ramena

Prevádzka

Vo

ľ

ba programu

Zametanie

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suchá podlaha

Zameta-

nie

Zametanie 

s vysáva-

ním

Vlhká podlaha

Zameta-

nie

Zametanie

Prestavenie prítlaku kief

Príjem hrubých ne

č

istôt

Zobrazenie stavu batérie

úplné

svieti zelená

30% zvyšnej kapa-

city

svieti žltá

10% zvyšnej kapa-

city

bliká 

č

erve-

ná

Ochrana hlbokého 

vybitia, zariadenie 

sa vypne

svieti 

č

erve-

ná

Vyprázdnenie nádoby na smeti

Odstavenie Transport

102 SK

     - 

4

Pozor

Nebezpe

č

enstvo zranenia a poškodenia! 

Pri uskladnení zariadenia zoh

ľ

adnite jeho 

hmotnos

ť

.

Toto zariadenie sa smie uschováva

ť

 len vo 

vnútri.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia. Pred za

č

atím 

všetkých prác na zariadení oto

č

te progra-

mový prepína

č

 do polohy „OFF“ a odpojte 

kábel z mínus pólu batérie.

Č

istenie prístroja sa nesmie robi

ť

 prúdom 

vody z hadice alebo vodou pod vysokým 

tlakom (nebezpe

č

enstvo skratu alebo iné-

ho poškodenia).

Upozornenie

Nepoužívajte žiadne agresívne alebo drs-

né 

č

istiace prostriedky.

몇

Pozor

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Noste masku 

ochrany proti prachu a ochranné okuliare.



Zariadenie vyfúkajte stla

č

eným vzdu-

chom.



Stroj zvonka o

č

istite pomocou vlhkej 

handry namo

č

enej do mierneho umý-

vacieho roztoku.



Stroj zvonka o

č

istite pomocou vlhkej 

handry namo

č

enej do mierneho umý-

vacieho roztoku.

Denná údržba:



Skontrolujte, 

č

i zametací valec a bo

č

ná 

kefa nie sú opotrebené a 

č

i na nich nie 

je navinutý pásový odpad.



Skontrolujte funkciu všetkých ovláda-

cích prvkov.

Týždenná údržba:



Vy

č

istite obidva penové filtre pod te

č

ú-

cou vodou.



Len u varianty Adv.: Skontrolujte plochý 

skládaný filter.



Skontrolujte pohyblivé diely na 

ľ

ahkú 

priechodnos

ť

.



Tesniace lišty v priestore zametania 

skontrolujte, 

č

i nie sú opotrebované.

Polro

č

ná údržba:



Skontrolujte napätie, opotrebenie 

a funkciu hnacích reme

ň

ov.

Údržba po opotrebovaní:



Vyme

ň

te tesniace lišty.



Vyme

ň

te zametací valec.



Vyme

ň

te bo

č

nú kefu.

Popis vi

ď

 kapitola Údržbárske práce.

Upozornenie

Všetky servisné a údržbárske práce, ktoré 

sa pri údržbe robia u zákazníka, musí robi

ť

kvalifikovaný odborník. V prípade potreby 

sa môžete kedyko

ľ

vek obráti

ť

 na obchod-

ných predajcov firmy Kärcher.



Zametací stroj odstavte na rovnej plo-

che.



Programový prepína

č

 prepnite do polo-

hy „OFF“.



Vyskrutkujte 3 upev

ň

ovacie skrutky.



Vyme

ň

te a naskrutkujte bo

č

nú kefu.

Výmena je potrebná, ke

ď

 je vidite

ľ

ne zhor-

šený výsledok zametania v dôsledku opot-

rebovania kief a nie je už viac možné 

dodato

č

né nastavenie pomocou "páky 

prítlaku zametacieho valca".



Odoberte nádobu na smeti.

Obrázok 8, vi

ď

 nasledujúca strana



Páku prítlaku zametacieho valca po-

tiahnite celkom dozadu.



Vyskrutkujte 3 skrutky na oboch stra-

nách zametacieho valca.



Rozmontujte a odstrá

ň

te polovice val-

ca.



Na hriade

ľ

 zametacieho valca nasa

ď

te 

nové polovice valca. Pritom dávajte po-

zor na správne dosadnutie unášacích 

kolíkov.



Skrutku zaskrutkujte a utiahnite.



Skrutky vyskrutkujte pod

ľ

a príslušného 

obrázka.



Odoberte tesniacu lištu a vyme

ň

te ju za 

novú.



Skrutku opä

ť

 zaskrutkujte a utiahnite.

Predná tesniaca lišta

 (na nádobe na sme-

ti) 

Obrázok 9, vi

ď

 nasledujúca strana

Zadná tesniaca lišta

Obrázok 10, vi

ď

 nasledujúca strana

Bo

č

né tesniace lišty

Obrázok 11, vi

ď

 nasledujúca strana



Viackrát potiahnite a uvo

ľ

nite držiak na 

vyprášenie filtra.



Vysávanie prachu vyklopte smerom ho-

re.

Obrázok 12, vi

ď

 nasledujúca strana



Zdvihnite plochý skládaný filter a na-

sa

ď

te nový plochý skladaný filter.



Vyskrutkujte obidva penové filtre.



Penový filter vy

č

istite pod te

č

úcou vo-

dou a nechajte ho vysuši

ť

.



Penový filter nasu

ň

te do skrine. Dbajte 

na to, aby penový filter tesne dosadal 

na všetkých stranách.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia. Pred za

č

atím 

všetkých prác na zariadení oto

č

te progra-

mový prepína

č

 do polohy „OFF“ a odpojte 

kábel z mínus pólu batérie.

Uskladnenie Starostlivos ť  a údržba

Č

istenie vnútra zariadenia

Vonkajšie 

č

istenie zariadenia

Intervaly údržby

Údržbárske práce

Výmena bo

č

nej kefy

Výmena zametacieho valca

Výmena tesniacich líšt 

Výmena plochého skladaného filtra (len 

variant Adv.).

Č

istenie penového filtra

Špeciálne príslušenstvo

Zametací valec, mäkký

Objednávacie 

č

ís. 6 903-995.0

Na jemný prach u všetkých povrchov v ex-

teriéri a interiéri (odolný proti vlhkosti).

Zametací valec, tvrdý

Objednávacie 

č

ís. 6 903-999.0

Na odstra

ň

ovanie pevne usadených ne-

č

istôt v exteriéri

Zametací valec, antistatický

Č

. objednávky 6.907-023.0

Na plochy s možnos

ť

ou statických výbojov 

ako koberce alebo umelé trávniky

Poruchy

Porucha

Odstránenie

Stroj sa nedá naštartova

ť

Skontrolujte poistku, v prípade potreby ju vyme

ň

te. *

Skontrolujte batérie a v prípade potreby ich nabite.

Prístroj ne

č

istí správne

Skontrolujte opotrebovanie zametacieho valca a bo

č

nej kefy, poprípade ich vyme

ň

-

te

Skontrolujte opotrebovanie tesniacich líšt, v prípade potreby ich vyme

ň

te

Stroj práši

Vyprázdnite nádobu na smeti

Skontrolujte, vy

č

istite alebo vyme

ň

te prachový filter (len variant Adv.)

Skontrolujte opotrebovanie tesniacich líšt, v prípade potreby ich vyme

ň

te

103 SK

     

- 

5

Týmto vyhlasujeme, že 

ď

alej ozna

č

ený 

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie 

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré 

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpe

č

nost' a ochranu zdravia 

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene 

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, 

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou 

mocou jednate

ľ

stva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Nesprávne zametanie na okraji

Výmena bo

č

nej kefy

Skontrolujte opotrebovanie tesniacich líšt, v prípade potreby ich vyme

ň

te

Nedostato

č

ný výkon vysávania (len variant Adv.). Skontrolujte tesnenie obalu filtra

Skontrolujte tesnenie vysávania prachu

Zametací valec sa neotá

č

a

Zo zametacieho valca odstrá

ň

te pásky alebo šnúry.

Technické údaje

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

D

ĺ

žka x Šírka x Výška

mm

1200x770x925

1200x770x925

Priemer zametacích valcov

mm

240

240

Priemer bo

č

nej kefy

mm

320

320

Max. výkon plochy

m

2

/h

2800

2800

Pracovná šírka bez bo

č

nej kefy/s bo

č

nou kefou 

mm

470/710

470/710

Objem nádoby na smeti 

l

30 (40)

30 (40)

Príkon pohonu kief

W

150

150

Príkon vysávania prachu

W

–

45

Batéria (len variant Pack)

Napätie

V

12

12

Kapacita

Ah

22, 26 *

22, 26 *

Nabíja

č

ka pri úplne vybitej batérií

h

12

12

Trvanie prevádzky po viacnásobnom nabití

h

ca. 3,5

ca. 2,5

Druh krytia

IP

X3

X3

Nabíja

č

ka (len variant Pack)

Sie

ť

ové napätie

V~

230

230

Vysávanie prachu

Filtra

č

ná plocha jemného prachového filtra

m

2

–

0,6

Kategória použitia filtra pre prach, ktorý nie je škodlivý pre zdravie

--

–

U

Menovitý podtlak vysávacieho systému

kPa

–

0,7

Menovitý objemový prúd vysávacieho systému

l/s

–

43

Podmienky okolia

Teplota

°C

0 bis +45

0 bis +45

Vlhkos

ť

 vzduchu, bez rosenia

%

40 - 90

40 - 90

Prípustná celková hmotnos

ť

kg

56

58

Prepravná hmotnos

ť

kg

46

48

Zistené hodnoty pod

ľ

a EN 60335-2-72

Celková hodnota kmitania ramien

m/s

2

<2,5

<2,5

Nebezpe

č

nos

ť

 K

m/s

2

0,2

0,2

Hlu

č

nos

ť

 L

pA

dB(A)

59

59

Nebezpe

č

nos

ť

 K

pA

dB(A)

2

2

Hlu

č

nos

ť

 L

WA

 + nebezpe

č

nos

ť

 K

WA

dB(A)

75

75

* pod

ľ

a typu batérie

Vyhlásenie o zhode s norma- mi EÚ

Výrobok:

Zametací stroj

Typ

:

1.517-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uplat

ň

ované harmonizované normy:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uplat

ň

ované postupy posudzovania 

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úrove

ň

 akustického výkonu dB(A)

Nameraná:

73

Zaru

č

ovaná: 75

CEO

Head of Approbation

104 SK

     

- 

1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đ

aja pro

č

itajte ove originalne 

radne upute, postupajte prema njima i sa-

č

uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ć

eg vlasnika.

Prije prvog puštanja u rad obvezno pro

č

itaj-

te sigurnosne naputke!

Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite 

štetu nastalu tijekom transporta, o tome 

obavijestite svoga prodava

č

a.

–

Natpisi na stroju pružaju važne naputke 

za siguran rad.

–

Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju 

se poštivati op

ć

i sigurnosni propisi i pro-

pisi o sprje

č

avanju nezgoda zakono-

davnog tijela.

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

lažete u ku

ć

ne otpatke, ve

ć

 ih predajte kao 

sekundarne sirovine.

Stari ure

đ

aji sadrže vrijedne tvari koje 

se mogu reciklirati i zato ih treba sa-

birati i dostaviti za ponovnu preradu. 

Primarne i punjive baterije sadrže tvari koje 

ne smiju dospijeti u 

č

ovjekov okoliš. Stoga 

Vas molimo stare ure

đ

aje, primarne i punji-

ve baterije odstranjujete putem odgovara-

ju

ć

ih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete 

prona

ć

i na stranici: 

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je 

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno 

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slu

č

aju koji podliježe garanciji 

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, 

Vašem prodava

č

u ili najbližoj ovlaštenoj 

servisnoj službi.



Opasnost

Radi sprje

č

avanja opasnosti, popravke i 

ugradnju pri

č

uvnih dijelova smiju obavljati 

samo ovlaštene servisne službe.

–

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni 

pri

č

uvni dijelovi koje dopušta proizvo-

đ

a

č

. Originalan pribor i originalni pri

č

uv-

ni dijelovi jam

č

e za to da stroj može 

raditi sigurno i bez smetnji.

–

Pregled naj

č

eš

ć

e potrebnih pri

č

uvnih 

dijelova na

ć

i 

ć

ete na kraju ovih radnih 

uputa.

–

Dodatne informacije o pri

č

uvnim dijelo-

vima dobit 

ć

ete pod www.kaercher.com 

u dijelu Servis (Servise).



Opasnost

Upozorava na neposredno prijete

ć

u opa-

snost koja za posljedicu ima teške tjelesne 

ozljede ili smrt.

몇

Upozorenje

Upozorava na mogu

ć

u opasnu situaciju 

koja može prouzro

č

iti teške tjelesne ozlje-

de ili smrt.

Oprez

Upu

ć

uje na eventualno opasnu situaciju 

koja može prouzro

č

iti lake tjelesne ozljede 

ili materijalnu štetu.

Ovaj stroj za metenje koristite isklju

č

ivo u 

skladu s navodima ovih uputa za rad.

–

Ovaj stroj za metenje je namijenjen me-

tenju zaprljanih unutarnjih i vanjskih po-

vršina.

–

Svaki vid primjene izvan toga slovi kao 

nenamjenski. Proizvo

đ

a

č

 ne preuzima 

nikakvu odgovornost za štete koje iz 

toga proizi

đ

u. Sav rizik snosi isklju

č

ivo 

korisnik.

–

Stroj je prikladan samo za podloge na-

vedene u radnim uputama.

–

Ni u kom slu

č

aju se ne smiju skupljati/

usisavati eksplozivne teku

ć

ine, zapaljivi 

plinovi kao ni nerazrije

đ

ene kiseline niti 

otapala! U to spadaju benzin, razrje

đ

i-

va

č

i za boje ili lož ulje, jer se njihovim 

kovitlanjem i miješanjem s usisnim zra-

kom mogu formirati eksplozivna ispare-

nja ili eksplozivne smjese, osim toga 

aceton, nerazrije

đ

ene kiseline i otapala, 

budu

ć

i da nagrizaju materijale koji se 

koriste u stroju.

–

Nikada nemojte sakupljati niti usisavati 

reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu-

minija, magnezija, cinka), budu

ć

i ona u 

spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvi-

ma za 

č

iš

ć

enje formira eksplozivne pli-

nove.

–

Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili 

užarene predmete.

–

Ure

đ

aj nije podesan za skupljanje teku-

ć

ina.

–

Nemojte se pri radu stroja zadržavati u 

podru

č

ju opasnosti. Zabranjen je rad u 

prostorijama u kojima prijeti opasnost 

od eksplozija.

–

Ure

đ

ajem se ne smiju gurati niti prevo-

ziti bilo kakvi predmeti.

–

Asfalt

–

Podovi industrijskih postrojenja

–

Estrih

–

Beton

–

Poplo

č

ane površine

–

Ovaj ure

đ

aj nije predvi

đ

en da njime ru-

kuju osobe (uklju

č

uju

ć

i i djecu) sa sma-

njenim tjelesnim, senzornim ili 

mentalnim sposobnostima opažanja ili 

s ograni

č

enim iskustvom i znanjem, 

osim ako ih osoba koja je za njih odgo-

vorna ne nadzire ili upu

ć

uje u rad s ure-

đ

ajem. Djeca se moraju nadzirati kako 

bi se sprije

č

ilo da se igraju s ure

đ

ajem.

–

Rukovatelj mora ure

đ

aj upotrebljavati u 

skladu s njegovom namjenom. Mora 

voditi ra

č

una o lokalnim uvjetima, a pri 

radu ure

đ

ajem mora se paziti na druge 

osobe, posebice djecu.

–

Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom 

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije 

besprijekorno, ne smije se upotreblja-

vati.

–

Na stroju se ne smiju vršiti nikakve iz-

mjene.

–

U osnovi vrijedi: Lako eksplozivne tvari 

moraju se držati podalje od stroja (opa-

snost od eksplozije/požara).



Opasnost

Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na 

stroju programski prekida

č

 okrenite na 

"OFF" i odvojite kabel s minus pola akumu-

latora.

몇

Upozorenje

Opasnost od ugnje

č

enja i posekotina na re-

menju, bo

č

nim metlama, spremnicima, po-

tisnim ru

č

icama.

Oprez

Za uklanjanje stakla, metala i drugih oštro-

bridnih materijala iz spremnika za prljavšti-

nu nosite 

č

vrste zaštitne rukavice.

Napomena

Pravo na jamstvene usluge postoji samo 

ukoliko se koriste akumulatori i punja

č

i koje 

preporu

č

uje tvrtka Kärcher.

–

Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte 

radnih uputa proizvo

đ

a

č

a akumulatora i 

punja

č

a. Obratite pažnju na preporuke 

zakonodavca o radu s akumulatorima.

–

Akumulatore nikada nemojte ostaviti da 

leže ispražnjeni, ve

ć

 ih što prije mogu

ć

e 

ponovo napunite.

–

Radi sprje

č

avanja struja greške akumu-

latori uvijek moraju biti 

č

isti i suhi. Štitite 

Pregled sadržaja

Op

ć

e napomene . . . . . . . . . 

HR . . . 1

Namjensko korištenje . . . . . 

HR . . . 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . 

HR . . . 1

Komandni i funkcijski elementi HR . . . 2

Prije prve uporabe  . . . . . . . 

HR . . . 2

Stavljanje u pogon  . . . . . . . 

HR . . . 3

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . 

HR . . . 3

Stavljanje ure

đ

aja van pogona HR . . . 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

HR . . . 3

Skladištenje  . . . . . . . . . . . . 

HR . . . 3

Njega i održavanje  . . . . . . . 

HR . . . 3

Poseban pribor . . . . . . . . . . 

HR . . . 4

Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . . 

HR . . . 4

Tehni

č

ki podaci . . . . . . . . . . 

HR . . . 5

EZ izjava o uskla

đ

enosti . . . 

HR . . . 5

Op ć e napomene

Zaštita okoliša

Jamstvo

Pribor i pri

č

uvni dijelovi

Simboli u uputama za rad

Namjensko korištenje

Predvidiva pogrešna uporaba

Prikladne podloge

Sigurnosni napuci

Strojevi s baterijskim pogonom

105 HR

     - 

2

ih od zaprljanja, npr. metalnom praši-

nom.

–

Ne polažite na akumulator nikakav alat 

niti sli

č

ne predmete. Opasnost od krat-

kog spoja i eksplozije.

–

Ni u kom slu

č

aju nemojte raditi s otvo-

renim plamenom, stvarati iskre niti puši-

ti u blizini akumulatora ili u prostoriji u 

kojoj se akumulator puni. Opasnost od 

eksplozije.

–

Rabljene akumulatore treba zbrinuti u 

skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ na 

ekološki primjeren na

č

in.

Slika 1, vidi ovoj

1 Valjak za metenje

2 Pjenasti filtar

3 Plosnati naborani filtar **

4 Ventilator dijela za usisavanje prašine 

**

5 Brtvilo dijela za usisavanje prašine **

6 Rukohvat

7 Spremnik nakupljene prljavštine

8 Ru

č

ka za protresanje filtra **

9 Ru

č

ica za podešavanje tlaka nalijega-

nja bo

č

ne metle

10 Dio za usisavanje prašine **

11 Programski prekida

č

12 Potisna ru

č

ica

13 Strujni kabel s utika

č

em *

14 Uti

č

nica za punjenje ***

15 Poklopac akumulatora

16 Rezervni osigura

č

17 Osigura

č

18 Pokaziva

č

 smetnje akumulatora 

19 Pokaziva

č

 napunjenosti akumulatora

20 Poluga za podešavanje tlaka nalijega-

nja valjka za metenje

21 Prihvatni drža

č

 strujnog kabela / preti-

nac akumulatora

22 Zvjezdasta ru

č

ica za pri

č

vrš

ć

enje poti-

sne ru

č

ice

* samo kod izvedbe Bp Pack

** samo kod izvedbe Adv.

*** ne kod izvedbe Bp Pack



Otvorite karton sa strane i izvucite stroj.

Ukoliko prilikom raspakiravanja ustano-

vite štetu nastalu tijekom transporta, o 

tome obavijestite svoga prodava

č

a.

Slika 2, vidi ovoj



Bo

č

nu metlu pri

č

vrstite uz pomo

ć

 3 pri-

ložena vijka.

Pri radu s akumulatorima obavezno obrati-

te pozornost na sljede

ć

a upozorenja:

Pri radu s akumulatorima obavezno obrati-

te pozornost na sljede

ć

a upozorenja:



Opasnost

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat 

niti bilo što sli

č

no na akumulator t.j. na po-

love i spojeve 

ć

elija.

Opasnost od ozljeda! Rane nikad ne dovo-

dite u kontakt s olovom. Nakon radova s 

akumulatorom uvijek operite ruke.



Skinite poklopac pretinca akumulatora.



Odvijte vijak te skinite poklopac akumu-

latora.



Akumulator postavite u drža

č

 akumula-

tora.

몇

Upozorenje

Pazite na pravilno spajanje polova.

Spojite priložen priklju

č

ni kabel.



Stezaljku (crveni kabel) priklju

č

ite na 

plus pol (+).



Drugu stezaljku priklju

č

ite na minus pol 

(-).



Postavite poklopac akumulatora i pri-

č

vrstite vijcima.



Postavite i uglavite poklopac pretinca 

akumulatora.

Napomena

Prilikom demontiranja akumulatora pazite 

na to da se prvo odvoji kabel sa minus pola. 

Provjerite jesu li polovi i stezaljke akumula-

tora dostatno zašti

ć

eni mazivom.

몇

Upozorenje

Napunite akumulator prije puštanja ure

đ

aja 

u rad.



Opasnost

Opasnost od strujnog udara. Obratite pozor-

nost na elektri

č

ne vodove i sigurnosne mjere, 

vidi "Punja

č

". Punja

č

 koristite samo u suhim i 

dovoljno prozra

č

enim  prostorijama!

Napomena

Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi oko 

12 sati.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Pridržavajte se propi-

sa o sigurnosti pri radu s akumulatorom. 

Pridržavajte se uputa za uporabu koje je iz-

dao proizvo

đ

a

č

 punja

č

a.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Punja

č

 se smije kori-

stiti samo ako strujni kabel nije ošte

ć

en. 

Ošte

ć

en strujni kabel se bez odlaganja 

mora zamijeniti od strane proizvo

đ

a

č

a, nje-

gove servisne službe ili neke druge kvalifi-

cirane osobe.

Napomena

Stroj je serijski opremljen akumulatorom 

koji ne zahtijeva nikakvo održavanje.



Strujni utika

č

 punja

č

a utaknite u uti

č

nicu.

Napomena

Punja

č

 posjeduje elektronsku regulaciju 

tako da samostalno okon

č

ava postupak 

punjenja. Tijekom punjenja se sve funkcije 

stroja automatski prekidaju.

Pokaziva

č

 napunjenosti akumulatora prika-

zuje napredovanje punjenja ako je strujni 

utika

č

 utaknut:



Kabel punja

č

a utaknite u uti

č

nicu za pu-

njenje na stroju za metenje.



Strujni utika

č

 punja

č

a utaknite u uti

č

ni-

cu te uklju

č

ite punja

č

.

Izvedba Bp Pack:



Izvucite i odložite strujni kabel:

–

Utaknite utika

č

 u poklopac stroja

ili

–

Otvorite poklopac pretinca akumulato-

ra, odložite kabel s utika

č

em pored aku-

mulatora te zatim postavite i uglavite 

poklopac pretinca akumulatora.

Izvedba Bp:



Isklju

č

ite punja

č

 i odvojite s elektri

č

ne 

mreže.



Odvojite kabel punja

č

a sa stroja.



Zatvorite poklopac pretinca akumulatora.

Komandni i funkcijski ele- menti Prije prve uporabe

Raspakiravanje

Montaža

Akumulatori

Sigurnosni napuci za rad akumulatora

Uzmite u obzir naputke na akumu-

latoru, u uputama za uporabu i u 

radnim uputama vozila

Nosite zaštitne nao

č

ale

Kiseline i akumulatore držite van 

domašaja djece

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, iskrenje, otvo-

ren plamen i pušenje

Opasnost od ozljeda kiselinom

Prva pomo

ć

Upozorenje

Zbrinjavanje u otpad

Akumulator se ne smije baciti u 

kantu za sme

ć

e

Ugradnja i priklju

č

ivanje akumulatora

Punjenje akumulatora

(1) Postupak punjenja izvedbe Bp Pack

Akumulator se 

puni

svijetli žuto

Akumulator je na-

punjen

svijetli zele-

no

Punja

č

 je neispra-

van

svijetli crve-

no

Akumulator je po-

grešno spojen ili 

nije priklju

č

en

treperi uspo-

reno crveno

Akumulator u kva-

ru

treperi ubr-

zano crveno

(2) Postupak punjenja izvedbe Bp

Nakon punjenja

106 HR

     

- 

3



Skinite poklopac pretinca akumulatora.



Odvijte vijak te skinite poklopac akumu-

latora.



Odvojite kabel od minus pola akumula-

tora.



Odvojite stezaljku s plus pola (+).



Uklonite bateriju.



Prazan akumulator zbrinite u otpad su-

kladno zakonskim odredbama.

Slika 3, vidi ovoj



Otpustite obje zvjezdaste ru

č

ice. 



Potisnu ru

č

icu povucite prema natrag i 

zakrenite u željeni položaj.



Pritisnite potisnu ru

č

icu prema naprijed 

i uglavite.



Zategnite zvjezdaste ru

č

ice.

Slika 4, vidi ovoj

1 OFF – stroj je isklju

č

en.

2 Metenje.

3 Metenje s usisavanjem (samo izvedba 

Adv.).

Oprez

Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i 

sli

č

no, jer mogu oštetiti mehanizam za me-

tenje.

Pogonski remen bo

č

ne metle može ispasti. 

Bo

č

nu metlu zakre

ć

ite uvis samo ako je 

stroj isklju

č

en.

Napomena

Za postizanje optimalnog rezultata 

č

iš

ć

enja 

brzinu kretanja treba prilagoditi uvjetima ra-

da.

Napomena

Tijekom rada je potrebno redovito prazniti 

spremnik nakupljene prljavštine.

Napomena

Pri 

č

iš

ć

enju bo

č

nih rubova dodatno treba 

spustiti i bo

č

nu metlu.



Ve

ć

 prema potrebi bo

č

nu metlu treba 

spustiti ili podi

ć

i.

Napomena

Prašina koju uskovitla bo

č

na metla se ne 

usisava. Bo

č

nu metlu koristite samo za me-

tenje rubova.



Programski prekida

č

 postavite na me-

tenje ili metenje s usisavanjem.



Stroj vozite po površini koju treba o

č

istiti.

Slika 5, vidi ovoj



Polugu za podešavanje tlaka nalijega-

nja valjka za metenje podignite, podesi-

te i spustite.

+ Pove

ć

anje tlaka nalijeganja.

– Smanjenje tlaka nalijeganja.



Tlak nalijeganja bo

č

ne metle se pode-

šava okretanjem odgovaraju

ć

e ru

č

ice.

+ Pove

ć

anje tlaka nalijeganja.

– Smanjenje tlaka nalijeganja.

Napomena

Previsok tlak nalijeganja ima za posljedicu 

pove

ć

anu potrošnju energije, a time i kra

ć

e 

trajanje primjene.

Slika 6, vidi ovoj



Potisnu ru

č

icu neznatno pritisnite na 

dolje kako bi se podigla prednja strana 

stroja.



Prevezite stroj s podigunutim prednjim 

dijelom preko grube prljavštine.



Ponovo spustite stroj.

Napunjenost akumulatora se tijekom rada 

prikazuje na pokaziva

č

u:

몇

Upozorenje

Opasnost od ozljeda rotiraju

ć

im valjkom za 

metenje.

Prije va

đ

enja spremnika nakupljene prljav-

štine obavezno okrenite sklopku za izbor 

programa na "OFF" i pri

č

ekajte da se valjak 

za metenje zaustavi.

Napomena

Podizanje prašine. Isprašivanje filtra i pra-

žnjenje spremnika nakupljene prljavršine 

treba ako je mogu

ć

e obavljati na otvore-

nom.



Programski prekida

č

 okrenite na "OFF".



Samo izvedba Adv.: Više puta povucite 

i pustite ru

č

ku za isprašivanje filtra.



Samo izvedba Adv.: Dio za usisavanje 

prašine zakrenite uvis.



Spremnik nakupljene prljavštine izvuci-

te iz stroja prema gore drže

ć

i ga za ru

č

-

ku.

Slika 7, vidi ovoj



Nakupljenu prljavštinu zbrinite u skladu 

s lokalnim propisima.

Ako se stroj za metenje ne koristi duže vri-

jeme, molimo Vas da uzmete u obzir slje-

de

ć

e:



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Osigurajte ga od samopokretanja.



O

č

istite ga iznutra i izvana.



Stroj odložite na zašti

ć

enom i suhom 

mjestu.



Odvojite akumulator.



Napunite akumulator i dopunjavajte ga 

otprilike svaka 2 mjeseca.

Oprez

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja! Prilikom 

transporta pazite na težinu ure

đ

aja.



Programski prekida

č

 okrenite na "OFF".



Radi pretovara stroj podignite drže

ć

i ga 

za rukohvate.



Podložite mu klinove pod kota

č

e.



Osigurajte ga zateznim remenjem ili 

užadima.



Prilikom transporta vozilima osigurajte 

ure

đ

aj od klizanja i naginjanja sukladno 

odgovaraju

ć

im mjerodavnim propisima.

Oprez

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu ure

đ

aja.

Ovaj se ure

đ

aj smije skladištiti samo u za-

tvorenim prostorijama.



Opasnost

Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na 

stroju programski prekida

č

 okrenite na 

"OFF" i odvojite kabel s minus pola akumu-

latora.

Stroj se ne smije 

č

istiti mlazom vode iz cri-

jeva ili vodom pod visokim tlakom (opa-

snost od kratkih spojeva ili drugih 

ošte

ć

enja).

Napomena

Nemojte koristiti nagrizaju

ć

a niti abrazivna 

sredstva za 

č

iš

ć

enje.

몇

Upozorenje

Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-

štitu od prašine i zaštitne nao

č

ale.



Ispušite ga komprimiranim zrakom.

Maksimalne dimenzije akumulatora

Duljina

Širina

Visina

175 mm

166 mm

125 mm

Va

đ

enje akumulatora

Stavljanje u pogon

Podešavanje potisne ru

č

ice

U radu

Biranje programa

Metenje

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suho tlo

Metenje

Metenje s 

usisava-

njem

Mokro tlo

Metenje

Metenje

Mijenjanje tlaka nalijeganja 

č

etki

Skupljanje grube prljavštine

Pokaziva

č

 napunjenosti akumulato-

ra

puno

svijetli zele-

no

30% preostalog ka-

paciteta

svijetli žuto

10% preostalog ka-

paciteta

treperi crve-

no

zaštita od potpu-

nog pražnjenja, 

stroj se isklju

č

uje

svijetli crve-

no

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Stavljanje ure đ aja van pogona Transport Skladištenje Njega i održavanje

Č

iš

ć

enje stroja iznutra

107 HR

     - 

4



Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-

pljenom u otopinu blagog sredstva za 

pranje.



Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-

pljenom u otopinu blagog sredstva za 

pranje.

Svakodnevno održavanje:



Provjerite pohabanost valjka za mete-

nje i bo

č

nih metli te da u njima nema 

upletenih vrpci.



Provjerite ispravnost svih komandnih 

elemenata.

Tjedno održavanje:



Oba pjenasta filtra operite u teku

ć

oj vo-

di.



Samo izvedba Adv.: Provjerite plosnati 

naborani filtar.



Provjerite pokretljivost svih pokretnih 

dijelova.



Provjerite pohabanost brtvenih letvica u 

podru

č

ju metenja.

Polugodišnje održavanje:



Provjerite zategnutost, pohabanost i 

ispravnost pogonskog remenja.

Održavanje u slu

č

aju pohabanosti:



Zamijenite brtvene letvice.



Zamijenite valjak za metenje.



Zamijenite bo

č

ne metle.

Za opis vidi poglavlje "Radovi na održava-

nju".

Napomena

Sve radove na servisiranju i održavanju, u 

slu

č

aju da sam vlasnik održava stroj, mora 

obavljati kvalificirana stru

č

na osoba. Po po-

trebi se ti radovi u svako doba mogu prepu-

stiti stru

č

nom prodava

č

u Kärcher 

proizvoda.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 okrenite na "OFF".



Odvijte 3 pri

č

vrsna vijka.



Zamijenite bo

č

nu metlu i ponovo pri

č

vr-

stite.

Zamjena je neophodna ukoliko uslijed ha-

banja 

č

ekinja rezultat 

č

iš

ć

enja biva primjet-

no lošiji, a mijenjanje tlaka nalijeganja 

valjka za metenje uz pomo

ć

 poluge više 

nije mogu

ć

e.



Izvadite spremnik nakupljene prljavšti-

ne.

Slika 8, vidi ovoj



Polugu za podešavanje tlaka nalijega-

nja valjka za metenje povucite unatrag 

do kraja.



Odvijte po 3 vijka na obje strane valjka 

za metenje.



Razvucite i izvadite polovice valjka.



Na vratilo valjka za metenje postavite 

nove polovice valjka. Pritom pazite na 

ispravan dosjed prihvatnih zatika.



Umetnite i zategnite vijke.



Odvijte vijke kao što je prikazano na od-

govaraju

ć

oj slici.



Skinite brtvenu letvicu te je zamijenite 

novom.



Ponovo umetnite i zategnite vijke.

Prednja brtvena letvica

 (na spremniku 

nakupljene prljavštine)

Slika 9, vidi ovoj

Stražnja brtvena letvica

Slika 10, vidi ovoj

Bo

č

ne brtvene letvice

Slika 11, vidi ovoj



Više puta povucite i pustite ru

č

ku za 

isprašivanje filtra.



Dio za usisavanje prašine zakrenite 

uvis.

Slika 12, vidi ovoj



Plosnati naborani filtar podignite i izva-

dite te postavite novi.



Izvucite oba pjenasta filtra.



Operite ih u teku

ć

oj vodi i ostavite da se 

osuše.



Ugurajte pjenaste filtre u ku

ć

ište. Pazite 

da pjenasti filtri sa svih strana zabrtvlje-

no naliježu.



Opasnost

Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na 

stroju programski prekida

č

 okrenite na 

"OFF" i odvojite kabel s minus pola akumu-

latora.

Č

iš

ć

enje stroja izvana

Intervali održavanja

Radovi na održavanju

Zamjena bo

č

ne metle

Zamjena valjka za metenje

Zamjena brtvene letvice

Zamjena plosnatog naboranog filtra (sa-

mo izvedba Adv.)

Č

iš

ć

enje pjenastih filtara

Poseban pribor

Mekani valjak za metenje

Kataloški br. 6.903-995.0

Za finu prašinu na svim (vodootpornim) 

površinama u vanjskim i unutarnjim pro-

storima

Tvrdi valjak za metenje

Kataloški br. 6.903-999.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine u 

vanjskim prostorima

Antistati

č

ki valjak za metenje

Kataloški br. 6.907-023.0

Za elektrostati

č

ki osjetljive površine poput 

sagova ili umjetne trave

Smetnje

Smetnja

Otklanjanje

Ure

đ

aj se ne može pokrenuti

Provjerite i po potrebi zamijenite osigura

č

 *

Provjerite i po potrebi napunite akumulatore

Stroj ne mete kako treba

Provjerite pohabanost valjka za metenje i bo

č

nih metli te ih po potrebi zamijenite

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih zamijenite.

Stroj diže prašinu

Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine

Provjerite, o

č

istite ili zamijenite filtar za prašinu (samo izvedba Adv.)

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih zamijenite.

Loše metenje po rubovima

Zamijenite bo

č

nu metlu

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih zamijenite.

Nedostatan u

č

inak usisavanja (samo izvedba Adv.) Provjerite brtvilo filtarske kutije

Provjerite brtvilo dijela za usisavanje prašine

Valjak za metenje se ne vrti

Odstranite vrpce ili petlje s valjka za metenje

108 HR

     

- 

5

Izjavljujemo da navedeni ure

đ

aj u svojoj 

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj 

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i 

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže 

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slu

č

aju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem 

poslovodstva.

Opunomo

ć

eni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:  +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Tehni č ki podaci

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Duljina x širina x visina

mm

1200x770x925

1200x770x925

Promjer valjka za metenje

mm

240

240

Promjer bo

č

nih metli

mm

320

320

Maks. površinski u

č

inak

m

2

/h

2800

2800

Radna širina bez/s bo

č

nim metlama

mm

470/710

470/710

Zapremnina spremnika nakupljene prljavštine

l

30 (40)

30 (40)

Potrošnja energije pogona 

č

etki

W

150

150

Potrošnja energije dijela za usisavanje prašine

W

–

45

Akumulator (samo izvedba Pack)

Napon

V

12

12

Kapacitet

Ah

22, 26 *

22, 26 *

Trajanje punjenja potpuno ispražnjenog akumulatora

h

12

12

Trajanje rada nakon višekratnog punjenja

h

ca. 3,5

ca. 2,5

Zaštita

IP

X3

X3

Punja

č

 (samo izvedba Pack)

Napon el. mreže

V~

230

230

Dio za usisavanje prašine

Površina filtra za finu prašinu

m

2

–

0,6

Kategorija primjene filtra za prašinu neškodljivu po zdravlje

--

–

U

Nazivni podtlak usisnog sustava

kPa

–

0,7

Nazivni volumni protok usisnog sustava

l/s

–

43

Okolni uvjeti

Temperatura

°C

0 bis +45

0 bis +45

Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata

%

40 - 90

40 - 90

Dopuštena ukupna težina

kg

56

58

Transportna težina

kg

46

48

Utvr

đ

ene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Ukupna vrijednost oscilacija na rukama

m/s

2

<2,5

<2,5

Nepouzdanost K

m/s

2

0,2

0,2

Razina zvu

č

nog tlaka L

pA

dB(A)

59

59

Nepouzdanost K

pA

dB(A)

2

2

Razina zvu

č

ne snage L

WA

 + nepouzdanost K

WA

dB(A)

75

75

* ovisno o tipu baterije

EZ izjava o uskla đ enosti

Proizvod:

Stroj za metenje

Tip:

1.517-xxx

Odgovaraju

ć

e smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene uskla

đ

ene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina ja

č

ine zvuka dB(A)

Izmjerena:

73

Zajam

č

ena: 75

CEO

Head of Approbation

109 HR

     

- 

1

Pre prve upotrebe Vašeg 

ure

đ

aja pro

č

itajte ove originalno 

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i 

sa

č

uvajte ga za kasniju upotrebu ili za 

slede

ć

eg vlasnika.

Pre prvog puštanja u rad obavezno 

pro

č

itajte sigurnosne napomene!

Ukoliko prilikom raspakovavanja 

ustanovite štetu nastalu tokom transporta, 

o tome obavestite svog prodavca.

–

Natpisi na ure

đ

aju pružaju važne 

napomene za bezopasan rad.

–

Osim ovih napomena u uputstvu za rad 

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne 

napomene kao i zakonski propisi o 

zaštiti na radu.

Ambalaža se može ponovo preraditi. 

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u 

ku

ć

ne otpatke nego da je dostavite na 

odgovaraju

ć

a mesta za ponovnu preradu.

Stari ure

đ

aji sadrže vredne materijale 

koji se mogu reciklirati i treba ih 

dostaviti za ponovnu preradu. 

Primarne i punjive baterije sadrže materije 

koje ne smeju dospeti u 

č

ovekovu okolinu. 

Stoga Vas molimo da stare ure

đ

aje, 

primarne i punjive baterije odstranjujete 

putem odgovaraju

ć

ih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete 

prona

ć

i na stranici: 

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je 

izdala naša nadležna distributivna 

organizacija. Eventualne smetnje na 

ure

đ

aju za vreme trajanja garancije 

uklanjamo  besplatno, ukoliko je uzrok 

greška u materijalu ili proizvodnji. U slu

č

aju 

koji podleže garanciji obratite se sa 

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili 

najbližoj ovlaš

ć

enoj servisnoj službi.



Opasnost

U cilju spre

č

avanja opasnosti, popravke i 

ugradnju rezervnih delova sme izvoditi 

samo ovlaš

ć

ena servisna služba.

–

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni 

rezervni delovi koje dozvoljava 

proizvo

đ

a

č

. Originalan pribor i originalni 

rezervni delovi garantuju za to da 

ure

đ

aj može raditi sigurno i bez smetnji.

–

Pregled naj

č

eš

ć

e potrebnih rezervnih 

delova na

ć

i 

ć

ete na kraju ovog radnog 

uputstva.

–

Dodatne informacije o rezervnim 

delovima dobi

ć

ete pod 

www.kaercher.com u delu Servis 

(Service).



Opasnost

Ukazuje na neposredno prete

ć

u opasnost 

koja dovodi do teških telesnih povreda ili 

smrti.

몇

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju 

koja može dovesti do teških telesnih 

povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju 

koja može dovesti do lakših telesnih 

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Ovaj ure

đ

aj za metenje koristite isklju

č

ivo u 

skladu sa navodima iz ovog uputstva za 

rad.

–

Ovaj ure

đ

aj za metenje je namenjen 

metenju zaprljanih unutrašnjih i 

spoljašnjih površina.

–

Nenamenskom se smatra svaka 

upotreba izvan ovih okvira. Proizvo

đ

a

č

ne preuzima odgovornost za tako 

nastale štete; rizik snosi jedino korisnik.

–

Ure

đ

aj je prikladan samo za podloge 

navedene u radnom uputstvu.

–

Ni u kom slu

č

aju se ne smeju skupljati/

usisavati eksplozivne te

č

nosti, zapaljivi 

gasovi kao ni nerazre

đ

ene kiseline niti 

rastvara

č

i! U to spadaju benzin, 

raze

đ

iva

č

i za boje ili lož ulje, jer se 

njihovim kovitlanjem i mešanjem s 

usisnim vazduhom mogu formirati 

eksplozivna isparenja ili eksplozivne 

smese, osim toga aceton, nerazre

đ

ene 

kiseline i rastvara

č

i, budu

ć

i da nagrizaju 

materijale koji se koriste u ure

đ

aju.

–

Nikada nemojte usisavati ili sakupljati 

reaktivnu metalnu prašinu (od npr. 

aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer 

ona u spoju sa jako alkalnim i kiselim 

sredstvima za 

č

iš

ć

enje formira 

eksplozivne gasove.

–

Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili 

užarene predmete.

–

Ure

đ

aj nije podesan za sakupljanje 

te

č

nosti.

–

Nemojte se pri radu ure

đ

aja zadržavati 

u podru

č

ju opasnosti. Zabranjen je rad 

u prostorijama u kojima preti opasnost 

od eksplozija.

–

Ure

đ

aj ne sme da se koristi za guranje 

ili prevoženje bilo kakvih predmeta.

–

Asfalt

–

Podovi industrijskih postrojenja

–

Estrih

–

Beton

–

Poplo

č

ane površine

–

Ovaj ure

đ

aj nije predvi

đ

en da njime 

rukuju osobe (uklju

č

uju

ć

i i decu) sa 

smanjenim fizi

č

kim, senzornim ili 

mentalnim mogu

ć

nostima opažanja ili s 

ograni

č

enim iskustvom i znanjem, osim 

ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno 

ne nadgleda ili upu

ć

uje u rad sa 

ure

đ

ajem. Deca se moraju nadgledati 

kako bi se spre

č

ilo da se igraju s 

ure

đ

ajem.

–

Rukovaoc mora da upotrebljava ure

đ

aj 

u skladu sa njegovom namenom. Mora 

voditi ra

č

una o lokalnim uslovima, a pri 

radu ure

đ

ajem mora se paziti na druge 

osobe, posebno decu.

–

Pre uporabe proverite da li je ure

đ

aj sa 

svojim radnim komponentama u 

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako 

stanje nije besprekorno, ne sme se 

upotrebljavati.

–

Na ure

đ

aju se ne smeju vršiti nikakve 

izmene.

–

U osnovi važi: Lako eksplozivne 

materije moraju da se drže podalje od 

ure

đ

aja (opasnost od eksplozije/

požara).



Opasnost

Opasnost od povreda. Pre svih radova na 

ure

đ

aju programski prekida

č

 okrenite na 

"OFF" i odvojite kabl sa minus pola 

akumulatora.

몇

Upozorenje

Opasnost od ugnje

č

enja i posekotina na 

remenju, bo

č

nim metlama, posudama, 

potisnim ru

č

icama.

Oprez

Za uklanjanje stakla, metala i drugih 

materijala oštrih ivica iz posude za 

prljavštinu nosite 

č

vrste zaštitne rukavice.

Napomena

Pravo na garantne usluge postoji samo 

ukoliko se koriste akumulatori i punja

č

i koje 

preporu

č

uje preduze

ć

e Kärcher.

–

Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte 

radnog uputstva proizvo

đ

a

č

a 

akumulatora i punja

č

a. Obratite pažnju 

na preporuke zakonodavca o radu sa 

akumulatorima.

Pregled sadržaja

Opšte napomene  . . . . . . . . 

SR  . . 1

Namensko koriš

ć

enje . . . . . 

SR  . . 1

Sigurnosne napomene . . . . 

SR  . . 1

Komandni i funkcioni elementi

SR  . . 2

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . 

SR  . . 2

Stavljanje u pogon  . . . . . . . 

SR  . . 3

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SR  . . 3

Stavljanje ure

đ

aja van pogona SR  . . 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

SR  . . 3

Skladištenje  . . . . . . . . . . . . 

SR  . . 3

Nega i održavanje. . . . . . . . 

SR  . . 3

Poseban pribor . . . . . . . . . . 

SR  . . 4

Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . . 

SR  . . 4

Tehni

č

ki podaci . . . . . . . . . . 

SR  . . 5

Izjava o uskla

đ

enosti sa 

propisima EZ. . . . . . . . . . . . 

SR  . . 5

Opšte napomene

Zaštita životne sredine

Garancija

Pribor i rezervni delovi

Simboli u uputstvu za rad

Namensko koriš ć enje

Predvidiva pogrešna upotreba

Prikladne podloge

Sigurnosne napomene

Ure

đ

aji sa baterijskim pogonom

110 SR

     - 

2

–

Akumulatore nikada nemojte ostaviti da 

leže ispražnjeni, ve

ć

 ih što pre mogu

ć

e 

ponovo napunite.

–

Radi spre

č

avanja struja greške 

akumulatori uvek moraju da budu 

č

isti i 

suvi. Štitite ih od zaprljanja, npr. 

metalnom prašinom.

–

Ne stavljajte na akumulator nikakav alat 

niti sli

č

ne predmete. Opasnost od 

kratkog spoja i eksplozije.

–

Ni u kom slu

č

aju nemojte raditi sa 

otvorenim plamenom, stvarati varnice 

niti pušiti u blizini akumulatora ili u 

prostoriji u kojoj se akumulator puni. 

Opasnost od eksplozije.

–

Stare akumulatore treba ukloniti u 

otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157 

EEZ na ekološki primeren na

č

in.

Slika 1, vidi omot

1 Valjak za metenje

2 Penasti filter

3 Pljosnati naborani filter **

4 Ventilator dela za usisavanje prašine **

5 Zaptivka dela za usisavanje prašine **

6 Ru

č

ka za nošenje

7 Posuda za nakupljenu prljavštinu

8 Ru

č

ka za protresanje filtera **

9 Ru

č

ica za podešavanje pritiska 

naleganja bo

č

ne metle

10 Deo za usisavanje prašine **

11 Programski prekida

č

12 Potisna ru

č

ica

13 Strujni kabl sa utika

č

em *

14 Uti

č

nica za punjenje ***

15 Poklopac akumulatora

16 Rezervni osigura

č

17 Osigura

č

18 Prikaz smetnje akumulatora 

19 Prikaz napunjenosti akumulatora

20 Poluga za podešavanje pritiska 

naleganja valjka za metenje

21 Prihvatni drža

č

 strujnog kabla / odeljak 

akumulatora

22 Zvezdasta ru

č

ica za pri

č

vrš

ć

enje 

potisne ru

č

ice

* samo kod varijante Bp Pack

** samo kod varijante Adv.

*** ne kod varijante Bp Pack



Otvorite karton sa strane i izvucite 

ure

đ

aj.

Ukoliko prilikom raspakovavanja 

ustanovite štetu nastalu tokom 

transporta, o tome obavestite svog 

prodavca.

Slika 2, vidi omot



Bo

č

nu metlu pri

č

vrstite uz pomo

ć

 3 

priložena zavrtnja.

Pri radu sa akumulatorima obavezno 

obratite pažnju na slede

ć

a upozorenja:

Pri radu sa akumulatorima obavezno 

obratite pažnju na slede

ć

a upozorenja:



Opasnost

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat 

niti bilo šta sli

č

no na akumulator t.j. na 

polove i spojeve 

ć

elija.

Opasnost od povreda! Rane nikad ne 

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon 

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.



Skinite poklopac odeljka akumulatora.



Odvijte zavrtanj pa skinite poklopac 

akumulatora.



Akumulator postavite u drža

č

akumulatora.

몇

Upozorenje

Pazite na pravilno spajanje polova.

Spojite priložen priklju

č

ni kabl.



Stezaljku (crveni kabl) priklju

č

ite na 

plus pol (+).



Drugu stezaljku priklju

č

ite na minus pol 

(-).



Postavite poklopac akumulatora i 

pri

č

vrstite zavrtnjima.



Postavite i uglavite poklopac odeljka 

akumulatora.

Napomena

Prilikom demontiranja akumulatora pazite 

na to da se prvo odvoji kabl sa minus pola. 

Proverite da li su polovi i stezaljke 

akumulatora dovoljno zašti

ć

eni mazivom.

몇

Upozorenje

Napunite akumulator pre puštanja ure

đ

aja 

u rad.



Opasnost

Opasnost od strujnog udara. Obratite 

pažnju na elektri

č

ne vodove i sigurnosne 

mere, vidi "Punja

č

". Punja

č

 koristite samo u 

suvim i dovoljno provetrenim prostorijama!

Napomena

Vreme punjenja prazne baterije iznosi oko 

12 sati.



Opasnost

Opasnost od povreda! Pridržavajte se 

propisa o sigurnosti pri radu sa 

akumulatorom. Pridržavajte se uputstva za 

upotrebu koje je izdao proizvo

đ

a

č

 punja

č

a.



Opasnost

Opasnost od povreda! Punja

č

 sme da se 

koristi samo ako strujni kabl nije ošte

ć

en. 

Ošte

ć

en strujni kabl mora bez odlaganja da 

se zameni i to od strane proizvo

đ

a

č

a, 

njegove servisne službe ili nekog drugog 

kvalifikovanog lica.

Napomena

Ure

đ

aj je serijski opremljen akumulatorom 

koji ne zahteva nikakvo održavanje.



Strujni utika

č

 punja

č

a utaknite u 

uti

č

nicu.

Napomena

Punja

č

 poseduje elektronsku regulaciju 

tako da samostalno završava postupak 

punjenja. Tokom punjenja se sve funkcije 

ure

đ

aja automatski prekidaju.

Prikaz napunjenosti akumulatora ukazuje 

na napredovanje punjenja ako je strujni 

utika

č

 utaknut:



Kabl punja

č

a utaknite u uti

č

nicu za 

punjenje na ure

đ

aju za metenje.



Strujni utika

č

 punja

č

a utaknite u 

uti

č

nicu pa uklju

č

ite punja

č

.

Varijanta Bp Pack:



Izvucite i odložite strujni kabl:

–

Utaknite utika

č

 u poklopac ure

đ

aja

ili

–

Otvorite poklopac odeljka akumulatora, 

odložite kabl sa utika

č

em pored 

Komandni i funkcioni  elementi Pre upotrebe

Raspakovavanje

Montaža

Akumulatori

Sigurnosne napomene za rad 

akumulatora

Uzmite u obzir instrukcije na 

akumulatoru, u uputstvu za 

upotrebu i u radnom uputstvu 

vozila

Nosite zaštitne nao

č

are

Kiseline i akumulatore držite van 

domašaja dece

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, varni

č

enje, 

otvoren plamen i pušenje

Opasnost od povreda kiselinom

Prva pomo

ć

Upozorenje

Otklanjanje u otpad

Akumulator se ne sme baciti u 

kantu za sme

ć

e

Ugradnja i priklju

č

ivanje akumulatora

Punjenje akumulatora

(1) Postupak punjenja varijante Bp Pack

Akumulator se 

puni

svetli žuto

Akumulator je 

napunjen

svetli zeleno

Punja

č

 je 

neispravan

svetli crveno

Akumulator je 

pogrešno spojen ili 

nije priklju

č

en

treperi 

usporeno 

crveno

Akumulator u 

kvaru

treperi 

ubrzano 

crveno

(2) Postupak punjenja varijante Bp

Nakon punjenja

111 SR

     

- 

3

akumulatora pa zatim postavite i 

uglavite poklopac odeljka akumulatora.

Varijanta Bp:



Isklju

č

ite punja

č

 i odvojite sa elektri

č

ne 

mreže.



Odvojite kabl punja

č

a sa ure

đ

aja.



Zatvorite poklopac odeljka 

akumulatora.



Skinite poklopac odeljka akumulatora.



Odvijte zavrtanj pa skinite poklopac 

akumulatora.



Odvojite kabl od minus pola akumulatora.



Odvojite stezaljku sa plus pola (+).



Izvadite bateriju.



Prazan akumulator odložite u otpad u 

skladu sa važe

ć

im odredbama.

Slika 3, vidi omot



Otpustite obe zvezdaste ru

č

ice. 



Potisnu ru

č

icu povucite unazad i 

okrenite u željeni položaj.



Pritisnite potisnu ru

č

icu prema napred i 

uglavite.



Zategnite zvezdaste ru

č

ice.

Slika 4, vidi omot

1 OFF – ure

đ

aj je isklju

č

en.

2 Metenje.

3 Metenje sa usisavanjem (samo 

varijanta Adv.).

Oprez

Nemojte skupljati trake za pakovanje, žice i 

sli

č

no, jer mogu oštetiti mehanizam za 

metenje.

Pogonski remen bo

č

ne metle može da 

ispadne. Bo

č

nu metlu okre

ć

ite uvis samo 

ako je ure

đ

aj isklju

č

en.

Napomena

Za postizanje optimalnog rezultata 

č

iš

ć

enja 

brzinu kretanja treba prilagoditi uslovima rada.

Napomena

Tokom rada je potrebno redovno prazniti 

posudu za nakupljenu prljavštinu.

Napomena

Pri 

č

iš

ć

enju bo

č

nih ivica dodatno treba 

spustiti i bo

č

nu metlu.



Ve

ć

 prema potrebi bo

č

nu metlu treba 

spustiti ili podi

ć

i.

Napomena

Prašina koju uskovitla bo

č

na metla se ne 

usisava. Bo

č

nu metlu koristite samo za 

metenje ivica.



Programski prekida

č

 postavite na 

metenje ili metenje sa usisavanjem.



Ure

đ

aj vozite po površini koju treba 

o

č

istiti.

Slika 5, vidi omot



Polugu za podešavanje pritiska 

naleganja valjka za metenje podignite, 

podesite i spustite.

+ Pove

ć

anje pritiska naleganja.

– Smanjenje pritiska naleganja.



Pritisak naleganja bo

č

ne metle se 

podešava okretanjem odgovaraju

ć

e 

ru

č

ice.

+ Pove

ć

anje pritiska naleganja.

– Smanjenje pritiska naleganja.

Napomena

Previsok pritisak naleganja ima za 

posledicu pove

ć

anu potrošnju energije, a 

time i kra

ć

e trajanje primene.

Slika 6, vidi omot



Potisnu ru

č

icu neznatno pritisnite na 

dole kako bi se podigla prednja strana 

ure

đ

aja.



Prevezite ure

đ

aj sa podigunutim 

prednjim delom preko grube prljavštine.



Ponovo spustite ure

đ

aj.

Napunjenost akumulatora se tokom rada 

prikazuje na slede

ć

i na

č

in:

몇

Upozorenje

Opasnost od povreda rotiraju

ć

im valjkom 

za metenje.

Pre va

đ

enja posude za nakupljenu 

prljavštinu obavezno okrenite prekida

č

 za 

izbor programa na "OFF" i sa

č

ekajte da se 

valjak za metenje zaustavi.

Napomena

Podizanje prašine. Isprašivanje filtera i 

pražnjenje posude za nakupljenu 

prljavršinu treba po mogu

ć

stvu obavljati na 

otvorenom.



Programski prekida

č

 okrenite na "OFF".



Samo varijanta Adv.: Više puta 

povucite i pustite ru

č

ku za isprašivanje 

filtera.



Samo varijanta Adv.: Deo za 

usisavanje prašine okrenite uvis.



Posudu za nakupljenu prljavštinu 

izvucite iz ure

đ

aja prema gore drže

ć

i je 

za ru

č

ku.

Slika 7, vidi omot



Nakupljenu prljavštinu bacite u otpad u 

skladu sa lokalnim propisima.

Ako se ure

đ

aj za metenje ne koristi duže 

vreme, molimo Vas da uzmete u obzir 

slede

ć

e:



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Osigurajte ga od samopokretanja.



O

č

istite ga iznutra i spolja.



Ure

đ

aj odložite na zašti

ć

enom i suvom 

mestu.



Odvojite akumulator.



Napunite akumulator i dopunjavajte ga 

otprilike svaka 2 meseca.

Oprez

Opasnost od povreda i ošte

ć

enja! Prilikom 

transporta pazite na težinu ure

đ

aja.



Programski prekida

č

 okrenite na "OFF".



Radi pretovara ure

đ

aj podignite drže

ć

i 

ga za ru

č

ke za nošenje.



Podložite mu klinove pod to

č

kove.



Osigurajte ga zateznim remenjem ili 

užadima.



Prilikom transporta vozilima osigurajte 

ure

đ

aj od klizanja i nakretanja u skladu 

sa odgovaraju

ć

im važe

ć

im propisima.

Oprez

Opasnost od povreda i ošte

ć

enja! Pri 

skladištenju imajte u vidu težinu ure

đ

aja.

Ovaj ure

đ

aj se sme skladištiti samo u 

zatvorenim prostorijama.



Opasnost

Opasnost od povreda. Pre svih radova na 

ure

đ

aju programski prekida

č

 okrenite na 

"OFF" i odvojite kabl sa minus pola 

akumulatora.

Ure

đ

aj ne sme da se 

č

isti mlazom vode iz 

creva ili vodom pod visokim pritiskom 

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih 

ošte

ć

enja).

Napomena

Nemojte koristiti nagrizaju

ć

a niti abrazivna 

sredstva za 

č

iš

ć

enje.

Maksimalne dimenzije akumulatora

Dužina

Širina

Visina

175 mm

166 mm

125 mm

Va

đ

enje akumulatora

Stavljanje u pogon

Podešavanje potisne ru

č

ice

Rad

Biranje programa

Metenje

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suvo tlo

Metenje

Metenje sa 

usisavanje

m

Mokro tlo

Metenje

Metenje

Menjanje pritiska naleganja 

č

etki

Skupljanje grube prljavštine

Prikaz napunjenosti akumulatora

puno

svetli zeleno

30% preostalog 

kapaciteta

svetli žuto

10% preostalog 

kapaciteta

treperi 

crveno

zaštita od potpunog 

pražnjenja, ure

đ

aj 

se isklju

č

uje

svetli 

crveno

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Stavljanje ure đ aja van  pogona Transport Skladištenje Nega i održavanje

112 SR

     - 

4 몇

Upozorenje

Opasnost od povreda! Nosite masku za 

zaštitu od prašine i zaštitne nao

č

ari.



Izduvajte ga komprimovanim 

vazduhom.



Ure

đ

aj prebrišite vlažnom krpom 

natopljenom u rastvor blagog sredstva 

za pranje.



Ure

đ

aj prebrišite vlažnom krpom 

natopljenom u rastvor blagog sredstva 

za pranje.

Svakodnevno održavanje:



Proverite pohabanost valjka za metenje 

i bo

č

nih metli i da u njima nema 

upletenih traka.



Proverite ispravnost svih komandnih 

elemenata.

Sedmi

č

no održavanje:



Oba penasta filtera operite u teku

ć

oj 

vodi.



Samo varijanta Adv.: Proverite pljosnati 

naborani filter.



Proverite pokretljivost svih pokretnih 

delova.



Proverite pohabanost zaptivnih letvica 

u podru

č

ju metenja.

Polugodišnje održavanje:



Proverite zategnutost, pohabanost i 

ispravnost pogonskog remenja.

Održavanje u slu

č

aju pohabanosti:



Zamenite zaptivne letvice.



Zamenite valjak za metenje.



Zamenite bo

č

ne metle.

Za opis vidi poglavlje "Radovi na 

održavanju".

Napomena

Sve radove na servisiranju i održavanju, u 

slu

č

aju da vlasnik samostalno održava 

ure

đ

aj, mora obavljati kvalifikovano stru

č

no 

lice. Po potrebi se ti radovi u svako doba 

mogu prepustiti stru

č

nom prodavcu 

Kärcher proizvoda.



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 okrenite na "OFF".



Odvijte 3 pri

č

vrsna zavrtnja.



Zamenite bo

č

nu metlu i ponovo 

pri

č

vrstite.

Zamena je neophodna ukoliko usled 

habanja 

č

ekinja rezultat 

č

iš

ć

enja biva 

primetno lošiji, a menjanje pritiska 

naleganja valjka za metenje uz pomo

ć

poluge više nije mogu

ć

e.



Izvadite posudu za nakupljenu 

prljavštinu.

Slika 8, vidi omot



Polugu za podešavanje pritiska 

naleganja valjka za metenje povucite 

unazad do kraja.



Odvijte po 3 zavrtnja na obe strane 

valjka za metenje.



Razvucite i izvadite polovine valjka.



Na vratilo valjka za metenje postavite 

nove polovine valjka. Pritom pazite na 

ispravan položaj prihvatnih klin

č

i

ć

a.



Umetnite i zategnite zavrtnje.



Odvijte zavrtnje kao što je prikazano na 

odgovaraju

ć

oj slici.



Skinite zaptivnu letvicu pa je zamenite 

novom.



Ponovo umetnite i zategnite zavrtnje.

Prednja zaptivna letvica

 (na posudi za 

nakupljenu prljavštinu)

Slika 9, vidi omot

Zadnja zaptivna letvica

Slika 10, vidi omot

Bo

č

ne zaptivne letvice

Slika 11, vidi omot



Više puta povucite i pustite ru

č

ku za 

isprašivanje filtera.



Deo za usisavanje prašine okrenite 

uvis.

Slika 12, vidi omot



Pljosnati naborani filter podignite i 

izvadite pa postavite novi.



Izvucite oba penasta filtera.



Operite ih u teku

ć

oj vodi i ostavite da se 

osuše.



Ugurajte penaste filtere u ku

ć

ište. 

Pazite da penasti filteri sa svih strana 

zaptiveno naležu.



Opasnost

Opasnost od povreda. Pre svih radova na 

ure

đ

aju programski prekida

č

 okrenite na 

"OFF" i odvojite kabl sa minus pola 

akumulatora.

Č

iš

ć

enje ure

đ

aja iznutra

Spoljašnje 

č

iš

ć

enje ure

đ

aja

Intervali održavanja

Radovi na održavanju

Zamena bo

č

ne metle

Zamena valjka za metenje

Zamena zaptivne letvice

Zamena pljosnatog naboranog filtera 

(samo varijanta Adv.)

Č

iš

ć

enje penastih filtera

Poseban pribor

Mekani valjak za metenje

Kataloški br. 6.903-995.0

Za finu prašinu na svim (vodootpornim) 

površinama u unutrašnjim i spoljašnjim 

prostorima

Tvrdi valjak za metenje

Kataloški br. 6.903-999.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine u 

spoljašnjim prostorima

Antistati

č

ni valjak za metenje

Kataloški br. 6.907-023.0

Za elektrostati

č

ki osetljive površine kao 

što su tepisi ili vešta

č

ka trava

Smetnje

Smetnja

Otklanjanje

Ure

đ

aj se ne može pokrenuti

Proverite i po potrebi zamenite osigura

č

 *

Proverite i po potrebi napunite akumulatore

Ure

đ

aj ne mete kako treba

Proverite pohabanost valjka za metenje i bo

č

nih metli pa ih po potrebi zamenite

Proverite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih zamenite.

Ure

đ

aj diže prašinu

Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu

Proverite, o

č

istite ili zamenite filter za prašinu (samo varijanta Adv.)

Proverite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih zamenite.

Loše metenje po ivicama

Zamenite bo

č

nu metlu

Proverite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih zamenite.

Nedovoljan u

č

inak usisavanja (samo varijanta 

Adv.)

Proverite zaptivku filterske kutije

Proverite zaptivku dela za usisavanje prašine

Valjak za metenje se ne vrti

Odstranite trake ili petlje sa valjka za metenje

113 SR

     

- 

5

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina 

po svojoj koncepciji i na

č

inu izrade, sa svim 

njenim modelima koje smo izneli na tržište, 

odgovara osnovnim zahtevima dole 

navedenih propisa Evropske Zajednice o 

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava 

prestaje da važi ako se bez naše 

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve 

promene.

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaš

ć

enjem 

poslovodstva.

Opunomo

ć

eni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:   +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Tehni č ki podaci

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Dužina x širina x visina

mm

1200x770x925

1200x770x925

Pre

č

nik valjka za metenje

mm

240

240

Pre

č

nik bo

č

nih metli

mm

320

320

Maks. površinski u

č

inak

m

2

/h

2800

2800

Radna širina bez/sa bo

č

nim metlama

mm

470/710

470/710

Zapremina posude za nakupljenu prljavštinu

l

30 (40)

30 (40)

Potrošnja energije pogona 

č

etki

W

150

150

Potrošnja energije dela za usisavanje prašine

W

–

45

Akumulator (samo varijanta Pack)

Napon

V

12

12

Kapacitet

Ah

22, 26 *

22, 26 *

Trajanje punjenja potpuno ispražnjenog akumulatora

h

12

12

Trajanje rada nakon višekratnog punjenja

h

ca. 3,5

ca. 2,5

Stepen zaštite

IP

X3

X3

Punja

č

 (samo varijanta Pack)

Napon el. mreže

V~

230

230

Deo za usisavanje prašine

Površina filtera za finu prašinu

m

2

–

0,6

Kategorija primene filtra za prašinu koja ne škodi zdravlju

--

–

U

Nominalni podpritisak usisnog sistema

kPa

–

0,7

Nominalni zapreminski protok usisnog sistema

l/s

–

43

Okolni uslovi

Temperatura

°C

0 bis +45

0 bis +45

Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata

%

40 - 90

40 - 90

Dozvoljena ukupna težina

kg

56

58

Transportna težina

kg

46

48

Izra

č

unate vrednosti prema EN 60335-2-72

Ukupna vrednost oscilacija na rukama

m/s

2

<2,5

<2,5

Nepouzdanost K

m/s

2

0,2

0,2

Nivo zvu

č

nog pritiska L

pA

dB(A)

59

59

Nepouzdanost K

pA

dB(A)

2

2

Nivo zvu

č

ne snage L

WA

 + nepouzdanost K

WA

dB(A)

75

75

* zavisno od tipa baterije

Izjava o uskla đ enosti sa  propisima EZ

Proizvod:

Ure

đ

aj za metenje

Tip:

1.517-xxx

Odgovaraju

ć

e EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primenjene uskla

đ

ene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primenjeni postupak ocenjivanja 

uskla

đ

enosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo ja

č

ine zvuka dB(A)

Izmerena:

73

Zagarantovan

a:

75

CEO

Head of Approbation

114 SR

     

- 

1

Преди

първото

използване

на

Вашия

уред

прочетете

това

оригинално

инструкцуя

упътване

за

ра

-

бота

, 

действайте

според

него

и

го

запа

-

зете

за

по

-

късно

използване

или

за

следващия

притежател

.

Преди

първото

пускане

в

експлоатация

непременно

прочетете

указанията

за

безопасност

!

Ако

при

разопаковане

установите

транс

-

портна

повреда

, 

уведомете

магазина

, 

от

който

сте

закупили

уреда

.

–

Предупредителните

и

указателните

табелки

на

уреда

дават

важни

напът

-

ствия

за

безопасна

работа

.

–

Освен

указанията

в

ръководството

за

експлоатация

трябва

да

се

спаз

-

ват

и

общите

нормативни

предписа

-

ния

за

безопасност

и

предпазване

от

злополуки

.

Опаковъчните

материали

могат

да

се

рециклират

. 

Моля

не

хвърляйте

опаковките

при

домашните

отпадъци

, 

а

ги

предайте

на

вторични

суровини

с

цел

повторна

употреба

.

Старите

уреди

съдържат

ценни

материали

, 

подлежащи

на

ре

-

циклиране

, 

които

могат

да

бъдат

употребени

повторно

. 

Батериите

и

аку

-

мулаторите

съдържат

вещества

, 

които

не

бива

да

попадат

в

околната

среда

. 

Поради

това

моля

отстранявайте

стари

-

те

уреди

, 

батериите

и

акумулаторите

по

-

средством

подходящи

за

целта

системи

за

събиране

.

Указания

за

съставките

 (REACH)

Актуална

информация

за

съставките

ще

намерите

на

: 

www.kaercher.com/REACH

Във

всяка

страна

важат

гаранционните

условия

, 

публикувани

от

оторизираната

от

нас

дистрибуторска

фирма

. 

Евенту

-

ални

повреди

на

Вашия

уред

ще

отстра

-

ним

в

рамките

на

гаранционния

срок

безплатно

, 

ако

се

касае

за

дефект

в

ма

-

териалите

или

при

производство

. 

В

га

-

ранционен

случай

се

обърнете

към

дистрибутора

или

най

-

близкия

оторизи

-

ран

сервиз

, 

като

представите

касовата

бележка

.



Опасност

За

да

се

избегнат

усложнения

, 

ремон

-

тите

и

монтажа

на

резервни

части

на

уреда

да

се

извършват

само

от

отори

-

зирания

сервиз

.

–

Могат

да

се

използват

само

принад

-

лежности

и

резервни

части

, 

които

са

позволени

от

производителя

. 

Ориги

-

налните

принадлежности

и

ориги

-

нални

резервни

части

гарантират

сигурната

и

безпроблемна

работа

на

уреда

.

–

Списък

на

най

-

често

необходимите

резервни

части

ще

намерите

в

края

на

упътването

за

експлоатация

.

–

Други

информации

относно

резерв

-

ните

части

можете

да

получите

на

www.kaercher.com 

в

област

Сервиз

.



Опасност

Предупреждава

за

непосредствено

грозяща

опасност

, 

която

води

до

теж

-

ки

телесни

повреди

или

до

смърт

.

몇

Предупреждение

Предупреждава

за

възможна

опасна

си

-

туация

, 

която

би

могла

да

доведе

до

тежки

телесни

повреди

или

смърт

.

Внимание

Указание

за

възможна

опасна

ситуация

, 

която

би

могла

да

доведе

до

леки

телес

-

ни

повреди

или

материални

щети

.

Използвайте

тази

метачна

машина

само

в

съответствие

със

задачите

в

насто

-

ящото

Упътване

за

експлоатация

.

–

Тази

метачна

машина

е

предназна

-

чена

за

метене

на

замърсени

по

-

върхности

вътре

и

навън

.

–

Всяка

друга

употреба

се

счита

за

не

съответстваща

на

предназначение

-

то

. 

Производителят

не

поема

отго

-

ворност

за

произтекли

поради

това

щети

; 

рискът

за

тях

се

поема

един

-

ствено

от

потребителя

.

–

Уредът

е

подходящ

само

за

описани

-

те

в

Упътването

за

експлоатация

по

-

крития

.

–

Никога

не

измитайте

/

засмуквайте

екс

-

плозивни

течности

, 

възпламеняеми

газове

, 

както

и

не

разредени

киселини

и

разтворители

! 

Към

тях

принадлежат

бензин

, 

разредители

за

бои

или

мазут

, 

които

при

завихряне

с

въздуха

за

всмукване

могат

да

образуват

експло

-

зивни

пари

или

смеси

, 

освен

това

аце

-

тон

, 

не

разредени

киселини

и

разтворители

, 

тъй

като

т

e 

атакуват

из

-

ползваните

за

уреда

материали

.

–

Никога

не

метете

/

не

засмуквайте

реак

-

тивни

метални

прахове

 (

напр

. 

алуми

-

ний

, 

магнезий

, 

цинк

) 

във

връзка

със

силно

активни

и

кисели

почистващи

препарати

образуват

експлозивни

га

-

зове

.

–

Не

измитайте

/

засмуквайте

горящи

или

тлеещи

предмети

.

–

Уредът

не

е

подходящ

за

измитане

на

течности

.

–

Забранява

се

престоя

в

опасни

обла

-

сти

. 

Забранена

е

работата

във

взриво

-

опасни

помещения

.

–

С

този

уред

не

е

позволено

избутване

или

транспортиране

на

предмети

.

–

Асфалт

–

Индустриални

подове

–

Циментови

подове

–

Бетон

–

Павета

–

Този

уред

не

е

предназначен

за

упо

-

треба

от

лица

 (

включително

деца

) 

с

ограничени

психически

, 

сензорни

и

умствени

способности

или

с

недоста

-

тъчен

опит

и

/

или

с

недостатъчни

по

-

знания

, 

освен

ако

не

се

контролират

от

отговорно

за

тяхната

сигурност

лице

или

са

получили

от

него

ин

-

струкции

, 

как

да

използват

уреда

. 

Децата

би

трябвало

да

се

наблюда

-

ват

, 

за

да

се

гарантира

, 

че

не

си

игра

-

ят

с

уреда

.

–

Обслужващото

лице

трябва

да

из

-

ползва

уреда

според

предписанията

. 

По

време

на

работа

то

трябва

да

се

съобразява

с

околните

предмети

и

да

внимава

за

трети

лица

и

особено

за

деца

.

–

Уредът

с

приспособленията

за

рабо

-

та

преди

използване

да

се

провери

за

безупречно

състояние

и

експло

-

атационна

сигурност

. 

Ако

уредът

не

е

в

отлично

състояние

, 

използването

му

е

забранено

.

–

По

уреда

не

трябва

да

се

предприе

-

мат

промени

.

–

По

принцип

важи

: 

Леснозапалимите

материали

да

се

държат

далече

от

уреда

 (

Опасност

от

експлозия

/ 

по

-

жар

).



Опасност

Опасност

от

нараняване

. 

Преди

вся

-

какви

работи

по

уреда

програмния

пре

-

късвач

да

се

завърти

на

 „OFF“ 

и

кабела

да

се

свали

от

минусовия

полюс

на

аку

-

мулатора

.

Съдържание

Общи

указания

 . . . . . . . . . 

BG . . . 1

Употреба

по

предназначение

BG . . . 1

Указания

за

безопасност

 . 

BG . . . 1

Обслужващи

и

функционални

елементи

 . . . . . . . . . . . . . . 

BG . . . 2

Преди

пускане

в

експлоатация

BG . . . 2

Пускане

в

експлоатация

. . 

BG . . . 3

Експлоатация

 . . . . . . . . . . 

BG . . . 3

Спиране

от

експлоатация

. 

BG . . . 4

T

рансп

o

рт

 . . . . . . . . . . . . . 

BG . . . 4

Съхранение

. . . . . . . . . . . . 

BG . . . 4

Грижи

и

поддръжка

. . . . . . 

BG . . . 4

Елементи

от

специалната

окомплектовка

. . . . . . . . . . 

BG . . . 5

Повреди

. . . . . . . . . . . . . . . 

BG . . . 5

Технически

данни

 . . . . . . . 

BG . . . 5

Декларация

за

съответствие

на

ЕО

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

BG . . . 6

Общи указания

Опазване

на

околната

среда

Гаранция

Принадлежности

и

резервни

час

-

ти

Символи

на

Упътването

за

упо

-

треба

Употреба по предназначе - ние

Предвидима

грешна

употреба

Подходящи

настилки

Указания за безопасност

115 BG