Karcher KM 70-30 C Bp Adv – page 5

     - 

2

–

Na baterii nepokládejte nástroje ani nic 

podobného. Nebezpe

č

í zkratu a vý-

buchu.

–

V blízkosti baterie nebo v nabíje

č

ce ba-

terie nikdy nezacházejte s otev

ř

eným 

plamenem, netvo

ř

te jiskry ani neku

ř

te. 

Nebezpe

č

í exploze.

–

Vypot

ř

ebovaných baterií se zbavujte 

ekologicky podle sm

ě

rnice EU  91/ 157 

EWG.

Obrázek 1, viz p

ř

ebal

1 Zametací válec

2 P

ě

nový filtr

3 Filtra

č

ní skládaný sá

č

ek **

4 Výfuk odsávání prachu **

5 T

ě

sn

ě

ní odsávání prachu **

6 Držadlo

7 Nádoba na nametené ne

č

istoty

8 Držadlo tlumení vibrací filtru **

9 Oto

č

né držadlo p

ř

ítlak bo

č

ní košt

ě

10 Odsávání prachu **

11 P

ř

epína

č

 programu

12 Posuvné rameno

13 Sí

ť

ový kabel se zástr

č

kou *

14 Zdí

ř

ka ***

15 Kryt baterie

16 Záložní jišt

ě

ní

17 Pojistka

18 Zobrazení poruchy baterie

19 Zobrazení baterie

20 Pá

č

ka p

ř

ítlaku kartá

č

ových válc

ů

21 Skladování sí

ť

ového kabelu/p

ř

ihrádka 

na baterii

22 Hv

ě

zdicová rukoje

ť

 Upevn

ě

ní držáku 

na posouvání

* jen u verze Bp Pack

** jen u verze Adv.

*** ne u verze Bp Pack



Otev

ř

ete kartón na stran

ě

 a vytáhn

ě

te 

p

ř

ístroj.

Pokud p

ř

i vybalování najdete škody 

vzniklé p

ř

i p

ř

eprav

ě

, spravte svého pro-

dejce.

Obrázek 2, viz p

ř

ebal



Bo

č

ní košt

ě

 upevn

ě

te 3 p

ř

iloženými 

šrouby.

P

ř

i manipulaci s bateriemi bezpodmíne

č

n

ě

dbejte na tyto výstrahy:

P

ř

i manipulaci s bateriemi bezpodmíne

č

n

ě

dbejte na tyto výstrahy:



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í exploze! Na baterie, tj. na kon-

cové póly ani na spojnici bun

ě

k nepokládej-

te nástroje ani nic podobného.

Nebezpe

č

í poran

ě

ní Rány nesm

ě

jí p

ř

ijít do 

styku s olovem. Po práci na bateriích si 

vždy o

č

ist

ě

te ruce.



Sundejte kryt p

ř

ihrádky baterie.



Vyšroubujte šrouby a sejm

ě

te kryt bate-

rie.



Baterie postavte do držáku baterie.

몇

Varování

Dodržujte správnou polaritu.

P

ř

ipojte dodaný spojovací kabel.



P

ř

ipojte akumulátorovou svorku pólu 

(

č

ervený kabel) na kladný pól (+)



Akumulátorovou svorku pólu p

ř

ipojte na 

záporný pól (-).



Vložte kryt baterie a upevn

ě

te šrou-

bem.



Kryt p

ř

ihrádky baterie nasa

ď

te a za-

klapn

ě

te.

Informace

P

ř

i vyjímání baterie dbejte na to, aby bylo 

nejd

ř

ív odpojeno vedení záporného pólu. 

Zkontrolujte, zda jsou póly baterie a aku-

mulátorové svorky pólu dostate

č

n

ě

 chrán

ě

-

ny mazadlem pólu.

몇

Varování

P

ř

ed zapnutím p

ř

ístroje baterie nabijte.



Pozor

Nebezpe

č

í zásahu elektrickým proudem. 

Dbejte na sí

ť

 a jišt

ě

ní - viz „nabíje

č

ka“. Na-

bíje

č

ku lze používat pouze v suchých pro-

storách s dostate

č

ným v

ě

tráním!

Informace

Doba nabíjení vybitého akumulátoru je asi 

12 hodin.



Pozor

Nebezpe

č

í poran

ě

ní Dbejte na bezpe

č

-

nostní p

ř

edpisy p

ř

i zacházení s bateriemi. 

Dodržujte návod k použití výrobce nabíje

č

-

ky.



Pozor

Nebezpe

č

í poran

ě

ní Nabíje

č

ku m

ů

žete 

provozovat jen tehdy, když sí

ť

ový kabel 

není poškozen. Poškozený sí

ť

ový kabel 

neprodlen

ě

 nechte vym

ě

nit výrobce, zá-

kaznickou službu nebo odborníka.

Upozorn

ě

ní

P

ř

ístroj je sériov

ě

 vybaven bezúdržbovou 

baterií.



Zapojte sí

ť

ovou zástr

č

ku nabíje

č

ky do 

zásuvky.

Upozorn

ě

ní

Nabíje

č

ka je ovládána elektronikcy a sama 

ukon

č

í nabíjení. Všechny funkce p

ř

ístroje 

se p

ř

i nabíjení automaticky p

ř

eruší.

Zobrazení baterie ukazujte p

ř

i zapojené sí-

ť

ové zástr

č

ce postup nabíjení:



Nabíjecí kabel nabíje

č

ky zastr

č

te do 

zdí

ř

ky zametacího stroje



Zastr

č

te sí

ť

ovou zástr

č

ku nabíje

č

ky a 

nabíje

č

ku zapn

ě

te.

Varianta Bp Pack:



Vyndejte sí

ť

ový kabel a upevn

ě

te:

–

Zastr

č

te sí

ť

ovou zástr

č

ku do krytu p

ř

í-

stroje

nebo

–

Otev

ř

ete kryt p

ř

ihrádky baterie, upev-

n

ě

te kabel se zástr

č

kou vedle baterie, 

nasa

ď

te kryt p

ř

ihrádky baterie a zaklap-

n

ě

te

Varianta Bp:



Nabíje

č

ku vypn

ě

te a odpojte od sít

ě

.



Vytáhn

ě

te nabíjecí kabel na p

ř

ístroji.



Víko p

ř

ihrádky baterie zav

ř

ete.



Sundejte kryt p

ř

ihrádky baterie.



Vyšroubujte šrouby a sejm

ě

te kryt bate-

rie.



Kabel odpojte od svorky záporného 

pólu baterie.

Ovládací a funk č ní prvky P ř ed uvedením do provozu

Vybalení

Montáž

Baterie

Bezpe

č

nostní pokyny baterie

Dodržujte pokyny uvedené na ba-

terii, v návodu k použití a v návodu 

k obsluze vozidla

Noste chráni

č

 o

č

í

Chra

ň

te d

ě

ti p

ř

ed kyselinou a ba-

teriemi

Nebezpe

č

í výbuchu

Zákaz ohn

ě

, jisker, otev

ř

eného 

sv

ě

tla a kou

ř

ení

Nebezpe

č

í poleptání

První pomoc

Výstražné za

ř

ízení

Likvidace odpadu

Baterii neodhazujte do kontejneru 

na odpadky

Vložení a zapojení baterie

Nabíjení baterií

(1) Nabíjení varianta Bp Pack

Baterie se nabíjí

svítí žlut

ě

Baterie je nabitá

svítí zelen

ě

Nabíje

č

ka defekt-

ní

svítí rud

ě

Baterie má p

ř

eho-

zené póly nebo 

není p

ř

ipojena

bliká pomalu 

rud

ě

Baterie defektní

bliká rychle 

rud

ě

(2) Nabíjení varianta Bp 

Po nabíjení

Max. rozm

ě

ry baterie

Délka

Ší

ř

ka

Výška

175 mm

166 mm

125 mm

Vyjm

ě

te baterie

81 CS

     

- 

3



Odpojte akumulátorovou svorku od 

kladného pólu (+).



Vyjm

ě

te baterii.



Opot

ř

ebované akumulátory zlikvidujte 

dle platných p

ř

edpis

ů

.

Obrázek 3, viz p

ř

ebal



Uvoln

ě

tete ob

ě

 hv

ě

zdicové rukojeti.



Držák na posouvání stáhn

ě

te dozadu a 

posu

ň

te do požadované polohy.



Držák na posouvání stiskn

ě

te dop

ř

edu 

a zaklapn

ě

te.



Utáhn

ě

te hv

ě

zdicové rukojeti.

Obrázek 4, viz p

ř

ebal

1 OFF – p

ř

ístroj je vypnutý.

2 Mést.

3 Zametací sání (jen varianta Adv.).

Pozor

Neme

ť

te balící pásky, dráty nebo podobné, 

m

ů

že to vést k poškození zametací mecha-

niky.

Pohonný 

ř

emen bo

č

ního košt

ě

te m

ů

že vy-

sko

č

it. Bo

č

ní koš

ť

at posunujte nahoru pou-

ze p

ř

i vypnutém p

ř

ístroji.

Informace

Pro dosažení optimální 

č

isticího výsledku 

p

ř

izp

ů

sobte rychlost jízdy podmínkám.

Informace

P

ř

i provozu by m

ě

la být nádoba na name-

tené ne

č

istoty pravideln

ě

 vyprazd

ň

ována.

Informace

P

ř

i 

č

išt

ě

ní bo

č

ních okraj

ů

 snižte bo

č

ní 

koš

ť

ata.



Bo

č

ní koš

ť

ata posu

ň

te podle úkolu na-

horu nebo dol

ů

.

Upozorn

ě

ní

Prach zví

ř

ený bo

č

ními koš

ť

aty není nasá-

ván. Bo

č

ní košt

ě

 používejte pouze p

ř

i me-

tení na okraji.



Programový spína

č

 nastavte na metení 

nebo zametací sání.



P

ř

ístroj posunujte p

ř

es zametanou plo-

chu.

Obrázek 5, viz p

ř

ebal



Páku p

ř

ítlaku kartá

č

ového válce nad-

zvedn

ě

te, nastavte, snižte.

+ zvýšit p

ř

ítlak.

– snížit p

ř

ítlak.



Otá

č

ením oto

č

ného držadla nastavte 

p

ř

ítlak bo

č

ního košt

ě

te.

+ zvýšit p

ř

ítlak.

– snížit p

ř

ítlak.

Upozorn

ě

ní

K vyššímu p

ř

ítlaku pat

ř

í zvýšená spot

ř

eba 

energie a tím kratší nasazení.

Obrázek 6, viz p

ř

ebal



Držák na posouvání lehce stla

č

te dol

ů

 a 

tím se p

ř

ístroj posune dop

ř

edu.



P

ř

ístroj s nadzvednutou p

ř

ední 

č

ástí 

su

ň

te p

ř

es hrubou ne

č

istotu.



P

ř

ístroj op

ě

t snižte.

Zobrazení baterie ukazujte b

ě

jem provozu 

stav nabití baterie:

몇

Varování

Nebezpe

č

í úrazu rotujícím zametacím vál-

cem.

P

ř

ed vyjmutím zásobníku ne

č

istot je bez-

podmíne

č

n

ě

 nutné nastavit voli

č

 programu 

na „OFF“ (Vyp.) a po

č

kat, dokud se zame-

tací válec zcela nezastaví.

Upozorn

ě

ní

Vývoj prachu. Vyklepání filtru a vyprázd-

n

ě

ní nádoby na nametené ne

č

istoty prová-

d

ě

jte, pokud možno, venku.



P

ř

epína

č

 program

ů

 oto

č

te na „OFF“ 

(VYP).



Pouze varianta Adv.: Držadlo chráni

č

e 

vibrací filtru n

ě

kolikrát zatáhn

ě

te a 

pus

ť

te.



Pouze varianta Adv.: Posu

ň

te odsávání 

prachu nahoru.



Nádobu na nametené ne

č

istoty táhn

ě

te 

za držadlo nahoru a vyjm

ě

te z p

ř

ístroje.

Obrázek 7, viz p

ř

ebal



Nametených ne

č

istot se zbavujte v 

souladu s místními p

ř

edpisy.

Když p

ř

ístroj není delší 

č

as používán, dbej-

te prosím na toto:



Zametací stroj odstavte na rovné ploše.



Zametací stroj zajist

ě

te proti posunu.



Zametací stroj o

č

ist

ě

te zevnit

ř

 i zvenku.



P

ř

ístroj odstavte na chrán

ě

ném a su-

chém míst

ě

.



Odpojte baterii.



Baterii nabijte a totéž prove

ď

te znovu 

za ca. 2 m

ě

síce.

Pozor

Nebezpe

č

í úrazu a nebezpe

č

í poškození! 

Dbejte na hmotnost p

ř

ístroje p

ř

i p

ř

eprav

ě

.



P

ř

epína

č

 program

ů

 oto

č

te na „OFF“ 

(VYP).



K naložení p

ř

ístroj zvedn

ě

te za p

ř

eno-

sová držadla.



Kole

č

ka p

ř

ístroje zajist

ě

te klíny.



P

ř

ístroj zajist

ě

te popruhy nebo lany.



P

ř

i p

ř

eprav

ě

 v dopravních prost

ř

edcích 

zajist

ě

te za

ř

ízení proti skluzu a p

ř

eklo-

pení podle platných p

ř

edpis

ů

.

Pozor

Nebezpe

č

í úrazu a nebezpe

č

í poškození! 

Dbejte na hmotnost p

ř

ístroje p

ř

i jeho 

uskladn

ě

ní.

Toto za

ř

ízení smí být uskladn

ě

no pouze v 

uzav

ř

ených prostorách.



Pozor

Nebezpe

č

í poran

ě

ní. P

ř

ed všemi pracemi 

na p

ř

ístroji oto

č

te programový spína

č

 na 

„OFF“ a kabel odpojte na záporném pólu 

baterie.

Za

ř

ízení nesmíte 

č

istit proudem vody z ha-

dice ani vodním vysokotlakým paprskem 

(nebezpe

č

í zkrat

ů

č

i jiných škod).

Informace

Nepoužívejte agresivní a abrazivní 

č

isticí 

prost

ř

edky.

몇

Upozorn

ě

ní

Nebezpe

č

í poran

ě

ní Noste protiprachovou 

masku a ochranné brýle.



P

ř

ístroj vysajte nasucho.



P

ř

ístroj ot

ř

ete vlhkým, v nep

ř

íliš silném 

pracím roztoku namo

č

eným had

ř

íkem.



P

ř

ístroj ot

ř

ete vlhkým, v nep

ř

íliš silném 

pracím roztoku namo

č

eným had

ř

íkem.

Denní údržba:



Kartá

č

ové válce a bo

č

ní košt

ě

 zkontro-

lujte ohledn

ě

 opot

ř

ebení a navinuté 

pásky.



Zkontrolujte funkci všech obslužných 

prvk

ů

.

Týdenní údržba:



Oba p

ě

nové filtry o

č

ist

ě

te pod tekoucí 

vodou.



Pouze varianta Adv.: Zkontrolujte plo-

chý filtra

č

ní sá

č

ek.

Uvedení do provozu

Nastavení držáku na posouvání

Provoz

Volba program

ů

Zametací provoz

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suchý povrch

Mést

Zametací 

sání

Mokrý povrch

Mést

Mést

Nastavení p

ř

ítlaku kartá

čů

Zachycení hrubých ne

č

istot

Zobrazení baterie

pln

ě

 nabitá

svítí zelen

ě

30% zbytková ka-

pacita

svítí žlut

ě

10% zbytková ka-

pacita

bliká 

č

erve-

n

ě

Ochrana p

ř

ed úpl-

ným vybitím, p

ř

í-

stroj se vypne

svítí rud

ě

Vyprázdn

ě

ní nádoby na nametené 

ne

č

istoty

Odstavení P ř eprava Ukládání Ošet ř ování a údržba

Vnit

ř

ní 

č

išt

ě

ní p

ř

ístroje

Vn

ě

jší 

č

išt

ě

ní p

ř

ístroje

Intervaly údržby

82 CS

     - 

4



Zkontrolujte, zda pohyblivé 

č

ásti jdou 

zlehka.



Zkontrolujte opot

ř

ebení t

ě

snících lišt v 

oblasti metení.

P

ů

lro

č

ní údržba:



Zkontrolujte nap

ě

tí, opot

ř

ebení a funkci 

pohonného 

ř

emenu.

Údržba po opot

ř

ebení:



Vym

ěň

te t

ě

snící lišty.



Vym

ěň

te kartá

č

ový válec.



Vym

ěň

te bo

č

ní košt

ě

.

Popis viz kapitola Údržbá

ř

ské práce.

Upozorn

ě

ní

Všechny servisní a údržbá

ř

ské práce p

ř

i 

údržb

ě

 u zákazníka musejí být provád

ě

ny 

odborníkem. V p

ř

ípad

ě

 pot

ř

eby m

ů

žete 

kdykoliv zavolat obchodníka Kärcher.



Zametací stroj odstavte na rovné ploše.



P

ř

epína

č

 program

ů

 oto

č

te na „OFF“ 

(VYP).



Vytáhn

ě

te 3 upev

ň

ovací šrouby.



Bo

č

ní košt

ě

 vym

ěň

te a utáhn

ě

te.

Vým

ě

na je pot

ř

ebná, když díky opot

ř

ebení 

kartá

č

e výsledek kartá

č

ování viditeln

ě

 zao-

stává a již není možné nastavení pomocí 

"Pá

č

ky p

ř

ítlaku kartá

č

ových válc

ů

".



Vyjm

ě

te nádobu na nametené ne

č

isto-

ty.

Obrázek 8, viz p

ř

ebal



Páku p

ř

ítlaku kartá

č

ových válc

ů

 zatáh-

n

ě

te úpln

ě

 dozadu.



Vyšroubujte po 3 šroubech na obou 

stranách kartá

č

ového válce.



Poloviny válc

ů

 roztáhn

ě

te a vyjm

ě

te.



Nové poloviny válce nasa

ď

te na h

ř

ídel 

kartá

č

ového válce. P

ř

itom dbejte na 

správné usazení posuvných kolík

ů

.



Zave

ď

te a utáhn

ě

te šrouby.



Vyšroubujte šrouby podle obrázku.



Sejm

ě

te t

ě

snící lišty a vym

ěň

te za no-

vé.



Op

ě

t zave

ď

te a utáhn

ě

te šrouby.

P

ř

ední t

ě

snící lišta

 (u nádoby na namete-

né ne

č

istoty)

Obrázek 9, viz p

ř

ebal

Zadní t

ě

snící lišta

Obrázek 10, viz p

ř

ebal

Bo

č

ní t

ě

snící lišty

Obrázek 11, viz p

ř

ebal



Držadlo chráni

č

e vibrací filtru n

ě

kolikrát 

zatáhn

ě

te a pus

ť

te.



Posu

ň

te odsávání prachu nahoru.

Obrázek 12, viz p

ř

ebal



Filtra

č

ní skládaný sá

č

ek vyjm

ě

te a 

vsa

ď

te nový.



Oba p

ě

nové filtry vytáhn

ě

te.



P

ě

nové filtry o

č

ist

ě

te pod tekoucí vo-

dou a nechte uschnout.



P

ě

nový filtr zasu

ň

te do krytu. Dbejte na 

to, aby p

ě

nový filtr na všech stranách 

t

ě

sn

ě

 p

ř

iléhal.



Pozor

Nebezpe

č

í poran

ě

ní. P

ř

ed všemi pracemi 

na p

ř

ístroji oto

č

te programový spína

č

 na 

„OFF“ a kabel odpojte na záporném pólu 

baterie.

Údržba

Vým

ě

na bo

č

ního košt

ě

te

Vým

ě

nta kartá

č

ového válce

Vým

ě

na t

ě

snících lišt

Vým

ě

na filtra

č

ního skládaného sá

č

ku 

(jen varianta Adv.)

Č

išt

ě

ní p

ě

nového filtru

Zvláštní p ř íslušenství

Zametací válec, m

ě

kký

Objednací 

č

. 6.903-995.0

Na jemný prach na všech plochách ve 

venkovních i vnit

ř

ních prostorách (odolný 

proti vlhkosti)

Zametací válec, tvrdý

Objednací 

č

. 6.903-999.0

K odstra

ň

ování p

ř

ilnavých ne

č

istot ve ven-

kovních prostorách

Zametací válec, antistatický

Objednací 

č

. 6 907-023.0

K použití u povrch

ů

 jako jsou koberce 

nebo um

ě

lý trávník, které se nabíjí static-

kou energií

Poruchy

Porucha

Odstran

ě

ní

P

ř

ístroj nelze nastartovat

T

ě

sn

ě

ní zkontrolujte, p

ř

íp. vym

ěň

te *

Baterie zkontrolujte, p

ř

íp. nabijte

P

ř

ístroj nezametá po

ř

ádn

ě

Zkontrolujte opot

ř

ebení kartá

č

ového válce a bo

č

ních koš

ť

at, p

ř

ípadn

ě

 vym

ěň

te

Zkontrolujte t

ě

snící lišty, v p

ř

ípad

ě

 nutnosti rovn

ě

ž vym

ěň

te.

P

ř

ístroj práší

Vyprázdn

ě

te nádobu na nametené ne

č

istoty

Zkontrolujte, vy

č

ist

ě

te nebo vym

ěň

te prachový filtr (pouze varianta Adv.)

Zkontrolujte t

ě

snící lišty, v p

ř

ípad

ě

 nutnosti rovn

ě

ž vym

ěň

te.

Špatné zametání na okrajích

Vym

ěň

te bo

č

ní koš

ť

ata

Zkontrolujte t

ě

snící lišty, v p

ř

ípad

ě

 nutnosti rovn

ě

ž vym

ěň

te.

Nedostate

č

ný sací výkon (jen varianta Adv.)

Zkontrolujte t

ě

sn

ě

ní filtra

č

ní sk

ř

ín

ě

Zkontrolujte t

ě

sn

ě

ní u odsávání prachu

Kartá

č

ový válec se neotá

č

í

Z kartá

č

ového válce sejm

ě

te pásky nebo provazy.

83 CS

     

- 

5

Tímto prohlašujeme, že níže ozna

č

ené 

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a 

konstruk

č

ním provedením, stejn

ě

 jako 

námi do provozu uvedenými konkrétními 

provedeními, p

ř

íslušným zásadním poža-

davk

ů

m o bezpe

č

nosti a ochran

ě

 zdraví 

sm

ě

rnic ES. P

ř

i jakýchkoli na stroji prove-

dených zm

ě

nách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou 

platnost.

Podepsaní jednají v pov

ěř

ení a s plnou 

mocí jednatelství

Osoba zplnomocn

ě

ná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Technické údaje

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Délka x Ší

ř

ka x Výška

mm

1200x770x925

1200x770x925

Pr

ů

m

ě

r kartá

č

ových válc

ů

mm

240

240

Pr

ů

m

ě

r bo

č

ních koš

ť

at

mm

320

320

Plošný výkon max.

m

2

/h

2800

2800

Pracovní ší

ř

e bez/s bo

č

ními koš

ť

aty

mm

470/710

470/710

Obsah nádoby na nametené ne

č

istoty

l

30 (40)

30 (40)

P

ř

íkon pohon kartá

čů

W

150

150

P

ř

íkon sání prachu

W

–

45

Baterie (pouze varianta Pack)

Nap

ě

tí

V

12

12

Kapacita

Ah

22, 26 *

22, 26 *

Nabíjení p

ř

i pln

ě

 vybité baterii

hod.

12

12

Délka provozu po více nabitích

hod.

ca. 3,5

ca. 2,5

Ochrana

IP

X3

X3

Nabíje

č

ka (pouze varianta Pack)

Nap

ě

tí sít

ě

V~

230

230

Odsávání prachu

Filtra

č

ní plochý sá

č

ek filtr na jemný prach

m

2

–

0,6

Kategorie použití filtr pro prachy neohrožující zdraví

--

–

U

Jmenovitý podtlak sací systém

kPa

–

0,7

Jmenovitý objemový proud sací systém

l/s

–

43

Podmínky prost

ř

edí

Teplota

°C

0 bis +45

0 bis +45

Vzdušná vlhkost, ne orosené

%

40 - 90

40 - 90

Povolená celková hmotnost

kg

56

58

P

ř

epravní hmotnost

kg

46

48

Zjišt

ě

né hodnoty dle EN 60335-2-72

Celková hodnota kmitání paží

m/s

2

<2,5

<2,5

Kolísavost K

m/s

2

0,2

0,2

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A)

59

59

Kolísavost K

pA

dB(A)

2

2

Hladina akustického výkonu L

WA

 + Kolísavost K

WA

dB(A)

75

75

* v závislosti na typu baterie

Prohlášení o shod ě  pro ES

Výrobek:

Zametací stroj

Typ:

1.517-xxx

P

ř

íslušné sm

ě

rnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Použité harmoniza

č

ní normy

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: P

ř

íloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou:

73

Garantovanou:

75

CEO

Head of Approbation

84 CS

     

- 

1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in 

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo 

ali za naslednjega lastnika.

Pred prvo uporabo obvezno preberite var-

nostne napotke!

Č

e pri razpakiranju ugotovite transportne 

poškodbe, obvestite prodajno hišo.

–

Na stroju pritrjene tablice z opozorili in 

navodili vsebujejo pomembna navodila 

za varno obratovanje.

–

Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varno-

stni predpisi in predpisi zakonodajalca 

o prepre

č

evanju nesre

č

.

Embalažo je mogo

č

e reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med 

gospodinjski odpad, pa

č

 pa jo oddajte v po-

novno predelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene 

reciklirne materiale, ki jih je treba od-

vajati za ponovno uporabo. Baterije 

in akumulatorske baterije vsebujejo snovi, 

ki ne smejo priti v okolje. Zato stare napra-

ve, baterije in akumulatorske baterije zavr-

zite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na: 

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki 

jih dolo

č

a naše prodajno predstavništvo. 

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v 

č

asu garancije brezpla

č

no odpravljamo. V 

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

nalnim ra

č

unom obrnite na prodajalca ozi-

roma najbližji uporabniški servis.



Nevarnost

Za prepre

č

itev nevarnosti sme popravila in 

vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj 

avtoriziran uporabniški servis.

–

Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopuš

č

a proizvajalec. 

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno 

obratovanje naprave.

–

Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila 

za obratovanje.

–

Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com 

v obmo

č

ju "Service".



Nevarnost

Opozarja pred neposredno groze

č

o nevar-

nostjo, ki vodi do težkih telesnih poškodb 

ali smrti.

몇

Opozorilo

Opozarja pred možno nevarno situacijo, ki 

bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb 

ali smrti.

Pozor

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki 

lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne 

škode.

Ta pometalni stroj uporabljajte izklju

č

no v 

skladu s podatki v tem navodilu za obrato-

vanje.

–

Ta stroj za pometanje je namenjen po-

metanju umazanih površin v notranjem 

in zunanjem obmo

č

ju.

–

Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja 

kot nenamenska. Proizvajalec ne odgo-

varja za tako nastalo škodo; tveganje 

nosi izklju

č

no uporabnik.

–

Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

vedene v navodilu za obratovanje.

–

Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv-

nih teko

č

in, vnetljvih plinov ter neraz-

red

č

enih kislin ali topil! K tem spadajo 

bencin, barvno razred

č

ilo ali kurilno 

olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim 

zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me-

šanice, poleg tega tudi aceton, neraz-

red

č

ene kisline in topila, ker uni

č

ujejo 

materiale, uporabljene v stroju.

–

Nikoli ne pometajte/sesajte reaktivnega 

kovinskega prahu (npr. aluminij, ma-

gnezij, cink), le-ti tvorijo v povezavi z 

mo

č

no alkalnimi ali kislimi 

č

istilnimi 

sredstvi eksplozivne pline.

–

Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

rijo ali tlijo.

–

Stroj ni namenjen pometanju teko

č

in.

–

Prepovedano je zadrževanje v obmo

č

ju 

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v 

prostorih, kjer obstaja nevarnost ek-

splozij.

–

Potiskanje ali transportiranje predme-

tov s to napravo ni dovoljeno.

–

Asfalt

–

Industrijska tla

–

Estrih

–

Beton

–

Tlakovci

–

Ta naprava ni namenjena uporabi s 

strani oseb (vklju

č

no z otroci) z omeje-

nimi fizi

č

nimi, senzori

č

nimi ali umskimi 

sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku-

šnjami in/ali zaradi pomanjkanja po-

trebnega znanja, razen 

č

e so pod 

nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za 

njihovo varnost, ali jim le ta nudi potreb-

ne napotke o uporabi naprave. Otroci 

morajo biti pod stalnim nadzorom, da 

zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

–

Uporabnik mora napravo namensko 

uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo-

kalne pogoje in pri delu paziti na druge 

osebe, predvsem na otroke.

–

Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

pore

č

no stanje stroja z delovnimi pripo-

mo

č

ki in obratovalna varnost. 

Č

e stanje 

ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-

ti.

–

Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne 

spremembe.

–

Na splošno velja: V bližini stroja se ne 

smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne-

varnost eksplozij/požara).



Nevarnost

Nevarnost poškodb. Pred vsakim delom na 

stroju obrnite programsko stikalo na "OFF" 

in odklopite kabel na minus polu baterije.

몇

Opozorilo

Nevarnost zme

č

kanja in ureznin na jerme-

nu, stranskem omelu, zbiralniku, potisnem 

stremenu.

Pozor

Pri odstranjevanju stekla, kovine ali drugih 

ostrih predmetov iz zbiralnika umazanije je 

treba nositi 

č

vrste zaš

č

itne rokavice.

Opozorilo

Garancija velja le, 

č

e uporabljate baterije in 

polnilnike, ki jih priporo

č

a podj. Kärcher.

–

Obvezno je treba upoštevati navodila 

za obratovanje proizvajalca baterij in 

proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z 

baterijami upoštevajte priporo

č

ila zako-

nodajalca.

–

Baterij nikoli ne puš

č

ajte v izpraznje-

nem stanju, temve

č

 jih 

č

im prej ponov-

no napolnite.

–

Da prepre

č

ite uhajanje toka, baterije 

vedno vzdržujte 

č

iste in suhe. Zavarujte 

jih pred ne

č

isto

č

ami, npr. kovinskim 

prahom.

–

Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in 

eksplozij.

–

V bližini baterije ali v polnilnem prostoru 

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem, 

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila  . . . . . . . . 

SL . . . 1

Namenska uporaba  . . . . . . 

SL . . . 1

Varnostna navodila . . . . . . . 

SL . . . 1

Upravljalni in funkcijski elementi SL . . . 2

Pred zagonom  . . . . . . . . . . 

SL . . . 2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SL . . . 3

Obratovanje  . . . . . . . . . . . . 

SL . . . 3

Mirovanje naprave  . . . . . . . 

SL . . . 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

SL . . . 3

Skladiš

č

enje . . . . . . . . . . . . 

SL . . . 3

Nega in vzdrževanje . . . . . . 

SL . . . 3

Poseben pribor . . . . . . . . . . 

SL . . . 4

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SL . . . 4

Tehni

č

ni podatki  . . . . . . . . . 

SL . . . 5

ES-izjava o skladnosti. . . . . 

SL . . . 5

Splošna navodila

Varstvo okolja

Garancija

Pribor in nadomestni deli

Simboli v navodilu za obratovanje

Namenska uporaba

Predvidljiva napa

č

na uporaba

Primerne podlage

Varnostna navodila

Baterijsko vodene naprave

85 SL

     - 

2

ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-

splozij.

–

Porabljene baterije se morajo v skladu z 

Direktivo EU 91/157 EGS zavre

č

i okolju 

prijazno.

Slika 1, glejte naslovno stran

1 Pometalni valj

2 Penasti filter

3 Ploš

č

at zguban filter **

4 Ventilator sesalnika za prah **

5 Tesnilo sesalnika za prah **

6 Nosilni ro

č

aj

7 Zbiralnik smeti

8 Ro

č

aj za otresanje filtra **

9 Vrtljivi ro

č

aj za pritisk stranskih omel

10 Sesalnik za prah **

11 Programsko stikalo

12 Potisno streme

13 Omrežni kabel z vti

č

em *

14 Polnilna puša ***

15 Pokrov baterije

16 Rezervna varovalka

17 Varovalka

18 Prikaz motnje baterije

19 Baterijski prikaz

20 Ro

č

ica za pritisk pometalnega valja

21 Predal za omrežni kabel/baterijski pre-

dal

22 Zvezdasti ro

č

aj za pritrditev potisnega 

stremena

* le pri Bp Pack verziji

** le pri verziji Adv.

*** ne pri Bp Pack verziji



Karton odprite ob strani in stroj izvlecite.

Č

e pri razpakiranju ugotovite transpor-

tne poškodbe, obvestite prodajno hišo.

Slika 2, glejte naslovno stran



S 3 priloženimi vijaki pritrdite stransko 

omelo.

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

vajte slede

č

a opozorila:

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

vajte slede

č

a opozorila:



Nevarnost

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na 

pole in celi

č

ne povezave, ne polagajte 

orodja ali podobnih predmetov.

Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli 

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si 

vedno o

č

istite roke.



Snemite pokrov baterijskega predala.



Izvijte vijak in odstranite prekritje bateri-

je.



Baterijo postavite v baterijski nosilec.

몇

Opozorilo

Pazite na pravilno polarnost.

Priklju

č

ite sodobavljen priklju

č

ni kabel



Polno sponko (rde

č

 kabel) priklju

č

ite na 

plus pol (+).



Polno sponko priklju

č

ite na minus pol (-

).



Vstavite prekritje baterije in ga pritrdite 

z vijakom.



Nataknite pokrov baterijskega predala 

in pritisnite, da zasko

č

i.

Napotek

Pri demontiranju baterije je treba paziti na 

to, da se najprej odklopi vodnik minus pola. 

Z zaš

č

itno mastjo preizkusite, ali so baterij-

ski poli in polne sponke zadovoljivo zaš

č

ite-

ni.

몇

Opozorilo

Pred zagonom stroja napolnite baterijo.



Nevarnost

Nevarnost zaradi elektri

č

nega udara. Upo-

števajte elektri

č

no omrežje in zaš

č

ito - glej-

te "Polnilnik". Polnilnik uporabljajte le v 

suhih prostorih z zadostnim prezra

č

eva-

njem!

Napotek

Č

as polnjenja prazne aku baterije znaša 

ca. 12 ur.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri-

jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte-

vajte navodilo za uporabo proizvajalca 

polnilnika.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Polnilnik se sme vklo-

piti le, 

č

e omrežni kabel ni poškodovan. Po-

škodovan omrežni kabel mora proizvajalec, 

uporabniški servis ali kvalificirana oseba ta-

koj zamenjati.

Opozorilo

Stroj je serijsko opremljen z baterijo brez 

vzdrževanja.



Omrežni vti

č

 polnilnika vtaknite v vti

č

ni-

co.

Opozorilo

Polnilnik je elektronsko reguliran in samo-

dejno zaklju

č

i polnjenje. Vse funkcije stroja 

se med polnjenjem avtomatsko prekinejo.

Baterijski prikaz pri vtaknjenem omrežnem 

vti

č

u kaže napredek polnjenja:



Polnilni kabel polnilnika vtaknite v pol-

nilno pušo na stroju za pometanje



Omrežni vti

č

 polnilnika vtaknite v vti

č

ni-

co in vklopite polnilnik.

Varianta Bp Pack:



Izvlecite omrežni kabel in ga pospravi-

te:

–

Omrežni vti

č

 vtaknite v pokrov naprave

ali

–

Odprite pokrov baterijskega predala, 

kabel z vti

č

em pospravite zraven bate-

rije, nataknite pokrov baterijskega pre-

dala in pritisnite, da zasko

č

i

Varianta Bp:



Polnilnik izklopite in lo

č

ite od omrežja.



Polnilni kabel izvlecite iz stroja.



Zaprite pokrov baterijskega predala.



Snemite pokrov baterijskega predala.



Izvijte vijak in odstranite prekritje bateri-

je.



Odklopite kabel z minus pola baterije.



Polno sponko na plus polu (-) odklopite.



Odstranite baterijo.



Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z 

veljavnimi dolo

č

ili.

Upravljalni in funkcijski ele- menti Pred zagonom

Razpakiranje

Montaža

Baterije

Varnostna navodila za baterije

Upoštevajte navodila na bateriji, v 

Navodilu za uporabo in v Navodilu 

za obratovanje vozila

Nosite zaš

č

ito za o

č

i

Otroci se ne smejo dotikati kislin in 

baterij

Nevarnost eksplozij

Prepovedan ogenj, iskre, odprta 

svetloba in kajenje

Nevarnost razjedanja

Prva pomo

č

Opozorilni zaznamek

Odstranitev odpadnega materiala

Baterije ne odvrzite v smetnjak

Vgradnja in priklju

č

itev baterije

Polnjenje baterije

(1) Polnjenje variante Bp Pack

Baterija se polni

sveti rume-

no

Baterija je napol-

njena

sveti zeleno

Polnilnik je okvar-

jen

sveti rde

č

e

Poli so zamenjani 

ali pa baterija ni 

priklju

č

ena

po

č

asi utri-

pa rde

č

e

Baterija je pokvar-

jena

hitro utripa 

rde

č

e

(2) Polnjenje variante Bp

Po kon

č

anem polnjenju

Maksimalne dimenzije baterije

Dolžina

Širina

Višina

175 mm

166 mm

125 mm

Odstranitev baterij

86 SL

     

- 

3

Slika 3, glejte naslovno stran



Sprostite oba zvezdasta ro

č

aja.



Potisno streme povlecite nazaj in ga za-

sukajte v željeno pozicijo.



Potisno streme pritisnite v smeri naprej, 

da zasko

č

i.



Pritegnite zvezdaste ro

č

aje.

Slika 4, glejte naslovno stran

1 OFF- Stroj je izklopljen.

2 Pometanje.

3 Pometanje s sesanjem (le varianta 

Adv.).

Pozor

Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali 

podobnega, ker to lahko povzro

č

i poškod-

be pometalne mehanike.

Pogonski jermen stranskega omela lahko 

sko

č

i navzdol. Stransko omelo se sme za-

sukati navzgor le, ko je stroj izklopljen.

Napotek

Za dosego optimalnega 

č

istilnega u

č

inka 

se mora hitrost vožnje prilagoditi pogojem.

Napotek

Med obratovanjem se mora zbiralnik smeti 

redno prazniti.

Napotek

Pri 

č

iš

č

enju stranskih robov stransko omelo 

dodatno spustite.



V odvisnosti od naloge stransko omelo 

zasukajte navzgor ali navzdol.

Opozorilo

Prah, ki ga zvrtin

č

i stransko omelo, se ne 

posesa. Zato stransko omelo uporabljajte 

le pri pometanju robov.



Programsko izbirno stikalo obrnite na 

pometanje ali na pometanje s sesa-

njem.



Stroj porinite preko površine, ki jo je tre-

ba pomesti.

Slika 5, glejte naslovno stran



Ro

č

ico za pritiski pometalnega valja pri-

vzdignite, prestavite, spustite.

+ Pove

č

ajte pritisk.

– Zmanjšajte pritisk.



Vrtljivi ro

č

aj za pritisk stranskega omela 

nastavite z obra

č

anjem.

+ Pove

č

ajte pritisk.

– Zmanjšajte pritisk.

Opozorilo

Prevelik pritisk pomeni ve

č

jo porabo ener-

gije in zato krajši 

č

as uporabe.

Slika 6, glejte naslovno stran



Potisno streme pritisnite narahlo nav-

zdol, da se stroj spredaj privzdigne.



Stroj porivajte preko grobe umazanije s 

privzdignjenim sprednjim delom.



Stroj ponovno spustite.

Baterijski prikaz med obratovanjem kaže 

polnilno stanje baterije:

몇

Opozorilo

Nevarnost poškodb zaradi vrtljivega pome-

talnega valja.

Preden odstranite zbiralnik smeti, obvezno 

obrnite programsko izbirno stikalo na 

"OFF" in po

č

akajte, da se pometalni valj 

popolnoma ustavi.

Opozorilo

Nastajanje prahu. Otresanje filtra in pra-

znjenje zbiralnika smeti po možnosti izva-

jajte na prostem.



Programsko stikalo obrnite na "OFF".



Le varianta Adv.: Ro

č

aj za otresanje fil-

tra ve

č

krat povlecite in spustite.



Le varianta Adv.: Sesalnik za prah za-

sukajte navzgor.



Zbiralnik smeti z ro

č

ajem povlecite nav-

zgor in vzemite iz stroja.

Slika 7, glejte naslovno stran



Smeti odstranite v skladu z lokalnimi 

predpisi.

Č

e stroj za pometanje dalj 

č

asa ne bo v 

uporabi, upoštevajte slede

č

e to

č

ke:



Stroj za pometanje pospravite na ravno 

površino.



Zavarujte ga pred kotalenjem.



Stroj za pometanje o

č

istite z notranje in 

zunanje strani.



Stroj pospravite na zaš

č

iteno in suho 

mesto.



Odklopite baterijo.



Baterijo napolnite in jo ca. vsaka 2 me-

seca dopolnite.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.



Programsko stikalo obrnite na "OFF".



Za nalaganje dvignite stroj z nosilnimi 

držali.



Kolesa zavarujte z zagozdami.



Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali 

vrvmi.



Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z 

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih 

prostorih.



Nevarnost

Nevarnost poškodb. Pred vsakim delom na 

stroju obrnite programsko stikalo na "OFF" 

in odklopite kabel na minus polu baterije.

Č

iš

č

enje stroja se ne sme izvajati z gibko 

cevjo ali visokotla

č

nim vodnim curkom (ne-

varnost kratkih stikov ali drugih poškodb).

Napotek

Ne uporabljajte agresivnih in polirnih 

č

istil-

nih sredstev.

몇

Opozorilo

Nevarnost poškodb! Nosite zaš

č

itno masko 

in zaš

č

itna o

č

ala.



Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.



Stroj o

č

istite z vlažno krpo, namo

č

eno v 

blago milnico.



Stroj o

č

istite z vlažno krpo, namo

č

eno v 

blago milnico.

Dnevno vzdrževanje:



Preverite obrabo in morebiti zvite trako-

ve na pometalnem valju in stranskem 

omelu.



Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

mentov.

Tedensko vzdrževanje:



Oba penasta filtra operite pod teko

č

o 

vodo.



Le varianta Adv.: Preverite ploš

č

at zgu-

ban filter.



Preverite prosto gibljivost premi

č

nih de-

lov.

Zagon

Nastavitev potisnega stremena

Obratovanje

Izbira programa

Pometanje

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suha tla

Pometa-

nje

Pometanje 

s sesanjem

Mokra tla

Pometa-

nje

Pometanje

Nastavitev pritiska krta

č

Sesanje grobe umazanije

Baterijski prikaz

polno

sveti zeleno

30% preostale ka-

pacitete

sveti rume-

no

10% preostale ka-

pacitete

utripa rde

č

e

Zaš

č

ita pred globo-

kim praznjenjem, 

stroj se izklopi

sveti rde

č

e

Praznjenje zbiralnika smeti

Mirovanje naprave Transport Skladiš č enje Nega in vzdrževanje

Notranje 

č

iš

č

enje stroja

Zunanje 

č

iš

č

enje stroja

Intervali vzdrževanja

87 SL

     - 

4



Preverite obrabo tesnilnih letev v pome-

talnem obmo

č

ju.

Polletno vzdrževanje:



Preverite napetost, obrabo in delovanje 

pogonskih jermen.

Vzdrževanje glede na obrabo:



Zamenjajte tesnilne letve.



Zamenjajte pometalni valj.



Zamenjajte stransko omelo.

Opis glejte v poglavju Vzdrževanje.

Opozorilo

Vsa servisna in vzdrževalna dela mora iz-

vajati kvalificiran strokovnjak. Po potrebi 

lahko vedno pokli

č

ete strokovnega trgovca 

podj. Kärcher.



Stroj za pometanje pospravite na ravno 

površino.



Programsko stikalo obrnite na "OFF".



Izvijte 3 pritrditvene vijake.



Stransko omelo zamenjajte in trdno pri-

vijte.

Zamenjava je potrebna, 

č

e se u

č

inek po-

metanja zaradi obrabe krta

č

 opazno po-

slabša in ni ve

č

 možna prilagoditev z 

"ro

č

ico za pritisk pometalnega valja".



Snemite zbiralnik smeti.

Slika 8, glejte naslovno stran



Ro

č

ico za pritisk pometalnega valja po-

vlecite 

č

isto nazaj.



Izvijte po 3 vijake na obeh straneh po-

metalnega valja.



Polovici valja potegnite narazen in od-

stranite.



Na gred pometalnega valja nataknite 

novi valjni polovici. Pri tem pazite na 

pravilen nased vle

č

nih zati

č

ev.



Uvijte vijake in jih pritegnite.



Vijake izvijte, kot prikazujejo posame-

zne slike.



Snemite tesnilno letev in jo zamenjajte 

z novo.



Ponovno uvijte vijake in jih pritegnite.

Sprednja tesnilna letev

 (na zbiralniku 

smeti)

Slika 9, glejte naslovno stran

Zadnja tesnilna letev

Slika 10, glejte naslovno stran

Stranske tesnilne letve

Slika 11, glejte naslovno stran



Ro

č

aj za otresanje filtra ve

č

krat povleci-

te in spustite.



Sesalnik za prah zasukajte navzgor.

Slika 12, glejte naslovno stran



Ploš

č

at zguban filter vzemite ven in 

vstavite novega.



Izvlecite oba penasta filtra.



Operite ju pod teko

č

o vodo in pustite, 

da se posušita.



Penasta filtra potisnite v ohišje. Pazite, 

da penasta filtra na vseh straneh tesno 

nalegata.



Nevarnost

Nevarnost poškodb. Pred vsakim delom na 

stroju obrnite programsko stikalo na "OFF" 

in odklopite kabel na minus polu baterije.

Vzdrževanje

Zamenjava stranskega omela

Zamenjava pometalnega valja

Zamenjava tesnilnih letev

Zamenjava ploš

č

atega zgubanega filtra 

(le varianta Adv.).

Č

iš

č

enje penastih filtrov

Poseben pribor

Pometalni valj, mehek

Naro

č

. št. 6.903-995.0

Za droben prah na vseh površinah na pro-

stem in znotraj (odporno proti mokroti)

Pometalni valj, trd

Naro

č

. št. 6.903-999.0

Za odstranjevanje trdno oprijemajo

č

e se 

umazanije na prostem

Pometalni valj, antistati

č

ni

Naro

č

. št. 6.907-023.0

Za površine, ki se stati

č

no naelektrijo, kot 

so preproge ali umetne trate

Motnje

Motnja

Odprava

Stroja ni možno zagnati

Preverite varovalko, po potrebi jo zamenjajte *

Preverite baterije, po potrebi jih napolnite

Stroj ne pometa dobro

Preverite obrabo pometalnega valja in stranskega omela, po potrebi zamenjajte

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Stroj praši

Izpraznite zbiralnik smeti

Preverite filter za prah, ga o

č

istite ali zamenjajte (le varianta Adv.)

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Slabo pometanje ob robovih

Zamenjajte stransko omelo

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Nezadovoljiva sesalna mo

č

 (le varianta Adv.)

Preverite tesnilo filtrskega zaboja

Preverite tesnilo na sesalniku za prah

Pometalni valj se ne vrti

S pometalnega valja odstranite trakove ali vrvice.

88 SL

     

- 

5

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni 

stroj zaradi svoje zasnove in na

č

ina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta 

izjava izgubi svojo veljavnost, 

č

e kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaš

č

enec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Tehni č ni podatki

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Dolžina x širina x višina

mm

1200x770x925

1200x770x925

Premer pometalnega valja

mm

240

240

Premer stranskega omela

mm

320

320

Površinska mo

č

 maks.

m

2

/h

2800

2800

Delovna širina brez/s stranskim omelom

mm

470/710

470/710

Prostornina zbiralnika smeti

l

30 (40)

30 (40)

Odvzem mo

č

i krta

č

nega pogona

W

150

150

Odvzem mo

č

i sesalnika za prah

W

–

45

Baterija (le varianta Pack)

Napetost

V

12

12

Kapaciteta

Ah

22, 26 *

22, 26 *

Polnilni 

č

as pri popolnoma prazni bateriji

h

12

12

Trajanje obratovanja po ve

č

kratnem polnjenju

h

ca. 3,5

ca. 2,5

Vrsta zaš

č

ite

IP

X3

X3

Polnilnik (le varianta Pack)

Omrežna napetost

V~

230

230

Sesalnik za prah

Filtrska površina filtra za droben prah

m

2

–

0,6

Uporabna kategorija filter za prah, ki ne ogroža zdravja

--

–

U

Nazivni podtlak sesalnega sistema

kPa

–

0,7

Nazivni volumski tok sesalnega sistema

l/s

–

43

Pogoji okolice

Temperatura

°C

0 bis +45

0 bis +45

Zra

č

na vlažnost, brez rosenja

%

40 - 90

40 - 90

Dopustna skupna teža

kg

56

58

Transportna teža

kg

46

48

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost rok

m/s

2

<2,5

<2,5

Negotovost K

m/s

2

0,2

0,2

Nivo hrupa L

pA

dB(A)

59

59

Negotovost K

pA

dB(A)

2

2

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

 + negotovost K

WA

dB(A)

75

75

* glede na tip baterije

ES-izjava o skladnosti

Proizvod:

Stroj za pometanjej

Tip:

1.517-xxx

Zadevne ES-direktive

:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvo

č

ne mo

č

i dB(A) 

Izmerjeno:

73

Zajam

č

eno: 75

CEO

Head of Approbation

89 SL

     

- 

1

Przed pierwszym u

ż

yciem urz

ą

-

dzenia nale

ż

y przeczyta

ć

 orygi-

naln

ą

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi, post

ę

powa

ć

wed

ł

ug jej wskaza

ń

 i zachowa

ć

 j

ą

 do pó

ź

-

niejszego wykorzystania lub dla nast

ę

pne-

go u

ż

ytkownika.

Przed pierwszym uruchomieniem koniecz-

nie przeczyta

ć

 przepisy bezpiecze

ń

stwa!

W przypadku stwierdzenia uszkodze

ń

transportowych po rozpakowaniu nale

ż

y 

powiadomi

ć

 o tym fakcie sprzedawc

ę

.

–

Umieszczone na urz

ą

dzeniu tabliczki ostrzegawcze 

zawieraj

ą

 wa

ż

ne wskazówki dotycz

ą

ce bezpiecznej 

eksploatacji.

–

Oprócz wskazówek zawartych w in-

strukcji obs

ł

ugi nale

ż

y przestrzega

ć

ogólnych obowi

ą

zuj

ą

cych przepisów 

dotycz

ą

cych bezpiecze

ń

stwa i zapobie-

gania wypadkom.

Materia

ł

y u

ż

yte do opakowania nadaj

ą

si

ę

 do recyklingu. Opakowania nie nale-

ż

y wrzuca

ć

 do zwyk

ł

ych pojemników na 

ś

mie-

ci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zu

ż

yte urz

ą

dzenia zawieraj

ą

 cenne su-

rowce wtórne, które powinny by

ć

 odda-

wane do utylizacji. Baterie i akumulatory 

zawieraj

ą

 substancje, które nie powinny prze-

dosta

ć

 si

ę

 do 

ś

rodowiska naturalnego.  Z tego 

powodu nale

ż

y usuwa

ć

 zu

ż

yte urz

ą

dzenia, 

baterie i akumulatory za po

ś

rednictwem odpo-

wiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotycz

ą

ce sk

ł

adników (REACH)

Aktualne informacje dotycz

ą

ce sk

ł

adników 

znajduj

ą

 si

ę

 pod: 

www.kaercher.com/REACH

W ka

ż

dym kraju obowi

ą

zuj

ą

 warunki gwa-

rancji okre

ś

lone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki 

urz

ą

dzenia usuwane s

ą

 w okresie gwaran-

cji bezp

ł

atnie, o ile spowodowane s

ą

 b

łę

-

dem materia

ł

owym lub produkcyjnym. W 

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy 

kierowa

ć

 si

ę

 z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.



Niebezpiecze

ń

stwo

Aby wykluczy

ć

 zagro

ż

enia, naprawy i monta

ż

cz

ęś

ci zamiennych mog

ą

 by

ć

 przeprowadza-

ne jedynie przez autoryzowany serwis.

–

Stosowa

ć

 wy

łą

cznie wyposa

ż

enie do-

datkowe i cz

ęś

ci zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne 

wyposa

ż

enie i oryginalne cz

ęś

ci za-

mienne gwarantuj

ą

 bezpieczn

ą

 i bez-

usterkow

ą

 prac

ę

 urz

ą

dzenia.

–

Wybór najcz

ęś

ciej potrzebnych cze

ś

ci 

zamiennych znajduje si

ę

 na ko

ń

cu in-

strukcji obs

ł

ugi.

–

Dalsze informacje o cz

ęś

ciach zamien-

nych dost

ę

pne na stronie internetowej 

www.kaercher.com w dziale Serwis.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ostrzega przed bezpo

ś

rednim niebezpie-

cze

ń

stwem, prowadz

ą

cym do ci

ęż

kich 

obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub do 

ś

mierci.

몇

Ostrze

ż

enie

Ostrzega przed mo

ż

liwie niebezpieczn

ą

sytuacj

ą

, mog

ą

c

ą

 prowadzi

ć

 do ci

ęż

kich 

obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub 

ś

mierci.

Uwaga

Wskazuje na mo

ż

liwo

ść

 wyst

ą

pienia nie-

bezpiecznej sytuacji, mog

ą

cej prowadzi

ć

do lekkich obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub do szkód ma-

terialnych.

Zamiatark

ę

 nale

ż

y stosowa

ć

 wy

łą

cznie 

zgodnie z niniejsz

ą

 instrukcj

ą

 obs

ł

ugi.

–

Zamiatarka jest przeznaczona do za-

miatania zanieczyszczonych po-

wierzchni wewn

ę

trznych i 

zewn

ę

trznych.

–

Ka

ż

de inne zastosowanie jest niezgod-

ne z przeznaczeniem. Producent nie 

odpowiada za wynikaj

ą

ce z tego szko-

dy; ryzyko ponosi jedynie u

ż

ytkownik.

–

Urz

ą

dzenie jest przeznaczone wy

łą

cz-

nie do zastosowania w celach wymie-

nionych w instrukcji obs

ł

ugi.

–

Nigdy nie zamiata

ć

 i nie zasysa

ć

 cieczy 

wybuchowych, gazów palnych ani nieroz-

cie

ń

czonych kwasów lub rozpuszczalni-

ków! Zaliczaj

ą

 si

ę

 do nich benzyna, 

rozcie

ń

czalniki do farb lub olej opa

ł

owy, 

które w wyniku zmieszania z zasysanym 

powietrzem mog

ą

 tworzy

ć

 opary lub mie-

szanki wybuchowe, ponadto aceton, nie-

rozcie

ń

czone kwasy i rozpuszczalniki, 

mog

ą

ce zniszczy

ć

 materia

ł

y, z których 

wykonane jest urz

ą

dzenie.

–

Nigdy nie zamiata

ć

/zbiera

ć

 reaktyw-

nych py

ł

ków metalowych (np. alumi-

nium, magnezu, cynku), gdy

ż

 w 

po

łą

czeniu z mocno alkalicznymi albo 

kwa

ś

nymi 

ś

rodkami czyszcz

ą

cymi two-

rz

ą

 one gazy wybuchowe.

–

Nie zamiata

ć

 i nie zasysa

ć

 p

ł

on

ą

cych ani 

ż

arz

ą

cych si

ę

 przedmiotów.

–

Nie mo

ż

na go stosowa

ć

 równie

ż

 do zbie-

rania cieczy.

–

Przebywanie w obszarze zagro

ż

enia jest 

zabronione. Eksploatacja urz

ą

dzenia w 

pomieszczeniach zagro

ż

onych wybu-

chem jest zabroniona.

–

Przesuwanie i transportowanie przed-

miotów za pomoc

ą

 tego urz

ą

dzenia jest 

niedozwolone.

–

asfalt

–

pod

ł

oga przemys

ł

owa

–

jastrych

–

beton

–

kostka brukowa

–

Niniejsze urz

ą

dzenie nie jest przeznaczo-

ne do u

ż

ytku przez osoby (w

łą

cznie z 

dzie

ć

mi) z ograniczonymi mo

ż

liwo

ś

ciami 

psychofizycznymi albo nie posiadaj

ą

ce 

do

ś

wiadczenia i/lub wiedzy, chyba 

ż

e s

ą

one nadzorowane przez osob

ę

 odpowie-

dzialn

ą

 za ich bezpiecze

ń

stwo albo otrzy-

ma

ł

y od niej wskazówki, w jaki sposób 

u

ż

ywa

ć

 tego urz

ą

dzenia. Dzieci powinny 

by

ć

 nadzorowane, 

ż

eby unikn

ąć

 wyko-

rzystywania urz

ą

dzenia do zabawy.

–

U

ż

ytkownik ma obowi

ą

zek u

ż

ywania 

urz

ą

dzenia zgodnie z jego przeznacze-

niem. Podczas pracy urz

ą

dzenia musi 

on uwzgl

ę

dnia

ć

 warunki panuj

ą

ce w 

otoczeniu i uwa

ż

a

ć

 na inne osoby, 

zw

ł

aszcza dzieci.

–

Przed rozpocz

ę

ciem pracy nale

ż

y 

sprawdzi

ć

 urz

ą

dzenie z wyposa

ż

eniem 

roboczym pod k

ą

tem prawid

ł

owego 

stanu i bezpiecze

ń

stwa eksploatacji. 

Je

ż

eli nie jest on poprawny, to sprz

ę

tu 

takiego nie wolno u

ż

ywa

ć

.

–

Nie nale

ż

y dokonywa

ć

ż

adnych modyfi-

kacji urz

ą

dzenia.

–

Zasadniczo obowi

ą

zuje zasada: nie 

przechowywa

ć

ł

atwo zapalnych mate-

ria

ł

ów w pobli

ż

u urz

ą

dzenia (niebezpie-

cze

ń

stwo wybuchu/po

ż

aru).



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

. Przed rozpocz

ę

ciem ka

ż

-

dej pracy za pomoc

ą

 urz

ą

dzenia ustawi

ć

programator w po

ł

o

ż

eniu „OFF“ i od

łą

czy

ć

kabel od bieguna ujemnego akumulatora.

몇

Ostrze

ż

enie

Niebezpiecze

ń

stwo zgniecenia i skalecze-

nia o pas rzemienny, miot

ł

y boczne, zbior-

nik, uchwyt do prowadzenia.

Uwaga

Przed usuni

ę

ciem ze zbiornika na zanie-

czyszczenia szk

ł

a, metalu lub innych mate-

ria

ł

ów o ostrych kraw

ę

dziach za

ł

ó

ż

y

ć

mocne r

ę

kawice.

Spis tre ś ci

Wskazówki ogólne  . . . . . . . 

PL  . .  1

U

ż

ytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  1

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

PL  . .  1

Elementy urz

ą

dzenia  . . . . . 

PL  . .  2

Przed pierwszym uruchomie-

niem  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  2

Uruchamianie . . . . . . . . . . . 

PL  . .  3

Dzia

ł

anie . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  3

Wy

łą

czenie z eksploatacji. . 

PL  . .  3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  3

Przechowywanie. . . . . . . . . 

PL  . .  4

Czyszczenie i konserwacja. 

PL  . .  4

Wyposa

ż

enie specjalne  . . . 

PL  . .  4

Usterki. . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  4

Dane techniczne . . . . . . . . . 

PL  . .  5

Deklaracja zgodno

ś

ci UE . . 

PL  . .  5

Wskazówki ogólne

Ochrona 

ś

rodowiska

Gwarancja

Wyposa

ż

enie dodatkowe i cz

ęś

ci 

zamienne

Symbole w instrukcji obs

ł

ugi

U ż ytkowanie zgodne z prze- znaczeniem

Przewidywalne niew

ł

a

ś

ciwe u

ż

ytko-

wanie

Odpowiednie nawierzchnie

Wskazówki bezpiecze ń stwa

90 PL

     - 

2

Wskazówka

Jedynie wtedy, gdy u

ż

ywaj

ą

 Pa

ń

stwo aku-

mulatorów i zasilaczy zalecanych przez fir-

m

ę

 Kärcher, zachowuj

ą

 Pa

ń

stwo 

uprawnienia gwarancyjne.

–

Koniecznie nale

ż

y przestrzega

ć

 in-

strukcji obs

ł

ugi producenta akumulato-

ra i 

ł

adowarki. Prosimy o 

przestrzeganie wskaza

ń

 prawodawcy 

dotycz

ą

cych obchodzenia si

ę

 z akumu-

latorami.

–

Nigdy nie pozostawia

ć

 akumulatorów w 

stanie roz

ł

adowania, lecz jak najszyb-

ciej znowu je na

ł

adowa

ć

.

–

Aby unikn

ąć

 wyst

ą

pienia pr

ą

du pe

ł

zaj

ą

-

cego, nale

ż

y stale zachowa

ć

 akumula-

tory w czysto

ś

ci i w suchym miejscu. 

Chroni

ć

 przed zanieczyszczeniami, na 

przyk

ł

ad przez py

ł

ki metalowe.

–

Nie k

ł

a

ść

ż

adnych narz

ę

dzi lub podob-

nych rzeczy na akumulatory. Niebez-

piecze

ń

stwo powstawania zwar

ć

 i 

wybuchów.

–

W 

ż

adnym wypadku nie nale

ż

y manipu-

lowa

ć

 przy otwartym p

ł

omieniu, powo-

dowa

ć

 powstawania isker czy pali

ć

papierosów w pobli

ż

u akumulatora albo 

w przestrzeni 

ł

adowania akumulatora. 

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu.

–

Zgodnie z wytyczn

ą

 UE 91/ 157 EWG, 

zu

ż

yte akumulatory nale

ż

y zda

ć

 w od-

powiednich, przeznaczonych do tego 

punktach.

Rys. 1, patrz strona ok

ł

adki

1 walec zamiataj

ą

cy

2 G

ą

bka filtruj

ą

ca

3 P

ł

aski filtr falisty **

4 Dmuchawa odsysania py

ł

u **

5 Uszczelka odsysanie py

ł

u **

6 Uchwyt do noszenia

7 zbiornik 

ś

mieci

8 Uchwyt czyszczenia filtra **

9 Pokr

ę

t

ł

o docisku miote

ł

 bocznych 

10 Odsysanie py

ł

u **

11 prze

łą

cznik programów

12 Uchwyt do prowadzenia

13 Przewód zasilaj

ą

cy z wtyczk

ą

 *

14 Gniazdo 

ł

adowania ***

15 Pokrywa komorya akumulatorowej

16 Bezpiecznik rezerwowy

17 Bezpiecznik

18 Wska

ź

nik usterki akumulatora

19 Wskazanie stanu akumulatora

20 D

ź

wignia docisku walca zamiataj

ą

cego

21 Schowek na przewód zasilaj

ą

cy/komo-

ra akumulatorowa

22 Chwyt gwiazdowy do mocowania 

uchwytu do prowadzenia

* tylko w wersji Bp Pack

** tylko w wersji Adv.

*** brak w wersji Bp Pack



Otworzy

ć

 karton z boku i wyj

ąć

 urz

ą

-

dzenie.

W przypadku stwierdzenia uszkodze

ń

transportowych po rozpakowaniu nale

ż

y 

powiadomi

ć

 o tym fakcie sprzedawc

ę

.

Rys. 2, patrz strona ok

ł

adki



Zamocowa

ć

 miot

ł

y boczne za pomoc

ą

3 do

łą

czonych w komplecie 

ś

rub.

Podczas obchodzenia si

ę

 z akumulatorami 

nale

ż

y przestrzega

ć

 nast

ę

puj

ą

cych wska-

zówek ostrzegawczych:

Podczas obchodzenia si

ę

 z akumulatorami 

nale

ż

y przestrzega

ć

 nast

ę

puj

ą

cych wska-

zówek ostrzegawczych:



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu! Nie k

ł

a

ść

 na 

akumulatorze, czyli na biegunach i 

łą

czni-

kach ogniw, narz

ę

dzi ani podobnych przed-

miotów.

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Nie dopu

ś

ci

ć

 do zetkni

ę

-

cia si

ę

 ran z o

ł

owiem. Po pracy z akumula-

torami zawsze dok

ł

adnie czy

ś

ci

ć

 r

ę

ce.



Zdj

ąć

 pokryw

ę

 komory akumulatoro-

wej.



Wykr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 i zdj

ąć

 pokryw

ę

 komory 

akumulatorowej.



W

ł

o

ż

y

ć

 akumulator w odpowiedni 

uchwyt.

몇

Ostrze

ż

enie

Zwa

ż

a

ć

 na odpowiednie ustawienie biegu-

nów.

Zamocowa

ć

 za

łą

czony kabel instalacyjny.



Pod

łą

czy

ć

 zacisk biegunowy (czerwony 

przewód) do bieguna dodatniego (+).



Pod

łą

czy

ć

 zacisk biegunowy do biegu-

na ujemnego (–).



Za

ł

o

ż

y

ć

  pokryw

ę

 komory akumulatoro-

wej i przykr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

.



Za

ł

o

ż

y

ć

 komor

ę

 akumulatorow

ą

 i za-

trzasn

ąć

.

Wskazówka

Podczas demonta

ż

u akumulatora zwróci

ć

uwag

ę

, by najpierw od

łą

czy

ć

 przewód bie-

guna ujemnego. Sprawdzi

ć

, czy bieguny 

akumulatora i zaciski s

ą

 odpowiednio za-

bezpieczone wazelin

ą

.

몇

Ostrze

ż

enie

Przed uruchomieniem urz

ą

dzenia na

ł

ado-

wa

ć

 akumulator



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo pora

ż

enia pr

ą

dem 

elektrycznym. Zwróci

ć

 uwag

ę

 na sie

ć

 prze-

wodów elektrycznych i bezpieczniki – por. 

„

Ł

adowarka“. U

ż

ywa

ć

ł

adowark

ę

 tylko w 

suchych pomieszczeniach z wystarczaj

ą

c

ą

wentylacj

ą

!

Wskazówka

Czas 

ł

adowania wy

ł

adowanego akumula-

tora wynosi ok. 12 godzin.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Przestrzega

ć

 wskazówek 

bezpiecze

ń

stwa dotycz

ą

cych obchodzenia 

si

ę

 z akumulatorami. Przestrzega

ć

 instruk-

cji obs

ł

ugi producenta 

ł

adowarki.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! 

Ł

adowarki mo

ż

na u

ż

ywa

ć

tylko, gdy kabel sieciowy nie jest uszkodzo-

ny. Wymian

ę

 uszkodzonego kabla siecio-

wego nale

ż

y natychmiast zleci

ć

producentowi, serwisowi lub wykwalifiko-

wanemu elektrykowi.

Wskazówka

Urz

ą

dzenie jest wyposa

ż

one seryjnie w 

akumulator bezobs

ł

ugowy.



W

ł

o

ż

y

ć

 wtyk sieciowy 

ł

adowarki do 

gniazdka.

Wskazówka

Ł

adowarka jest regulowana elektronicznie i 

samoczynnie ko

ń

czy proces 

ł

adowania. 

Wszystkie funkcje urz

ą

dzenia zostaj

ą

 auto-

matycznie przerwane w czasie 

ł

adowania.

Kontrolka akumulatora pokazuje przy w

ł

o-

ż

onym wtyku sieciowym post

ę

p procesu 

ł

a-

dowania:

Urz

ą

dzenia dzia

ł

aj

ą

ce na akumula-

tor

Elementy urz ą dzenia Przed pierwszym uruchomie- niem

Rozpakowanie

Monta

ż

Akumulatory

Zasady bezpiecze

ń

stwa dotycz

ą

ce aku-

mulatorów

Przestrzega

ć

 wskazówek na aku-

mulatorze, w instrukcji obs

ł

ugi i w 

instrukcji eksploatacji pojazdu

Nosi

ć

 okulary ochronne

Trzyma

ć

 dzieci z dala od elektroli-

tu i akumulatorów

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu

Zakaz palenia oraz u

ż

ywania ot-

wartego ognia i przedmiotów isk-

rz

ą

cych

Niebezpiecze

ń

stwo oparzenia 

ś

rodkiem 

ż

r

ą

cym

Pierwsza pomoc

Ostrze

ż

enie

Usuwanie odpadów

Nie wyrzuca

ć

 akumulatorów do 

ś

mieci

Monta

ż

 i pod

łą

czanie akumulatora

Ł

adowanie akumulatora

(1) Proces 

ł

adowania, wariant Bp Pack

Trwa 

ł

adowanie 

akumulatora

ś

wieci na 

ż

ó

ł

to

Akumulator jest 

na

ł

adowany

ś

wieci si

ę

 na 

zielono

91 PL

     

- 

3



Umie

ś

ci

ć

 kabel do 

ł

adowania 

ł

adowarki 

w gnie

ź

dzie 

ł

adowania na zamiatarce.



Pod

łą

czy

ć

 zamiatark

ę

 do zasilania i 

w

łą

czy

ć

ł

adowark

ę

.

Wariant Bp Pack:



Wyj

ąć

 i schowa

ć

 kabel sieciowy: 

–

Umie

ś

ci

ć

 kabel sieciowy w pokrywie 

urz

ą

dzenia.

lub

–

otworzy

ć

 pokryw

ę

 komory akumulato-

rowej, schowa

ć

 kabel i wtyczk

ę

 obok 

akumulatora, za

ł

o

ż

y

ć

 pokryw

ę

 komoryu 

akumulatorowej i zatrzasn

ąć

. 

Wariant Bp:



Wy

łą

czy

ć

ł

adowark

ę

 i od

łą

czy

ć

 od sieci 

elektrycznej.



wy

łą

czy

ć

 kabel do 

ł

adowania na urz

ą

-

dzeniu.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 komory akumulato-

rowej.



Zdj

ąć

 pokryw

ę

 komory akumulatorowej.



Wykr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 i zdj

ąć

 pokryw

ę

 komory 

akumulatorowej.



Kabel od

łą

czy

ć

 od bieguna ujemnego 

akumulatora.



Od

łą

czy

ć

 zacisk biegunowy od bieguna 

dodatniego (+).



Usun

ąć

 bateri

ę

.



Zu

ż

yty akumulator podda

ć

 utylizacji 

zgodnie z obowi

ą

zuj

ą

cymi przepisami.

Rys. 3, patrz strona ok

ł

adki



Poluzowa

ć

 oba chwyty gwiazdowe.



Poci

ą

gn

ąć

 uchwyt do prowadzenia do 

ty

ł

u i odchyli

ć

 do 

żą

danego po

ł

o

ż

enia.



Docisn

ąć

 uchwyt do prowadzenia do 

przodu i zablokowa

ć

.



Dokr

ę

ci

ć

 chwyty gwiazdowe.

Rys. 4, patrz strona ok

ł

adki

1 OFF - Sprz

ę

t jest wy

łą

czony.

2 Zamiatanie.

3 Zamiatanie z odkurzaniem (tylko wa-

riant Adv.).

Uwaga

Nie zgarnia

ć

 ta

ś

m pakowych, drutów itp., 

poniewa

ż

 mo

ż

e to spowodowa

ć

 uszkodze-

nie mechanizmu zamiataj

ą

cego.

Pas nap

ę

dowy miote

ł

 bocznych mo

ż

e si

ę

zsun

ąć

. Miot

ł

y boczne podnosi

ć

 do góry 

tylko, gdy urz

ą

dzenie jest wy

łą

czone.

Wskazówka

Aby zapewni

ć

 optymaln

ą

 skuteczno

ść

czyszczenia, nale

ż

y dostosowa

ć

 pr

ę

dko

ść

jazdy do panuj

ą

cych warunków.

Wskazówka

Podczas eksploatacji nale

ż

y w regularnych 

odst

ę

pach czasu opró

ż

nia

ć

 zbiornik 

ś

mie-

ci.

Wskazówka

Podczas czyszczenia kraw

ę

dzi bocznych 

opuszcza

ć

 dodatkowo miot

ł

y boczne.



Sczotk

ę

 boczn

ą

 odchyli

ć

 ku górze lub w 

dó

ł

 w zale

ż

no

ś

ci od rodzaju czyszczenia.

Wskazówka

Py

ł

 wzbijany przez miot

ł

y boczne nie jest 

zasysany. Miot

ł

y boczne stosowa

ć

 tylko 

podczas zamiatania kraw

ę

dzi.



Ustawi

ć

 programator na zamiatanie lub 

zamiatanie z odkurzaniem.



Przesuwa

ć

 urz

ą

dzenie nad powierzch-

ni

ą

, która ma zosta

ć

 zamieciona.

Rys. 5, patrz strona ok

ł

adki



Podnie

ść

, wyregulowa

ć

, opu

ś

ci

ć

d

ź

wigni

ę

 docisku walca zamiataj

ą

ce-

gon.

+ zwi

ę

kszy

ć

 si

łę

 docisku.

– zmniejszy

ć

 si

łę

 docisku.



Wyregulowa

ć

 poprzez obracanie po-

kr

ę

t

ł

o docisku miote

ł

 bocznych.

+ zwi

ę

kszy

ć

 si

łę

 docisku.

– zmniejszy

ć

 si

łę

 docisku.

Wskazówka

Za du

ż

a si

ł

a docisku oznacza zwi

ę

kszony 

pobór energii i jednocze

ś

nie skrócenie cza-

su zastosowania.

Rys. 6, patrz strona ok

ł

adki



Lekko nacisn

ąć

 uchwyt do prowadze-

nia w dó

ł

, aby urz

ą

dzenie podnios

ł

o si

ę

z przodu.



Przesun

ąć

 urz

ą

dzenie z podniesionym 

przodem nad du

ż

ymi 

ś

mieciami.



Z powrotem opu

ś

ci

ć

 urz

ą

dzenie.

Wskazanie stanu akumulatora wskazuje 

poziom na

ł

adowania akumulatora podczas 

pracy:

몇

Ostrze

ż

enie

Niebezpiecze

ń

stwo skaleczenia przez 

obracaj

ą

cy si

ę

 walec zamiataj

ą

cy.

Przed wyj

ę

ciem zbiornika na 

ś

mieci ko-

niecznie obróci

ć

 programator do po

ł

o

ż

enia 

„OFF“ i zaczeka

ć

, a

ż

 walec zamiataj

ą

cy 

przestanie si

ę

 obraca

ć

.

Wskazówka

Powstawanie py

ł

u. Czyszczenie filtra i 

opró

ż

nianie zbiornika 

ś

mieci przeprowa-

dza

ć

 mo

ż

liwie na wolnym powietrzu.



Programator ustawi

ć

 na „OFF“.



Tylko wariant Adv.: Uchwyt czyszcze-

nia filtra poci

ą

gn

ąć

 i pu

ś

ci

ć

 kilka razy.



Tylko wariant Adv.: Odchyli

ć

 odsysanie 

py

ł

u ku górze.



Zbiornik 

ś

mieci poci

ą

gn

ąć

 za uchwyt do 

góry i wyj

ąć

 z urz

ą

dzenia.

Rys. 7, patrz strona ok

ł

adki



Zutylizowa

ć

 smieci zgodnie z miejsco-

wymi przepisami.

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks-

ploatowana przez d

ł

u

ż

szy czas, nale

ż

y 

przestrzega

ć

 nast

ę

puj

ą

cych zalece

ń

:



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Zabezpieczy

ć

 maszyn

ę

 zamiataj

ą

c

ą

przed stoczeniem si

ę

.



Oczy

ś

ci

ć

 zamiatark

ę

 wewn

ą

trz i na ze-

wn

ą

trz.



Odstawi

ć

 urz

ą

dzenie w os

ł

oni

ę

tym i su-

chym miejscu.



Od

łą

czy

ć

 akumulator.



Za

ł

adowa

ć

 akumulator i po ok. 2 mie-

si

ą

cach go do

ł

adowa

ć

.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar urz

ą

dzenia w 

czasie transportu.



Programator ustawi

ć

 na „OFF“.



W celu prze

ł

adunku podnie

ść

 urz

ą

dze-

nie za uchwyty do noszenia.

Ł

adowarka uszko-

dzona

ś

wieci si

ę

 na 

czerwono

B

łę

dne po

łą

czenie 

biegunów akumu-

latora lub akumula-

tor niepod

łą

czony

powoli pul-

suje na czer-

wono

Akumulator 

uszkodzony

szybko pul-

suje na czer-

wono

(2) Proces 

ł

adowania, wariant Bp 

Po 

ł

adowaniu

Maksymalne wymiary akumulatorów

D

ł

ugo

ść

szeroko

ść

wysoko

ść

175 mm

166 mm

125 mm

Wyjmowanie akumulatorów

Uruchamianie

Ustawi

ć

 uchwyt do prowadzenia.

Dzia ł anie

Wybór programów

Zamiatanie

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack 

Adv:

Suche pod

ł

o

ż

e

Zamiata-

nie

Zamiatanie 

z odkurza-

niem

Mokre pod

ł

o

ż

e

Zamiata-

nie

Zamiatanie

Wyregulowa

ć

 docisk szczotek

Zebra

ć

 du

ż

e 

ś

mieci.

Wskazanie stanu akumulatora

pe

ł

ny

ś

wieci si

ę

 na 

zielono

30% pojemno

ś

ci 

szcz

ą

tkowej

ś

wieci na 

ż

ó

ł

to

10% pojemno

ś

ci 

szcz

ą

tkowej

pulsuje na 

czerwono

Ochrona przed ca

ł

-

kowitym wy

ł

adowa-

niem, urz

ą

dzenie 

wy

łą

cza si

ę

ś

wieci si

ę

 na 

czerwono

Opró

ż

nianie zbiornika 

ś

mieci

Wy łą czenie z eksploatacji Transport

92 PL