Karcher KM 70-30 C Bp Adv – page 4

     - 

4

Όταν

το

μηχανικό

σάρωθρο

δεν

χρησιμο

-

ποιείται

για

μεγάλο

χρονικό

διάστημα

, 

λά

-

βετε

υπόψη

τα

εξής

σημεία

:



Τοποθετήστε

τη

σκούπα

πάνω

σε

επί

-

πεδη

επιφάνεια

.



Ασφαλίστε

τη

σκούπα

ώστε

να

μην

μπορεί

να

κυλήσει

.



Καθαρίστε

το

μηχανικό

σάρωθρο

εσω

-

τερικά

και

εξωτερικά

.



Σταθμεύστε

τη

μηχανή

σε

ασφαλές

και

στεγνό

μέρος

.



Αποσυνδέστε

το

συσσωρευτή

.



Φορτίστε

το

συσσωρευτή

και

επανα

-

φορτίστε

τον

έπειτα

από

περίπου

δύο

μήνες

.

Προσοχή

Κίνδυνος

τραυματισμού

και

βλάβης

! 

Κατά

τη

μεταφορά

λάβετε

υπόψη

το

βάρος

της

συσκευής

.



Περιστρέψτε

το

διακόπτη

προγράμμα

-

τος

στη

θέση

 "OFF".



Για

τη

φόρτωση

της

συσκευής

, 

αναση

-

κώστε

την

από

τις

λαβές

μεταφοράς

.



Ασφαλίστε

τη

μηχανή

με

τάκους

στους

τροχούς

.



Ασφαλίστε

το

μηχάνημα

με

ιμάντες

ή

σχοινιά

.



Κατά

τη

μεταφορά

με

οχήματα

, 

ασφαλί

-

στε

τη

συσκευή

έναντι

ενδεχόμενης

ολί

-

σθησης

και

ανατροπής

, 

σύμφωνα

με

τις

εκάστοτε

ισχύουσες

κατευθυντήριες

οδηγίες

.

Προσοχή

Κίνδυνος

τραυματισμού

και

βλάβης

! 

Κατά

την

αποθήκευση

λάβετε

υπόψη

το

βάρος

της

συσκευής

.

Η

συσκευή

αυτή

μπορεί

να

αποθηκεύεται

μόνο

σε

εσωτερικούς

χώρους

.



Κίνδυνος

Κίνδυνος

τραυματισμού

. 

Πριν

από

κάθε

ερ

-

γασία

περιστρέψτε

το

διακόπτη

προγράμ

-

ματος

στη

θέση

 „OFF“ 

και

λύστε

το

καλώδιο

του

αρνητικού

πόλου

του

συσσωρευτή

.

Το

καθάρισμα

της

συσκευής

δεν

επιτρέπε

-

ται

να

γίνεται

με

λάστιχο

ή

με

ψεκασμό

νε

-

ρού

υψηλής

πίεσης

 (

κίνδυνος

βραχυκυκλωμάτων

ή

άλλων

ζημιών

).

Υπόδειξη

Μην

χρησιμοποιείτε

ισχυρά

και

σκληρά

απορρυπαντικά

.

몇

Προειδοποίηση

Κίνδυνος

τραυματισμού

! 

Χρησιμοποιείτε

μάσκα

προστασίας

από

τη

σκόνη

και

προ

-

στατευτικά

γυαλιά

.



Καθαρίστε

τη

μηχανή

με

πεπιεσμένο

αέρα

.



Καθαρίζετε

τη

μηχανή

με

υγρό

πανί

εμποτισμένο

σε

διάλυμα

ήπιου

απορ

-

ρυπαντικού

.



Καθαρίζετε

τη

μηχανή

με

υγρό

πανί

εμποτισμένο

σε

διάλυμα

ήπιου

απορ

-

ρυπαντικού

.

Καθημερινή

συντήρηση

:



Ελέγξτε

τον

κύλινδρο

σκουπίσματος

για

φθορές

και

μπερδεμένους

ιμάντες

.



Ελέγξτε

τη

λειτουργία

όλων

των

στοιχεί

-

ων

χειρισμού

.

Εβδομαδιαία

συντήρηση

:



Καθαρίστε

τα

δύο

φίλτρα

από

αφρολέξ

με

τρεχούμενο

νερό

.



Μόνο

για

την

έκδοση

 Adv.: 

Ελέγξτε

το

επίπεδο

πτυχωτό

φίλτρο

.



Ελέγξτε

την

απρόσκοπτη

κίνηση

των

κι

-

νητών

τμημάτων

.



Ελέγξτε

τα

άκρα

μόνωσης

στο

σημείο

σκουπίσματος

για

φθορές

.

Συντήρηση

ανά

εξάμηνο

:



Ελέγξτε

την

τάση

, 

τη

φθορά

και

τη

λει

-

τουργία

των

ιμάντων

κίνησης

.

Συντήρηση

λόγω

φθοράς

:



Αντικαταστήστε

τα

στεγανοποιητικά

παρεμβύσματα

.



Αντικαταστήστε

την

κυλινδρική

βούρ

-

τσα

.



Αντικαταστήστε

τις

πλευρικές

βούρ

-

τσες

.

Περιγραφή

, 

βλέπε

κεφάλαιο

Εργασίες

συ

-

ντήρησης

Υπόδειξη

Όλες

οι

εργασίες

ελέγχου

και

συντήρησης

σε

περίπτωση

συντήρησης

από

τον

πελάτη

πρέπει

να

γίνονται

από

εξειδικευμένο

τεχνι

-

κό

. 

Σε

περίπτωση

ανάγκης

μπορείτε

να

ζη

-

τήσετε

ανά

πάσα

στιγμή

τη

βοήθεια

ενός

αντιπροσώπου

της

εταιρίας

 K

δ

rcher.



Τοποθετήστε

τη

σκούπα

πάνω

σε

επί

-

πεδη

επιφάνεια

.



Περιστρέψτε

το

διακόπτη

προγράμμα

-

τος

στη

θέση

 "OFF".



Ξεβιδώστε

 3 

βίδες

.



Αντικαταστήστε

την

πλευρική

σκούπα

και

βιδώστε

τις

.

Η

αντικατάσταση

είναι

απαραίτητη

, 

εάν

η

απόδοση

της

σκούπας

μειωθεί

εμφανώς

λόγω

της

φθοράς

των

βουρτσών

και

δεν

εί

-

ναι

πλέον

δυνατή

η

ρύθμισή

τους

με

το

 "

μο

-

χλό

πίεσης

επαφής

του

κυλίνδρου

".



Αφαιρέστ

το

δοχείο

ρύπων

.

Εικόνα

 8, 

βλ

. 

διπλωμένη

σελίδα



Τραβήξτε

το

μοχλό

πίεσης

επαφής

του

κυλίνδρου

σκουπίσματος

προς

τα

πί

-

σω

.



Ξεβιδώστε

 3 

βίδες

σε

κάθε

πλευρά

του

κυλίνδρου

.



Αποσυνδέστε

τα

δύο

μισά

του

κυλίν

-

δρου

και

αφαιρέστε

τα

.



Τοποθετήστε

δύο

νέα

μισά

στον

άξονα

του

κυλίνδρου

σκουπίσματος

. 

Προσέξ

-

τε

ώστε

η

θέση

των

ακίδων

να

είναι

σω

-

στή

.



Βιδώστε

και

σφίξτε

τις

βίδες

.



Ξεβιδώστε

τις

βίδες

όπως

φαίνεται

στην

αντίστοιχη

εικόνα

.



Αφαιρέστε

τα

άκρα

στεγανοποίησης

και

αντικαταστήστε

τα

με

νέα

.



Βιδώστε

και

σφίξτε

ξανά

τις

βίδες

.

Πρόσθιο

άκρο

στεγανοποίησης

 (

στο

δο

-

χείο

ρύπων

)

Εικόνα

 9, 

βλ

. 

διπλωμένη

σελίδα

Οπίσθιο

άκρο

στεγανοποίησης

Εικόνα

 10, 

βλ

. 

διπλωμένη

σελίδα

Πλευρικά

άκρα

στεγανοποίησης

Εικόνα

 11, 

βλ

. 

διπλωμένη

σελίδα



Τραβήξτε

και

αφήστε

πολλές

φορές

τη

λαβή

τινάγματος

φίλτρου

.



Μετακινήστε

το

τμήμα

αναρρόφησης

προς

τα

επάνω

.

Εικόνα

 12, 

βλ

. 

διπλωμένη

σελίδα



Ανασηκώστε

και

αφαιρέστε

το

επίπεδο

πτυχωτό

φίλτρο

και

τοποθετήστε

ένα

νέο

.



Τραβήξτε

και

αφαιρέστε

και

τα

δύο

φίλ

-

τρα

από

αφρολέξ

.



Καθαρίστε

τα

φίλτρα

με

τρεχούμενο

νερό

και

αφήστε

τα

να

στεγνώσουν

.



Σπρώξτε

τα

φίλτρα

από

αφρολέξ

στο

περίβλημα

. 

Προσέξτε

ώστε

τα

φίλτρα

να

είναι

καλύπτουν

πλήρως

όλες

τις

πλευρές

.

Διακοπή της λειτουργίας Μεταφορά Αποθήκευση Φροντίδα και συντήρηση

Εσωτερικός

καθαρισμός

της

συ

-

σκευής

Εξωτερικός

καθαρισμος

της

μηχα

-

νής

Διαστήματα

συντήρησης

Εργασίες

συντήρησης

Αντικατάσταση

πλευρικής

βούρτσας

Αντικατάσταση

της

κυλινδρικής

βούρ

-

τσας

Αντικατάσταση

άκρων

στεγανοποίησης

Αντικατάσταση

επίπεδου

πτυχωτού

φίλτρου

 (

μόνο

στην

έκδοση

 Adv.)

Καθαρισμός

του

φίλτρου

από

αφρολέξ

Πρόσθετα εξαρτήματα

Κύλινδρος

σκουπίσματος

, 

μαλακός

Κωδ

. 

παραγγελίας

 6.903-995.0

Για

λεπτή

σκόνη

σε

όλες

τις

επιφάνειες

σε

εξωτερικούς

και

εσωτερικούς

χώρους

 (

με

αντοχή

στην

υγρασία

)

Κύλινδρος

σκουπίσματος

, 

σκληρός

Κωδ

. 

παραγγελίας

 6.903-999.0

Για

την

απομάκρυνση

επίμονων

ρύπων

σε

εξωτερικούς

χώρους

Κύλινδρος

σκουπίσματος

, 

αντιστατι

-

κός

Κωδ

. 

παραγγελίας

 6.907-023.0

Για

επιφάνειες

που

αναπτύσσουν

στατικό

ηλεκτρισμό

, 

όπως

είναι

τα

χαλιά

ή

οι

συν

-

θετικοί

χλοοτάπητες

61 EL

     

- 

5 

Κίνδυνος

Κίνδυνος

τραυματισμού

. 

Πριν

από

κάθε

ερ

-

γασία

περιστρέψτε

το

διακόπτη

προγράμ

-

ματος

στη

θέση

 „OFF“ 

και

λύστε

το

καλώδιο

του

αρνητικού

πόλου

του

συσσωρευτή

.

Βλάβες

Βλάβη

Αντιμετώπιση

Η

συσκευή

δεν

ξεκινά

Ελέγξτε

την

ασφάλεια

και

αντικαταστήστε

την

, 

εάν

είναι

απαραίτητο

 *

Ελέγξτε

το

συσσωρευτή

και

φορτίστε

τον

, 

εάν

είναι

απαραίτητο

Η

μηχανή

δεν

σαρώνει

σωστά

Ελέγξτε

την

κυλινδρική

και

τις

πλευρικές

βούρτσες

για

τυχόν

φθορές

. 

Εν

ανάγκη

αντικαταστήστε

τις

.

Ελέγξτε

τη

μόνωση

για

φθορές

και

αντικαταστήστε

την

, 

εάν

είναι

απαραίτητο

Η

μηχανή

δημιουργεί

σκόνη

Αδειάστε

το

δοχείο

απορριμμάτων

.

Ελέγξτε

το

φίλτρο

σκόνης

, 

καθαρίστε

το

ή

αντικαταστήστε

το

 (

μόνο

στην

έκδοση

Adv.)

Ελέγξτε

τη

μόνωση

για

φθορές

και

αντικαταστήστε

την

, 

εάν

είναι

απαραίτητο

Αναποτελεσματική

σάρωση

στις

άκρες

Αντικαταστήστε

τις

πλευρικές

σκούπες

Ελέγξτε

τη

μόνωση

για

φθορές

και

αντικαταστήστε

την

, 

εάν

είναι

απαραίτητο

Ανεπαρκής

αναρρόφηση

 (

μόνο

στην

έκδοση

 Adv.)

Ελέξτε

τη

στεγανοποίηση

του

κιβωτίου

φίλτρου

Ελέγξτε

τη

μόνωση

στο

τμήμα

αναρρόφησης

σκόνης

Η

κυλινδρική

βούρτσα

δεν

περιστρέφεται

Αφαιρέστε

τυχόν

ταινίες

ή

τα

σχοινιά

από

την

κυλινδρική

βούρτσα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Μήκος

 x 

Πλάτος

 x 

Ύψος

mm

1200x770x925

1200x770x925

Διάμετρος

κυλινδρικής

βούρτσας

mm

240

240

Διάμετρος

πλευρικών

βουρτσών

mm

320

320

Απόδοση

επιφανείας

μέγ

.

m

2

/h

2800

2800

Πλάτος

εργασίας

χωρίς

/

με

πλευρική

βούρτσα

mm

470/710

470/710

Χωρητικότητα

δοχείου

ρύπων

l

30 (40)

30 (40)

Ισχύς

εισόδου

με

λειτουργία

των

βουρτσών

W

150

150

Ισχύς

εισόδου

με

αναρρόφηση

σκόνης

W

–

45

Συσσωρευτής

 (

μόνο

στην

έκδοση

 Pack)

Τάση

V

12

12

Απόδοση

Ah

22, 26 *

22, 26 *

Χρόνος

φόρτισης

πλήρως

εκφορτισμένου

συσσωρευτή

h

12

12

Διάρκεια

λειτουργίας

ύστερα

από

πολλαπλές

φορτίσεις

h

ca. 3,5

ca. 2,5

Είδος

προστασίας

IP

X3

X3

Φορτιστής

 (

μόνο

στην

έκδοση

 Pack)

Τάση

ηλεκτρικού

δικτύου

V~

230

230

Αναρρόφηση

σκόνης

Επιφάνεια

φίλτρου

 - 

φίλτρο

λεπτόκκοκης

σκόνης

m

2

–

0,6

Κατηγορία

εφαρμογής

φίλτρου

για

σκόνη

μη

επικίνδυνη

για

την

υγεία

--

–

U

Ονομαστική

υποπίεση

συστήματος

αναρρόφησης

kPa

–

0,7

Ονομαστική

παροχή

όγκου

συστήματος

αναρρόφησης

l/s

–

43

Περιβαλλοντικές

συνθήκες

Θερμοκρασία

°C

0 bis +45

0 bis +45

Υγρασία

αέρα

, 

χωρίς

συμπύκνωση

%

40 - 90

40 - 90

Επιτρεπόμενο

συνολικό

βάρος

kg

56

58

Βάρος

μεταφοράς

kg

46

48

Μετρούμενες

τιμές

κατά

 EN 60335-2-72

Συνολική

τιμή

κραδασμών

σε

βραχίονες

m/s

2

<2,5

<2,5

Αβεβαιότητα

 K

m/s

2

0,2

0,2

Επιτρεπόμενη

στάθμη

ηχητικής

ισχύος

 L

pA

dB (A) 59

59

Αβεβαιότητα

 K

pA

dB (A) 2

2

Επιτρεπόμενη

στάθμη

ηχητικής

ισχύος

 L

WA

 + 

Αβεβαιότητα

 K

WA

dB (A) 75

75

*

ανάλογα

με

τον

τύπο

της

μπαταρίας

62 EL

     - 

6

Δια

της

παρούσης

δηλώνουμε

ότι

το

μηχά

-

νημα

που

χαρακτηρίζεται

παρακάτω

, 

με

βάση

τη

σχεδίαση

και

την

κατασκευή

του

, 

υπό

τη

μορφή

που

διατίθεται

στην

αγορά

, 

πληροί

στις

σχετικές

βασικές

απαιτήσεις

ασφαλείας

και

υγιεινής

των

οδηγιών

της

ΕΚ

. 

Η

παρούσα

δήλωση

παύει

να

ισχύει

σε

περίπτωση

τροποποιήσεων

του

μηχανή

-

ματος

χωρίς

προηγούμενη

συνεννόηση

μαζί

μας

.

Οι

υπογράφοντες

ενεργούν

κατ

' 

εντολή

του

και

με

εξουσιοδότηση

της

διεύθυνσης

της

επιχείρησης

.

Υπεύθυνος

τεκμηρίωσης

:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ

.: +49 7195 14-0

Φαξ

: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .

Προϊόν

:

Μηχανική

σκούπα

Τύπος

:

1.517-xxx

Σχετικές

οδηγίες

των

Ε

.

Κ

.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/E

Κ

2000/14/E

Κ

Εφαρμοσθέντα

εναρμονισμένα

πρότυ

-

πα

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Εφαρμοσθείσα

διαδικασία

συμμόρφω

-

σης

2000/14/E

Κ

: 

Παράρτημα

 V

στάθμη

ηχητικής

πίεσης

 dB(A)

Μετρημένη

:

73

Εγγυημένη

: 75

CEO

Head of Approbation

63 EL

     

- 

1

Cihaz

ı

n ilk kullan

ı

m

ı

ndan önce 

bu orijinal kullanma k

ı

lavuzunu 

okuyun, bu k

ı

lavuza göre davran

ı

n ve daha 

sonra kullan

ı

m veya cihaz

ı

n sonraki sahip-

lerine vermek için bu k

ı

lavuzu saklay

ı

n.

İ

lk kullan

ı

mdan önce güvenlik uyar

ı

lar

ı

n

ı

mutlaka okuyun!

Ambalaj

ı

 açarken bir nakliye hasar

ı

 tespit 

edilirse, sat

ı

ş

 merkezinizi bilgilendirin.

–

Cihaz

ı

n üzerindeki uyar

ı

 ve bilgi tabela-

lar

ı

 tehlikesiz kullan

ı

m için önemli bilgi-

ler verir.

–

Kullan

ı

m k

ı

lavuzundaki uyar

ı

lar

ı

n ya-

n

ı

nda yerel yönetimin belirledi

ğ

i güven-

lik ve kaza önleme talimatlar

ı

 dikkate 

al

ı

nmal

ı

d

ı

r.

Ambalaj malzemeleri geri dönü

ş

-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini-

zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan 

labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de

ğ

erlendir-

me i

ş

lemine tabi tutulmas

ı

 gereken 

de

ğ

erli geri dönü

ş

üm malzemeleri 

bulunmaktad

ı

r. Piller ve aküler çevreye ya-

y

ı

lmamas

ı

 gereken, zararl

ı

 maddeler içerir. 

Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri 

lütfen uygun toplama sistemleri arac

ı

l

ı

ğ

ı

yla 

imha edin.

İ

çindekiler hakk

ı

nda uyar

ı

lar (REACH)

İ

çindekiler hakk

ı

nda ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgileri bulabi-

lece

ğ

iniz adres: 

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz taraf

ı

n-

dan verilmi

ş

 garanti 

ş

artlar

ı

 geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihaz

ı

n

ı

zda olu

ş

an 

muhtemel hasarlar

ı

, ar

ı

zan

ı

n kayna

ğ

ı

 üre-

tim veya malzeme hatas

ı

 oldu

ğ

u sürece üc-

retsiz olarak kar

ş

ı

l

ı

yoruz. Garanti 

hakk

ı

n

ı

zdan yararlanman

ı

z

ı

 gerektiren bir 

durum oldu

ğ

u zaman, ilgili faturan

ı

z ile bir-

likte sat

ı

c

ı

n

ı

za veya size en yak

ı

n yetkili 

servisimize ba

ş

vurunuz.



Tehlike

Tehlikeleri önlemek için, onar

ı

mlar ve ye-

dek parça montaj

ı

 sadece yetkili mü

ş

teri 

hizmetleri taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Sadece üretici taraf

ı

ndan onaylanm

ı

ş

aksesuar ve yedek parçalar kullan

ı

lma-

l

ı

d

ı

r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek 

parçalar, cihaz

ı

n güvenli ve ar

ı

zas

ı

z bir 

biçimde çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

n güvencesidir.

–

En s

ı

k kullan

ı

lan yedek parça çe

ş

itlerini 

kullan

ı

m k

ı

lavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

–

Yedek parçalar hakk

ı

nda di

ğ

er bilgileri, 

www.kaercher.com adresindeki Servis 

bölümünden alabilirsiniz.



Tehlike

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olan direkt bir tehlikeye kar

ş

ı

 uyar

ı

r.

몇

Uyar

ı

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olabilecek olas

ı

 tehlikeli bir duruma 

kar

ş

ı

 uyar

ı

r.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi 

hasarlara neden olabilecek olas

ı

 tehlikeli 

bir durum uyar

ı

s

ı

.

Bu süpürme makinesini sadece bu kulla-

n

ı

m k

ı

lavuzundaki bilgilere uygun olarak 

kullan

ı

n.

–

Bu süpürme makinesi, iç ve d

ı

ş

 alanlar-

da kirlenmi

ş

 yüzeyleri temizlemek için 

üretilmi

ş

tir.

–

Bunun d

ı

ş

ı

ndaki her türlü kullan

ı

m, 

amac

ı

na uygun olmayan kullan

ı

m ola-

rak geçerlidir. Bu nedenle ortaya ç

ı

kan 

hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk 

üstlenmez; bu konudaki riski tek ba

ş

ı

na 

kullan

ı

c

ı

 üstlenir.

–

Cihaz, sadece kullan

ı

m k

ı

lavuzunda 

aç

ı

klanan zeminler için uygundur.

–

Asla patlay

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

lar, yan

ı

c

ı

 gazlar ve 

de inceltilmi

ş

 asit ve çözücü süpürmeyi-

niz/madde temizlemeyiniz! Buna, emi-

len havayal girdaba tutuldu

ğ

u zaman 

patlay

ı

c

ı

 buharlar olu

ş

turabilen benzin, 

tiner veya motorin de dahil edilir, ayr

ı

ca 

aseton, inceltilmi

ş

 asit ve çözücü mad-

de de say

ı

labilir, çünkü bunlar cihazda 

kullan

ı

lmakta olan malzemelere bula-

ş

abilir.

–

Reaktif metal tozlar

ı

n

ı

 (örn. alüminyum, 

magnezyum, çinko), kesinlikle süpür-

meyin/emdirmeyin, bu tozlar güçlü al-

kali ya da asitli temizlik maddeleri ile 

ba

ğ

lant

ı

l

ı

 olarak patlay

ı

c

ı

 gazlar olu

ş

tu-

rur.

–

Yanan veya kor halindeki maddeleri sü-

pürmeyiniz/temizlemeyiniz.

–

Cihaz s

ı

v

ı

lar

ı

n süpürülmesi için uygun 

de

ğ

ildir.

–

Tehlike bölgesinde bulunmak yasakt

ı

r. 

Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz

ı

n 

çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

 yasakt

ı

r.

–

Bu cihazla nesnelerin itilmesi veya ta-

ş

ı

nmas

ı

na izin verilmez.

–

Asfalt

–

Sanayi zeminleri

–

Çimentolu dö

ş

eme

–

Beton

–

Kald

ı

r

ı

m ta

ş

lar

ı

–

Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir ki

ş

i 

taraf

ı

ndan gözetim alt

ı

nda tutulmad

ı

k-

lar

ı

 ya da cihaz

ı

n nas

ı

l kullan

ı

laca

ğ

ı

na 

yönelik gerekli talimatlar

ı

 almad

ı

klar

ı

sürece fiziksel, duyusal ya da ruhsal 

aç

ı

dan k

ı

s

ı

tl

ı

 yeteneklere sahip ya da 

deneyimleri ve/veya bilgileri yetersiz ki-

ş

iler (çocuklar dahil) için üretilmemi

ş

tir. 

Cihazla oynamad

ı

klar

ı

ndan emin olmak 

için çocuklar gözetim alt

ı

nda tutulmal

ı

-

d

ı

r.

–

Kullan

ı

c

ı

 personel cihaz

ı

 talimatlara uy-

gun olarak kullanmal

ı

d

ı

r. Personel, ye-

rel kurallar

ı

 dikkate almal

ı

 ve çal

ı

ş

ma 

s

ı

ras

ı

nda özellikle çocuklar olmak üze-

re 3. 

ş

ah

ı

slara dikkat etmelidir.

–

Cihaz, çal

ı

ş

ma düzenekleriyle birlikte 

kullan

ı

lmadan önce düzgün durum ve 

çal

ı

ş

ma güvenli

ğ

i kontrollerinden geçi-

rilmelidir. E

ğ

er hasar veya eksik var ise 

kullan

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

–

Cihaz üzerinde de

ğ

i

ş

iklikler yap

ı

lma-

mal

ı

d

ı

r.

–

Genel olarak 

ş

u geçerlidir: Kolay tutu-

ş

abilen maddeleri cihazdan uzak tutun 

(Patlama/yanma tehlikesi).



Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çal

ı

ş

-

malar

ı

ndan önce, program dü

ğ

mesini 

"OFF" konumuna getirin ve eksi kutbundaki 

kabloyu aküden sökün.

몇

Uyar

ı

Kay

ı

ş

, yan f

ı

rça, hazne, sürgü demirinde s

ı

-

k

ı

ş

ma ve kesilme tehlikesi.

Dikkat

Toz haznesinden cam, metal ya da di

ğ

er 

keskin kenarl

ı

 malzemeleri ç

ı

kart

ı

rken sa

ğ

-

lam koruyucu eldivenler tak

ı

n.

Not

Sadece Kärcher taraf

ı

ndan tavsiye edilen 

aküler ve 

ş

arj cihazlar

ı

n

ı

 kullan

ı

n, garanti 

yükümlülü

ğ

ü bulunmaktad

ı

r.

–

Akü üreticisi ve 

ş

arj cihaz

ı

 üreticisinin 

kullanma talimatlar

ı

na mutlaka uyulma-

l

ı

d

ı

r. Akülerin kullan

ı

lmas

ı

na yönelik ya-

salara dikkat edin.

–

Aküleri kesinlikle bo

ş

alm

ı

ş

 durumda b

ı

-

rakmay

ı

n, aksine mümkün oldu

ğ

unca 

k

ı

sa süre içinde tekrar 

ş

arj edin.

–

Kaçak ak

ı

mlar

ı

 önlemek için aküleri her 

zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozlar

ı

gibi kirlerden koruyun.

İ çindekiler

Genel bilgiler. . . . . . . . . . . . 

TR . . . 1

Kurallara uygun kullan

ı

m  . . 

TR . . . 1

Güvenlik uyar

ı

lar

ı

 . . . . . . . . 

TR . . . 1

Kullan

ı

m ve çal

ı

ş

ma elemanlar

ı

TR . . . 2

Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

rmaya ba

ş

lamadan 

önce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 2

İş

letime alma. . . . . . . . . . . . 

TR . . . 3

Çal

ı

ş

t

ı

rma . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 3

Durdurma . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 3

Ta

ş

ı

ma  . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 3

Depolama . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 3

Koruma ve Bak

ı

m . . . . . . . . 

TR . . . 3

Özel aksesuar. . . . . . . . . . . 

TR . . . 4

Ar

ı

zalar . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 4

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . 

TR . . . 5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . 

TR . . . 5

Genel bilgiler

Çevre koruma

Garanti

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Kullan

ı

m k

ı

lavuzundaki semboller

Kurallara uygun kullan ı m

Öngörülebilir hatal

ı

 kullan

ı

m

Uygun zeminler

Güvenlik uyar ı lar ı

Aküyle çal

ı

ş

an cihazlar

64 TR

     - 

2

–

Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri 

akünün üzerine koymay

ı

n. K

ı

sa devre 

ve patlama tehlikesi.

–

Kesinlikle akünün yak

ı

n

ı

nda ya da akü 

ş

arj bölümünde aç

ı

k ate

ş

le çal

ı

ş

may

ı

n, 

k

ı

v

ı

lc

ı

m olu

ş

turmay

ı

n ya da sigara iç-

meyin. Patlama tehlikesi.

–

Kullan

ı

lm

ı

ş

 aküleri, 91/ 157 EWG say

ı

l

ı

AB yönetmeli

ğ

ine uygun olarak çevreye 

zarar vermeyecek 

ş

ekilde imha edin.

Resim 1, Bkz. Di

ğ

er sayfa

1 Döner silindir

2 Köpük filtre

3 Yat

ı

k filtre **

4 Toz emme fan

ı

 **

5 Toz emme contas

ı

 **

6 Ta

ş

ı

ma kolu

7 Süpürme haznesi

8 Filtre silkeleme kolu **

9 Yan f

ı

rça bas

ı

nc

ı

 döner kolu

10 Toz emme **

11 Program anahtar

ı

12

İ

tme yay

ı

13 Soketli elektrik kablosu *

14

Ş

arj fi

ş

i ***

15 Akü kapa

ğ

ı

16 Yedek sigorta

17 Sigorta

18 Akü ar

ı

za göstergesi

19 Akü göstergesi

20 Süpürme merdanesinin bask

ı

 bas

ı

nc

ı

kolu

21 Elektrik kablosu-Saklama/akü bölmesi

22 Sürgü demiri sabitlemesinin y

ı

ld

ı

z kolu

* Sadece Bp Pack versiyonunda

** Sadece Adv. versiyonunda

*** Bp Pack versiyonunda bulunmaz



Kartonu yandan aç

ı

n ve cihaz

ı

 d

ı

ş

ar

ı

çekin.

Ambalaj

ı

 açarken bir nakliye hasar

ı

 tes-

pit edilirse, sat

ı

ş

 merkezinizi bilgilendi-

rin.

Resim 2, Bkz. Di

ğ

er sayfa



Yan f

ı

rçay

ı

, ekteki 3 c

ı

vatayla sabitle-

yin.

Akülerdeki çal

ı

ş

malar s

ı

ras

ı

nda a

ş

a

ğ

ı

daki 

uyar

ı

lar

ı

 mutlaka dikkate al

ı

n:

Akülerdeki çal

ı

ş

malar s

ı

ras

ı

nda a

ş

a

ğ

ı

daki 

uyar

ı

lar

ı

 mutlaka dikkate al

ı

n:



Tehlike

Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç 

kutuplar

ı

 ve hücre konektörlerine herhangi 

bir alet ya da benzeri bir madde koymay

ı

n.

Yaralanma tehlikesi! Yaralar

ı

 kesinlikle kur-

ş

unla temas ettirmeyin. Akülerdeki çal

ı

ş

-

malardan sonra ellerinizi y

ı

kay

ı

n.



Akü bölmesinin kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



C

ı

vatay

ı

 sökün ve akü kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kar-

t

ı

n.



Aküyü akü tutucu konumuna getirin.

몇

Uyar

ı

Kutuplar

ı

n do

ğ

ru olmas

ı

na dikkat edin.

Birlikte teslim edilen ba

ğ

lant

ı

 kablosunu ta-

k

ı

n.



Kutup terminalini (k

ı

rm

ı

z

ı

 kablo) art

ı

kutba (+) ba

ğ

lay

ı

n.



Kutup terminalini eksi kutba (-) ba

ğ

la-

y

ı

n.



Akü kapa

ğ

ı

n

ı

 yerle

ş

tirin ve c

ı

vatayla sa-

bitleyin.



Akü bölmesinin kapa

ğ

ı

n

ı

 oturtun ve ki-

litleyin.

Not

Akü sökülürken, önce eksi kutup kablosu-

nun ç

ı

kart

ı

lmas

ı

na dikkat edin. Akü kutup-

lar

ı

nda ve kutup terminallerinde kutup 

koruyucu gresle yeterli düzeyde koruma 

kontrolü yap

ı

n.

몇

Uyar

ı

Cihaz

ı

 devreye sokmadan önce aküyü 

ş

arj 

edin.



Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi. Ak

ı

m iletme hat-

lar

ı

 ve sigortaya dikkat edin – Bkz. “

Ş

arj ci-

haz

ı

”. 

Ş

arj cihaz

ı

n

ı

 sadece yeterli 

havaland

ı

rma bulunan kuru bölümlerde 

kullan

ı

n!

Not

Akü bo

ş

ken 

ş

arj süresi yakla

ş

ı

k 12 saattir.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Akülerle u

ğ

ra

ş

ı

rken 

güvenlik talimatlar

ı

n

ı

 dikkate al

ı

n. 

Ş

arj ciha-

z

ı

 üreticisinin kullan

ı

m talimat

ı

n

ı

 dikkate 

al

ı

n.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! 

Ş

arj cihaz

ı

, sadece 

elektrik kablosu hasar görmemi

ş

se çal

ı

ş

t

ı

-

r

ı

lmal

ı

d

ı

r. Hasar görmü

ş

 bir elektrik kablo-

su, zaman kaybetmeden üretici, mü

ş

teri 

hizmetleri ya da kalifiye bir ki

ş

i taraf

ı

ndan 

de

ğ

i

ş

tirilmelidir.

Not

Cihaz, standart olarak bak

ı

m gerektirme-

yen bir aküyle donat

ı

lm

ı

ş

t

ı

r.



Ş

arj cihaz

ı

n

ı

n elektrik fi

ş

ini prize tak

ı

n.

Not

Ş

arj cihaz

ı

 elektronik olarak ayarlanm

ı

ş

t

ı

r 

ve 

ş

arj i

ş

lemini otomatik olarak tamamlar. 

Ş

arj i

ş

lemi s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n tüm fonksiyon-

lar

ı

 otomatik olarak durdurulur.

Akü göstergesi, elektrik fi

ş

i tak

ı

lm

ı

ş

 durum-

dayken 

ş

arj i

ş

leminin ilerleyi

ş

ini gösterir:



Ş

arj cihaz

ı

n

ı

n 

ş

arj kablosunu süpürge-

nin 

ş

arj fi

ş

ine tak

ı

n



Ş

arj cihaz

ı

n

ı

n elektrik fi

ş

ini tak

ı

n ve 

ş

arj 

cihaz

ı

n

ı

 çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n.

Bp Pack varyant

ı

:



Elektrik kablosunu sökün ve toplay

ı

n:

–

Elektrik fi

ş

ini cihaz

ı

n kapa

ğ

ı

na tak

ı

n

veya

–

Akü bölmesinin kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n, kabloyu 

soketle birlikte akünün yan

ı

na toplay

ı

n, 

akü bölmesinin kapa

ğ

ı

n

ı

 oturtun ve kilit-

leyin

Bp varyant

ı

:



Ş

arj cihaz

ı

n

ı

 kapat

ı

n ve 

ş

ebekeden ay

ı

-

r

ı

n.



Ş

arj kablosunu cihazdan sökün.



Akü bölmesinin kapa

ğ

ı

n

ı

 kapat

ı

n.

Kullan ı m ve çal ı ş ma eleman- lar ı Cihaz ı  çal ı ş t ı rmaya ba ş lama- dan önce

Ambalajdan ç

ı

karma

Montaj

Aküler

Akülerin güvenlik uyar

ı

lar

ı

Akü, kullan

ı

m k

ı

lavuzu ve araç kul-

lan

ı

m k

ı

lavuzundaki uyar

ı

lara dik-

kat edin.

Koruyucu gözlük kullan

ı

n

Çocuklar

ı

 asit ve akülerden uzak 

tutun.

Patlama tehlikesi

Ate

ş

, k

ı

v

ı

lc

ı

m, aç

ı

k 

ı

ş

ı

k ve sigara 

içmek yasakt

ı

r.

Yaralanma tehlikesi

İ

lk yard

ı

m

Uyar

ı

 notu

İ

mha edilmesi

Aküyü çöp bidonuna atmay

ı

n.

Akünün tak

ı

lmas

ı

 ve ba

ğ

lanmas

ı

Aküyü 

ş

arj edin

(1) Bp Pack varyant

ı

nda 

ş

arj i

ş

lemi

Akü 

ş

arj ediliyor

sar

ı

 olarak 

yanar

Akü 

ş

arj edildi

Ye

ş

il olarak 

yanar

Ş

arj cihaz

ı

 ar

ı

zal

ı

K

ı

rm

ı

z

ı

 ola-

rak yanar

Akü kutuplar

ı

 test 

ba

ğ

lanm

ı

ş

 ya da 

ba

ğ

lanmam

ı

ş

yava

ş

ça k

ı

r-

m

ı

z

ı

 olarak 

yan

ı

p söner

Akü ar

ı

zal

ı

h

ı

zl

ı

ş

ekilde 

k

ı

rm

ı

z

ı

 ola-

rak yan

ı

p 

söner

(2) Bp varyant

ı

nda 

ş

arj i

ş

lemi

Ş

arj i

ş

leminden sonra

Maksimum akü ölçüleri

Uzunluk

Geni

ş

lik

Yükseklik

175 mm

166 mm

125 mm

65 TR

     

- 

3



Akü bölmesinin kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



C

ı

vatay

ı

 sökün ve akü kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.



Kutup terminalini art

ı

 kutuptan (-) sökün.



Bataryay

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Kullan

ı

lm

ı

ş

 aküyü geçerli düzenlemele-

re göre tasfiye edin.

Resim 3, Bkz. Di

ğ

er sayfa



Her iki y

ı

ld

ı

z kolu gev

ş

etin.



Sürgü demirini geriye çekin ve istedi

ğ

i-

niz pozisyona çevirin.



Sürgü demirini öne do

ğ

ru bast

ı

r

ı

n ve ki-

litleyin.



Y

ı

ld

ı

z kollar

ı

 s

ı

k

ı

n.

Resim 4, Bkz. Di

ğ

er sayfa

1 OFF - Cihaz kapal

ı

d

ı

r

2 Süpürme.

3 Süpürerek emme (sadece Adv. varyant

ı

).

Dikkat

Paket bantlar

ı

, teller veya benzeri cisimleri 

süpürmeyin, bunlar süpürge mekani

ğ

inin 

zarar görmesine neden olur.

Yan f

ı

rçan

ı

n tahrik kay

ı

ş

ı

 a

ş

a

ğ

ı

 do

ğ

ru f

ı

rla-

yabilir. Yan f

ı

rçay

ı

 sadece cihaz kapal

ı

yken 

yukar

ı

 çevirin.

Not

En uygun temizleme sonucunu elde etmek 

için, sürü

ş

 h

ı

z

ı

 ortama uyarlanmal

ı

d

ı

r.

Not

Süpürme haznesi, çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda dü-

zenli aral

ı

klarla bo

ş

alt

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Not

Yan kenarlar

ı

 temizlerken ayr

ı

ca yan sü-

pürgeleri alçalt

ı

n.



Yan f

ı

rçay

ı

, göreve ba

ğ

l

ı

 olarak yukar

ı

ya da a

ş

a

ğ

ı

 çevirin.

Not

Yan f

ı

rça taraf

ı

ndan döndürülerek yükselti-

len toz emilmez. Süpürme s

ı

ras

ı

nda yan 

f

ı

rçay

ı

 kenara yerle

ş

tirin.



Program dü

ğ

mesini süpürme ya da sü-

pürerek emme konumuna getirin.



Cihaz

ı

 süpürülecek yüzeye itin.

Resim 5, Bkz. Di

ğ

er sayfa



Süpürme merdanesinin bask

ı

 bas

ı

nc

ı

kolunu kald

ı

r

ı

n, ayarlay

ı

n, indirin.

+ Bask

ı

 bas

ı

nc

ı

 artar.

- Bask

ı

 bas

ı

nc

ı

 azal

ı

r.



Yan f

ı

rça bask

ı

 bas

ı

nc

ı

 döner kolunu 

döndürerek ayarlay

ı

n.

+ Bask

ı

 bas

ı

nc

ı

 artar.

- Bask

ı

 bas

ı

nc

ı

 azal

ı

r.

Not

Çok yüksek bask

ı

 bas

ı

nc

ı

, enerji ihtiyac

ı

n

ı

n 

artmas

ı

 ve bununla birlikte k

ı

sa kullan

ı

m 

süresi anlam

ı

na gelir.

Resim 6, Bkz. Di

ğ

er sayfa



Cihaz

ı

n öne do

ğ

ru kalkmas

ı

 için, sürgü 

demirini hafifçe a

ş

a

ğ

ı

 bast

ı

r

ı

n.



Ön bölümü yukar

ı

dayken, cihaz

ı

 kaba 

kirin üzerine itin.



Cihaz

ı

 tekrar indirin.

Akü göstergesi, çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda akünün 

ş

arj seviyesini gösterir:

몇

Uyar

ı

Dönen süpürme merdanesi nedeniyle yara-

lanma tehlikesi.

Süpürme haznesini ç

ı

kartmadan önce, 

program seçme anahtar

ı

n

ı

 mutlaka "OFF" 

konumuna getirin ve süpürme merdanesi 

durana kadar bekleyin.

Not

Toz olu

ş

umu. Filtrenin silkelenmesi ve sü-

pürme haznesinin bo

ş

alt

ı

lmas

ı

 i

ş

lemlerini 

mümkün oldu

ğ

unca aç

ı

k alanda yap

ı

n.



Program dü

ğ

mesini “OFF” konumuna 

getirin.



Sadece Adv. varyant

ı

: Filtre silkeleme 

kolunu birkaç kez çekin ve b

ı

rak

ı

n.



Sadece Adv. varyant

ı

: Toz emme par-

ças

ı

n

ı

 yukar

ı

 do

ğ

ru çevirin.



Süpürme haznesini kolundan tutup yu-

kar

ı

 çekin ve cihazdan ç

ı

kart

ı

n.

Resim 7, Bkz. Di

ğ

er sayfa



Süpürülen malzemeyi yerel talimatlara 

göre imha edin.

Süpüme makinesi uzun süre boyunca kul-

lan

ı

lmad

ı

ğ

ı

 zaman a

ş

a

ğ

ı

daki hususlar

ı

 dik-

kate al

ı

n:



Süpürme makinesini düz bir yüzeye b

ı

-

rak

ı

n.



Süpürme makinesini kaymaya kar

ş

ı

emniyete al

ı

n.



Süpürme makinesini içten ve d

ı

ş

tan te-

mizleyin.



Cihaz

ı

 korumal

ı

 ve kuru bir yere b

ı

rak

ı

n.



Akü kutup ba

ş

lar

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Aküyü 

ş

arj edin ve yakla

ş

ı

k 2 ayl

ı

k ara-

l

ı

klarla 

ş

arj etmeye devam edin.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta

ş

ı

ma s

ı

ra-

s

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat edin.



Program dü

ğ

mesini “OFF” konumuna 

getirin.



Yükleme için, cihaz

ı

 ta

ş

ı

y

ı

c

ı

 kollardan 

kald

ı

r

ı

n.



Cihaz

ı

 tekerleklerden takozlar koyarak 

emniyet alt

ı

na al

ı

n.



Cihaz

ı

 gergili kemerlerle veya halatlarla 

emniyet alt

ı

na al

ı

n.



Araçlarda ta

ş

ı

ma s

ı

ras

ı

nda, cihaz

ı

 ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve 

devrilmeye kar

ş

ı

 emniyete al

ı

n.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama 

s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

mal

ı

d

ı

r.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çal

ı

ş

-

malar

ı

ndan önce, program dü

ğ

mesini 

"OFF" konumuna getirin ve eksi kutbundaki 

kabloyu aküden sökün.

Cihaz

ı

, hortumu veya tazyikli suyla temiz-

lenmemelidir (k

ı

sa devre veya ba

ş

ka hasar 

tehlikesi).

Not

Agresif ve a

ş

ı

nd

ı

r

ı

c

ı

 temizlik maddesi kul-

lanmay

ı

n.

몇

Uyar

ı

Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske 

ve koruyucu gözlük tak

ı

n.



Cihaza tazyikli havayla üfleme yap

ı

n.



Cihaz

ı

, hafif y

ı

kama çözeltisine bat

ı

r

ı

l-

m

ı

ş

 nemli bir bezle temizleyin.



Cihaz

ı

, hafif y

ı

kama çözeltisine bat

ı

r

ı

l-

m

ı

ş

 nemli bir bezle temizleyin.

Günlük bak

ı

m:



Süpürme merdanesinde ve yan f

ı

rçada 

a

ş

ı

nma ve sar

ı

lm

ı

ş

 bant kontrolü yap

ı

n.



Tüm kumanda elemanlar

ı

na ait fonksi-

yonu kontrol edin.

Haftal

ı

k bak

ı

m:



Her iki köpük filtreyi akan su alt

ı

nda te-

mizleyin.

Akülerin sökülmesi

İş letime alma

Sürgü demirinin ayarlanmas

ı

Çal ı ş t ı rma

Program

ı

n seçilmesi

Süpürme modu:

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack 

Adv:

Kuru zemin

Süpürme Süpürerek 

emme

Islak zemin

Süpürme Süpürme

F

ı

rça bask

ı

 bas

ı

nc

ı

n

ı

n ayarlanmas

ı

Kaba kirin al

ı

nmas

ı

Akü göstergesi

dolu

Ye

ş

il olarak 

yanar

Kalan kapasite % 

30

sar

ı

 olarak 

yanar

Kalan kapasite % 

10

K

ı

rm

ı

z

ı

 ola-

rak yan

ı

p 

söner

Bo

ş

almaya kar

ş

ı

koruma, cihaz ka-

pan

ı

r

K

ı

rm

ı

z

ı

 ola-

rak yanar

Süpürge haznesinin bo

ş

alt

ı

lmas

ı

Durdurma Ta ş ı ma Depolama Koruma ve Bak ı m

Cihaz

ı

n iç temizli

ğ

i

Cihaz

ı

n d

ı

ş

 temizli

ğ

i

Bak

ı

m aral

ı

klar

ı

66 TR

     - 

4



Sadece Adv. varyant

ı

: Yat

ı

k filtreyi kon-

trol edin.



Hareketli parçalarda kolay çal

ı

ş

ma kon-

trolü yap

ı

n.



Süpürme bölgesindeki conta ç

ı

talar

ı

na 

a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n.

Alt

ı

 ayl

ı

k bak

ı

m:



Tahrik kay

ı

ş

ı

n

ı

n gerilimi, a

ş

ı

nmas

ı

 ve 

çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 kontrol edin.

A

ş

ı

nmaya göre bak

ı

m:



S

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

talar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.



Döner silindiri de

ğ

i

ş

tirin.



Yan süpürgeleri de

ğ

i

ş

tirin.

Aç

ı

klama için bkz. Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

 bölü-

mü.

Not

Mü

ş

terinin talebi sonucundaki tüm servis 

ve bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

, yetkili bir uzman tara-

f

ı

ndan uygulanmal

ı

d

ı

r. 

İ

htiyaç an

ı

nda, her 

zaman bir Kärcher yetkili servisine ba

ş

vu-

rulabilir.



Süpürme makinesini düz bir yüzeye b

ı

-

rak

ı

n.



Program dü

ğ

mesini “OFF” konumuna 

getirin.



3 sabitleme c

ı

vatas

ı

n

ı

 sökün.



Yan f

ı

rçay

ı

 de

ğ

i

ş

tirin ve vidalay

ı

n.

K

ı

llar

ı

n aç

ı

nmas

ı

 nedeniyle süpürme sonu-

cu belirgin bir 

ş

ekilde kötüle

ş

ir ve "süpürme 

merdanesi bask

ı

 bas

ı

nc

ı

 kolu" ile bir ayar-

lama mümkün olmazsa, de

ğ

i

ş

tirme gerekli-

dir.



Süpürme haznesini ç

ı

kart

ı

n.

Resim 8, Bkz. Di

ğ

er sayfa



Süpürme merdanesinin bask

ı

 bas

ı

nc

ı

kolunu tümüyle geriye çekin.



Süpürme merdanesinin her iki taraf

ı

n-

daki 3 c

ı

vatay

ı

 sökün.



Merdanelerin yar

ı

 bölümlerini d

ı

ş

ar

ı

 çe-

kin ve ç

ı

kart

ı

n.



Yeni merdane parçalar

ı

n

ı

 süpürme 

merdanesi miline oturtun. Bu s

ı

rada, 

kavrama piminin do

ğ

ru oturmas

ı

na dik-

kat edin.



3 c

ı

vatay

ı

 vidalay

ı

n ve s

ı

k

ı

n.



C

ı

vatalar

ı

, ilgili resimde gösterildi

ğ

i gibi 

sökün.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n ve yeni conta ç

ı

-

tas

ı

yla de

ğ

i

ş

tirin.



3 c

ı

vatay

ı

 tekrar vidalay

ı

n ve s

ı

k

ı

n.

Ön conta ç

ı

tas

ı

 (süpürme haznesinde)

Resim 9, Bkz. Di

ğ

er sayfa

Arka conta ç

ı

tas

ı

Resim 10, Bkz. Di

ğ

er sayfa

Yan conta ç

ı

talar

ı

Resim 11, Bkz. Di

ğ

er sayfa



Filtre silkeleme kolunu birkaç kez çekin 

ve b

ı

rak

ı

n.



Toz emme parças

ı

n

ı

 yukar

ı

 do

ğ

ru çevi-

rin.

Resim 12, Bkz. Di

ğ

er sayfa



Yat

ı

k filtreyi d

ı

ş

ar

ı

 do

ğ

ru kald

ı

r

ı

n ve 

yeni yat

ı

k filtreyi yerle

ş

tirin.



Her iki köpük filtreyi d

ı

ş

ar

ı

 çekin.



Köpük filtreyi akan su alt

ı

nda temizleyin 

ve kurutun.



Köpük filtreyi muhafazan

ı

n içine do

ğ

ru 

itin. Köpük filtrelerin her tarafta s

ı

zd

ı

r-

maz bir 

ş

ekilde dayanmas

ı

na dikkat 

edin.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çal

ı

ş

-

malar

ı

ndan önce, program dü

ğ

mesini 

"OFF" konumuna getirin ve eksi kutbundaki 

kabloyu aküden sökün.

Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

Yan süpürgelerin de

ğ

i

ş

tirilmesi

Döner silindirin de

ğ

i

ş

tirilmesi

Conta ç

ı

talar

ı

n

ı

n de

ğ

i

ş

tirilmesi

Yat

ı

k filtrenin de

ğ

i

ş

tirilmesi (sadece 

Adv. varyant

ı

)

Köpük filtrenin temizlenmesi

Özel aksesuar

Süpürme silindiri, yumu

ş

ak

Sipari

ş

 no. 6.903-995,0

D

ı

ş

 ve iç bölgelerdeki tüm yüzeylerde bu-

lunan ince tozlar için (

ı

slanmaya dayan

ı

kl

ı

)

Süpürme silindiri, sert

Sipari

ş

 no. 6.903-999,0

D

ı

ş

 bölgelerde sabit 

ş

ekilde yap

ı

ş

an kirleri 

temizlemek için

Süpürme merdanesi, antistatik

Sipari

ş

 no. 6.907-023.0

Hal

ı

lar veya yapay çimler gibi statik olarak 

yüklenebilen yüzeyler için

Ar ı zalar

Ar

ı

za

Ar

ı

zan

ı

n giderilmesi

Cihaz çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lam

ı

yor

Sigortay

ı

 kontrol edin, gerekirse de

ğ

i

ş

tirin *

Aküyü kontrol edin, gerekirse 

ş

arj edin

Cihaz do

ğ

ru süpürmüyor

Döner silindirde ve yan süpürgelerde a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n, gerekirse silindiri de-

ğ

i

ş

tirin

Conta ç

ı

talar

ı

na a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n, ihtiyaç an

ı

nda ç

ı

talar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin

Cihaz toz kald

ı

r

ı

yor

Süpürge haznesini bo

ş

alt

ı

n

Toz filtresini kontrol edin, temizleyin ya da de

ğ

i

ş

tirin (sadece Adv. varyant

ı

)

Conta ç

ı

talar

ı

na a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n, ihtiyaç an

ı

nda ç

ı

talar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin

Kenar bölgede kötü süpürme

Yan süpürgeleri de

ğ

i

ş

tirin

Conta ç

ı

talar

ı

na a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n, ihtiyaç an

ı

nda ç

ı

talar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin

Yetersiz emme gücü (sadece Adv. varyant

ı

).

Filtre kutusu contas

ı

n

ı

 kontrol edin

Toz emme contas

ı

n

ı

 kontrol edin

Döner silindir dönmüyor

Bantlar

ı

 veya ipleri döner silindirden ç

ı

kart

ı

n.

67 TR

     

- 

5

İş

bu belge ile a

ş

a

ğ

ı

da tan

ı

mlanan makine-

nin konsepti ve tasar

ı

m

ı

 ve taraf

ı

m

ı

zdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB 

yönetmeliklerinin temel te

ş

kil eden ilgili gü-

venlik ve sa

ğ

l

ı

k yükümlülüklerine uygun ol-

du

ğ

unu bildiririz. Onay

ı

m

ı

z olmadan 

cihazda herhangi bir de

ğ

i

ş

iklik yap

ı

lmas

ı

durumunda bu beyan geçerlili

ğ

ini yitirir.

İ

mzas

ı

 bulunanlar, i

ş

letme yönetimi ad

ı

na 

ve i

ş

letme yönetimi taraf

ı

ndan verilen veka-

lete dayanarak i

ş

lem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:  +49 7195 14-0

Faks:  +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Teknik Bilgiler

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Uzunluk x Geni

ş

lik x Yükseklik

mm

1200x770x925

1200x770x925

Döner silindir çap

ı

mm

240

240

Yan süpürge çap

ı

mm

320

320

Maksimum yüzey gücü

m

2

/s

2800

2800

Yan süpürgeli/süpürgesiz çal

ı

ş

ma geni

ş

li

ğ

i

mm

470/710

470/710

Süpürme haznesinin hacmi

l

30 (40)

30 (40)

F

ı

rça çeki

ş

inin güç çeki

ş

i

W

150

150

Toz emme sisteminin güç çeki

ş

i

W

–

45

Akü (Sadece Pack varyant

ı

)

Gerilim

V

12

12

Kapasite

Ah

22, 26 *

22, 26 *

Tam olarak bo

ş

alm

ı

ş

 akünün 

ş

arj süresi

saat

12

12

Birden çok kez 

ş

arj edildikten sonra çal

ı

ş

ma süresi

saat

ca. 3,5

ca. 2,5

Koruma 

ş

ekli

IP

X3

X3

Ş

arj cihaz

ı

 (Sadece Pack varyant

ı

)

Ş

ebeke gerilimi

V~

230

230

Toz emme 

İ

nce toz filtresi filtre yüzeyi

m

2

–

0,6

Sa

ğ

l

ı

ğ

ı

 tehdit eden tozlar için filtre kullan

ı

m kategorisi

--

–

U

Emme sisteminin nominal vakumu

kPa

–

0,7

Emme sisteminin nominal hacim ak

ı

m

ı

l/s

–

43

Çevre ko

ş

ullar

ı

S

ı

cakl

ı

k

°C

0 bis +45

0 bis +45

Hava nemi, çiy ile 

ı

slanmam

ı

ş

t

ı

r

%

40 - 90

40 - 90

Müsaade edilen toplam a

ğ

ı

rl

ı

k

kg

56

58

Ta

ş

ı

ma a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

kg

46

48

60335-2-72'a göre belirlenen de

ğ

erler

Kollar

ı

n toplam titre

ş

im de

ğ

eri

m/s

2

<2,5

<2,5

Güvensizlik K

m/s

2

0,2

0,2

Ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi L

pA

dB(A)

59

59

Güvensizlik K

pA

dB(A)

2

2

Ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi L

WA

 + Güvensizlik K

WA

dB(A)

75

75

* Akü tipine ba

ğ

l

ı

 olarak

AB uygunluk bildirisi

Ürün:

Süpürge makinesi

Tip:

1.517-xxx

İ

lgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Kullan

ı

lm

ı

ş

 olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullan

ı

lan uyumluluk de

ğ

erlendirme 

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses 

ş

iddeti dB(A)

Ölçülen:

73

Garanti edi-

len:

75

CEO

Head of Approbation

68 TR

     

- 

1

Перед

первым

применением

вашего

прибора

прочитайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплу

-

атации

, 

после

этого

действуйте

соответ

-

ственно

и

сохраните

ее

для

дальнейшего

пользования

или

для

сле

-

дующего

владельца

.

Перед

первым

вводом

в

эксплуатацию

следует

ознакомиться

с

инструкцией

по

безопасности

!

При

обнаружении

во

время

распаковы

-

вания

аппарата

повреждений

, 

получен

-

ных

в

результате

транспортировки

, 

следует

немедленно

обратиться

в

тор

-

говую

организацию

, 

продавшую

вам

данное

изделие

.

–

Предупредительные

и

указательные

таблички

, 

прикрепленные

к

прибору

, 

содержат

важную

информацию

, 

не

-

обходимую

для

безопасной

эксплуа

-

тации

прибора

.

–

Наряду

с

указаниями

по

технике

без

-

опасности

, 

содержащимися

в

руко

-

водстве

по

эксплуатации

, 

необходимо

также

соблюдать

общие

положения

законодательства

по

тех

-

нике

безопасности

и

предотвраще

-

нию

несчастных

случаев

.

Упаковочные

материалы

пригодны

для

вторичной

обработки

. 

Поэтому

не

выбрасывайте

упаковку

вместе

с

до

-

машними

отходами

, 

а

сдайте

ее

в

один

из

пунктов

приема

вторичного

сырья

.

Старые

приборы

содержат

ценные

перерабатываемые

материалы

, 

подлежащие

передаче

в

пункты

приемки

вторичного

сырья

. 

Батареи

и

аккумуляторы

содержат

вещества

, 

кото

-

рые

не

должны

попасть

в

окружающую

среду

. 

Пожалуйста

, 

утилизируйте

ста

-

рые

приборы

и

аккумуляторы

через

со

-

ответствующие

системы

приемки

отходов

.

Инструкции

по

применению

компо

-

нентов

 (REACH)

Актуальные

сведения

о

компонентах

приведены

на

веб

-

узле

по

следующему

адресу

: 

www.kaercher.com/REACH

В

каждой

стране

действуют

соответст

-

венно

гарантийные

условия

, 

изданные

уполномоченной

организацией

сбыта

нашей

продукции

в

данной

стране

. 

Воз

-

можные

неисправности

прибора

в

тече

-

ние

гарантийного

срока

мы

устраняем

бесплатно

, 

если

причина

заключается

в

дефектах

материалов

или

ошибках

при

изготовлении

. 

В

случае

возникновения

претензий

в

течение

гарантийного

срока

просьба

обращаться

, 

имея

при

себе

чек

о

покупке

, 

в

торговую

организацию

, 

про

-

давшую

вам

прибор

или

в

ближайшую

уполномоченную

службу

сервисного

об

-

служивания

.



Опасность

Во

избежание

опасности

, 

ремонт

и

установку

запасных

деталей

должны

выполнять

только

авторизированные

сервисные

центры

.

–

Разрешается

использовать

исключи

-

тельно

те

принадлежности

и

запа

-

сные

детали

, 

использование

которых

было

одобрено

изготовите

-

лем

. 

Использование

оригинальных

принадлежностей

и

оригинальных

запасных

деталей

гарантирует

Вам

надежную

работу

прибора

. 

–

Выбор

наиболее

часто

необходимых

запчастей

вы

найдете

в

конце

ин

-

струкции

по

эксплуатации

. 

–

Дальнейшую

информацию

о

запча

-

стях

вы

найдете

на

сайте

www.kaercher.com 

в

разделе

 Service. 



Опасность

Предупреждает

о

грозящей

опасно

-

сти

, 

которая

может

привести

к

тяже

-

лым

увечьям

или

к

смерти

.

몇

Предупреждение

Предупреждает

о

возможной

потенци

-

ально

опасной

ситуации

, 

которая

мо

-

жет

привести

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

Внимание

!

Указание

относительно

возможной

по

-

тенциально

опасной

ситуации

, 

кото

-

рая

может

привести

к

легким

травмам

или

повлечь

материальный

ущерб

.

Используйте

эту

подметающую

машину

исключительно

в

соответствии

с

указа

-

ниями

данного

руководства

по

эксплуа

-

тации

.

–

Данная

подметающая

машина

пред

-

назначена

для

подметания

загряз

-

ненных

поверхностей

в

помещении

и

на

улице

.

–

Любой

другой

вид

использования

прибора

считается

использованием

не

по

назначению

. 

Изготовитель

при

-

бора

не

несет

ответственности

за

вред

, 

причиненный

вследствие

тако

-

го

использования

. 

Ответственность

за

подобное

использование

несет

только

пользователь

.

–

Прибор

предназначен

только

для

ра

-

боты

на

поверхностях

, 

указанных

в

данном

руководстве

по

эксплуата

-

ции

.

–

Никогда

не

выполняйте

подметания

/

всасывания

прибором

взрывоопа

-

сных

жидкостей

, 

горючих

газов

, 

а

также

концентрированных

кислот

и

растворителей

! 

–

Запрещается

уборка

/

всасывание

ре

-

активной

металлической

пыли

 (

на

-

пример

, 

алюминия

, 

магния

, 

цинка

) 

в

соединении

с

сильными

щелочными

или

кислотными

моющими

средства

-

ми

. 

Это

может

привести

к

возникно

-

вению

взрывоопасных

газов

.

–

Не

допускать

подметания

/

всасыва

-

ния

прибором

горящих

или

тлеющих

предметов

.

–

Прибор

не

приспособлен

для

смета

-

ния

жидкостей

.

–

Запрещено

находиться

в

опасной

зо

-

не

. 

Эксплуатация

прибора

во

взры

-

воопасных

зонах

запрещается

.

–

Перемещение

или

транспортировка

предметов

с

помощью

данного

устройства

не

допускается

.

–

Асфальт

–

Промышленные

полы

–

Сплошной

 (

наливной

) 

пол

–

Бетон

–

Брусчатка

–

Это

устройство

не

предназначено

для

использования

людьми

 (

в

том

числе

и

детей

) 

с

ограниченными

фи

-

зическими

, 

сенсорными

или

умствен

-

ными

способностями

или

лицами

с

отсутствием

опыта

и

/

или

знаний

, 

за

исключением

случаев

, 

если

за

обес

-

печением

безопасности

их

работы

наблюдают

специально

подготов

-

Оглавление

Общие

указания

 . . . . . . . . 

RU . . . 1

Использование

по

назначе

-

нию

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 1

Указания

по

технике

безопа

-

сности

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 1

Описание

элементов

управле

-

ния

и

рабочих

узлов

 . . . . . 

RU . . . 2

Перед

началом

работы

. . . 

RU . . . 2

Начало

работы

 . . . . . . . . . 

RU . . . 3

Эксплуатация

 . . . . . . . . . . 

RU . . . 3

Вывод

из

эксплуатации

. . . 

RU . . . 4

Транспортировка

. . . . . . . . 

RU . . . 4

Хранение

. . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 4

Уход

и

техническое

обслужи

-

вание

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 4

Специальные

принадлежно

-

сти

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 5

Неполадки

 . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 5

Технические

данные

. . . . . 

RU . . . 6

Заявление

о

соответствии

ЕС

RU . . . 6

Общие указания

Защита

окружающей

среды

Гарантия

Принадлежности

и

запасные

де

-

тали

Символы

в

руководстве

по

эк

-

сплуатации

Использование по назначе - нию

Умышленное

неправильное

при

-

менение

Подходящие

поверхности

Указания по технике без - опасности

69 RU