Karcher KM 130-300 R Bp – page 12

     

- 

1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si pre

č

ítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte pod

ľ

a 

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre 

ď

alšieho majite

ľ

a zariadenia.

Pred prvým uvedením do prevádzky si bez-

podmiene

č

ne musíte pre

č

ítat' bezpe

č

nost-

né pokyny 

č

. 5 956-250!

Ke

ď

 pri vyba

ľ

ovaní zistíte chybu, ktorá 

vznikla pri preprave, informujte Vášho pre-

dajcu.

–

Štítky s varovaním a upozornením, 

umiestnené na stroji, podávajú dôležité 

pokyny pre bezpe

č

nú prevádzku.

–

Popri pokynoch v návode na obsluhu je 

potrebné zoh

ľ

adni

ť

 aj všeobecné bez-

pe

č

nostné predpisy vyplývajúce zo zá-

konov.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo zranenia, poškodenia!

Pri vykladaní rešpektujte hmotnos

ť

 prístroja!



 Nepoužívajte vysokozdvižné vozíky.



Pri premiest

ň

ovaní prístroja použite 

vhodnú rampu alebo žeriav!



Pri pužívaní rampy dávajte pozor na:

Vo

ľ

ný priestor nad podlahou 70mm.



Ak sa dodáva prístroj na palete, musí 

sa postavi

ť

 z priložených dosiek odjaz-

dová rampa.  

Návod k tomu sa nachádza na strane 2 

(vnútorná strana obálky).

Dôležité upozornenie

: každá doska 

musí by

ť

 vždy upevnená 2 skrutkami



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo zranenia, poškodenia!



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia!

V prípade príliš ve

ľ

kého stúpania hrozí ne-

pezpe

č

enstvo prevrátenia.

–

V smere jazdy prekonáva

ť

 iba stúpania 

do 14 %.

Pri rýchlej jazde do zatá

č

ky vzniká nebez-

pe

č

ie prevrátenia.

–

V záta

č

kách jazdite pomaly.

Nebezpe

č

enstvo prevrátenia na nestabil-

nom podklade.

–

Strojom pohybujte výlu

č

ne na pevnom 

podklade.

Nebezpe

č

enstvo prevrátenia u ve

ľ

kého 

bo

č

ného sklonu

–

Naprie

č

 smeru jazdy prekonáva

ť

 iba 

stúpania do 10%.

–

Zásadne sa musia dodržiava

ť

 predpisy, 

pravidlá a nariadenia, ktoré platia pre 

motorové vozidlá

–

Obsluha musí používa

ť

 prístroj 

v súlade s ur

č

ením. Pri svojom spôsobe 

jazdy musí zoh

ľ

adni

ť

 miestne danosti 

a pri práci s prístrojom dáva

ť

 pozor na 

tretie osoby, predovšetkým na deti.

–

Prístroj smú používa

ť

 iba osoby, ktoré 

sú pou

č

ené o ovládaní alebo preukázali 

svoje schopnosti obsluhova

ť

 ho a sú 

výslovne poverené použitím.

–

Prístroj nesmú prevádzkova

ť

 deti alebo 

mladiství.

–

Vozenie sprievodných osôb nie je do-

volené.

–

Stroje so sedadlami sa do pohybu smú 

uvádza

ť

 iba zo sedadla.



Zabrá

ň

te používaniu prístroja nepovo-

lanými osobami. Vyxtiahnite k

ľ

ú

č

ik za-

pa

ľ

ovania.



Prístroj sa nesmie nikdy ponecha

ť

 bez 

dozoru, kým je motor v 

č

innosti. Obslu-

ha smie stroj opusti

ť

 až vtedy, ke

ď

 sa 

motor zastaví, stroj sa zaistí proti ne-

úmyselnému pohybu a poprípade sa 

zapne parkovacia brzda a vytiahnu sa 

k

ľ

ú

č

e zo zapa

ľ

ovania.

Upozornenie:

 Nárok na záruku vzniká iba 

vtedy, ak sa používajú batérie alebo nabíja-

cie prístroje, ktoré doporu

č

uje firma Kär-

cher.

–

Bezpodmiene

č

ne je potrebné dodržia-

va

ť

 návod na obsluhu výrobcu batérie a 

nabíja

č

ky. Pri manipulácii s batériami 

rešpektujte zákonné odporú

č

ania.

–

Batérie nikdy nenechávajte stá

ť

 vo vy-

bitom stave, ale ich nechajte 

č

o najskôr 

znova nabi

ť

.

–

Aby sa predišlo vzniku plazivých prú-

dov, udržiavajte batérie vždy 

č

isté a su-

ché. Chráni

ť

 pred ne

č

istotami, napr. 

kovovým prachom.

–

Na batériu nekla

ď

te žiadne nástroje ani 

podobné veci. Skrat a nebezpe

č

ie vý-

buchu.

–

V blízkosti batérie alebo v priestore na-

bíja

č

iek nikdy nemanipulujte 

s otvoreným plame

ň

om, nevykonávajte 

práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefaj-

č

ite. Nebezpe

č

enstvo výbuchu.

–

Nedotýka

ť

 sa horúcich dielcov, napríklad 

pohonového motora (riziko popálenia).

–

S kyselinou do batérií manipulujte 

opatrne. Dodržiavajte príslušné bez-

pe

č

nostné predpisy!

–

Staré batérie je potrebné likvidova

ť

pod

ľ

a smernice EU 91/157 EHS tak, 

aby sa vyhovelo požiadavkám na 

ochranu životného prostredia.

–

Používa

ť

 možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne 

náhradné diely zaru

č

ujú bezpe

č

nú a 

bezporuchovú prevádzku stroja.

–

Výber naj

č

astejšie potrebných náhrad-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

–

Ď

alšie informácie o náhradných dieloch 

získate na stránke www.kaercher.com 

v oblasti Servis.

Obsah

Bezpe

č

nostné pokyny. . . . . 

SK  . .  1

Všeobecné pokyny . . . . 

SK  . .  1

Symboly na prístroji. . . . 

SK  . .  2

Použité symboly  . . . . . . 

SK  . .  2

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  2

Používanie výrobku v súlade s 

jeho ur

č

ením . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  2

Vhodné povrchy  . . . . . . 

SK  . .  2

Ochrana životného prostredia SK  . .  2

Ovládacie a funk

č

né prvky . 

SK  . .  3

Obrázok zametacieho stroja SK  . .  3

Ovládací panel  . . . . . . . 

SK  . .  3

Funk

č

né tla

č

idlá  . . . . . . 

SK  . .  3

Kontrolné lampy a displej

SK  . .  4

Pred uvedením do prevádzky

SK  . .  4

Vyklopenie kabíny vodi

č

a

SK  . .  4

Zablokova

ť

/uvo

ľ

ni

ť

 parko-

vaciu brzdu . . . . . . . . . . 

SK  . .  4

Pohyb zametacieho stroja 

bez vlastného pohonu . . 

SK  . .  4

Zametací stroj uvies

ť

 do po-

hybu cez vlastný pohon. 

SK  . .  4

Uvedenie do prevádzky  . . . 

SK  . .  4

Všeobecné pokyny . . . . 

SK  . .  4

Práce kontroly a údržby  

SK  . .  4

Pred uvedením do prevádzky

SK  . .  4

Bezpe

č

nostné pokyny pre 

batérie . . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  4

Nabíjanie batérií  . . . . . . 

SK  . .  5

Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  5

Nastavenie sedadla vodi

č

a SK  . .  5

Vo

ľ

ba programu  . . . . . . 

SK  . .  5

Spustenie stroja  . . . . . . 

SK  . .  5

Jazda s prístrojom. . . . . 

SK  . .  5

Zametanie . . . . . . . . . . . 

SK  . .  6

Vyprázdnenie nádoby na 

smeti . . . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  6

Vypnutie prístroja  . . . . . 

SK  . .  6

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  6

Uloženie prístroja . . . . . . . . 

SK  . .  6

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  6

Starostlivos

ť

 a údržba. . . . . 

SK  . .  6

Všeobecné pokyny . . . . 

SK  . .  6

Č

istenie . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  6

Intervaly údržby. . . . . . . 

SK  . .  7

Údržbárske práce . . . . . 

SK  . .  7

Vyhlásenie o zhode s normami 

EÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  9

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . 

SK  . .  9

Pomoc pri poruchách . . . . . 

SK  .  10

Technické údaje  . . . . . . . . . 

SK  .  11

Bezpe č nostné pokyny

Nebezpe

č

enstvo poškode-

nia sluchu. Pri práci s prí-

strojom bezpodmiene

č

ne 

noste vhodnú ochranu slu-

chu.

Všeobecné pokyny

Pokyny k vykládke

Hmotnos

ť

 (bez batérie)

840 kg*

Hmotnos

ť

 (s batériou)

1 300 

kg*

* Ak sú namontované montážne súpravy, 

je hmotnos

ť

 ešte vyššia.

Prevádzka s pohybom

Prístroje s prevádzkou na batériu

Príslušenstvo a náhradné diely

221 SK

     - 

2 

Nebezpe

č

enstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpe

č

en-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo 

smr

ť

.

몇

Pozor

V prípade nebezpe

č

nej situácie by mohla 

vies

ť

 k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpe

č

nej situácie by 

mohla vies

ť

 k 

ľ

ahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Zametací stroj pracuje pod

ľ

a princípu lo-

patky na zametanie.

–

Rotujúci zametací valec posúva ne

č

is-

totu priamo do nádob na smeti.

–

Bo

č

ná kefa 

č

istí rohy a hrany zameta-

nej plochy a prepravujehadzuje ne

č

is-

totu na dráhu zametacieho valca.

–

Jemný prach je odsávaný cez prachový 

filter pomocou odsávacieho ventilátora.

Tento zametací stroj je ur

č

ený na zameta-

nie zne

č

istených plôch vo vnútorných 

a vonkajších priestoroch.

–

Pred použitím skontrolujte, 

č

i sa prístroj a 

jeho pracovné vybavenie nachádzajú 

v riadnom stave a 

č

i je zabezpe

č

ená ich 

prevádzková bezpe

č

nos

ť

. Pokia

ľ

 nie je 

stav v poriadku, nesmie sa používa

ť

.

–

Tento zametací stroj používajte výhrad-

ne pod

ľ

a údajov v tomto návode na pre-

vádzku.

–

Tento zametací stroj je ur

č

ený na za-

metanie zne

č

istených plôch vo vnútor-

ných a vonkajších priestoroch.

–

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie 

zdraviu škodlivého prachu.

–

Na zariadení sa nesmú vykonat' žiadne 

zmeny.

–

Nikdy nevysávajte výbušné kvapaliny, 

hor

ľ

avé plyny ako aj neriedené kyseliny 

a rozpúš

ť

adlá! K tomu patria benzín, 

rozpúš

ť

adlá farieb alebo vykurovací 

olej, ktoré vírením s nasávaným vzdu-

chom môžu tvori

ť

 výbušné pary alebo 

zmesi, 

ď

alej acetón, neriedené kyseliny 

a rozpúš

ť

adlá, pretože porušujú mate-

riály použité na prístroji.

–

Nenameta

ť

 alebo nenasáva

ť

 žiadne 

horiace alebo tlejúce predmety.

–

Zariadenie je vhodné iba na povrchy 

uvedené v návode na použitie.

–

Smie sa jazdi

ť

 iba po plochách schvále-

ných pre použitie stroja dodávate

ľ

om 

alebo ním poverenými osobami.

–

Zdržiava

ť

 sa v nebezpe

č

nej zóne je za-

kázané. Prevádzka v priestoroch ohro-

zených výbuchom je zakázaná.

–

Všeobecne platí: Nepribližova

ť

 sa s 

ľ

ahko hor

ľ

avými látkami do blízkosti 

stroja (Nebezpe

č

enstvo výbuchu/po-

žiaru).



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Skontrolujte 

pred jazdou nosnos

ť

 podkladu.

–

Asfalt

–

Priemyselné podlahy

–

Podlahové krytiny

–

Betón

–

Dlažobné kamene

Pozor

Nebezpe

č

enstvo poškodenia! Nepoužívaj-

te žiadne pásy, šnúry alebo drôty, lebo by 

sa mohli ovinú

ť

 okolo zametacích valcov.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na: 

www.kaercher.com/REACH

Symboly na prístroji

Nebezpe

č

ie popálenia 

horúcimi 

č

as

ť

ami zariade-

nia! Pred za

č

atím práce s 

prístrojom ho nechajte do-

stato

č

ne ochladi

ť

.

Práce na zariadení vždy 

vykonávajte s vhodnými 

rukavicami.

Nebezpe

č

enstvo zachyte-

nia medzi pohynlivými 

dielmi vozidla.

Nebezpe

č

enstvo zrane-

nia pohyblivimi dielmi. Ne-

siaha

ť

 dnu.

Nebezpe

č

ie vzniku požia-

ru. Nevysávajte horiace 

alebo tlejúce predmety.

Upevnenie re

ť

azami / Bod 

žeriavu

Upev

ň

ovacie body pre 

zdvihák vozidla

Prestavenie zametacích 

valcov

Maximálny sklon podkla-

du pri jazdách so zdvihnu-

tými nádobami na 

pozametaný materiál.

V smere jazdy prekonáva

ť

iba stúpania do 14 %.

Pozor, otá

č

ajúca sa kefka 

(rešpektujte smer otá

č

a-

nia).

Výstraha pred nebezpe

č

-

ným elektrickým napätím!

Nebezpe

č

enstvo poško-

denia!

Nevymývajte prachový fil-

ter .

Použité symboly

Funkcia Používanie výrobku v súlade  s jeho ur č ením

Vhodné povrchy

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

te

ľ

né. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do 

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú 

hodnotné recyklovate

ľ

né látky, 

ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Do životného prostredia sa 

nesmú dostat' batérie, olej a iné 

podobné látky. Staré zariadenia 

preto láskavo odovzdajte do 

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

222 SK

     

- 

3

1 Kabína vodi

č

a (volite

ľ

né)

2 Pevný upev

ň

ovací bod (4x)

3 Prístup k zametaciemu valcu

4 Predné koleso

5 Bo

č

ná kefa

6 Osvet

ľ

ovacie zariadenie (volite

ľ

né)

7 Nádrž na smeti

8 Uzáver krytu zariadenia

9 Stiera

č

e (volite

ľ

né)

10 Poistná pá

č

ka kabíny vodi

č

a

11 Kryt motora

12 Zadné koleso

13 Zablokovanie kabíny vodi

č

a

14 Výstražný maják

15 Prestavenie zametacieho valca (nie je 

zobrazené)

16 Sada batérií

1 x 36 V, 360 Ah

17 Zástr

č

ka batérie

1 Prepína

č

 programov

2 Funk

č

né tla

č

idlá

3 Multifunk

č

ný indikátor

4 Bezpe

č

nostná skrinka na pracovisku

5 Volant

6 Zámok zapa

ľ

ovania

Poloha 0: Vypnú

ť

 motor

Poloha 1: Zapa

ľ

ovanie zap

Poloha 2: Naštartujte motor

7 Parkovacia brzda

8 Sedadlo (s kontaktným vypína

č

om se-

dadla)

9 Brzdový pedál

10 Pedál pojazdu

1 Pracovné osvetlenie Zap/Vyp (vo

ľ

ba)

2 Výstražný maják Zap/Vyp

3 Klaksón

4 O

č

istenie filtra

5 Tla

č

idlo s vo

ľ

bou smeru jazdy

6 Ventilátor

7 Otvori

ť

 / uzavrie

ť

 klapku nádoby

8 Zdvihnutie/spustenie zametacieho valca

Ovládacie a funk č né prvky

Obrázok zametacieho stroja

Ovládací panel

Funk

č

né tla

č

idlá

223 SK

     - 

4

1 Kapacita batérie

2 Kontrolná lampa batérie

3 Kontrolka prevádzkového stavu

4 Kontrolná lampa parkovacieho svetla

5 Kontrolná lampa (nie je pripojená)

6 Kontrolná lampa tlmených svetiel

7 Kontrolná lampa (nie je pripojená)

8 Kontrolná lampa smeru jazdy vpred

9 Kontrolná lampa cúvania

10 Po

č

ítadlo prevádzkových hodín

Aby ste mohli vykonáva

ť

 rôzne 

č

innosti, 

môže by

ť

 potrebné, aby ste najskôr vyklo-

pili kabínu vodi

č

a (vo

ľ

ba).

Upozornenie

: Kabína vodi

č

a sa môže vyk-

lopi

ť

 iba na rovnom podklade (± 5 °).



Otvorte zablokovanie kabíny vodi

č

a.



Vyklápajte kabínu vodi

č

a, kým nezak-

lapne bezpe

č

nostná pá

č

ka.



Pred spustením kabíny vodi

č

a odblo-

kujte bezpe

č

nostnú pá

č

ku.



Uvo

ľ

ni

ť

 parkovaciu brzdu, pritom stla

č

i

ť

pedál.



Zablokova

ť

 parkovaciu brzdu, pritom 

stla

č

i

ť

 brzdový pedál.



Otvori

ť

 kryt motora.



Páku vo

ľ

nobehu hydraulického 

č

erpad-

la stla

č

te na bo

č

nej strane o 90 ° dole.

Pozor

Bez vlastného pohonu nejazdite zameta-

cím strojom na dlhších trasách a nepohy-

bujte sa rýchlejšie než 10 km/h.



Po presunutí opä

ť

 vyklopte páku vo

ľ

no-

behu hore. 



Po presunutí opä

ť

 vyklopte páku vo

ľ

no-

behu hore. 



Zametací stroj postavte na rovnú plo-

chu.



Vytiahnite k

ľ

ú

č

ik zo zapa

ľ

ovania.



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.



Skontrolujte stav batérie, v prípade po-

treby nabite batérie (pozri kapitolu "Na-

bíjanie batérií").



Skontrolujte, 

č

i zametací valec a bo

č

ná 

kefa nie sú opotrebené a 

č

i na nich nie 

je navinutý pásový odpad.



Skontrolujte kolieska na navinuté pásy.



Skontrolujte funkciu všetkých ovláda-

cích prvkov.



Skontrolujte prístroj, 

č

i nie je poškode-

ný.



Vy

č

istite prachový filter tla

č

ítkom Vy

č

is-

tenie filtra.

Upozornenie:

 Popis nájdete v kapitole 

Starostlivos

ť

 a údržba.

Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmie-

ne

č

ne dodržiavajte nasledujúce výstražné 

upozornenia:



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo výbuchu! Neodkladajte 

na batérie žiadne náradie alebo podobne, 

tzn. na koncové póly a prepojenia 

č

lánkov.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Rany nikdy 

nevystavujte styku s olovom. Po práci na 

batériách si vždy umyte ruky.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo požiaru a explózie!

–

Faj

č

enie a otvorený ohe

ň

 sú zakázané.

–

Priestory, v ktorých sa batérie nabíjajú, 

sa musia dobre vetra

ť

, pretože pri nabí-

janí vzniká vysoko explozívny plyn.

Kontrolné lampy a displej

Pred uvedením do prevádzky

Vyklopenie kabíny vodi

č

a

Zablokova

ť

/uvo

ľ

ni

ť

 parkovaciu 

brzdu

Pohyb zametacieho stroja bez 

vlastného pohonu

Zametací stroj uvies

ť

 do pohybu 

cez vlastný pohon

Uvedenie do prevádzky

Všeobecné pokyny

Práce kontroly a údržby

Denne pred za

č

atím prevádzky

Pred uvedením do prevádzky

Bezpe

č

nostné pokyny pre batérie

Dodržiavajte pokyny uvedené 

na batérii, v návode na použitie 

a v prevádzkovom návode pre 

vozidlo!

Používajte ochranné okuliare!

Udržiavajte deti v dostato

č

nej 

vzdialenosti od kyselín a baté-

rií!

Nebezpe

č

enstvo výbuchu!

Ohe

ň

, iskry, otvorené svetlo a 

faj

č

enie sú zakázané!

Nebezpe

č

enstvo poleptania!

Prvá pomoc!

Výstražné upozornenie!

Likvidácia!

Nehádžte batérie do domového 

odpadu!

Výstraha pred nebezpe

č

ným 

elektrickým napätím!

224 SK

     

- 

5 

Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poleptania!

–

V prípade streknutia kyseliny do o

č

í 

alebo na pokožku vypláchnite resp. sp-

láchnite dostato

č

ným množstvom 

č

istej 

vody.

–

Potom okamžite vyh

ľ

adajte lékara.

–

Zne

č

istený odev vyperte vo vode.

Pozor

Pred uvedením zariadenia do prevádzky 

nabite batérie.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo zranenia! Pri manipulácii 

s batériami dodržiavajte bezpe

č

nostné 

predpisy. Dodržiavajte návod na používa-

nie výrobcu nabíja

č

ky.

Bezpodmiene

č

ne rešpektujte návod na po-

užívanie výrobcu batérií a konajte pod

ľ

a 

tohto návodu.

Batérie nabíjajte len pomocou vhodnej na-

bíja

č

ky.

Priestory, v ktorých sa batérie nabíjajú, sa 

musia dobre vetra

ť

, pretože pri nabíjaní 

vzniká vysoko explozívny plyn.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poleptania. Dopl

ň

ovanie 

vodou vo vybitom stave batérie môže vies

ť

k vystreknutiu kyseliny! Pri zaobchádzaní s 

akumulátorovou kyselinou používajte 

ochranné okuliare a dodržiavajte predpisy, 

aby ste zabránili poraneniu a zni

č

eniu ode-

vu. Pri prípadnom postriekaní pokožky ale-

bo odevu kyselinou okamžite ju opláchnite 

ve

ľ

kým množstvom vody.

Pozor

Nebezpe

č

enstvo poškodenia. Na doplne-

nie batérie používajte len destilovanú alebo 

deionizovanú vodu (VDE 0510). Nepouží-

vajte žiadne cudzie prísady (tzv. zlepšova-

cie prídavky), inak zaniká každá záruka.

Používanie iných batérií a nabíja

č

iek neod-

porú

č

ame a môže sa realizova

ť

 iba po kon-

zultácii so zákazníckym servisom firmy 

KÄRCHER.



Vytiahnite zástr

č

ku na batérie zo stroja 

a spojte ju so zástr

č

kou nabíja

č

ky.



Zasu

ň

te zástr

č

ku nabíja

č

ky do predpi-

sovej zásuvky 16 A, nabíja

č

ka nabíja 

samostatne.



Udržiavajte po

č

as nabíjania otvorené 

oba kryty motora.



Upozornenie:

 Ak sú batérie nabité, vy-

pojte najskôr nabíja

č

ku zo siete a po-

tom vyberte batérie.

Pozor

Bezpodmiene

č

ne rešpektujte návod na po-

užívanie výrobcu batérií a konajte pod

ľ

a 

tohto návodu.

–

Zobrazenie kapacity batérie v zelenej 

oblasti:

Batéria je nabitá.

–

Zobrazenie kapacity batérie v žltej ob-

lasti:

Batéria je napoly vybitá.

–

Zobrazenie kapacity batérie v 

č

ervenej 

oblasti:

Batéria je skoro vybitá. Prevádzka za-

metania sa ukon

č

í zakrátko automatic-

ky.

–

Kontrolka svieti 

č

ervene

Batéria je vybitá. Prevádzka zametania 

sa ukon

č

í automaticky (opätovné uve-

denie zametacieho agregátu do pre-

vádzky je možné len po nabití batérie).



Odí

ď

te strojom priamo k nabíjacej sta-

nici, vyhnite sa pritom stúpaniu.



Nabite akumulátor.



Páku prestavenia sedadla vytiahnite 

smerom von.



Posu

ň

te sedadlo, uvo

ľ

nite páku a ne-

chajte ju zapadnú

ť

 na svoje miesto.



Pohybmi sedadla dopredu a dozadu 

skontrolujte, 

č

i je aretované.

1 Transportná jazda

2 Zametanie so zametacím valcom

3 Zametanie so zametacím valcom a 

bo

č

nou kefou

Upozornenie:

 Zariadenie je vybavené vy-

pína

č

om kontaktu sedadla. Pri opustení se-

dadla vodi

č

a sa zariadenie vypne.



Posadte sa na sedadlo vodi

č

a.



Presu

ň

te sníma

č

 vo

ľ

by smeru jazdy do 

stredovej polohy. 



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.



Zasu

ň

te k

ľ

ú

č

 zapa

ľ

ovania do zámku 

zapa

ľ

ovania.



K

ľ

ú

č

 zapa

ľ

ovania oto

č

te do polohy "I".

Prístroj je pripravený na prevádzku.



K

ľ

ú

č

 zapa

ľ

ovania oto

č

te do polohy "II".

Prístroj je pripravený na jazdu.

Upozornenie

: Zobrazenie kapacity ba-

térie zobrazí po cca 10 sekundách sku-

to

č

ný stav nabitia.



Nastavte programový vypína

č

 na trans-

portnú jazdu

.



Stla

č

te o podržte stla

č

ený brzdový pedál.



Povo

ľ

te parkovaciu brzdu.



Nastavte prepína

č

 smeru jazdy do po-

lohy „dopredu“.



Pomaly zošliapnite plynový pedál.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Pri jazde spä

ť

nesmie vzniknú

ť

 žiadne nebezpe

č

ie pre 

tretie osoby, prípadne ich na to upozornite.

Pozor

Nebezpe

č

enstvo poškodenia! Stlá

č

ajte 

prepína

č

 smeru jazdy iba pri zastavenom 

prístroji.



Nastavte prepína

č

 smeru jazdy do po-

lohy „dozadu“.



Pomaly zošliapnite plynový pedál.

–

Plynovým pedálom je možné plynule 

regulova

ť

 rýchlos

ť

 jazdy.

–

Vyvarujte sa trhavého šliapania na pe-

dál, pretože takto môže dôjs

ť

 k poško-

deniu hydrauliky.



Uvo

ľ

ni

ť

 pedál jazdy, stroj sa sám zabrz-

dí a zostane stá

ť

.

Upozornenie:

 Ú

č

inky b

ŕ

zd sa dajú podpo-

rova

ť

 stla

č

ením brzdového pedála.

Prejazd pevne stojacich prekážok až do 

výšky 70 mm:



Pomaly a opatrne prejs

ť

 dopredu.

Prejazd pevne stojacich prekážok nad výš-

ku 70 mm:



Prekážky smiete prechádza

ť

 iba s 

vhodnou rampou.

Nabíjanie batérií

Doporu

č

ené batérie, nabíja

č

ky

Objednávacie 

č

íslo

Priehradka na batérie

36 V, 360 Ah, (vo va-

ni

č

ke, nenáro

č

ná na 

údržbu)*

6.654-282.0

Nabíja

č

ka

 36 V, 50 A

6.654-283.0

* Prístroj potrebuje 1 balík batérií

Kontrola a úprava stavu kvapaliny batérie

Kontrola stavu nabitia batérie

Prevádzka

Nastavenie sedadla vodi

č

a

Vo

ľ

ba programu

Spustenie stroja

Jazda s prístrojom

Ís

ť

 dopredu

Jazda dozadu

Chovanie sa pri jazde

Brzdenie

Prejazd prekážok

225 SK

     - 

6

Pozor

Nezameta

ť

 žiadne baliace pásky, drôty 

apod., lebo môže dôjs

ť

 k poškodeniu me-

chaniky zametania.

Upozornenie:

 Aby ste dosiahli optimálny 

výsledok 

č

istenia, mali by ste rýchlos

ť

 jaz-

dy prispôsobi

ť

 daným podmienkam.

Upozornenie:

 Po

č

as prevádzky by sa mal 

prachový filter 

č

isti

ť

 v pravidelných interva-

loch.



Zapnú

ť

 dúchadlá.



Pri plošnom 

č

istení nastavte programo-

vací vypína

č

 do polohy zameta

ť

 so za-

metacím valcom.



Pri 

č

istení bo

č

ných okrajov nastavte 

programovací vypína

č

 do polohy zame-

ta

ť

 so zametacím valcom a bo

č

nou 

metlou.



Vypnite ventilátor.



Pri plošnom 

č

istení nastavte programo-

vací vypína

č

 do polohy zameta

ť

 so za-

metacím valcom.



Pri 

č

istení bo

č

ných okrajov nastavte 

programovací vypína

č

 do polohy zame-

ta

ť

 so zametacím valcom a bo

č

nou 

metlou.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Po

č

as vypráz-

d

ň

ovania sa nesmú žiadne osoby a zviera-

tá zdržiava

ť

 v priestore vyklápania nádoby 

na ne

č

istoty.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

ie vzniku pomliaždenín! Nikdy 

nezasahujte do ty

č

í mechaniky vyprázd

ň

o-

vania. Nezdržiavajte sa pod zdvihnutou ná-

dobou.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

ie prevrátenia! Stroj po

č

as vy-

prázd

ň

ovania postavte na rovnú plochu.



Nastavte programový vypína

č

 na trans-

portnú jazdu

.



Zdvihnite nádobu na ne

č

istoty.



Pomaly sa presu

ň

te ku zbernej nádobe.



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.



Otvorenie klapky nádrže: Stla

č

te vypí-

na

č

 vpravo a vyprázdnite zásobník na 

smeti.



Uzavrite kryt nádrže: Podržte stla

č

ený 

vypína

č

 vpravo (cca na 2 sekundy), 

kým nezaklapne do koncovej polohy.



Povo

ľ

te parkovaciu brzdu.



Pomaly sa vzdia

ľ

te od zbernej nádoby.



Spustite nádobu na smeti až do konco-

vej polohy.



Stla

č

te o podržte stla

č

ený brzdový pe-

dál.



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.



K

ľ

ú

č

ik zapa

ľ

ovania oto

č

i

ť

 na "0" a vy-

tiahnu

ť

.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo zranenia a poškodenia! 

Pri prepravovaní zariadenia zoh

ľ

adnite 

jeho hmotnos

ť

.



K

ľ

ú

č

ik zapa

ľ

ovania oto

č

i

ť

 na "0" a vy-

tiahnu

ť

.



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.



Zaistite prístroj na pevných upev

ň

ova-

cích bodoch (4x) pomocou upínacích 

popruhov, lán alebo re

ť

azí.



Kolesá zariadenia zaistite klinmi.



Pri preprave vo vozidlách zariadenie 

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu 

pod

ľ

a platných smerníc.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo zranenia a poškodenia! 

Pri uskladnení zariadenia zoh

ľ

adnite jeho 

hmotnos

ť

.

Pokia

ľ

 sa zametací stroj dlhšiu dobu nepou-

žívá, dodržujte prosím nasledujúce body:



Zametací stroj postavte na rovnú plochu.



Nastavte programový vypína

č

 na trans-

portnú jazdu

.



K

ľ

ú

č

ik zapa

ľ

ovania oto

č

i

ť

 na "0" a vy-

tiahnu

ť

.



Zametací stroj zaistite proti pohybu.



Zametací stroj vy

č

istite zvnútra i zvonku.



Zariadenie odstavte na chránenom a 

suchom mieste.



Vytiahnite zástr

č

ku batérie zo stroja.



Nabite batériu a po asi 2 mesiacoch do-

bite.

Pozor

Nebezpe

č

enstvo poškodenia!

Nevymývajte prachový filter .



Pred 

č

istením a údržbou prístroja, pred 

výmenou dielov alebo pred prestavova-

ním na inú funkciu je potrebné prístroj 

vypnú

ť

, vytiahnu

ť

 k

ľ

ú

č

 hlavného vypí-

na

č

a a vytiahnu

ť

 zástr

č

ku batérie alebo 

odpoji

ť

 batériu.

–

Opravy smú vykonáva

ť

 iba schválené 

servisy alebo odborníci v tomto odbore, 

ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-

kými relevantnými bezpe

č

nostnými 

predpismi.

–

Prenosné priemyselne použité prístroje 

podliehajú bezpe

č

nostnému preskúša-

niu pod

ľ

a VDE 0701.



Zametací stroj postavte na rovnú plo-

chu.



K

ľ

ú

č

ik zapa

ľ

ovania oto

č

i

ť

 na "0" a vy-

tiahnu

ť

.



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.

Pozor

Nebezpe

č

enstvo poškodenia! 

Č

istenie 

stroja sa nesmie robi

ť

 prúdom vody z hadi-

ce alebo vodou pod vysokým tlakom (ne-

bezpe

č

enstvo skratu alebo iného 

poškodenia).



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Noste masku 

ochrany proti prachu a ochranné okuliare.



Zariadenie vy

č

istite handrou.



Zariadenie vyfúkajte stla

č

eným vzdu-

chom.



Stroj zvonka o

č

istite pomocou vlhkej 

handry namo

č

enej do mierneho umý-

vacieho roztoku.

Upozornenie:

 Nepoužívajte žiadne agre-

sívne 

č

istiace prostriedky.

Zametanie

Zametanie suchej podlahy

Zametanie vlhkej alebo mokrej podlahy

Vyprázdnenie nádoby na smeti

Vypnutie prístroja

Preprava Uloženie prístroja Odstavenie Starostlivos ť  a údržba

Všeobecné pokyny

Č

istenie

Č

istenie vnútra zariadenia

Vonkajšie 

č

istenie zariadenia

226 SK

     

- 

7

Rešpektujte inšpek

č

ný kontrolný zo-

znam 5.950-648,0!

Upozornenie:

 Po

č

ítadlo prevádzkových 

hodín udáva vhodný 

č

as intervalov údržby.

Upozornenie:

 Všetky servisné a údržbárske 

práce, ktoré sa pri údržbe robia u zákazníka, 

musí robi

ť

 kvalifikovaný odborník. V prípade 

potreby sa môžete kedyko

ľ

vek obráti

ť

 na od-

borných predajcov firmy Kärcher.

Denná údržba:



Skontrolujte, 

č

i zametací valec a bo

č

ná 

kefa nie sú opotrebené a 

č

i na nich nie 

je navinutý pásový odpad.



Skontrolujte funkciu všetkých ovláda-

cích prvkov.



Skontrolujte prístroj, 

č

i nie je poškodený.

Týždenná údržba:



Vy

č

istite chladi

č

 hydraulického oleja.



Skontrolujte hydraulické zariadenie.



Skontrolujte stav hydraulického oleja.



Skontrolujte brzdovú kvapalinu.



Skontrolujte opotrebovanie tesniacich 

líšt, v prípade potreby ich vyme

ň

te



Skontrolujte a namažte klapku nádoby.

Údržba po opotrebovaní:



Vyme

ň

te tesniace lišty.



Nastavte alebo vyme

ň

te bo

č

né tesnenia.



Vyme

ň

te zametací valec.



Vyme

ň

te bo

č

nú kefu.

Upozornenie:

 Popis vi

ď

 kapitola Údržbár-

ske práce.

Údržba po 50 prevádzkových hodinách:



Nechajte vykona

ť

 prvú kontrolu pod

ľ

a 

návodu na údržbu.

Údržba po 250 prevádzkových hodinách:



Nechajte vykona

ť

 kontrolu pod

ľ

a návo-

du na údržbu.

Upozornenie:

 Aby ste nestratili nárok na 

záruku, musíte po

č

as záru

č

nej doby všetky 

servisné a údržbárske práce necha

ť

 urobi

ť

servisnej službe firmy Kärcher pod

ľ

a zošitu 

údržby.

Príprava:



Zametací stroj postavte na rovnú plo-

chu.



K

ľ

ú

č

ik zapa

ľ

ovania oto

č

i

ť

 na "0" a vy-

tiahnu

ť

.



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Poistnú ty

č

vždy nasadzujte pri zdvihnutej nádobe na 

ne

č

istoty.

1 Držiak bezpe

č

nostnej ty

č

e

2 Bezpe

č

nostná ty

č



Vyklopte bezpe

č

nostnú ty

č

 na výškové 

vyprázdnenie smerom hore a vložte ju 

do držiaka (zabezpe

č

ené).

Batérie môžete vymeni

ť

 iba ako súpravu. 

Výmenu môže vykona

ť

 iba kvalifikovaný 

odborník.



Podmienená vysokou hmotnos

ť

ou (460 

kg) sa musí vykona

ť

 výmena pomocou 

žeriava.

Upozornenie

: Prie

č

ka sa musí pred vý-

menou batérie odskrutkova

ť

.



Pri vyberaní batérie je nutné dáva

ť

 po-

zor, aby sa najskôr odpojil mínusový 

pól.



Upevnite laná žeriava na 4 o

č

ká súpra-

vy s batériami a opatrne zdvihnite baté-

rie.

Upozornenie

Nádoba na smeti sa nesmie poškodi

ť

.



Otvori

ť

 kryt motora.

1 Nádrž na hydraulický olej

2 Priezor

3 Uzatvárací kryt, plniaci otvor oleja

4 Chladi

č

 hydraulického oleja

5 Tlakomer



Skontrolujte stav hydraulického oleja v 

priezore.

–

Stav oleja sa musí nachádza

ť

 medzi 

zna

č

kami "MIN" a "MAX".

–

Ak je stav oleja pod ozna

č

ením "MIN", 

dopl

ň

te hydraulický olej.



Odskrutkujte uzatvárací kryt plniaceho 

otvoru oleja.



Vy

č

istite oblas

ť

 plnenia.



Dopl

ň

te hydraulický olej.

Druh oleja: Vi

ď

 technické údaje



Naskrutkujte uzatvárací kryt plniaceho 

otvoru oleja.

Upozornenie

Ak zobrazuje manometer zvýšený tlak hyd-

raulického oleja, musí vymeni

ť

 filter hyd-

raulického oleja zákaznícky servis firmy 

Kärcher.



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.



Naštartujte motor. 

Údržbu hydraulického oleja môže vykoná-

va

ť

 iba zákaznícky servis firmy Kärcher.



Skontrolujte všetky hydraulické hadice 

a prípojky na utesnenie.



K

ľ

ú

č

 zapa

ľ

ovania oto

č

te do polohy "I".



Zdvihnite nádobu na smeti až do konco-

vej polohy.



Oto

č

i

ť

 k

ľ

ú

č

ik zapa

ľ

ovania do polohy 0.



Zatiahnite ru

č

nú parkovaciu brzdu.



Nasa

ď

te poistnú ty

č

 pre výškové vy-

prázdnenie.



Zo zametacieho valca odstrá

ň

te pásky 

alebo šnúry.



Vyberte bezpe

č

nostnú ty

č

.



Zasu

ň

te k

ľ

ú

č

 zapa

ľ

ovania do zámku 

zapa

ľ

ovania.



K

ľ

ú

č

 zapa

ľ

ovania oto

č

te do polohy "I".



Spustite nádobu na smeti až do konco-

vej polohy.



K

ľ

ú

č

ik zapa

ľ

ovania oto

č

i

ť

 na "0" a vy-

tiahnu

ť

.

1 Upev

ň

ovacia skrutka upevnenia zame-

tacieho valca

2 Zametací valec

3 Upevnenie zametacieho valca

4 Upev

ň

ovací plech bo

č

né tesnenie

5 Bo

č

né tesnenie

Intervaly údržby

Údržba vykonávaná zákazníkom

Údržba vykonávaná službou zákazní-

kom

Údržbárske práce

Všeobecné bezpe

č

nostné pokyny

Vymeni

ť

 batérie

Skontrolujte stav hydraulického oleja a 

dopl

ň

te hydraulický olej

Kontrola hydraulického zariadenia

Kontrola zametacieho valca

Výmena zametacieho valca

227 SK

     - 

8



Otvorte bo

č

né opláštenie pomocou k

ľ

ú-

č

a.



Odskrutkujte krídlové matice na pridr-

žiavacom plechu z bo

č

ného tesnenia a 

odstrá

ň

te pridržiavací plech.



Vyklopte bo

č

né tesnenie smerom von.



Vyskrutkujte upev

ň

ovaciu skrutku 

upevnenia zametacieho valca a vyklop-

te upevnenie smerom von.



Vyberte zametací valec.

Montážna poloha zametacieho valca v 

smere jazdy (pôdorys)

Upozornenie:

 Pri montáži nového zameta-

cieho valca dbajte na polohu sady štetín.



Namontujte nový zametací valec. Drážky 

zametacieho valca musia by

ť

 nasunuté na 

výstupkoch proti

ľ

ahlej kyvnej páky.

Upozornenie:

 Pri montáži nového zameta-

cieho valca sa musí nanovo nastavi

ť

 vy

č

is-

tená plocha.

Upozornenie

: 

Č

istená plocha je od výroby 

nastavená na 80 mm, dá sa pri opotrebení 

zametacieho valca postupne nastavi

ť

.



Skontrolujte tlak v pneumatikách.



Vypnie nasávací ventilátor.



So zametacím strojom prejdite po rov-

nej, hladkej podlahe, ktorá je vidite

ľ

ne 

zne

č

istená prachom alebo posypaná 

kriedou.



Programovací vypína

č

 nastavte na za-

metanie so zametacím valcom.



Nastavte programový vypína

č

 na trans-

portnú jazdu.



Prejdite strojom smerom dozadu.



Skontrolujte pozametanú plochu.

Tvar vy

č

istenej plochy by mal tvori

ť

 pravi-

delný obd

ĺ

žnik so šírkou 80-85 mm.

1 Nastavovacia matica

2 Poistná matica



Otvorte bo

č

né opláštenie motora.



Uvo

ľ

nte poistnú maticu.



Nastavte zametacie zrkadlo



Dotiahnite poistnú maticu.



Skontrolujte pracovnú plochu zameta-

cieho valca.



Zdvihnite bo

č

nú kefu.



So zametacím strojom prejdite po rov-

nej, hladkej podlahe, ktorá je vidite

ľ

ne 

zne

č

istená prachom alebo posypaná 

kriedou.



Programovací vypína

č

 nastavte na za-

metanie so zametacím valcom a bo

č

-

nou metlou.



Zdvihnite bo

č

nú kefu.



Programovací vypína

č

 prepnite do po-

lohy Jazda.



Prejdite strojom smerom dozadu.



Skontrolujte pozametanú plochu.

Šírka zametanej plochy by sa mala nachá-

dza

ť

 medzi 40-50 mm.



Upravte pracovnú plochu pomocou 

dvoch nastavovacích skrutiek.



Skontrolujte pozametanú plochu.



Vysu

ň

te nádobu na pozametaný mate-

riál a zabezpe

č

te ju poistkou.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia! Poistnú ty

č

vždy nasadzujte pri zdvihnutej nádobe na 

ne

č

istoty.



Vyklopte bezpe

č

nostnú ty

č

 na výškové 

vyprázdnenie smerom hore a vložte ju 

do držiaka (zabezpe

č

ené).

1 Držiak bezpe

č

nostnej ty

č

e

2 Bezpe

č

nostná ty

č



Otvorte bo

č

né opláštenie tak, ako je to 

popísané v kapitole "Výmena zameta-

cieho valca".



Uvo

ľ

nite 6 krídlových matíc na bo

č

nom 

pridržiavacom plechu.



Uvo

ľ

nite 3 matice (SW 13) na prednom 

pridržiavacom plechu.



Stlá

č

ajte bo

č

né tesnenie smerom dole 

(pozd

ĺ

žny otvor) dovtedy, kým nebude 

ma

ť

 vzdialenos

ť

 od podlahy 1 - 3 mm.



Riadne utiahnite pridržiavacie plechy.



Zopakujte proces na inej strane prístro-

ja.



Vy

č

istite prachový filter tla

č

ítkom Vy

č

is-

tenie filtra.

Preskúšanie a nastavenie plochy zame-

tania zametacieho valca

Skontrolujte a nastavte pracovnú plochu 

bo

č

nej metly.

Nastavte bo

č

né tesnenia

Ru

č

né vy

č

istenie prachového filtra

Výmena prachového filtra

228 SK

     

- 

9 몇

Pozor

Pred zahájením výmeny prachového filtra 

vyprázdnite nádobu na ne

č

istoty. Pri práci 

na filtrovacom zariadení noste protipracho-

vú masku. Dodržiavajte bezpe

č

nostné 

predpisy o narábaní s jemným prachom.

1 Uzáver krytu zariadenia

2 Kryt prístroja



Otvorte zablokovanie, vyskrutkujte k 

tomu hviezdicovú skrutku.



Vyklopte kryt prístroja dopredu.



Otvorte kryt filtra.



Vyklopte vibrátor filtra dopredu.



Vyme

ň

te prachový filter.



Uzavrite opä

ť

 kryt filtra.



Odskrutkujte reflektor.



Vyberte reflektor a vytiahnite zástr

č

ku.

Upozornenie:

 Rešpektujte polohy zástr

č

ky.



Rozskrutkujte reflektor.



Roztiahnite teleso reklektora a pritom 

ho držte vo vodorovnej polohe, lebo 

jednotka s lampami nie je upevnená.



Odblokujte uzatvárací oblúk a vyberte 

žiarovku.



Namontujte novú žiarovku.



Zmontujte v opa

č

nom poradí.

Upozornenie:

 Pri výmene žiarovky sme-

rovky odstrá

ň

te sklo smerovky z telesa 

smerovky.



Otvorte bezpe

č

nostný držiak.



Skontrolova

ť

 poistky.



Chybné poistky vyme

ň

te.

Upozornenie:

 Poistka FU 1 (hlavná poist-

ka) je umiestnená na elektronickom telese. 

Poistky FU 14, FU 15 a FU 16 sa nachá-

dzajú v rámci elektronického telesa. 

Pozor

: 

Otvorenie telesa a výmena poistiek iba 

prostredníctvom autorizovaného zákazníc-

keho servisu. 

1 Poistka FU 1 (hlavná poistka)

2 Elektronické teleso

Upozornenie:

 Používajte len poistky s rov-

nakou zabezpe

č

ovacou hodnotou.

Týmto vyhlasujeme, že 

ď

alej ozna

č

ený 

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie 

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré 

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpe

č

nost' a ochranu zdravia 

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene 

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, 

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou 

mocou jednate

ľ

stva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

V každej krajine platia záru

č

né podmienky 

našej distribu

č

nej organizácie. Prípadné 

poruchy spotrebi

č

a odstránime po

č

as zá-

ru

č

nej lehoty bezplatne, ak sú ich prí

č

inou 

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri 

uplat

ň

ovaní záruky sa spolu s dokladom o 

kúpe zariadenia láskavo obrá

ť

te na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

Vyme

ň

te žiarovku reflektora (vo

ľ

ba)

1 2

2

1

Vyme

ň

te žiarovku smerovky (vo

ľ

ba)

Výmena poistiek

FU 01

Hlavná poistka

220 A

FU 02

Kontaktný vypína

č

 se-

dadla

3 A

FU 03

Kabína vodi

č

a (volite

ľ

-

né)

10 A

FU 04

Prepína

č

 smeru jazdy 5 A

FU 05

Multifunk

č

ný indikátor 3 A

FU 06

Chladi

č

 hydraulického 

oleja

25 A

FU 07

Prepína

č

 výberu prog-

ramu

15 A

FU 08

Klaksón

10 A

FU 09

Osvetlenie v

ľ

avo

7,5 A

FU 10

Osvetlenie vpravo

7,5 A

FU 11

Pracovné osvetlenie

10 A

FU 12

Výstražný maják

5 A

FU 13

Vibra

č

ný systém

10 A

FU 14

Motor

3 A

FU 15

Meni

č

 napätia

20 A

FU 16

K

ľ

ú

č

ikový vypína

č

3 A

Vyhlásenie o zhode s normami  EÚ

Výrobok:

Zametací stroj

Typ

:

1 186-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uplat

ň

ované harmonizované normy:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uplat

ň

ované postupy posudzovania 

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úrove

ň

 akustického výkonu dB(A)

Nameraná:

90

Zaru

č

ovaná: 93

Záruka

CEO

Head of Approbation

229 SK

     - 

10

Pomoc pri poruchách

Porucha

Odstránenie

Zariadenie sa nepohybuje alebo 

len pomaly.

Zaujmite pozíciu na sedadle vodi

č

a. Aktivuje sa vypína

č

 kontaktu sedadla.

Zapnite aktivovanú poistku FU 1 (na elektronickom telese)

Nabíjanie alebo výmena batérie

Uvo

ľ

nenie ru

č

nej brzdy

Skontrolujte navinutie pásov a šnúr.

Informova

ť

 servis KÄRCHER

Pískavý zvuk v hydraulike

Doplnenie hydraulickej kvapaliny

Informova

ť

 servis KÄRCHER

Kefy sa otá

č

ajú len pomaly alebo 

vôbec

Skontrolujte navinutie pásov a šnúr.

Informova

ť

 servis KÄRCHER

Málo alebo nízka nasávacia sila v 

oblasti kefiek

Č

istenie filtra

Informova

ť

 servis KÄRCHER

Stroj práši

Nastavte bo

č

né tesnenia

Zapnútie ventilátora

Vy

č

istite prachový filter

Vyme

ň

te tesnenia filtra

Informova

ť

 servis KÄRCHER

V zametacej jednotke zostáva za-

mettaný materiál

Vyprázdnite nádobu na smeti

Vy

č

istite prachový filter

Výmena zametacieho valca

Nastavte zametacie zrkadlo

Vyme

ň

te tesniace prúžky nádoby na smeti.

Odstrá

ň

te zablokovanie zametacích valcov.

Informova

ť

 servis KÄRCHER

Nádoba na smeti sa nezdvíha ale-

bo nespúš

ť

a

Skontrolova

ť

 poistky.

Informova

ť

 servis KÄRCHER

Nádoba na smeti sa otá

č

a len po-

maly alebo vôbec

Informova

ť

 servis KÄRCHER

Prevádzkové poruchy s hydraulic-

ky sa pohybujúcimi dielmi

Informova

ť

 servis KÄRCHER

230 SK

     

- 

11

Technické údaje

KM 130/300 R Bp

Údaje o zariadení

Rýchlos

ť

 jazdy, vpred

km/h

7

Rýchlos

ť

 jazdy, cúvanie

km/h

7

Stúpavos

ť

 (max.)

--

14 %

Plošný výkon bez bo

č

nej kefy

m

2

/h

7000

Plošný výkon s 1 bo

č

nou kefou

m

2

/h

9100

Pracovná šírka bez bo

č

nej kefy

mm

1000

Pracovná šírka s 1 bo

č

nou kefou

mm

1300

Druh krytia chránené proti kvapkajúcej vode

--

IPX 3

Doba používania pri naplno nabitej batérii

h

2

Elektrické zariadenie

Kapacita batérie

V, Ah

36, 360

Sada batérií

kg

460

Hydraulické zariadenie

Množstvo oleja v kompletnom hydraulickom zariadení

l

25

Množstvo oleja v hydraliockej nádrži

l

20,5

Typ hydraulického oleja

--

HV 46

Nádrž na smeti

Max. výška vykladania

mm

1400

Objem nádoby na smeti

l

300

Zametací valec

Priemer zametacích valcov

mm

300

Kefa zametacieho valca

mm

1000

Otá

č

ky

1/min

325

Šírka zametania

mm

80

Bo

č

ná metla

Priemer bo

č

nej kefy

mm

600

Po

č

et otá

č

ok (stup

ň

ovitý)

1/min

61

Kompletné gumené pneumatiky

Ve

ľ

kos

ť

 vpredu

--

15-4,5 x 8

Ve

ľ

kos

ť

 vzadu

--

15-4,5 x 8

Brzda

Predné kolesá

--

mechanická

Zadné koleso

--

hydrostatická

Filter a vysávací systém

Konštrukcia

--

Plochý skladaný filter

Otá

č

ky

1/min

2800

Filtra

č

ná plocha jemného prachového filtra

m

2

5,2

Menovitý podtlak vysávacieho systému

mbar

15,5

Menovitý objemový prúd vysávacieho systému

m

3

/h

800

Vibra

č

ný systém

--

Elektromotor

Podmienky okolia

Teplota

°C

-5 až +40

Vlhkos

ť

 vzduchu, bez rosenia

%

0 - 90

Zistené hodnoty pod

ľ

a EN 60335-2-72

Emisie hluku

Hlu

č

nos

ť

 L

pA

dB(A)

75

Nebezpe

č

nos

ť

 K

pA

dB(A)

3

Hlu

č

nos

ť

 L

WA

 + nebezpe

č

nos

ť

 K

WA

dB(A)

93

Vibrácie zariadenia

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

m/s

2

< 2,5

Sedadlo

m/s

2

< 2,5

Nebezpe

č

nos

ť

 K

m/s

2

0,1

Rozmery a hmotnost'

D

ĺ

žka x Šírka x Výška

mm

2040x1330x1430

Oto

č

ný rádius vpravo

mm

1400

Oto

č

ný rádius v

ľ

avo

mm

1400

Hmotnos

ť

 naprázdno (bez batérie/s batériou)

kg

840/1300

Prípustná celková hmotnos

ť

kg

1789

Povolené za

ť

aženie osi vpredu

kg

897

Povolené za

ť

aženie osi vzadu

kg

892

Technické zmeny vyhradené!

231 SK

     

- 

1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đ

aja pro

č

itajte ove originalne 

radne upute, postupajte prema njima i sa-

č

uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ć

eg vlasnika.

Prije prvog stavljanja u pogon obavezno 

pro

č

itajte sigurnosne naputke br. 5.956-

250!

Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite 

štetu nastalu tijekom transporta, o tome 

obavijestite svoga prodava

č

a.

–

Natpisi na stroju pružaju važne naputke 

za siguran rad.

–

Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju 

se poštivati op

ć

i sigurnosni propisi i pro-

pisi o sprje

č

avanju nezgoda zakono-

davnog tijela.



Opasnost

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja!

Prilikom pretovara pazite na težinu ure

đ

aja!



 Nemojte rabiti vili

č

ar.



Za pretovar ure

đ

aja koristite prikladnu 

rampu ili kran!



Ako koristite utovarnu rampu obratite 

pozornost na sljede

ć

e:

Uzvišenost od tla 70mm.



Ako je ure

đ

aj isporu

č

en na paleti, prilo-

ženim daskama napravite rampu kako 

biste ga s nje spustili.  

Odgovaraju

ć

e upute možete prona

ć

i na 

stranici 2 (unutarnja stranica omota).

Važna napomena

: svaka se daska 

mora pri

č

vrstiti s po 2 vijka.



Opasnost

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja!



Opasnost

Opasnost od ozljeda!

Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-

ponima.

–

Dopušteno je savladavati samo uspone 

do 14 % u smjeru vožnje.

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj 

vožnji u zavojima.

–

U zavojima treba voziti polako.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi.

–

Ure

đ

aj koristite isklju

č

ivo na stabilnima 

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bo

č

-

nom nagibu.

–

Dopušteno je savladavanje popre

č

nih 

kosina u odnosu na smjer kretanja od 

maksimalno 10%.

–

Moraju se uvažavati propisi, pravila i 

odredbe koji vrijede za motorna vozila.

–

Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u 

skladu s njegovom namjenom. Mora 

prilikom vožnje voditi ra

č

una o lokalnim 

uvjetima, a pri radu strojem mora paziti 

na druge osobe, posebice djecu.

–

Stroj smiju koristiti samo osobe koje su 

upu

ć

ene u rukovanje njime i koje mogu 

dokazati sposobnosti za posluživanje i 

ovlaštene su za njegovu primjenu.

–

Strojem ne smiju rukovati djeca niti ma-

loljetnici.

–

Vožnja prate

ć

ih osoba nije dopuštena.

–

Samohodni ure

đ

aji se smiju pokretati 

samo dok voza

č

 sjedi u sjedalu.



Neovlašteno korištenje stroja treba 

sprije

č

iti izvla

č

enjem kontaktnog klju

č

a.



Stroj se tijekom rada motora nikada ne 

smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj 

smije napustiti stroj tek nakon što je is-

klju

č

io motor, osigurao stroj od nehoti

č

-

nog pokretanja, po potrebi zako

č

io 

pozicijsku ko

č

nicu i izvukao kontaktni 

klju

č

.

Napomena:

 Pravo na jamstvene usluge 

postoji samo ako se koriste akumulatori i 

punja

č

i koje preporu

č

uje tvrtka Kärcher.

–

Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte 

radnih uputa proizvo

đ

a

č

a akumulatora i 

punja

č

a. Obratite pažnju na preporuke 

zakonodavca o radu s akumulatorima.

–

Akumulatore nikada nemojte ostaviti da 

leže ispražnjeni, ve

ć

 ih što prije mogu

ć

e 

ponovo napunite.

–

Radi sprje

č

avanja struja greške akumu-

latori uvijek moraju biti 

č

isti i suhi. Štitite 

ih od zaprljanja, npr. metalnom praši-

nom.

–

Ne polažite na akumulator nikakav alat 

niti sli

č

ne predmete. Opasnost od krat-

kog spoja i eksplozije.

–

Ni u kom slu

č

aju nemojte raditi s otvo-

renim plamenom, stvarati iskre niti puši-

ti u blizini akumulatora ili u prostoriji u 

kojoj se akumulator puni. Opasnost od 

eksplozije.

–

Ne dodirujte vrele dijelove kao što je po-

gonski motor (opasnost od opeklina).

–

Budite oprezni pri radu s akumulator-

skom kiselinom. Poštujte odgovaraju

ć

e 

sigurnosne propise!

–

Rabljene akumulatore treba zbrinuti u 

skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ na 

ekološki primjeren na

č

in.

–

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni 

pri

č

uvni dijelovi koje dopušta proizvo-

đ

a

č

. Originalan pribor i originalni pri

č

uv-

ni dijelovi jam

č

e za to da stroj može 

raditi sigurno i bez smetnji.

–

Pregled naj

č

eš

ć

e potrebnih pri

č

uvnih 

dijelova na

ć

i 

ć

ete na kraju ovih radnih 

uputa.

–

Dodatne informacije o pri

č

uvnim dijelo-

vima dobit 

ć

ete pod www.kaercher.com 

u dijelu Servis (Servise).

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci . . . . . . . . 

HR  . .  1

Op

ć

e napomene . . . . . . 

HR  . .  1

Simboli na stroju . . . . . . 

HR  . .  2

Simboli u uputama za rad

HR  . .  2

Funkcija  . . . . . . . . . . . . . . . 

HR  . .  2

Namjensko korištenje . . . . . 

HR  . .  2

Prikladne podloge . . . . . 

HR  . .  2

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . 

HR  . .  2

Komandni i funkcijski elementi

HR  . .  3

Slika stroja za metenje  . 

HR  . .  3

Komandno polje  . . . . . . 

HR  . .  3

Funkcijske tipke. . . . . . . 

HR  . .  3

Indikatori i zaslon  . . . . . 

HR  . .  4

Prije prve uporabe  . . . . . . . 

HR  . .  4

Preklapanje upravlja

č

ke kabi-

ne uvis. . . . . . . . . . . . . . 

HR  . .  4

Aktiviranje i otpuštanje parkir-

ne ko

č

nice . . . . . . . . . . . 

HR  . .  4

Kretanje stroja za metenje 

bez vlastitog pogona . . . 

HR  . .  4

Kretanje stroja za metenje s 

vlastitim pogonom . . . . . 

HR  . .  4

Stavljanje u pogon  . . . . . . . 

HR  . .  4

Op

ć

e napomene . . . . . . 

HR  . .  4

Ispitni i servisni radovi . . 

HR  . .  4

Prije prve uporabe  . . . . . . . 

HR  . .  4

Sigurnosni napuci za rad 

akumulatora  . . . . . . . . . 

HR  . .  4

Punjenje akumulatora . . 

HR  . .  5

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . 

HR  . .  5

Podešavanje sjedala voza

č

a HR  . . 5

Biranje programa. . . . . . 

HR  . .  5

Pokretanje stroja . . . . . . 

HR  . .  5

Vožnja stroja . . . . . . . . . 

HR  . .  5

Metenje . . . . . . . . . . . . . 

HR  . .  6

Pražnjenje nakupljene prljav-

štine. . . . . . . . . . . . . . . . 

HR  . .  6

Isklju

č

ivanje ure

đ

aja . . . 

HR  . .  6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

HR  . .  6

Skladištenje ure

đ

aja . . . . . . 

HR  . .  6

Stavljanje ure

đ

aja van pogona

HR  . .  6

Njega i održavanje  . . . . . . . 

HR  . .  6

Op

ć

e napomene . . . . . . 

HR  . .  6

Č

iš

ć

enje  . . . . . . . . . . . . 

HR  . .  6

Intervali održavanja . . . . 

HR  . .  6

Radovi na održavanju . . 

HR  . .  7

EZ izjava o uskla

đ

enosti . . . 

HR  . .  9

Jamstvo  . . . . . . . . . . . . . . . 

HR  . .  9

Otklanjanje smetnji . . . . . . . 

HR  .  10

Tehni

č

ki podaci . . . . . . . . . . 

HR  .  11

Sigurnosni napuci

Opasnost od ošte

ć

enja slu-

ha. Pri radu sa strojem mo-

rate obavezno nositi 

prikladnu zaštitu sluha.

Op

ć

e napomene

Napomene o istovaru

Težina (bez akumulatora)

840 kg* 

Težina (s akumulatorima)

1300 kg*

* Ako su montirani dodatni sklopovi, težina 

je proporcionalno ve

ć

a.

Vožnja

Strojevi s baterijskim pogonom

Pribor i pri

č

uvni dijelovi

232 HR

     - 

2 

Opasnost

Za neposredno prijete

ć

u opasnost koja za 

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili 

smrt.

몇

Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može 

prouzro

č

iti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može 

prouzro

č

iti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Stroj za metenje radi na principu lopatica 

za skupljanje prljavštine.

–

Rotiraju

ć

i valjak za metenje prenosi pr-

ljavštinu izravno u za to predvi

đ

eni 

spremnik.

–

Bo

č

na metla skuplja prljavštinu iz kuto-

va i s rubova površine koja se 

č

isti i pro-

slje

đ

uje je u stazu kojom se kre

ć

e valjak 

za metenje.

–

Usisni ventilator usisava finu prašinu 

kroz odgovaraju

ć

i filtar.

Ovaj stroj za metenje je namijenjen metenju 

zaprljanih unutarnjih i vanjskih površina.

–

Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim 

radnim komponentama u ispravnom stanju 

i siguran za rad. Ako stanje nije besprijekor-

no, ne smije se upotrebljavati.

–

Ovaj stroj za metenje koristite isklju

č

ivo 

u skladu s navodima ovih uputa za rad.

–

Ovaj stroj za metenje je namijenjen me-

tenju zaprljanih unutarnjih i vanjskih po-

vršina.

–

Stroj nije prikladan za usisavanje praši-

ne štetne po zdravlje.

–

Na stroju se ne smiju vršiti nikakve iz-

mjene.

–

Ni u kom slu

č

aju se ne smiju skupljati/

usisavati eksplozivne teku

ć

ine, zapaljivi 

plinovi kao ni nerazrije

đ

ene kiseline niti 

otapala! U to spadaju benzin, razrje

đ

i-

va

č

i za boje ili lož ulje, jer se njihovim 

kovitlanjem i miješanjem s usisnim zra-

kom mogu formirati eksplozivna ispare-

nja ili eksplozivne smjese, osim toga 

aceton, nerazrije

đ

ene kiseline i otapala, 

budu

ć

i da nagrizaju materijale koji se 

koriste u stroju.

–

Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili 

užarene predmete.

–

Stroj je prikladan samo za podloge na-

vedene u radnim uputama.

–

Smije se voziti samo po površinama 

koje su od strane poduze

ć

a ili osoba 

koje je on ovlastio dopuštene za primje-

nu stroja.

–

Nemojte se pri radu stroja zadržavati u 

podru

č

ju opasnosti. Zabranjen je rad u 

prostorijama u kojima prijeti opasnost 

od eksplozija.

–

U osnovi vrijedi: Lako eksplozivne tvari 

moraju se držati podalje od stroja (opa-

snost od eksplozije/požara).



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Provjerite nosivost 

podloge prije nego što prije

đ

ete preko nje.

–

Asfalt

–

Podovi industrijskih postrojenja

–

Estrih

–

Beton

–

Poplo

č

ane površine

Oprez

Opasnost od ošte

ć

enja! Nemojte skupljati 

vrpce, petlje ili žice, jer se one mogu omo-

tati oko valjka za metenje.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete 

prona

ć

i na stranici: 

www.kaercher.com/REACH

Simboli na stroju

Opasnost od opeklina na 

vrelim površinama! Prije 

obavljanja radova na stro-

ju treba pri

č

ekati da se is-

pušni ure

đ

aj dovoljno 

ohladi.

Prilikom radova na ure

đ

a-

ju uvijek nosite prikladne 

rukavice.

Opasnost od prignje

č

enja 

uvla

č

enjem me

đ

u pokret-

ne dijelove vozila

Opasnost od ozljeda po-

kretnim dijelovima. Zabra-

njeno zahva

ć

anje 

rukama.

Opasnost od požara. Ne-

mojte usisavati zapaljene 

ili užarene predmete.

Prihvatnik lanca i mjesto 

oslanjanja krana

Prihvatna mjesta za auto-

mobilsku dizalicu

Poluga za pozicioniranje 

valjka za metenje

Maksimalan nagib podlo-

ge prilikom vožnji s izdi-

gnutim spremnikom za 

prljavštinu.

Dopušteno je savladavati 

samo uspone do 14 % u 

smjeru vožnje.

Oprez od rotiraju

ć

e 

č

etke 

(pazite na smjer okreta-

nja).

Upozorenje na opasnost 

od elektri

č

nog napona!

Opasnost od ošte

ć

enja!

Filtar za prašinu ne smije 

se prati u vodi.

Simboli u uputama za rad

Funkcija Namjensko korištenje

Prikladne podloge

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u ku

ć

ne otpatke, 

ve

ć

 ih predajte kao sekundarne 

sirovine.

Stari ure

đ

aji sadrže vrijedne 

materijale koji se mogu reciklira-

ti te bi ih stoga trebalo predati 

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i sli

č

ni materijali ne smi-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas 

molimo da stare ure

đ

aje zbrine-

te preko odgovaraju

ć

ih sabirnih 

sustava.

233 HR

     

- 

3

1 Upravlja

č

ka kabina (opcija)

2 Mjesto vezivanja (4x)

3 Pristup valjku za metenje

4 Prednji kota

č

5 Bo

č

na metla

6 Rasvjetni sustav (opcija)

7 Spremnik nakupljene prljavštine

8 Zaporni kliza

č

 poklopca ure

đ

aja

9 Brisa

č

i stakla (opcija)

10 Sigurnosna poluga upravlja

č

ke kabine

11 Poklopac motora

12 Stražnji kota

č

13 Zapor upravlja

č

ke kabine

14 Rotacijsko svjetlo

15 Poluga za pozicioniranje valjka za me-

tenje (bez prikaza)

16 Akumulatorski set

1 x 36 V, 360 Ah

17 Akumulatorski utika

č

1 Programski prekida

č

2 Funkcijske tipke

3 Višenamjenski zaslon

4 Kutija s osigura

č

ima na radnom mjestu

5 Upravlja

č

6 Kontaktna brava

Položaj 0: isklju

č

ivanje motora

Položaj 1: paljenje

Položaj 2: pokretanje motora

7 Pozicijska (ru

č

na) ko

č

nica

8 Sjedalo (s kontaktnim prekida

č

em)

9 Papu

č

ica ko

č

nice

10 Vozna pedala

1 Uklju

č

ivanje i isklju

č

ivanje radnog svje-

tla (opcija)

2 Uklju

č

ivanje i isklju

č

ivanje rotacijskog 

svjetla

3 Sirena

4

Č

iš

ć

enje filtra

5 Poluga za odabir smjera vožnje

6 Ventilator

7 Otvaranje i zatvaranje poklopca spre-

mnika

8 Podizanje i spuštanje spremnika za pr-

ljavštinu

Komandni i funkcijski elementi

Slika stroja za metenje

Komandno polje

Funkcijske tipke

234 HR

     - 

4

1 Kapacitet akumulatora

2 Indikator punjenja akumulatora

3 Indikator radnog stanja

4 Indikator parkirnog svjetla

5 Indikator (nije priklju

č

en)

6 Indikator kratkih prednjih svjetala

7 Indikator (nije priklju

č

en)

8 Indikator vožnje prema naprijed

9 Indikator vožnje unatrag

10 Broja

č

 sati rada

Radi izvršenja razli

č

itih poslova može biti 

potrebno najprije preklopiti upravlja

č

ku ka-

binu uvis (opcija).

Napomena

: Upravlja

č

ka se kabina smije 

naginjati samo na ravnoj podlozi (± 5 °).



Otvorite zapor upravlja

č

ke kabine.



Preklopite upravlja

č

ku kabinu uvis tako 

da se sigurnosna poluga uglavi.



Prije spuštanja upravlja

č

ke kabine de-

blokirajte sigurnosnu polugu.



Otpustite parkirnu ko

č

nicu pritiš

ć

u

ć

i pri-

tom ko

č

nu papu

č

icu.



Aktivirajte parkirnu ko

č

nicu pritiš

ć

u

ć

i 

pritom ko

č

nu papu

č

icu.



Otvorite poklopac motora.



Polugu slobodnog hoda hidrauli

č

ke 

pumpe preklopite za 90 ° bo

č

no prema 

dolje.

Oprez

Stroj za metenje se bez vlastitog pogona 

ne smije kretati na duljim relacijama i ne 

brže od 10 km/h.



Polugu slobodnog hoda nakon pomica-

nja ponovno preklopite uvis.



Polugu slobodnog hoda nakon pomica-

nja ponovno preklopite uvis.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Izvucite kontaktni klju

č

.



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.



Provjerite napunjenost akumulatora pa 

ga prema potrebi napunite (vidi poglav-

lje "Punjenje akumulatora").



Provjerite pohabanost valjka za mete-

nje i bo

č

nih metli te da u njima nema 

upletenih vrpci.



Provjerite ima li upletenih vrpci u kota

č

ima.



Provjerite ispravnost svih komandnih 

elemenata.



Provjerite je li ure

đ

aj ošte

ć

en.



O

č

istite filtar za prašinu pomo

ć

u preki-

da

č

a za 

č

iš

ć

enje filtra.

Napomena:

 Za opis vidi poglavlje "Njega i 

održavanje".

Pri radu s akumulatorima obavezno obrati-

te pozornost na sljede

ć

a upozorenja:



Opasnost

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat 

niti bilo što sli

č

no na akumulator t.j. na po-

love i spojeve 

ć

elija.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Rane nikad ne dovo-

dite u kontakt s olovom. Nakon radova s 

akumulatorom uvijek operite ruke.



Opasnost

Opasnost od požara i eksplozije!

–

Pušenje i otvoreni plamen su zabranjeni.

–

Prostorije u kojima se pune akumulatori 

moraju biti dobro prozra

č

ene, jer se pri 

punjenju stvara visoko eksplozivan plin.

Indikatori i zaslon

Prije prve uporabe

Preklapanje upravlja

č

ke kabine uvis

Aktiviranje i otpuštanje parkirne 

ko

č

nice

Kretanje stroja za metenje bez 

vlastitog pogona

Kretanje stroja za metenje s 

vlastitim pogonom

Stavljanje u pogon

Op

ć

e napomene

Ispitni i servisni radovi

Svakodnevno prije po

č

etka radova

Prije prve uporabe

Sigurnosni napuci za rad 

akumulatora

Uzmite u obzir naputke na aku-

mulatoru, u uputama za upora-

bu i u uputama za rad vozila!

Nosite zaštitne nao

č

ale!

Kiseline i akumulatore držite 

van domašaja djece!

Opasnost od eksplozije!

Zabranjeni su vatra, iskrenje, 

otvoren plamen i pušenje!

Opasnost od ozljeda kiselinom!

Prva pomo

ć

!

Upozorenje!

Zbrinjavanje u otpad!

Akumulator se ne smije baciti u 

kantu za sme

ć

e!

Upozorenje na opasnost od 

elektri

č

nog napona!

235 HR

     

- 

5 

Opasnost

Opasnost od ozljeda kiselinom!

–

Ako kiselina prsne u o

č

i ili na kožu, od-

mah isperite s puno 

č

iste vode.

–

Nakon toga se bez odlaganja obratite li-

je

č

niku.

–

One

č

iš

ć

enu odje

ć

u isperite vodom.

Oprez

Prije puštanja ure

đ

aja u rad napunite aku-

mulatore.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Pridržavajte se propi-

sa o sigurnosti pri radu s akumulatorom. 

Pridržavajte se uputa za uporabu koje je iz-

dao proizvo

đ

a

č

 punja

č

a.

Bezuvjetno se pridržavajte i postupajte pre-

ma uputama za rad koje priloži proizvo

đ

a

č

akumulatora.

Akumulatore punite samo prikladnim pu-

nja

č

em.

Prostorije u kojima se pune akumulatori 

moraju biti dobro prozra

č

ene, jer se pri pu-

njenju stvara visoko eksplozivan plin.



Opasnost

Opasnost od ozljeda kiselinom. Dolijevanje 

vode u prazan akumulator može dovesti do 

izbijanja kiseline! Pri radu s akumulator-

skom kiselinom nosite zaštitne nao

č

ale i 

odje

ć

u kako biste sprije

č

ili ozljede i ošte

ć

e-

nje odje

ć

e. Kožu ili odje

ć

u odmah isperite 

ako ih eventualno poprskate kiselinom.

Oprez

Opasnost od ošte

ć

enja. Za dopunjavanje 

akumulatora koristite samo destiliranu ili 

desaliniziranu vodu (VDE 0510). Ne upo-

trebljavajte nikakve strane aditive (tzv. 

sredstva za poboljšanje), jer u protivnom 

prestaje svaka garancija.

Ne preporu

č

amo primjenu drugih akumula-

tora i punja

č

a. Koristite ih samo nakon kon-

zultacije s Kärcherovom servisnom 

službom.



Izvucite akumulatorski utika

č

 ure

đ

aja i 

spojite s utika

č

em punja

č

a.



Utaktnite utika

č

 punja

č

a u odgovaraju-

ć

u uti

č

nicu od 16 A, punja

č

 samostalno 

radi.



Tijekom postupka punjenja držite oba 

poklopca motora otvorenim.



Napomena:

 Kad su akumulatori napu-

njeni, punja

č

 najprije odvojite od elek-

tri

č

ne mreže pa zatim od akumulatora.

Oprez

Bezuvjetno se pridržavajte i postupajte pre-

ma uputama za rad koje priloži proizvo

đ

a

č

akumulatora.

–

Prikaz kapaciteta akumulatora u zele-

nom podru

č

ju:

Akumulator je napunjen.

–

Prikaz kapaciteta akumulatora u žutom 

podru

č

ju:

Akumulator je napunjen do pola.

–

Prikaz kapaciteta akumulatora u crve-

nom podru

č

ju:

Akumulator se gotovo ispraznio. Mete-

nje se uskoro automatski zaustavlja.

–

Indikator svijetli crveno.

Akumulator se ispraznio. Metenje se 

automatski zaustavlja (ponovno pokre-

tanje agregata za metenje je mogu

ć

e 

samo nakon što se akumulator napuni).



Ure

đ

aj odvezite odmah do stacionarnog 

punja

č

a i pritom izbjegavajte uspone.



Napunite akumulator.



Povucite polugu za namještanje sjedala 

prema van.



Pomaknite sjedalo, otpustite polugu i 

uglavite je.



Pomicanjem sjedala naprijed-natrag 

provjerite je li sjedalo aretirano.

1 Transport

2 Metenje s valjkom za metenje

3 Metenje s valjkom za metenje i bo

č

nim 

metlama

Napomena:

 Ovaj je ure

đ

aj opremljen kon-

taktnim prekida

č

em sjedala voza

č

a. Ure

đ

aj 

se isklju

č

uje 

č

im voza

č

 ustane sa sjedala.



Sjedite na sjedalo.



Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje u središnji položaj. 



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.



Gurnite kontaktni klju

č

 u bravu za palje-

nje motora.



Okrenite kontaktni klju

č

 u položaj "I".

Ure

đ

aj je pripravan za rad.



Okrenite kontaktni klju

č

 u položaj "II".

Ure

đ

aj je spreman za vožnju.

Napomena

: Prikaz kapaciteta akumu-

latora nakon pribl. 10 s prikazuje stvar-

no stanje.



Postavljanje programskog prekida

č

a u 

položaj za vožnju 

.



Pritisnite ko

č

nu papu

č

icu i držite je priti-

snutom.



Otpustite pozicijsku ko

č

nicu.



Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje na "naprijed".



Lagano pritisnite voznu pedalu.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag ne 

smije do

ć

i do opasnosti po druge osobe, po 

potrebi uputite sve osobe koje mogu biti 

ugrožene.

Oprez

Opasnost od ošte

ć

enja! Poluga za odabir 

smjera vožnje smije se premještati samo 

kada ure

đ

aj miruje.



Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje na "natrag".



Lagano pritisnite voznu pedalu.

–

Voznom papu

č

icom mogu

ć

e je nestup-

njevano mijenjati brzinu vožnje.

–

Izbjegavajte naglo stiskanje i puštanje 

voznih pedala, jer to može oštetiti hidra-

uli

č

ki sklop.



Kada se vozna pedala pusti, stroj se sa-

mostalno zaustavlja i ostaje mirovati.

Napomena:

 U

č

inak ko

č

nice može se do-

datno poja

č

ati pritiskom ko

č

ne papu

č

ice.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

sine do 70 mm:



Polako i pažljivo pre

đ

ite preko voze

ć

i 

prema naprijed.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

sine iznad 70 mm:



Preko takvih prepreka se smije pre

ć

i 

samo pomo

ć

u prikladne rampe.

Punjenje akumulatora

Preporu

č

eni akumulatori i punja

č

i

Kataloški broj

Komplet akumulato-

ra

 36 V, 360 Ah, (u 

spremniku, laki za odr-

žavanje) *

6.654-282.0

Punja

č

 36 V, 50 A

6.654-283.0

* ure

đ

aju je potreban 1 komplet akumula-

tora

Provjera razine teku

ć

ine u akumulatoru i 

dopunjavanje

Provjeravanje stanja napunjenosti aku-

mulatora

U radu

Podešavanje sjedala voza

č

a

Biranje programa

Pokretanje stroja

Vožnja stroja

Vožnja prema naprijed

Vožnja unatrag

Ponašanje vozila u vožnji

Ko

č

nice

Prelaženje preko prepreka

236 HR

     - 

6

Oprez

Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i 

sli

č

no, jer mogu oštetiti mehanizam za me-

tenje.

Napomena:

 Za postizanje optimalnog re-

zultata 

č

iš

ć

enja brzinu kretanja treba prila-

goditi uvjetima rada.

Napomena:

 Tijekom rada potrebno je re-

dovito 

č

istiti filtar za prašinu.



Uklju

č

ite ventilator.



Za površinsko 

č

iš

ć

enje postavite pro-

gramski prekida

č

 na metenje valjkom.



Za 

č

iš

ć

enje bo

č

nih rubova postavite 

programski prekida

č

 na metenje valj-

kom i bo

č

nim metlama.



Isklju

č

ite ventilator.



Za površinsko 

č

iš

ć

enje postavite pro-

gramski prekida

č

 na metenje valjkom.



Za 

č

iš

ć

enje bo

č

nih rubova postavite 

programski prekida

č

 na metenje valj-

kom i bo

č

nim metlama.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Tijekom pražnjenja u 

zakretnom dometu spremnika nakupljene 

prljavštine ne smiju stajati ljudi niti životinje.



Opasnost

Opasnost od prignje

č

enja! Nikada ne seži-

te u opruge mehanizma za pražnjenje. Ne-

mojte stajati ispod podignutog spremnika.



Opasnost

Opasnost od prevrtanja! Za vrijeme pra-

žnjenja stroj mora stajati na ravnoj podlozi.



Postavljanje programskog prekida

č

a u 

položaj za vožnju 

.



Podignite spremnik nakupljene prljav-

štine.



Polako dovezite ure

đ

aj do sabirne po-

sude.



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.



Otvaranje poklopca spremnika: Pritisni-

te lijevu sklopku i ispraznite spremnik 

nakupljene prljavštine.



Zatvaranje poklopca spremnika: Priti-

snite desnu sklopku (oko 2 sekunde) 

dok se ne preklopi u krajnji položaj.



Otpustite pozicijsku ko

č

nicu.



Polako udaljite ure

đ

aj od sabirne posu-

de.



Spustite spremnik za prljavštinu u kraj-

nji položaj.



Pritisnite ko

č

nu papu

č

icu i držite je priti-

snutom.



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.



Kontaktni klju

č

 okrenite u položaj "0" i 

izvucite klju

č

.



Opasnost

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja! Prilikom 

transporta pazite na težinu ure

đ

aja.



Kontaktni klju

č

 okrenite u položaj "0" i 

izvucite klju

č

.



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.



Zateznim remenjem, užadima ili lanci-

ma osigurajte ure

đ

aj na 

č

etiri mjesta ve-

zivanja.



Podložite mu klinove pod kota

č

e.



Prilikom transporta vozilima osigurajte 

ure

đ

aj od klizanja i naginjanja sukladno 

odgovaraju

ć

im mjerodavnim propisima.



Opasnost

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu ure

đ

aja.

Ako se stroj za metenje ne koristi duže vri-

jeme, molimo Vas da uzmete u obzir slje-

de

ć

e:



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Postavljanje programskog prekida

č

a u 

položaj za vožnju 

.



Kontaktni klju

č

 okrenite u položaj "0" i 

izvucite klju

č

.



Osigurajte ga od samopokretanja.



O

č

istite ga iznutra i izvana.



Stroj odložite na zašti

ć

enom i suhom 

mjestu.



Izvucite akumulatorski utika

č

 ure

đ

aja.



Napunite akumulator i dopunjavajte ga 

otprilike svaka 2 mjeseca.

Oprez

Opasnost od ošte

ć

enja!

Filtar za prašinu ne smije se prati u vodi.



Prije 

č

iš

ć

enja i servisiranja ure

đ

aja, za-

mjene dijelova ili preinake na neku dru-

gu funkciju treba isklju

č

iti ure

đ

aj, izvu

ć

i 

klju

č

 i akumulatorski utika

č

, odnosno 

odvojiti akumulator.

–

Servisne radove smiju obavljati samo 

ovlaštene servisne službe ili stru

č

njaci 

za izvo

đ

enje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim sigurnosnim 

propisima.

–

Kod prenosivih ure

đ

aja za profesional-

nu primenu mora se izvršiti ispitivanje 

sigurnosti u skladu s VDE 0701.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Kontaktni klju

č

 okrenite u položaj "0" i 

izvucite klju

č

.



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.

Oprez

Opasnost od ošte

ć

enja! Stroj se ne smije 

č

istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod 

visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje-

va ili drugih ošte

ć

enja).



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-

štitu od prašine i zaštitne nao

č

ale.



Stroj prebrišite krpom.



Ispušite ga komprimiranim zrakom.



Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-

pljenom u otopinu blagog sredstva za 

pranje.

Napomena:

 Nemojte koristiti nagrizaju

ć

a 

sredstva za 

č

iš

ć

enje.

Imajte u vidu servisnu listu 5.950-648.0!

Napomena:

 Broja

č

 sati rada ukazuje na 

vremena kada se trebaju vršiti radovi na 

održavanju.

Napomena:

 Sve radove na servisiranju i 

održavanju, u slu

č

aju da sam vlasnik odr-

žava stroj, mora obavljati kvalificirana 

stru

č

na osoba. Po potrebi se ti radovi u 

svako doba mogu prepustiti stru

č

nom pro-

dava

č

u Kärcher proizvoda.

Svakodnevno održavanje:



Provjerite pohabanost valjka za mete-

nje i bo

č

nih metli te da u njima nema 

upletenih vrpci.



Provjerite ispravnost svih komandnih 

elemenata.



Provjerite je li ure

đ

aj ošte

ć

en.

Metenje

Metenje suhe podloge

Metenje vlažne ili mokre podloge

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Isklju

č

ivanje ure

đ

aja

Transport Skladištenje ure đ aja Stavljanje ure đ aja van  pogona Njega i održavanje

Op

ć

e napomene

Č

iš

ć

enje

Č

iš

ć

enje stroja iznutra

Č

iš

ć

enje stroja izvana

Intervali održavanja

Održavanje koje provodi vlasnik

237 HR

     

- 

7

Tjedno održavanje:



O

č

istite hladnjak hidrauli

č

kog ulja.



Provjerite hidrauli

č

ki sklop.



Provjerite razinu hidrauli

č

kog ulja.



Provjerite razinu ko

č

ne teku

ć

ine.



Provjerite pohabanost brtvenih letvica, 

po potrebi ih zamijenite.



Provjerite i eventualno podmažite po-

klopac spremnika.

Održavanje u slu

č

aju pohabanosti:



Zamijenite brtvene letvice.



Naknadno namjestite odnosno zamije-

nite bo

č

ne brtve. 



Zamijenite valjak za metenje.



Zamijenite bo

č

ne metle.

Napomena:

 Za opis vidi poglavlje "Radovi 

na održavanju".

Održavanje nakon 50 sati rada:



Izvršite prvu inspekciju u skladu sa ser-

visnom knjižicom.

Održavanje nakon 250 sati rada:



Obavite inspekciju prema servisnoj knji-

žici.

Napomena:

 Radi održavanja prava na 

jamstvene usluge tijekom jamstvenog roka 

sve servisne radove smije obavljati isklju

č

i-

vo ovlaštena Kärcher servisna služba i to u 

skladu sa servisnom knjižicom.

Priprema:



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Kontaktni klju

č

 okrenite u položaj "0" i 

izvucite klju

č

.



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Kod podignutog spre-

mnika za prljavštinu uvijek postavite sigur-

nosnu šipku.

1 Drža

č

 sigurnosne šipke

2 Sigurnosna šipka



Sigurnosnu šipku za visoko pražnjenje 

preklopite prema gore i utaknite u drža

č

(time ste je fiksirali).

Akumulatori se mogu mijenjati samo u pa-

ru. Akumulatore smiju mijenjati samo kvali-

ficirani stru

č

njaci.



Ovisno o težini (460 kg) zamjenu treba 

izvršiti uz pomo

ć

 krana.

Napomena

: Prije zamjene akumulatora 

odvijte popre

č

ni drža

č

.



Prilikom demontiranja akumulatora pa-

zite na to da se najprije odvoji kabel s 

minus pola.



Pri

č

vrstite uže krana na 4 ušice akumu-

latorskog seta pa oprezno izvadite aku-

mulatore.

Napomena

Spremnik za prljavštinu ne smije biti podi-

gnut.



Otvorite poklopac motora.

1 Spremnik za hidrauli

č

ko ulje

2 Kontrolno okno

3 Poklopac otvora za ulijevanje ulja

4 Hladnjak hidrauli

č

kog ulja

5 Manometar



Na kontrolnom oknu provjerite razinu 

hidrauli

č

kog ulja.

–

Razina ulja se mora nalaziti izme

đ

u 

oznaka "MIN" i "MAX".

–

Dopunite hidrauli

č

ko ulje, ako njegova 

razina padne ispod oznake "MIN".



Odvijte poklopac otvora za ulijevanje 

ulja.



O

č

istite prostor za punjenje.



Dopunite hidrauli

č

ko ulje.

Za vrstu ulja pogledajte tehni

č

ke podat-

ke



Zavijte poklopac otvora za ulijevanje 

ulja.

Napomena

Ako manometar pokazuje povišeni tlak hi-

drauli

č

kog ulja, servisna služba tvrtke Kär-

cher treba zamijeniti filtar za hidrauli

č

ko 

ulje.



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.



Pokrenite motor. 

Za održavanje hidrauli

č

kog sklopa zaduže-

na je isklju

č

ivo servisna služba tvrtke Kär-

cher.



Provjerite nepropusnost svih hidrauli

č

-

kih crijeva i priklju

č

aka.



Okrenite kontaktni klju

č

 u položaj "I".



Podignite spremnik za prljavštinu u kraj-

nji položaj.



Kontaktni klju

č

 okrenite u položaj 0.



Zako

č

ite pozicijsku ko

č

nicu.



Umetnite sigurnosnu šipku za visinsko 

pražnjenje.



Odstranite vrpce ili petlje s valjka za 

metenje



Izvadite sigurnosnu šipku.



Gurnite kontaktni klju

č

 u bravu za palje-

nje motora.



Okrenite kontaktni klju

č

 u položaj "I".



Spustite spremnik za prljavštinu u kraj-

nji položaj.



Kontaktni klju

č

 okrenite u položaj "0" i 

izvucite klju

č

.

1 Pri

č

vrsni vijak prihvatnika valjka za me-

tenje

2 Valjak za metenje

3 Prihvatnik valjka za metenje

4 Limeni drža

č

 bo

č

ne brtve

5 Bo

č

na brtva



Otvorite bo

č

nu oplatu klju

č

em.



Odvijte leptir matice na limenom drža

č

u 

bo

č

ne brtve pa skinite limeni drža

č

.



Bo

č

nu brtvu preklopite prema van.



Odvijte pri

č

vrsni vijak prihvatnika valjka 

za metenje pa zakrenite prihvatnik pre-

ma van.



Izvadite valjak za metenje.

Položaj ugradnje valjka za metenje u smje-

ru vožnje (pogled odozgo)

Održavanje koje provodi servisna služ-

ba

Radovi na održavanju

Op

ć

e sigurnosne napomene

Zamjena akumulatora

Provjera i dopunjavanje hidrauli

č

kog 

ulja

Provjera hidrauli

č

kog sklopa

Provjera valjka za metenje

Zamjena valjka za metenje

238 HR